1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREMLİN KOMPLEKSİ - MOSKOVA, RUSYA

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...çok önemli. Değil mi?
-O bilmiyor.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Bana müsaade Bakan Petrov.
-Beyler.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Beni ekarte etmeye mi çalışıyorsun Alexei?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Bunlar, adamın Konstantin ile

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Jack Ryan arasındaki mesajlar.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Beni Jack Ryan'ın peşine yolluyorsun
ama yanıma bir vatan haini veriyorsun.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Suikastçın çifte ajandı.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Bu durumda sen ne oluyorsun?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Şu anda nerede?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Çürüyor.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Bana tuzak mı kurdun Alexei?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Savunma bakanı ile
konuştuğunu hatırlatırım. Ben...

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Kaç bakan gecenin bir vakti
ortadan kayboldu, haberin var mı?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Kaç tanesinin son gördüğü yüz benimkiydi,
haberin var mı?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan Viyana'da ortaya çıkmadı

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
ve ayakçın beni ortadan kaldıramadı.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Ortadan kaldırmak mı?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Niye böyle bir şey yapayım?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Çünkü ne yaptığını biliyorum.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Sokol'u dirilttin.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
İnan...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Konstantin'in iki taraflı
oynadığını bilmiyordum.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Bu senin sorunun Bakan Petrov.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Veya başkası onu peşime yolladı.

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Belki de ipleri başkası çekiyordur.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Kukla mısın yoksa?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Konstantin konusunu araştıracağım.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
İstediğin bu mu?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Üstlerine aramızda
bir hain olduğunu mu söyleyeceksin?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Bu konuda ne yapacaklar?
Ben ne yapardım, çok iyi biliyorum.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Evet, haklısın.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Sancılı tecrübelere dayanan
bir tavsiye vereyim Alexei.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
En tepedeki adam kimseye güvenemez.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Diğer herkesin ise
müttefiklere ihtiyacı vardır.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEŞTE, MACARİSTAN

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Bir işe yarıyor mu bari?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Pek yaramıyor sanki.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Yine de iyi geldi.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Sen iyi misin peki?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Evet. Sadece vatana ihanetle suçlanmış
olmanın şaşkınlığı var üstümde.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Özel sektöre geçmemin bir sebebi buydu.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Politika yok, bürokrasi yok.
İşini yap, paranı al.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Pislik yapan olursa ilişkini kesersin.
-Ya da seni öldürmeye çalışırlar.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
O da var tabii.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Luka Gocharov'a güveniyor musun?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Zubkov hakkında dediklerine inanıyorum.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Evet. Öyle birinin
uranyum satmasına şaşırmazdım.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Bilmen normal galiba.
-Yargılama.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Benimki farklı bir dünya. Onun gibi
müşteriler bu işin doğasında var.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Harbiden mi?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov kolay bir hedef değil.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Adam güvenlik konusunda takıntılı.
Villası kale gibi.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Budapeşte'de kendisine yöneltilmiş
herhangi bir suçlama yok.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Onu suçlayan ülkelerin de
Macaristan'la suçlu iade anlaşması yok.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Eski CIA ajanı olduğunu biliyor mu?
-Evet. İşin esprisi bu.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Web sayfamızda falan da yazıyor.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Zubkov hakkında
epey bilgilisin gibi anlıyorum.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Meslek ahlakımı çiğnememi mi
istiyorsun yoksa?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Sende meslek ahlakı ne gezer?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami'yle buluştuğumuzda
elimizdeki her şeyi görürsün.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Zubkov'un müşterilerini,
ortaklarını, adreslerini bulabilir mi?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Rami eski Mossad ajanı.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Bulamayacağı hiçbir bilgi ve şahıs yoktur.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Harika.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Zubkov gibiler haklarında
araştırma yapılınca tedirgin olur.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Öyle umalım.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
GÜVENLİ EV - MOGYORÓD, MACARİSTAN

