«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
КРЕМЛЬ МОСКВА, РОСІЯ
- …дуже важливо. Чи не так? - Він не зробить цього.
- Вибачте, міністре Петров. - Джентльмени.
Ви намагаєтеся прибрати мене зі шляху, Алєксєю?
Джек Раян
і ваш агент Константін обмінювалися повідомленнями.
Ви відряджаєте мене за Джеком Раяном у супроводі з цим зрадником.
Ваш убивця був подвійним агентом.
Тоді хто ви?
Де він зараз?
Гниє.
Ви мене підставили, Алєксєю?
Мушу нагадати вам, що я міністр оборони.
Вам відомо, скільки міністрів зникають посеред ночі?
І вгадайте, чиє обличчя вони бачили останнім?
Джек Раян не з'явився у Відні,
а ваш ручний песик не прибрав мене.
Прибрати вас?
Навіщо мені це?
Бо я знаю, що ви робите.
Ви відновили «Сокіл».
Відверто кажучи…
Я і гадки не мав, що Константін працював на два боки.
Тоді це ваша проблема, міністре Петров.
Чи, може, хтось інший нацькував його на мене?
Може, хтось інший смикає за мотузки.
Маріонетка?
Хай що сталося з Константіном, я це з'ясую.
Ви цього хочете?
Скажете вашим керівникам, що у вас під боком зрадник?
Як вони на це відреагують? Я знаю, як відреагував би я.
Так, ваша правда.
Я дам вам зароблену кров'ю пораду, Алєксєю.
Людина на вершині не може довіряти нікому.
Усім іншим потрібні союзники.
БУДАПЕШТ, УГОРЩИНА
Це взагалі допомагає?
Мабуть, ні.
Просто приємно.
Усе гаразд?
Так. Намагаюся перетравити те звинувачення у зраді.
Тому я працюю на себе.
Ані політики, ані бюрократії. Робиш роботу, маєш платню.
- І шлеш всіх придурків. - Так. Якщо вони не замочать тебе.
Буває.
Ти довіряєш Луці Ґочарову?
Я вірю йому щодо Зубкова.
Так. Такі можуть і ураном торгувати.
- Авжеж, тобі це відомо. - Не треба засуджувати.
Я живу в іншому світі. Я й таких клієнтів маю, це природно.
Та невже?
Джеку, Зубков — непроста ціль.
Він схиблений на безпеці. Його вілла — справжня фортеця.
Проти нього немає звинувачень лише в Будапешті.
Він усюди перебуває в розшуку, проте звідси його не екстрадують.
- Зачекай. Він знає, що ти був у ЦРУ? - Так. Це комерційна перевага.
Ми про це й на сайті написали.
Схоже, у тебе є багато даних проти нього.
Ти просиш мене порушити професійну етику?
Перепрошую, а вона в тебе є?
Рамі передасть нам усі матеріали.
Він нариє клієнтів, спільників, адреси?
Він був у Моссаді.
Він дістане все й дістанеться до всіх.
Чудово.
Щойно почнеш рити під такого, як Зубков, він одразу злякається.
Сподіваюся!
КОНСПІРАТИВНА КВАРТИРА МОДЬОРОД, УГОРЩИНА
Рамі, покажи йому файл.
У Зубкова дуже тісні відносини з поліцією.
Вони його не чіпають, доки сам не покличе.
- І як часто це трапляється? - Ніколи.
Ані вечірок з незнайомцями, ані клієнтів на віллі.
Зустрічі з клієнтами завжди на людях. У вишуканих ресторанах.
Бо в них посилена охорона.
Він ненавидить подорожі. Хочеш зустрітися, то лише тут.
У Будапешті.
Виняток лише для іракських воєначальників, сирійців.
Тоді він летить у Дубай.
А всі інші мають їхати сюди.
Бляха, що сталося в Австрії?
ПОСОЛЬСТВО США РИМ, ІТАЛІЯ
- Раяна не було в потязі. - Так, я в курсі.
Давайте уточню. Що вам відомо? Коли це дізнались?
І що ви взагалі робили там?
Раян — офіцер ЦРУ. Якщо його звинувачують у шпіонажі,
то не можна віддавати цю справу нацбезпеці.
Джек Раян влаштував стрілянину в Афінах, а не ЦРУ.
Можливо, це не даремно. Бачення може змінюватись.
Чи був хоч якийсь контакт із Раяном в Австрії?
Тому я вам і телефоную. Так, Джек зв'язувався.
