TOM CLANCY-REN JACK RYAN
BUDAPEST, HUNGARIA
Levan, fabore bat egin dizut. Lehenago edo geroago...
Joan pikutara! Putakumea, leialtasuna zer den badakizu?
Leialtasuna zer den badakizu?
Joan pikutara!
Ezin dut sinetsi honaino etorri zarenik.
Ezin dut sinetsi non zeunden esan didazunik.
Burutik jota zegoen, bai.
Matoksa. Errusia erdian dagoen gune nuklearra.
Plan bat duzula uste dut.
Mike eta nik...
Plan bat duzula esan dut, ez kontatzerik nahi dudanik.
Badut.
Esadazu noiz joango zareten. Lagunduko zaituztet.
Agentziak,
edo zuk bakarrik?
Zorte on.
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA LANGLEY, VIRGINIA
Ryani buruzko berriak nahi ditut. Aurpegia eman duzu beragatik.
-Harrapatu ezean, errua zurea izango da. -Oraindik ez dut berririk.
Esango dizut zerbait dakidanean.
PRAGA, TXEKIA
Nora goaz?
Oraindik ez duzu erabaki, ezta?
Hori da zure ezaugarrietako bat.
Hasieran ahuldu egiten zintuela uste nuen.
Orain inbidia diot.
Zeri?
Zalantzari.
Ez daukazu egin beharrik.
-Cahill. -Greer naiz.
Badakizu Radek non dagoen?
Ez. Presidentearekin atera da festatik.
Kaka!
Radek hilketarekin zerikusia duela susmatzen dugu,
Petrentzat lan egiten duela.
Presidenteari ezer egiteko ausardia ez du edukiko, ezta?
Bere atzetik gabiltzala susmatzen badu, nork daki zer egin dezakeen.
Bidean naiz.
Orduan...
Zer egingo duzu, Radek?
-Bai? -Estatubatuarrarekin egon zara.
Ez da ezer izan.
-Ez kezkatu. -Orduan zergatik zaude nire pisuan?
Ondo irakatsi dizut, Radek.
Badakit zer egiten duzun eragozpenekin. Nik batzuk konpondu dizkizut.
Emaztea eta alaba bidali dituzu.
Baina nik edonor aurkitu dezaket.
Beraz, trukaketa bat eskaintzen dizut.
Nire familia zurearen truke.
Momentuz ondo dago.
Mendiko etxera goaz. Etorri bakarrik.
MATOKSA, ERRUSIA
Jack, gunea arakatu, uranioa aurkitu eta hortik irten zaitez.
Kontuz ibili erradiazio mailarekin.
Nola dago orain?
Mila milirem.
-Hori, zera... -Ondo dago.
Erradiazio maila normala 350ekoa da.
Arriskutsua da 5000 baino altuagoa denean.
Presidentea ez da taldearekin kontaktuan jarri?
Oraindik ez.
Eta Radek Breza? Bere deien erregistroan zerbait?
Dei bat, 21:40an, Čáslaven zegoela.
-Bere emaztearena. -Emaztearen deiak begiratu.
Hegazkin tiketa erosi du herrialdetik irteteko.
-Varsoviara iritsi dira. -Segurtasunekoei deitzea nahi?
Radek segurtasun burua zen.
Ez dakigu nortaz fidatu.
Azken DDI txostenak ez du asko esaten.
Matoksako hondamendia ez zen Txernobylekoa izan,
baina kontuz ibili gaitezen.
Edozer egiteko prest nago beti, baina honek usain txarra dauka.
Neurtzaileak berdin jarraitzen du.
Erradiazioa egongo balitz, neurtzaileak...
Hori egingo luke?
-Zer dio? -Bi mila eta ehun.
Arraioa.
Itxaron.
Bi pauso eman ondoren hainbeste igo da irakurketa?
Arraroa da, baina ez ezinezkoa.
Bi mila eta berrehun.
-Jack, nora zoaz? -Eta iruzurra bada?
Gauza erradioaktiboak jarrita jendea izutzeko?
Ez dauka zertan erradioaktiboa izan. UVC frekuentziekin nahikoa dute.
Bi mila eta bostehun.
Hiru mila.
Hau erokeria da.
Hiru mila eta ehun.
Hiru mila eta hirurehun.
Hiru mila eta bostehun.
Ziur zaude bizia arriskatzeko prest zaudela?
Hiru mila zortziehun.
Mila eta bostehun.
Bai, ohitu zaitez.
Radek eta presidentea jarraitu ditugu
eta kamerek hemen galtzen dituzte.
Sateliteak iparralderako bidean aurkitu ditu.
