杰克莱恩
匈牙利 布达佩斯
莱万 你可以说我帮了你的忙 迟早…
去你的！你这个混蛋 你知道什么是忠诚吗？
去你的！
真不敢相信你亲自来了
真不敢相信你真的告诉我你在哪里
你说他疯了是对的
所以在马托克萨 俄罗斯中部的核辐射场
我想你已经有计划了
迈克和我…
我没说我想听 只是说你有
我是有计划
到了那里之后告诉我一声 我会提供掩护
中情局
还是只有你？
祝好运
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
莱恩在哪儿？我要知道最新信息 你为他冒了很大风险
-你没有把他抓回来 这是你的责任 -我还在等他的消息
有消息了我会告诉你的
捷克共和国 布拉格
我们要去哪里？
你还没决定 是吗？
拉狄克 你有一种特质
当你开始跟着我时 我以为它会让你软弱
现在我羡慕它了
是什么？
怀疑
你不必这么做的
-卡希尔 -我是格里尔
你现在看到拉狄克了吗？
没有 他带着总统离开了聚会
见鬼！
我们怀疑拉狄克受彼得的指使
参与了暗杀
你不会觉得他会蠢到对她动手吧？
如果拉狄克认为我们盯上他了 那他什么都做得出来
我马上到
所以…
拉狄克 你想干什么？
-说 -你前面见那个美国人了
他只不过是在刺探情报
-不必担心 -那你为什么在我公寓里？
拉狄克 我把你教得很好
我知道你是怎么处理烂摊子的 我帮你处理过一些
你把你的妻子和孩子送走了
但没有我找不到的人
所以我建议做个交易
我的家人换你的家人
她现在没事
我们要去乡村别墅 你自己过来
俄罗斯 马托克萨
好了 杰克 搜查那个地方 找到铀 然后离开
注意你那里的辐射水平
数值是多少？
一千毫雷姆
-那是不是… -没事
正常的本底辐射是约350
当吸收超过五千的时候就危险了
总统还没有和她的幕僚联系吗？
还没有
那拉狄克布雷扎呢？ 他的通话记录有什么发现吗？
他在恰斯拉夫 于晚上9点40分接到了一通电话
-是他妻子嘉娜打来的 -查他妻子的记录了吗？
她订了出国的机票
-她们一小时前抵达了华沙 -我们要求助捷克情报局吗？
拉狄克是安全主管
我们怎么知道该相信谁？
上一位情报局副局长报告缺少细节
马托克萨的核事故 跟切尔诺贝利的事故不一样
但这听起来不太好
我这个人一般都说“我能行” 但现在的感觉不太好
为什么计量表没有变？
如果我们真的在往辐射中心走 那计量表肯定会…
怎样？
-读数是多少？ -2100
天啊
等等
读数能在几步之内涨到那么高吗？
这很罕见 但有可能
2200
-杰克 你要干什么？ -如果这是个幌子呢？
他们放了放射性的东西来吓跑人们？
不一定是放射性的东西 针对短波紫外线频率的就能做到
2500
3000
太疯狂了
3100
3300
3500
你真的愿意拿自己的生命做赌注吗？
3800
1500
嗯 他会的
我们追踪拉狄克和总统到了出口这里
然后摄像头就拍不到他们了
卫星捕捉到他们向北驶入了38号公路
不是回布拉格 而是去了乡下
拉狄克在那边有什么房产吗？
唯一记录在案的就是他的公寓
-拉狄克的另一通电话 -号码呢？
来自我们一直在追踪的未注册名单…
-属于彼得科瓦奇 -对他进行财产调查
-看起来像多克西外的地方 -把它发给我
可能是他们要去的地方 但我需要确定 彼得开什么车？
他名下只有一辆1975年的路虎III系
你继续调查彼得 我想知道他的一切信息
格里尔 我们不能瞒着捷克情报部门
-我们得把这些怀疑告诉他们 -好
你可以通知他们 但让我先行动
我还以为你不会接电话
我也是
我在想 这大部分事都很有道理
拉狄克厌恶俄罗斯的插手 所以他除掉了德米特里波波夫
简单的暗杀
科瓦奇总统的安全主管是内奸
这是标准流程 真的
但说不通的一点
我一直都不理解的一点
是你
但我开始明白了
有段时间 我以为拉狄克带走她 是因为他认为我们盯上他了
但他带走她是因为你 他怕的是你
美国人
太自负了
游戏还没开始 你就总以为能领先五步
我在俄罗斯待过一段时间
我会去老阿尔巴特街散步
那里有一家面包店 有扇窗户正对着厨房
每天早上 都是同一个人在揉面团
精确到分钟
一天早上 我问他
“为什么这么精确？”
他告诉我他曾是红军
在那段岁月里 每一秒都很重要