На його думку, фракція зрадників поза урядом Росії
використовує ряд ескалацій, щоб утягнути Росію та НАТО у війну.
Тобто, все вказує на Росію?
Вам знайома теорія малих війн?
- Так. - Згідно з даними Раяна,
ці провокації, на кшталт убивства Попова,
підлаштовані, щоб посилити напругу між НАТО й Росією.
Переломним моментом буде використання пристрою «Сокіл».
Схоже швидше на теорію, а не дані.
За перевіреними даними, уран для «Соколу» вже перевозять.
- Його постачає Лєван Зубков. - Яке джерело? Сигнали? Прослуховування?
Агентура.
Лука Ґочаров.
Господи.
- Знаю, це складно. - «Складно»? Як на мене, все просто.
Високопоставлений агент, професійний дезінформатор дурить Раяна.
- Це ж як за підручником, хіба ні? - Це не так. Раян дуже хороший аналітик.
Якого обдурив ще кращий російський супершпигун.
Уявіть, якщо він має рацію. І в нас тепер є Лука Ґочаров.
Фантазувати — не моя робота.
Офіцерко Райт, я дуже поважаю вас за службу й компетентність,
та нам зараз не до цього.
Я хочу, щоб Раяна заарештували негайно.
Якщо цього не станеться, я вас відкличу й відряджу когось іншого.
Так, сер.
ЦРУ
Як до нього дістатися?
Ніяк. Із Зубковим працює лише один метод. Я потрібен — він зв'язується.
- Він помішаний на контролі. - То знадобись йому.
Зруйнуймо його світ,
щоб він прибіг до тебе по захист.
Треба використати Ґеорґія.
- Ґеорґія? - Він його права рука.
Єдиний, кому він довіряє.
- Підтягни телефон. - Ага.
Що це?
Зубков і Ґеорґій зустрічаються з Яном ван дер Ваалом.
Перевізник із чорного ринку.
Коли зустріч?
О 13:00, ресторан «Фелікс».
Уже ні.
Молодець.
Містере Зубков.
Я б не відповідав.
Усе гаразд?
Я вас знаю?
Немає потреби. Ви ж повинні були зустрітися
з Лєваном Зубковим у ресторані «Фелікс»,
але дещо змінилось.
Ви що, з ЦРУ?
Зубкова підставили.
Хтось зі своїх.
Його звинуватять за розділом 2339, тобто у матеріальній допомозі терористам.
А це означає, що тим, хто має з ним справу,
світить конфіскація активів, закриття бізнесу,
а потім і звинувачення у наданні допомоги терористам.
Або можна йому зателефонувати.
Певно, слід запитати, чому ви робите мені цю послугу?
Ваші перевезення заледве животіють.
Щось подібне вас знищить.
Тож замість цього чи в'язниці –
вирішили попередити.
То що, шановний, не скажете, коли це все відбудеться?
Знаєте, я цього не зроблю, Яне. Та скажу вам ось що.
Якби це стосувалося мене, я б забирався з Будапешта.
Не можу зустрітися. Можливо, ваш будинок прослуховують.
Бляха.
Схоже, він отримав повідомлення.
Як він?
Схоже, незадоволений.
Треба перенести зустріч.
Дуже незадоволений.
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
Дідько.
Генерал віддав наказ.
«Сокіл» в минулому.
Закриваємо проєкт.
Вибачте, сер. Ви хочете сказати…
Ти знаєш, що він хоче сказати.
Назавжди, сержанте Лєбєдєв.
Ходімо!
Вперед!
- Це неправильно. - Не нам вирішувати.
Цей проєкт — наш шанс урятувати Союз.
Ми солдати. Це наказ. Таке завдання.
- Я не буду. - Не дурій, Лєбєдев.
- Тобі дали прямий наказ. - Я не братиму в цьому участь.
Невиконання наказу генерала — це саботаж.
Але тут немає ворога.
Лише росіяни.
Справжні зрадники в Москві.
Боягузи.
Якісь проблеми, Антонов?
Ні, сер.
Ґеорґію.
- Ти здурів? - Я хочу, щоб ти пішов з нами.
- Мені потрібен адвокат. - Я схожий на поліцейського?
Ти що, здурів?
Боже!
І візьми його сумку.
Боже.
Ось де він.
Як мило.
ПРАЗЬКИЙ ГРАД ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
З Радеком щось не так. Ви до цього ведете?
Так.
Тепер я підозрюю людину, якій довіряю своє життя.
Він не буде настільки необачним, щоб зашкодити вам.
Голови держав, як і міністри оборони, вразливі.