Mendialdera doaz, ez Pragara.
Radekek etxeren bat al du hor inguruan?
Pisua bakarrik zuen erregistroan.
-Beste dei bat egin du. -Nori?
Atzetik gauden erregistratu gabeko zerrendakoa da...
-Petr Kovacena da. -Aztertu zer etxe dituen.
-Etxe bat du Doksytik kanpo. -Emadazu helbidea.
Hara doaz seguruenik, baina ziur egon nahi dut. Zer auto dauka Petrek?
Bere izenean duen auto bakarra 1975eko Land Rover Serie III bat da.
Jarraitu ezazue Petr ikertzen. Dena jakin nahi dut.
Greer, txekiar inteligentziak jakin beharko luke.
-Aurkitu duguna jakin beharko lukete. -Ondo da.
Esaiezu dakigun guztia, baina abantaila emadazu.
Ez nuen espero erantzungo zenuenik.
Nik ere ez.
Pentsatuz gero, zentzu pixka bat ikusten dut.
Errusiarrek duten eraginarekin zapuztuta, Popov hiltzen du Radekek.
Hilketa erraza.
Barruko lan bat Kovac presidentearen segurtasun buruak egina.
Nahiko ohikoa da, egia esan.
Baina zentzurik ez daukana,
eta inoiz eduki ez duena,
zu zara.
Baina hasi naiz ulertzen.
Gu bere atzetik genbiltzalako bahitu duela pentsatu dut hasieran.
Baina zure erruz bahitu du. Zure beldur da.
Estatubatuarrak,
beti harroputzak.
Beti uste duzue lehenak zaretela lehiaketa hasi ere egin ez denean.
Errusian bizi izan naiz denbora batez.
Arbat Zaharrean ibiltzen nintzen pasieran.
Okindegi bat zegoen eta leihoak sukaldera ematen zuen.
Eta egunero, ordu berean, tipo berdina ikusten nuen,
masa oratzen.
Egun batean, esan nion:
"Zehatza zara".
Armada Gorrikoa zela esan zidan.
Han segundo bakoitzak garrantzia zuen.
Ez bera edo bere kamaradentzat, baizik eta,
bere herriarentzat.
Horrela bizi zen.
Iraganak gaurkora eramaten gaitu.
Petr, zu ere horrela bizi zara.
Nire alaba bahitu du, Greer jauna.
Baina ni nahi nau.
Geldiarazten ez badut, hil egingo du.
Eta zuk hiltzen baduzu?
Ikusten duzu?
Bai.
Egizu bilaketa sakon bat 1969ko Sokol Proiektuan.
Hor hasi zen dena.
Oraingoan hobeto amaitzea espero dut.
-Dena ondo hemendik? -Bai, arazorik ez.
Zergatik gaude hemen?
-Ez ukitu. -Alena, nire presidentea zara.
Nire laguna.
Hau biongatik egiten ari naiz.
Estalgunera.
Zergatik hil zenuen Dmitry Popov?
Gu erabiltzen ari dira.
-Orain ulertu dut. Zuk ere ulertuko duzu. -Ez daukazu hau egin beharrik.
Zure aita ezagututa, ez daukat aukerarik.
Radek.
Radek!
Goazen.
Estatubatuarrak datoz.
Garbitu dezagun dena.
-Azkar. -Mugitu.
Topatu dugu. Eraikinean sartuko gara.
-Seinalea hobetu daiteke? -Utzi ikusten.
Jack?
Banandu.
Goazen.
Jack? Entzuten banauzu, zure baieztapenaren zain egongo gara.
Jack?
-Ondo zaude? -Hori uste dut.
Kaka. Ibili zaitezke?
Oso motel joango ginateke.
Goazen!
Rami zauritu dute.
Goazen.
Seiko bidali dizuet.
Ikusten? Ibili zaitezke.
Ezin zenion tiro egin, ezta?
Min egingo dizu.
Arraroa da
mundua nola aldatzen den.
Oraindik gogoratzen dut zu jokoz kanpo uztea
harrotasun kontua bakarrik zenean.
Zer egiten duzu hemen?
Barrutik baino ezin dut lan egin.
Alexei Petrov nitaz fidatzen da.
Plan hau hasieratik ezagutzen zenuen?
Eta eskerrak.
Esadazu nola geldiarazi dezakedan.
Ez dugu egingo.
-Ondo zaude? -Hemendik aterako zaitugu.
Hemen egongo naiz.
Ados. Jack?
Jack!
Kaka, goazen.
-Ezin dizut gailua hartzen utzi. -Gailua?