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, ona dosyayı göster.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov polisle sıkı fıkı.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Polise ihtiyacı yoksa ona bulaşmıyorlar.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Bu ne sıklıkla oluyor?
-Asla.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Villasında parti vermez,
misafir ve müşteri ağırlamaz.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Müşteri buluşmalarını halka açık yerlerde,
pahalı restoranlarda yapar.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Çünkü o restoranlarda güvenlik sıkı olur.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Yolculuk yapmaktan nefret eder.
Buluşmak isteyen buraya gelir.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Budapeşte'ye.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Iraklı ve Suriyeli savaş ağalarına
istisna yapıp

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Dubai'ye gider.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Yani kalan herkes buraya gelmek zorunda.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Avusturya'da ne oldu?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ - ROMA, İTALYA

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan trende değildi.
-Evet, haberim var.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Daha açık sorayım. Ne biliyordun?
Ne zamandan beri biliyordun?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Hatta Avusturya'ya niye gittin?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan CIA istihbarat subayı.
Casusluktan içeri alınacaksa

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
ikimiz de bunu yapanın
NSD olmasını istemeyiz.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Jack Ryan'ın Atina'yı altüst etmesi
CIA operasyonu değildi.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
İleride sahiplenmek isteyebilirsiniz.
Konjonktür değişebilir.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Avusturya'dayken Ryan'la hiç görüştün mü?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Arama sebebim buydu.
Jack benimle iletişime geçti.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Rus hükûmetinden bağımsız hareket eden
bir hizip olduğunu

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
ve bu grubun Rusya ile NATO'yu
savaşa sürüklemeye çalıştığını söyledi.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Yani Rus kaynaklı görünen şeyler
aslında Rus değil miymiş?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Küçük savaş teorisini biliyor musunuz?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Evet.
-Jack'in kaynağına göre,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
Popov'un suikastı gibi
provokasyonların amacı

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
NATO ve Rusya arasındaki
gerilimi körüklemek.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Bardağı taşıran son damla
Sokol silahının kullanımı olacak.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Kulağa istihbarattan çok
teori gibi geliyor.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Elimizdeki somut istihbarat, uranyumun
Levan Zubkov tarafından sağlandığı

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-ve taşıma hâlinde olduğu.
-Kaynağınız ne? Sinyal mi? Kayıt mı?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
İnsan kaynaklı.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Yok artık.

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Çok karmaşık olduğunun farkındayım.
-"Karmaşık" mı? Bence çok basit.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Dezenformasyon uzmanı üst düzey
bir SVR ajanı, Ryan'ı yönlendiriyor.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Tipik manipülasyon örneği değil mi?
-Değil. Ryan çok iyi bir analist.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Kendinden çok daha iyi bir Rus istihbarat
şefi tarafından oyuna getirildi.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Haklı olduğunu hayal edin. Bu durumda
Luka Gocharov bize çalışıyor demektir.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Benim işim hayal kurmak değil.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Şef Wright, hizmetlerinize
ve uzmanlığınıza saygım büyük

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
ama artık bunların bir önemi kalmadı.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Jack Ryan'ı
derhâl gözaltında görmek istiyorum.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Yapmazsan seni merkeze alıp
yerine yapacak birini göndereceğim.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Anlaşıldı efendim.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Ona nasıl ulaşacağız?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Biz ona ulaşamayız. Zubkov'la hat
tek yönlü. İhtiyacı olunca o bana ulaşır.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Adam tam bir kontrol delisi.
-Peki, sana ihtiyaç duymasını sağlayalım.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Dünyasını başına yıkalım,

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
o da onu koruman için
koşa koşa sana gelsin.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Bunun için Georges lazım.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges mu?
-Sağkolu.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Güvendiği tek insan.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Georges'un cebini göster.
-Tamam.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Bu ne?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov ve Georges'un
Ian Van Der Waal ile toplantısı var.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Karaborsa nakliye adamı.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Toplantı ne zaman?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Saat 13.00'te Felix restoranında.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Artık değil.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
İyi iş çıkardın.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Bay Zubkov.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Yerinde olsam açmazdım.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Her şey yolunda mı?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Seni tanıyor muyum?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Tanımana gerek yok. Ama senin

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
Levan Zubkov'la Felix restoranında
bir toplantın vardı

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
fakat o toplantı değişti.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Nesin sen, CIA ajanı mı?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov ifşa oldu.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
İçeriden.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Bu yüzden 2339 kapsamında tutuklanacak,
yani teröristlere yardım ve yataklık suçu.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Dolayısıyla onunla iş yapan herkesin

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
mal varlıklarına el konacak,
işletmeleri kapatılacak

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
ve onlar da aynı suçtan tutuklanacak.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Ya da onu geri arayabilirsin.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Bana niye böyle bir iyilik yapıyorsun
diye sormam farz oldu.