Ви знали Радека, коли він учився в університеті оборони?
Це було до нашого знайомства.
Але ви давно співпрацюєте?
Не дуже давно.
Три, чотири роки. Коли я оголосила кампанію на президентство,
мені призначили охорону.
- Хто це вирішує? - Це оплачує служба безпеки.
Але я обрала команду.
Радек — герой війни.
Афганістан.
Пережив там жахливі бої. Урятував своїх людей.
Нагороджений Хрестом за захист держави. І він завжди цілком надійний.
Точніше, був надійним.
Наразі у вас немає причин вважати його загрозою.
Але якщо притиснути його, він кине все й утече,
і ми втратимо шанс дізнатися, з ким він працює.
Треба, щоб посольство США сьогодні трималося подалі.
Щоб було чітко зрозуміло, що ракети на чеській землі —
моя воля, а не тиск з боку НАТО.
Це стосується і вас. Краще б не бачили, як мені на вухо нашіптує ЦРУ.
Ви вважаєте, що всі знають, на кого я працюю.
Вони очікують вас.
Дякую, що знайшли час.
Наші посли будуть триматися на гідній відстані.
- Дякую. - Мадам Президент.
КРЕМЛЬ МОСКВА, РОСІЯ
Підтверджено, що це зенітно-ракетні комплекси «Патріот».
Це попередження.
Це зазіхання.
Ці комплекси в радіусі дії наших військ на словацькому кордоні.
Це не схоже на президентку Ковач. Вона ж відмовлялася від зброї НАТО.
Це було до вбивства мого попередника на її території.
А що скаже розвідка?
Після вбивства міністра Попова
у Чеській Республіці зростають
проросійські настрої.
А що президентка Ковач?
Президентка Ковач перебуває під сильним впливом Заходу,
особливо Америки.
Джеймс Ґрір, голова російського відділення ЦРУ, зараз у Празі.
Постійно з нею бачиться.
Я так розумію, цей чоловік дуже переконливий.
На мою думку, Ковач і Чеську Республіку
використовують як маріонетку у великій грі.
Ми можемо легко взяти зенітно-ракетні системи С-400 з Криму
і транспортувати їх до словацького кордону.
С-400 кращі за артилерію НАТО. Більший радіус дії.
Тому ця гра швидко втратить сенс.
А звідти можна дістати чеські авіабази.
Так, це стратегічна перевага.
Зробіть це. Наробіть шуму. Нехай авіарозвідка США
бачить, що відбувається.
Так, сер.
Містере Президент?
Дивно, що немає голови вашої адміністрації.
Я очікував його присутності.
Я теж.
Мабуть, Міхаїл захворів.
Нічого.
То перевір знову!
Зачекай. Задери сорочку.
- Сер? - Давай. Задирай.
Повернися.
Позбудьтеся телефонів. Усім змінити телефони та номери.
І так щотижня. Перевірки тут і в домі щоранку.
- Щоб муха не пролетіла. - Так.
Ґеорґій і Маріана мають бути в домі…
Чия це сумка?
Ґеорґія.
Алло?
Алло, хто це?
Алло? Хто це? Хто ц…
Як справи?
Думаю, він готовий.
Знайдіть Ґеорґія!
Агов, Ґеорґію.
Настав час поговорити про твоє майбутнє.
Ти тут давно, Міхаїле. З поваги до тебе не брехатиму.
Я і гадки не маю, що тут відбувається.
А я сподівався на зустрічну люб'язність.
Алєксєя Петрова арештувала розвідка, він називає імена, і серед них твоє.
Це твоє зізнання.
Коли підпишеш, даси мені імена інших,
а потім поїдеш до Карелії.
На три роки, певно. Приємно не буде.
Але ти виживеш.
Я нічого не знаю.
І нікого.
Лише міністра Петрова.
Я лише мав переказувати йому все, що казав чи робив президент Суріков.
- Кого відвідував. - Ти зізнаєшся?
Ти шпигував за президентом.
Так.
А що з Чеською Республікою? Що там відбувається?
Хто дав наказ убити міністра Попова?
Я не знаю.
Присягаюся.
Алєксєй дає імена інших.
Було б добре, якби ти підтвердив ці імена.
Алєксєй Петров — мій єдиний контакт. Більше нікого.
Я чув, як він говорив про Сархана Личкіна.
З ким?
Не знаю.
Це була телефонна розмова. Не знаю з ким.
Ви маєте мені вірити.
Алєксєй завжди був обережним. Я чув лише уривки.
Уривки? Уривки ладні врятувати життя.