Ojiba bat da beraz.
Ez duzu ulertzen.
Sokol tresna bat baino ez da.
Tresna hori nork darabilen aurkitu behar dugu.
Pertsona hori aurkitzeko bide bakarra gailua jarraitzea da.
Nor?
Ez dakit.
Baina dena hemendik dator.
Sokol ez da hildakoen artetik bueltatu.
Ez delako inoiz hil.
Hemen egon zinen.
Eta ezin izan nuen gelditu.
Gaur ez dut huts egingo.
Nitaz fidatu behar zara.
Mike, elkar gaitezen hegoaldean.
Jan.
Hasi poliki-poliki.
Lapurrak ziren.
Basoan tirokatu ninduten.
Vory v Zakoneak ziren, bidelapurrak.
Vory v Zakone.
Herrialde hau lapurren gotorleku bihurtu da.
Laster hori baino ez da izango.
Bizirik gauden ordu bakoitzak, heriotzatik aldentzen gaitu.
Ojiba bat egin dute.
-Nola dakizu? -Luka hemen dago.
Arraioa!
Goazen, mugitu!
-Zu, azkar! -Goazen!
Hamabietan bat dago. Bi eskumaldean.
Nik ere bat daukat.
Ondo.
Kaka!
Jack!
Hotel 6-0. Ebakuatu behar dugu. Txanda.
Ados. Hamar minututan gaude.
Goazen.
Non da zure aita?
Zergatik hil nahi duzu?
Badakizu zergatik.
Baina ez duzu sinetsi nahi.
Min egin dizu?
Ez!
Laster etorriko dira.
Eman giltzak.
-Zu izan zinen. -Alena, ez dago denborarik.
Errusiako Defentsa ministroa zuk hil zenuen.
Radeki zuk agindu zenion.
-Zer egin duzu? -Egin nezakeen guztia.
Nahi duzuenean.
Egon lasai. Goazen.
-Mugitzeko prestatu gaitezen. -Makurtu.
-Joan behar gara. -Ez.
Gogoratzen duzu zure herriarentzat zin egin zenuenean?
Sinesten zenuenarengatik bizia emango zenuela zin egin zenuen.
Nik ere zin berbera egin nuen.
Ez dut zina apurtu.
Ni hautatu ninduten pertsonen alde egin nuen zin.
Ez zintuzten zu aukeratu.
-Zer diozu? -Konbentzitu behar izan genituen.
Presionatuta.
Laguntza apur bat behar izan zuten
arazoen konponbidea zu zinela ikusteko.
Ez.
Sarbidea behar nuen, eta zuk eman zenidan, Lenny.
Ezin izango genuke bakarrik egin.
Ez.
Hotel 6-0, larri gaude.
Ados. Hurbil gaude.
Tokiz aldatzen.
Babestu!
Arraioa!
Gertu gaude. Tokia ikusten dugu.
Etsaiak daude hegoaldeko pasilloan. Etzan zaitezte.
Lurrera!
Hiru, bi, bat...
Hotel 6-0. Itu guztiak indargabeturik.
Goazen!
Goazen! Azkar!
Garbi. Goazen!
Mugitu.
Wright, hor zaude?
Hemen gaude.
Arma Matoksatik atera da Luka Gocharovekin.
Gocharov?
Guri laguntzen ari da Sokolen atzean nor dagoen aurkitzeko.
Atera hortik, Jack.
Bai, andrea.
KONTAKTU EZEZAGUNA
TXEKIA
-Bai? -Kokapena dugu.
-Helbidea bidaliko dizut. -Ados.
Non dago?
Joan egin da.
Alena.
Hau dena antolatzeaz gain, hiketa ere bere kontua izan zen.
Berak aitortu dit.
Popov ez zen helburua.
Lagundu gaitzazu. Inor baino hobeto ezagutzen duzu.
Gezurra.
Ez dugu inor ezagutzen.
Benetan ez.
KOTKA, FINLANDIA
Beste aldean ikusiko gara, lagun. Goazen.
Ez dugu ezer lortu.
Teknikariek aztertu dezatela. Goazen.
-Nolatan zu hemen? -Hauek Carl eta Devon dira.
Etxera lagunduko dizute.
Gertu bizi naiz, moldatuko naiz.
Etxe horretara ez.
Bueltatu behar zara.
Mike!
Estatu batuetako misil nuklear baten itxurako misila eraiki dute.
Kaka.
Jaurtitzen dutenean...
Gurea dela pentsa dezaten.
Azpitituluak: Iñigo L.G.
Ikuskatzaile kreatiboa Ilargi G.