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Nakliye işin anca ayakta duruyor.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Böyle bir olay seni batırır.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Biz de dedik ki
batacağına ya da hapse gireceğine

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
sana bir uyarıda bulunalım.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
E, birader, tüm bunlar ne zaman olacak,
onu da söyleyecek misin?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Ian, işte onu söyleyemem
ama şunu söyleyebilirim.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Yerinde olsam
Budapeşte'yi anında terk ederdim.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
BULUŞAMAM. DUYDUĞUMA GÖRE
EVİN TEMİZ DEĞİLMİŞ.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Siktir.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Görünüşe göre dostumuz mesajı almış.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Ne durumda?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Mutlu görünmüyor diyelim.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Toplantıyı başka zamana almalıyız.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Hem de hiç mutlu değil.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Kahretsin.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
General emir verdi.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol bitti.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Sonlandırılması gerek.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Pardon efendim. Şey mi diyorsunuz...

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Ne dediğini anladın.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Tamamen sonlandırın Çavuş Lebedev.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Herkes insin!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Yürüyün!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Bu yanlış.
-Bize düşmez.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Bu proje sayesinde
Birlik'i kurtarma şansımız var.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Biz askeriz. Emir bu. İşimiz bu.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Yapmayacağım.
-Saçmalama Lebedev.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Sana açık bir emir verildi.
-Bunun bir parçası olmam.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Generalin emrine itaatsizlik
vatana ihanet demek.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Ama burada bir düşman yok.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Sadece Ruslar var.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Gerçek hainler Moskova'da.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Ödlekler.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Bir sorun var mı Antonov?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Yok komutanım.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Şaka mı bu?
-Lütfen bizimle gel.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Avukatımı istiyorum.
-Polise benzer bir hâlim mi var?

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Şaka mı bu?

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Tanrım!

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Çantasını al.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Tanrım.

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
İşte geldi.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Çok hoş.

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
PRAG KALESİ
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radek'in hâlâ
tekin görünmediğini mi söylüyorsun?

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Evet.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Yani canımı teslim ettiğim insandan
şüphe duyar oldum.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Sana karşı bir hamle yapacak kadar
dikkatsizlik etmez.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Tıpkı savunma bakanları gibi
devlet başkanları da dokunulmaz değil.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Radek Savunma Üniversitesi'nde okurken
onu tanıyor muydun?

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Sonrasında tanıdım.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Ama bir maziniz var, değil mi?

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Pek yok.

208
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Üç dört yıl. Başkan adayı olduğumda

209
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
bana koruma verildi.

210
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Buna kim karar veriyor?
-Ücretini Güvenlik Teşkilatı ödüyor.

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Ama ekibi ben seçtim.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek savaş kahramanıydı.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afganistan'daydı.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Orada büyük bir saldırıdan kurtuldu,
adamlarını kurtardı.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Devlet nişanı aldı.
Her zaman son derece güvenilirdir.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Sanırım geçmiş zamanda söylemeliydim.

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Şu anda onu tehdit olarak görmeni
gerektiren bir şey yok.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Ama onu çok sıkıştırırsak kaçıp saklanır,

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
bir daha da
bu işin arkasındakileri öğrenemeyiz.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Bugün ABD Elçilik personelinin
mesafesini korumasını istiyorum.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Bu füzelerin
NATO'nun baskıları yüzünden değil,

222
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
talebim doğrultusunda
topraklarımızda olduğunu göstermeliyim.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Buna sen de dâhilsin.
CIA'in güdümünde görünmek istemiyorum.

224
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Herkesin işverenimi
bildiğini varsayıyorsun.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Sizi bekliyorlar.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.