Була розмова
про щось під назвою «Арбалет».
Не знаю, що це.
Присягаюся.
Цього вистачить.
Ви мусите зрозуміти. Озирніться.
Це земля шльондр, злочинців і бюрократів.
Я лише хотів мати країну, якою можна пишатися.
Замість того, щоб бути людиною, якою може пишатися твоя країна.
- Ні, я не розумію. - Ні!
Вибачте, що без запрошення, та мені сподобалася наша розмова того вечора
і я подумав, що може ми продовжимо її за чаркою сливовиці.
То була дуже коротка розмова.
Тому я і хочу поговорити детальніше.
Без присутності Алени.
Прошу, заходьте.
Будь ласка.
- Не бажаєте «Московської»? - Ні, дякую.
- Надто міцна для вас? - Я з Луїзіани.
Там не буває надто міцного.
Луїзіана — це французька колонія, так?
Це давно було.
Колонія назавжди залишається колонією.
Дякую за подарунок, та надам перевагу горілці.
Я помітив, що у вас не чеський акцент.
Так, я росіянин.
У вас гарна вимова.
Я жив деякий час у Москві.
Звісно, жили.
Ви чули про Алію 1970 року?
- Так. - Моя мати була єврейкою.
Замість еміграції в Ізраїль вона поїхала до Чехословаччини.
Навряд чи вона була дуже побожна.
Думаю, вона хотіла втекти з Росії.
То були важкі часи.
Певен, так і було.
Та у вас усе ніби склалося добре.
І тепер ми з вами вигнанці в Чеській Республіці, так?
Цікавий світ.
Річ у тому, що бути вигнанцем
означає не лише, що ви далеко від дому.
Це означає, що вам взагалі немає куди повертатися.
То про що саме ЦРУ хоче зі мною поговорити?
Вітаю, це Ґеорґій. Я не можу відповісти на ваш дзвінок.
Залиште повідомлення після сигналу, і я вам зателефоную, щойно зможу.
- Де Ґеорґій? - Крістоф і Ной досі шукають.
Є лише кілька місць, де він може бути. Шукайте далі!
- Є щось? - Жодного сліду.
Він не проходив митницю, не бронював приватних рейсів.
Отже, зараз
він сидить у посольстві з Інтерполом, розпустивши язика.
Бляха!
Якого біса?
Тепер у нього буде мотивація.
У сумці бомба! Тікайте!
Виходь. Геть.
Ні…
Алло?
- Це Майк. - Це Зубков.
Мені потрібна евакуація, чуєш? Зараз же, негайно!
Гаразд. Де ти?
- У Будапешті. - У нас там є сховок.
- Зустрінемося за кілька годин. - Гаразд.
Я надішлю номер рахунку. Евакуація коштує $100 000.
Витягни сімку й викинь телефон. Не говори ні з ким.
- Я поки не там, дочекайся мене, гаразд? - Зрозуміло. Добре.
Ви розумієте, в чому проблема? Я знаю, що з Радеком щось не так.
А він поруч із вашою донькою.
Може, вона в небезпеці.
Так, я певен, що він працює не сам.
Тож мені цікаво…
Якими були його погляди в університеті оборони?
Ви ж там викладали?
Викладав.
Радек завжди був проти Росії.
Він утратив сім'ю під час Празької весни.
Але він вивчав російську.
Для декого вона легша за французьку чи англійську.
Він хотів здати мовний тест НАТО.
Гарно посиділи.
Цілком згоден.
За кожну мить життя, яка наближає нас до смерті.
Погана ідея говорити телефоном.
Ще гірша ідея ігнорувати мій дзвінок.
Особливо сьогодні.
Він уже прибув?
Не знаю.
- Що? - Я нічого не чув.
Ані з об'єкта, ані від Зубкова чи Міхаїла.
- Певно, хтось за нього взявся. - Годі. Зубков надійний.
На Міхаїла мені начхати. Він нічого не знає.
Тримай себе в руках, Алєксєю. Не час панікувати.
Вам легко казати. Ви далеко від небезпеки.
Я ще до твого народження жив у небезпеці.
Не думай, що тебе це не торкнеться. Чи що ти зможеш піти геть.
Доставка — переломний момент.
Алєксєю, без урану в нас нічого немає.
Знаю. Ночінов на місці.
- Він зателефонує, коли уран буде. - Ти довірив це Ночінову?
- Його я міг відрядити. - Ти йому довіряєш?
- Наразі я не довіряю нікому. - Добре.
Нарешті ти вчишся.