不只是为了他自己和他的同志
而是为了他的国家
这就是他的生活方式
有过去才有现在
彼得 这也是你的生活方式
格里尔先生 我的女儿在他手上
但他真正想要的是我
除非我阻止他 否则他会杀了她
我怎么知道你不会杀她？
你看到它了吗？
看到了
调出1969年猎鹰计划的详细资料
这是一切开始的地方
希望我们的结局更圆满
-这里一切都好吧？ -嗯 没问题
你为什么带我来这里？
-把你的手拿开 -阿莱娜 你是我的总统
我的朋友
我这么做是为了我们俩
到屋里去
你为什么要杀德米特里波波夫？
我们都只是为了达到目的
-我现在明白了 你也会明白的 -你不必这样的 拜托
如果你了解你父亲 你就会知道我别无选择
拉狄克
拉狄克！
我们得走了
美国人要来了
把一切都收拾干净
-走吧 -快走
发生交火 我们要进入建筑
-你能增强信号吗？ -我在努力
杰克？
分开
快点
杰克？如果你能听到 我们在等待你的确认
杰克？
-你没事吧？ -没事
见鬼 你能走路吗？
我会拖累你的
快点！
杰克 拉米中枪了
走
赛科去找你们了
瞧 你能走的
不能一枪打死他吗？
这会很痛的
奇怪吧
时间飞逝啊
我还记得以前 要是除掉你这样一个美国特工
会是件值得骄傲的事
你在这里干什么？
我只能做卧底
阿列克谢彼得罗夫相信我
你一直都知道这个计划？
谢天谢地我知道
不如你来告诉我我们要怎么阻止它？
我们不会阻止
-你没事吧？ -我们会在撤离时接上你
我就在这里
对吧 杰克？
杰克！
见鬼 我们走
-我不能让你拿走那个装置 -装置？
所以它现在是一个弹头
你不理解
猎鹰只是个工具
我们得找到操纵它的人
追踪装置是我找到他的唯一方法
谁？
我不知道
但这一切都源于此
猎鹰计划并没有重启
它从未被关闭
你当时在这里
我没能阻止它
我不会再失败了
你一定要相信我
迈克 在南边等我
吃吧
先吃一小口
我被抢劫了
他们把我带到树林里 向我开枪
他们是“律贼” 强盗
律贼
这个国家变成了盗贼之国
很快就会只剩下这些了
活着的每一小时都是死亡的守护者
他们制造了一枚弹头
-你是怎么知道的？ -卢卡在这里
天啊！
快点 走！
-你快点！ -走！
12点钟方向有一人 再往右两人
我这里也有一个人
好吧
见鬼！
杰克！
H6-0 我需要火力支援 结束
收到 十分钟
我们走
你父亲在哪里？
你为什么要他死？
你知道原因
你只是不想相信
他伤害你了吗？
没有！
他们马上就到了
把钥匙给我
-是你 -阿莱娜 没时间了
杀死俄罗斯国防部长的是你
拉狄克 他为你做事
-你做了什么？ -我能做的一切
随时吩咐 各位
我们扶住你了 快点
-让他准备好行动 -让他趴下
-我们得走了 -不
记得你向你的国家宣誓的那一天吗？
你承诺会为你的信仰而死
很多年前 我也发过同样的誓
我没有背叛誓言
我的誓言面对的是选择我的人民
不 他们并没有选择你
-你是什么意思？ -他们需要被说服
有人插手左右了选举
有人让他们知道
你可以解决他们的问题
不
我需要权限 而你提供了它 莱尼
这一切都不是我们自己造成的
不
H6-0 我们被困住了
收到 空中支援马上到
换弹匣
掩护！
见鬼！
空中支援已就位 我们在可视位置
南走廊有多名敌人 卧倒
趴下！
三、二、一…
这里是H6-0 所有目标死亡
走！
我们走！行动！
安全 走！
我们走
赖特 你在吗？
我们在
卢卡戈恰罗夫将武器 从马托克萨运走了
戈恰罗夫？
他在内部调查猎鹰的幕后主使
杰克 离开那里
遵命 女士
未知联系人
捷克共和国
-说 -我们有个位置
-我现在给你发定位 -收到
他在哪里？
走了
阿莱娜
他不仅参与了这件事 还精心策划了那次暗杀
他都承认了
波波夫并不是故事的结局
我们需要你的帮助 你比任何人都要了解他
胡说
没人了解任何人
真的
芬兰 科特卡
另一边见 兄弟 我们走
杰克 我们一无所获
让科技情报处解决这一切吧 我们得走了
扫描端口
杰克莱恩
-你在这里干什么？ -这是卡尔和德文
他们会护送你回家
我就住在几个街区外 我能找到路
不是那个家
你被召回了
迈克！
他们在制造一种模仿美国核弹的导弹
见鬼
所以当它爆炸的时候…
就好像是我们引爆的
字幕翻译：李茜
创意总监 杨婕