227
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Büyükelçimizin mesafeli olmasını
tembihlerim.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Teşekkürler.
-Sayın Başkan.

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREMLİN KOMPLEKSİ - MOSKOVA, RUSYA

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Patriot füzeleri oldukları teyit edildi.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Bu bir uyarı.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
İstila demek.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Bu füzeler Slovakya sınırındaki
askerlerimizi vurma mesafesinde.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Başkan Kovac'ten bunu beklemezdim.
Geçmişte NATO silahlarına direndi.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
O, selefim onun misafiriyken
öldürülmeden önceydi.

236
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
SVR'ın görüşü nedir?

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Bakan Popov'un suikastından beri

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
Çek Cumhuriyeti'nde Rusya yanlıları

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
artmaya başladı.

240
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Başkan Kovac hakkında ne düşünüyorsun?

241
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Başkan Kovac
büyük oranda Batı'nın etkisi altında,

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
özellikle de Amerika'nın.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
CIA Rusya İstasyonu'nun başı James Greer
Prag'a gitti.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Düzenli olarak görüşüyorlar.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Anladığım kadarıyla etkileyici
ve ikna kabiliyeti yüksek bir adam.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Bence Kovac ve Çek Cumhuriyeti

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
daha büyük bir savaşın
piyonları olarak kullanılıyorlar.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Kırım'daki S-400 füze bataryalarımızdan
bir tanesini

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
rahatlıkla Slovakya sınırına
yollayabiliriz.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
S-400 NATO silahlarından üstün.
Menzili çok daha uzun.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Bu zayıf güç gösterisini bastırır.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Ayrıca Çek hava üsleri menzilimize girer.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Evet, stratejik artısı da cabası.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Yap. Yaygara kopar.
ABD'nin gökteki gözleri

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
olup biteni iyice görsün.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Tabii efendim.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Sayın Başkan?

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Özel kaleminizin
burada olmamasına şaşırdım.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Onu görmeyi bekliyordum.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Ben de.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Anlaşılan Mikhail'in sağlık durumu
iyi değil.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Hiçbir şey yok.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Tekrar kontrol et!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Bir saniye. Üstündekini kaldır.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Efendim?
-Yap dedim. Kaldır.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Arkanı dön.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Telefonlarınızdan kurtulun.
Telefonunuzu ve numarasını değiştirin.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Her hafta.
Her sabah burada ve evde arama yapın.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Tanımadığımız kimse girip çıkmayacak.
-Tabii.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Georges ve Mariana evdeki...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Bu kimin çantası?

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Georges'un.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Alo?

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Alo, kimsiniz? Kimsiniz?

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Alo? Kimsiniz? Kimsin...

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Nasıl gidiyor?

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Bence kıvama geldi.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Georges'u bulun!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Georges.

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Geleceğini konuşma vaktimiz geldi.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Uzun zamandır başkenttesin Mikhail.
Yalan söyleyerek sana hakaret etmeyeceğim.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Ne olduğuna dair zerre fikrim yok.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Sen de bana maval okumazsın sanıyordum.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexei Petrov'u SVR sorguya çekiyor.
Verdiği isimler arasında sen de varsın.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Bu senin yazılı itirafın.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
İmzalayıp diğerlerinin adını verdiğinde

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
Karelya'ya sürüleceksin.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Muhtemelen üç yıl. Hoş geçmeyecektir.

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Ama en azından hayatta olacaksın.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Hiçbir şey bilmiyorum.

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
İsim bilmiyorum.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Bildiğim tek kişi Bakan Petrov.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Tek görevim Başkan Surikov'un dediği
ve yaptığı her şeyi ona iletmekti.

294
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Ziyaret ettiği kişileri.
-O hâlde itiraf ediyorsun.

295
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Başkan'a ihanet ettin.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Evet.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Ya Çek Cumhuriyeti? Orada neler dönüyor?

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Bakan Popov'u öldürme talimatını
kim verdi?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Bilmiyorum.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Yemin ederim.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei diğerlerinin adını veriyor.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Bu isimleri teyit edersen
senin için iyi olur.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Tek temas kurduğum kişi Alexei Petrov'du.
Başka kimse yoktu.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Sarhan Lychkin'den bahsettiğini duydum.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Kime?