Роби те, що потрібно, не розповідай мені.
- І скажеш, коли прибуде. - Добре.
КОНСПІРАТИВНА КВАРТИРА МОДЬОРОД, УГОРЩИНА
- І хто на тебе полює, на твою думку? - Не знаю.
Спершу я думав, це Інтерпол, НАТО, ЦРУ — чорт, та будь-хто.
Може, це клієнт. Хтось розсердився.
Я зроблю тобі нові документи.
Завтра в цей час полетиш до Ґвінея-Бісау.
Бляха. Якщо це той, на кого я думаю, я ховатимуся довіку.
Дякую, Майку.
Ти покійник.
Навряд.
Сідай.
Який же ти довбаний ідіот, Майку.
Ґеорґій нічого не знає.
Алєксєй Петров знає.
Ти знаєш, хто я?
Гадки не маю.
Певен, ти здогадуєшся, на кого я працюю.
Ми завербували Алєксєя.
Йому світило звинувачення в тероризмі й зраді.
Щоб не обирати між кулею та колонією,
він вирішив прийти до нас.
І дав нам список усіх, з ким працює.
Починаючи з тебе.
Продаж урану створить проблеми в будь-якій країні.
Не знаю я Петрова, лише читав про нього в газетах.
Уран.
Бляха, доказів немає.
Мабуть, ти не усвідомив свого становища. Нам не потрібні докази.
Думаєш, твого друга, шефа поліції, не зацікавить,
що ти відкрито підтримуєш тероризм?
- Дідько, ти про що? - Ти йому не сказав?
Той рахунок, на який ти перекинув гроші — не Еґіра.
Це фінансування ІДІЛ. Він під прицілом кожної країни.
Включаючи Угорщину.
Бісів сину.
Бісів сину!
Лєване, у тебе лише один козир. Дай нам локацію доставки.
Пішов ти.
Послухай мене.
Усе, що ти знав до сьогодні, скінчилося.
Але в тебе є один вихід.
Матокса.
Матокса?
Так, Матокса. Росія!
Джеку, скажи, що я не марно повірила.
Уран прямує до Росії. У місце під назвою Матокса.
Господи!
- Якщо це достовірно, тоді… - Достовірно. Зубков підтвердить.
Він з помічником погодилися бути агентами.
Як?
Скажімо, Лєван дуже злякався. Приїжджай, поглянь сама.
Вони зі мною в Будапешті.
Райт, хай що станеться далі, я мушу брати участь.
Висувати вимоги — не твоя прерогатива.
Ти не вартий моєї кар'єри чи спокою.
Без нас у тебе не було б нічого.
Я лише прошу тебе вчинити правильно.
Гаразд, Джеку.
Але я попрошу в тебе цього ж.
ЧАСЛАВ
Вони огидні, скажи?
І необхідні.
Ти правильно чиниш.
Це непрості рішення, їх наслідки переживуть нас усіх.
Тому їх так важко ухвалювати.
Мадам Президент.
Дякую за службу, капітане Сайферт.
- Як поет. - Так, як поет, мадам Президент.
Як добре бути чехом.
Солдати можуть бути поетами, поети — президентами.
- Обмежень немає. - Ні, мадам.
Можемо приглянути за президенткою Ковач? Цілодобово, але тихо.
Мені щось треба знати?
Наразі ні.
Дякую, що прийшли.
- Капітане, щиро дякую. - Прошу.
Дякую.
Щасти вам.
Привіт, люба.
- Вони були тут. - Що?
- Хто? - ЦРУ чи ще хтось.
Не знаю, але вони професіонали.
Прошерстили все.
- Усе буде добре. - Не буде.
Ти ж знаєш стару наволоч Петра. Він завжди замітає сліди.
Як він запідозрить, що за тебе взялися, що буде далі?
Бери Маріку. Забирайся з міста. Не чекай. Ти знаєш, куди їхати.
- А ти? - Я приїду, щойно зможу.
Гаразд. Будь обережний.
- Ти теж. Кохаю тебе. - Я тебе кохаю.
- Мадам Президент. - Дякую.
- Нам треба їхати. - Дякую всім.
- Що таке? - Незначне питання безпеки.
Нічого страшного, але нам треба їхати.
- Ми готові? - Я її повезу.
Підвищити безпеку. Протокол «А».
- Чому ти відпустив Еріка? - Ерік може становити загрозу.
Я лише дбаю про безпеку.
Прошу, не бійтеся. Невдовзі все буде добре.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Супервайзер дубляжу Kateryna Trubenok Hanna Alzoba