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Bilmiyorum.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Telefonda görüşüyordu.
Karşı tarafta kim vardı, bilmiyorum.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Bana inanmalısın.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei hep dikkatliydi.
Sadece bölük pörçük şeyler duydum.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Bölük pörçük mü?
Onlar hayatını kurtarabilir.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Bir şey

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
hakkında konuşuyorlardı, Arbalet.

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Ne olduğunu bilmiyorum.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Yemin ederim.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Bu yeterli.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Anlamaya çalış. Etrafına bak.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Fahişelerle, sabıkalılarla,
bürokratlarla dolu bir memlekete dönüştük.

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Tek istediğim,
gurur duyabileceğim bir ülkeydi.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Ülkenin gurur duyabileceği
bir adam olmaya çalışsaydın ya.

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Hayır, hiç anlamaya çalışamam.
-Yapma!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Habersiz geldiğim için kusura bakma
ama geçen akşamki sohbetimiz güzeldi,

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
belki biraz slivovitz ile
devam edebiliriz diye düşündüm.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Çok kısa bir sohbetti.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Bu yüzden daha derinlemesine
konuşmak istedim ya.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Alena olmadan.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Tabii, buyur.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Geç.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Biraz Moskovskaya alır mısın?
-Hayır, teşekkürler.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Çok mu acılı gelir?
-Ben Louisiana'lıyım.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
"Çok acılı" lügatimde yok.

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana Fransız kolonisi, değil mi?

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Uzun zaman önce öyleydi.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Bir kere koloniysen hep kolonisindir.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Hediye için teşekkürler
ama votka ile devam edelim.

335
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Aksanın Çek aksanı değil gibi.

336
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Doğru, ben Rus'um.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Senin aksanın epey iyi.

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Bir dönem Moskova'da bulundum.

339
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Buna hiç şüphem yok.

340
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
1970'de yaşanan Aliyah'dan haberin var mı?

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Evet.
-Annem Yahudi'ydi.

342
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
İsrail'e göç etmek yerine
Çekoslovakya'ya geldi.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Bence çok dindar değildi.

344
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Tek derdi Rusya'dan ayrılmaktı.

345
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Zor dönemlerdi.

346
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Hiç şüphem yok.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Ama senin hâlin vaktin yerinde gibi.

348
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Şimdi ikimiz de Çek Cumhuriyeti'nde
sürgündeyiz, değil mi?

349
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Ne tuhaf bir dünya.

350
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Sürgünde olmak,

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
sadece evinden uzak olmak demek değildir,

352
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
aynı zamanda
dönecek bir evin de yok demektir.

353
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Sadede gelelim. CIA benimle
tam olarak ne konuşmak istiyor?

354
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Merhaba, ben Georges.
Şu anda telefona bakamıyorum.

355
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı
bırakın, en kısa zamanda sizi ararım.

356
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Georges nerede?
-Christof ve Noah hâlâ arıyor.

357
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Olabileceği çok yer yok! Bulun şu adamı!

358
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Haber var mı?
-Hiç iz yok.

359
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Gümrükten geçmemiş, özel uçak tutmamış.

360
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Demek oluyor ki

361
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
bir elçilikte
Interpol'e her şeyi anlatıyor.

362
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Siktir!

363
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Ne oluyor?

364
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Şimdi iyice şevke gelecek.

365
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Çantada bomba var! Kaçın!

366
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
İn arabadan! İn!

367
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Hayır...

368
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Alo?

369
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Ben Mike.
-Ben Zubkov.

370
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Hemen tahliye istiyorum! Derhâl!
Şimdi, acilen!

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Tamam. Neredesin?

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-Budapeşte'de.
-Orada bir güvenli evimiz var.

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Birkaç saate buluşabiliriz.
-Tamam.

374
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Sana bir banka hesabı göndereceğim.
Hesaba 100.000 dolar yatır.

375
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
SIM kartını çıkar ve telefonunu at.
Kimseyle konuşma.

376
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Vardığında orada değilsem, beni bekle.
-Anlaşıldı. Tamam.

377
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Sorunumu görüyorsun, değil mi?
Radek'te ters bir durum var.

378
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Üstelik kızının dibinden ayrılmıyor.

379
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Kızın tehlikede olabilir.

380
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Yalnız çalışmadığına eminim diyebilirim.

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
O yüzden aklıma takıldı...

382
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Savunma Üniversitesi'ndeyken
görüşleri nasıldı?

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Orada hocaydın, değil mi?

384
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Evet.

385
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek hep Rus karşıtıydı.

386
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Sanırım ailesini Prag Baharı'nda kaybetti.

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Ama Rusça ders aldı.

388
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Bazıları için
Fransızca ve İngilizceden daha kolaydır.

389
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
NATO dil sınavını geçmek istiyordu.

390
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Güzel bir sohbet oldu.

391
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Katılıyorum.

392
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Yaşadığımız her saatin şerefine,
zira zaman ölümün bekçisidir.

393
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Telefonda konuşmamız iyi bir fikir değil.

394
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
İnan bana, telefonuma bakmaman
çok daha kötü olur.

395
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Hele de bugün.

396
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Vardı mı?

397
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Bilmiyorum.

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Ne?
-Bir şey duymadım.

399
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Zubkov'dan, tesisten
veya Mikhail'den ses yok.

400
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Birileri onu saf dışı bırakmış olabilir.
-Dur. Zubkov güvenilir.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Mikhail zerre umurumda değil.
Hiçbir şeyden haberi yok.

402
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Sinirlerine hâkim ol Alexei.
Paniklemenin sırası değil.

403
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Senin için demesi kolay,
tehlikeden epey uzaktasın.

404
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Ben, sen daha doğmadan
tehlike içinde yaşıyordum.

405
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Kendini bu işin üstünde görme.
Bırakıp gidebileceğini sanma.

406
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
O teslimat dengelerin değiştiği an olacak.

407
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, uranyum olmadan elimiz boş.

408
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Biliyorum. Nochinov orada.

409
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Geldiğinde bizi arar.
-Nochinov'a güveniyor musun?

410
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Gönderebileceğim biri var.
-Güvendiğin biri mi?

411
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Şu anda kimseye güvenmiyorum.
-Güzel.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Öğrenmeye başladın.

413
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Yapman gerekeni yap, benden uzak tut,

414
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-ve vardığında haber ver.
-Veririm.

415
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
GÜVENLİ EV - MOGYORÓD, MACARİSTAN

416
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Sence peşinde kim var?
-Bilmiyorum.

417
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
İlk başta Interpol, NPS
veya CIA falan sandım.

418
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Belki de bir müşterimdir.
Tepesi atmış olabilir.

419
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Senin için yeni bir kimlik hazırlatıyorum.

420
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Yarın bu saatlerde
özel jetle Gine-Bissau'ya uçacaksın.

421
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Sikeyim ya. Tahmin ettiğim kişiyse
sonsuza dek saklanmam gerekecek.

422
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Sağ ol Mike.

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Öldün sen.

424
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Hiç sanmam.

425
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Otur.

426
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Tam bir salaksın Mike.

427
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges'un hiçbir şeyden haberi yok.

428
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexei Petrov'un var ama.

429
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Kim olduğumu biliyor musun?

430
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Zerre fikrim yok.

431
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Ama kime çalıştığımı tahmin edersin.

432
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Alexei'i konuşturmaya başladık.

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Terörizm ve vatana ihanetle suçlanacaktı.

434
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
İdam edilmek
veya çalışma kampına sürülmek yerine

435
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
bize gelmeyi seçti.

436
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
Çalıştığı herkesin adını tek tek verdi.

437
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Listenin başında sen vardın.

438
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Uranyum sattığın an
başının belaya girmeyeceği ülke yok.

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Gazetede okuduklarım dışında
Petrov'u tanımıyorum.

440
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uranyum.

441
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Elinde kanıt yok.

442
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Durumunu idrak edememişsin.
Kanıta ihtiyacım yok.

443
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Sence emniyet müdürü dostun
terörizme destek olduğunu öğrenince

444
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
ne yapacaktır?

445
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Neden bahsediyorsun?
-Söylemedin mi?

446
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Şu para gönderdiğin hesap var ya,
Aegir hesabı değildi.

447
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
IŞİD'e kaynak sağlayan hesaplardan.
Her ülkenin takibinde.

448
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Macaristan dâhil.

449
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Seni şerefsiz.

450
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Seni şerefsiz!

451
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, elinde tek bir koz var.
Bize teslimat noktasını söyle.

452
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Siktir git.

453
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Beni dinle.

454
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Bugüne dek bildiğin her şey mazide kaldı.

455
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Ama hâlâ bir kurtuluş şansın var.

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

457
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa mı?

458
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Evet, Matoksa. Rusya!

459
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Umarım güvendiğim dağlara
kar yağmamıştır Jack.

460
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Uranyum Rusya yolunda.
Matoksa denen bir yere gidiyor.

461
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Tanrım!

462
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Bu sağlam bir istihbaratsa...
-Öyle. Zubkov teyit edebilir.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
O ve ortağı işbirlikçi olmayı kabul etti.

464
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Nasıl?

465
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Levan'ın gözü korktu diyelim.
Gel, kendin gör.

466
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Benimle Budapeşte'deler.

467
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, bundan sonra ne olursa olsun,
işin içinde olmalıyım.

468
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Herhangi bir talepte bulunacak
konumda değilsin.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Ne kariyerimi ne de akıl sağlığımı
senin yüzünden tehlikeye atarım.

470
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Biz olmazsak elinde bir şey yok.

471
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Tek istediğim, makul davranman.

472
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Tamam Jack.

473
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Ama ben de senden aynısını bekliyorum.

474
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Çok çirkinler, değil mi?

475
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Ve zaruri.

476
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Doğru olanı yapıyorsun.

477
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Vereceğimiz kararların sonuçlarını görmeye
ömrümüz yetmeyebilir.

478
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Bu kararları vermek bu yüzden zor ya.

479
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Sayın Başkan.

480
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Hizmetleriniz için teşekkürler
General Seifert.

481
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Şairin ismi gibi.
-Evet, Sayın Başkan.

482
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Çek olmanın güzel yanı.

483
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Askerler şair, şairler başkan olabilir.

484
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Sınır yok.
-Yok efendim.

485
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
7/24 Başkan Kovac'i izlemeye başlayalım
ama sessizce.

486
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Bilmem gereken bir şey var mı?

487
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Henüz yok.

488
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Geldiğiniz için teşekkürler.

489
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-General, çok sağ olun.
-Rica ederim.

490
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Teşekkürler.

491
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Hayırlı olsun.

492
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Selam tatlım.

493
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Eve girmişler.
-Ne?

494
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Kim?
-CIA, IS.

495
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Bilmiyorum ama
profesyonel oldukları kesin.

496
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Her şeyi aramışlar.

497
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Her şey yoluna girecek.
-Girmeyecek.

498
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
O şerefsiz ihtiyar Petr'i biliyorsun,
her zaman kendi izini örter.

499
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Senden şüphelenmeye başladılarsa
şimdi ne olacak?

500
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Marika'yı al ve şehir dışına gidin.
Beklemeyin. Gideceğiniz yeri biliyorsun.

501
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-Ya sen?
-İlk fırsatta gelirim.

502
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Tamam. Dikkatli ol.

503
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Sen de. Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

504
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Sayın Başkan.
-Teşekkürler.

505
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Hemen gitmeliyiz.
-Herkese teşekkürler.

506
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Neler oluyor?
-Ufak bir güvenlik sorunu var.

507
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Endişelenecek bir şey yok ama gitmeliyiz.

508
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Hazır mıyız?
-Onu ben götürürüm.

509
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Güvenliği arttır. A Protokolü devrede.

510
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Neden Erik'i yolladın?
-Erik düşmanın emrinde olabilir.

511
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Tedbiri elden bırakmamakta fayda var.

512
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Lütfen, endişeye mahal yok.
Çok yakında her şey yoluna girecek.

513
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

514
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta