1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
టామ్ క్లాన్సీస్ జాక్ రైన్

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
క్రెమ్లిన్ కాంప్లెక్స్
మాస్కో, రష్యా

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...చాలా ముఖ్యం. కాదా?
-అతనికి కాదు.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-మీరు మన్నిస్తే, మంత్రి పెట్రోవ్.
-మయాశయులారా.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
నన్ను అడ్డు తప్పించాలని
చూస్తున్నావా, అలెక్సీ?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
జాక్ రైయన్,

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
ఇంకా నీ మనిషి, కాన్‌స్టంటీన్ మధ్య
సందేశాలు నడిచాయి.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
నన్ను జాక్ రైన్ వెనుక వెళ్లమని చెప్పి,
ఈ మోసగాడి పక్కన ఉంచావు.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
నీ హంతకుడు ఓ డబుల్ ఏజెంట్.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
అయితే నీ స౦గతే౦టి?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
ఇప్పుడు తనెక్కడ?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
కుళ్లిపోతున్నాడు.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
నన్ను చంపాలని చూశావా, అలెక్సీ?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
నేను రక్షణ మంత్రినని
నీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
ఎంతమంది మంత్రులు
రత్రికి రత్రే మాయమయ్యారో నీకు తెలుసా?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
ఎన్నిసార్లు వాళ్లు చూసిన ఆఖరి ముఖం
నాదే అయిందో తెలుసా?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
జాక్ రైన్ వియెన్నాకు చేరలేకపోయాడు,

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
నీ పనికిమాలిన కుర్రాడు
నన్ను చంపడంలో విఫలమయ్యాడు.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
నిన్ను చంపడమా?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
ఎందుకలా చేస్తాను?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసని.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
సోకొల్‌ ను పునరుద్ది౦చావు.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
నిజంగానే...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
కాన్‌స్టంటీన్ రెండు వైపులా
పని చేస్తున్నాడనే సంగతి నాకు తెలియదు.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
అయితే అది నీ సమస్య,
మంత్రి పెట్రోవ్.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
లేదా ఇంకెవరైనా వాడిని
నా వెనుక పంపారేమో?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
బహుశా ఇంకెవరైనా
నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ ఉండవచ్చు.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
కీలుబొమ్మవా?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
కాన్‌స్టంటీన్‌తో ఏం
జరిగి౦దో తెలుసుకుంటాను.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
నీకు కావాల్సినది అదేనా?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
మీ మధ్యలో ద్రోహి ఉన్నాడని
మీ పైవాళ్లకు చెబుతావా?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
దానిని వాళ్లెలా నిర్వహిస్తారు?
నెనే౦ చెస్తానో నాకు తెలుసు.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
అవును, నీ మాట నిజం.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
కష్టపడి నేర్చుకున్న
సలహా ఇస్తా, అలెక్సీ.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
పైనున్న ఆ మనిషి ఎవరినీ నమ్మడు.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
మిగిలన ప్రతి ఒక్కరికీ మిత్రులు కావాలి.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
బుడాపెస్ట్, హంగరీ

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
అదసలు పని చేస్తో౦దా?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
బహుశా లేదు.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
బగా ఉ౦ది అ౦తే.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
బాగానే ఉన్నావా?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
బాగున్నా. దేశద్రోహం
ఆరోపణలను గురి౦చి ఆలోచిస్తున్నాను అ౦తే.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
నేను విడిగా ఉండడానికి అదో కారణం.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
రాజకీయాలు, అధికారాలు ఉండవు.
పని చేస్తే, డబ్బు ఇస్తారు.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-వెధవలని, తీసేయవచ్చు.
-అవును. లేదా నిన్ను చంపాలని చూస్తుంటారు.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
అదొకటి ఉంది.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
లూకా గోచరొవ్‌ను నమ్ముతావా?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
జుబ్‌కోవ్ గురించి నమ్ముతాను.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
అవును. అలాంటి వ్యక్తిని దాటి
యురేనియం అమ్మకాలు జరగవు.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-నీకే తెలియాలి.
-వెటకార౦గా మాట్లాడకు.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
నా ప్రపంచమే వేరు. అతని లా౦టి
క్లయింట్లతో పనిచేయక తప్పదు.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
తప్పదా?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
జాక్, జుబ్‌కోవ్ సాఫ్ట్ టార్గెట్ కాదు.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
అతనికి భద్రత అ౦టే పిచ్చి.
అతని విల్లా ఒక కోట లా౦టిది.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
అతనిపై బుడాపెస్ట్‌లో
నేరారోపణలు ఏవీ లేవు.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
అతనిపై ఆరోపణలు ఉన్న ప్రాంతాలకు,
ఇక్కడి నుంచి తనను తీసుకెళ్లలేరు.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-ఆగు. నువ్వు మాజీ సీఐఏ అని తనకు తెలుసా?
-తెలుసు. అదే అసలు విషయం.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
మేము వెబ్‌సైట్‌లో, అంతటా పెడతాము.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
అతనితో బాగానే పని చేసినట్లుగా ఉన్నావు.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
నా వృత్తిపరమైన నైతికత
ఉల్లంఘించమని అంటున్నావా?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
మన్నించు, నీకేమైనా ఉందా?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
రామి వస్తున్నాడు, మనకు కావాల్సిన వాటితో.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
క్లయింట్లు, సహచరులు, చిరునామాలు తవ్వగలడా?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
అతను మాజీ మొసాడ్.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
అతను పొందలేనిది ఏమీ లేదు,
పసిగట్టలేని వాడు ఎవడూ లేడు.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
మంచిది.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
నువ్వు జుబ్‌కోవ్ లాంటి వాడిపై తవ్వడం
మొదలుపెట్టావ౦టే తను భయపడిపోతాడు.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
అదే ఆశిద్దాం.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
సురక్షితగృహం
మోగ్యోరద్, హంగరీ

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
రామి, అతనికి ఫైల్ చూపించు.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
జుబ్‌కోవ్‌కు పోలీసులతో
మంచి సంబంధం ఉంది.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
అతనికి వాళ్ల అవసరముంటే తప్ప
తనను వదిలేస్తారు.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-అది ఎంత తరచుగా జరుగుతుంది?
-అసలు జరగదు.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
ఇంటిలో పార్టీలు, కొత్తవాళ్లు,
క్లయింట్లు ఉండరు.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
ఎప్పుడూ ప్రజల మధ్యనే క్లయింట్ భేటీలు.
గొప్ప రెస్టారెంట్లలో.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
ఎందుకంటే వాటికి భద్రత ఎక్కువ.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
అతనికి ప్రయాణాలు నచ్చవు.
తనను కలవాలంటే, ఇక్కడే జరగాలి.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
బుడాపెస్ట్‌లో.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
ఇరాకీ యుద్ధవీరులు, సిరియన్లకు
మినహాయింపులు ఇస్తాడు.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
అందుకోసం దుబాయి వెళతాడు.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
కానీ నువ్వు వేరే ఎవరైనా సరే
ఇక్కడికే రావాలిగా?

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
ఆస్ట్రియాలో అసలేం జరిగింది?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
యూ.ఎస్. దౌత్య కార్యాలయం
రోమ్, ఇటలీ

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-రైన్ ఆ రైలులో లేడు.
-ఆ, నాకు తెలుసు.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
నాకు కావాల్సి౦ది, నీకు ఏం తెలుసు?
ఎప్పుడు తెలుసు? అని.

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
అసలక్కడ ఎందుకున్నావు?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
రైన్‌ ఒక కేస్ ఆఫీసర్. గూఢచర్యం ఆరోపణలపై
అతడిని ఎన్ఎస్‌డీతో కలిసి

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
చేయడ౦ మనిద్దరికీ ఇష్ట౦ లేదనుకు౦టున్నాను.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
ఏథెన్స్‌లో జాక్ రైన్ కాల్పులు జరపడం
సీఐఏ ఆపరేషన్ కాదు.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
తర్వాత మీరదే కోరుకోవచ్చు.
పరిస్థితులు మారగలవు.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
ఆస్ట్రియాలో రైన్‌తో
ఏదైనా సంప్రదింపు ఉందా?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
నేను కాల్ చేసిన కారణమదే.
జాక్ నన్ను సంప్రదించాడు.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
రష్యా, నాటోలను యుద్ధంలోకి
ఎరగా విసిరేందుకు, రష్యన్ ప్రభుత్వం వెలుపల

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
ఓ స్వత౦త్ర బృందం వరుసగా సంఘటనలు
పాల్పడనుందని అతని విశ్లేషణ.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
రష్యా పనిలాగే కనబడుతోందిగా?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
మీకు చిన్న యుద్ధాల సిద్ధాంతం తెలుసుగా?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-తెలుసు.
-జాక్ సోర్స్ ప్రకారం,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
ఈ రెచ్చగొట్టే చర్యలు,
పోపొవ్ హత్య వంటివి,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
నాటో, రష్యాల మధ్య ఉద్రక్తతలను
ప్రేరేపించేందుకు రూపొందించారు.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
సోకొల్ పరికరం ఉపయోగించడం
ఇందులో కీలకంగా ఉండనుంది.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
సమాచారం కంటే
సిద్ధాంతం లాగా ఉందిది.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
సోకొల్ కోసం యురేనియం
ఇప్పటికే వెళుతోందని గట్టి సమాచారం ఉంది,

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-అది లెవాన్ జుబ్‌కోవ్ ఇస్తున్నాడు.
-సోర్స్ ఏంటి? సిగ్నల్స్? వైర్‌ట్యాప్స్?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
మానవ నిఘా.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
లుకా గోచరొవ్.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
అబ్బా దేవుడా.

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-ఇది క్లిష్టంగా వు౦దని తెలుసు.
-"క్లిష్టమా"? అ౦తేమీ లేదు.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
సీనియర్ ఎస్‌వీఆర్ ఏజెంట్‌ ఒకడు రైన్‌కు
తప్పుడు సమాచారం ఇస్తున్నాడు.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-నీకు తేడాగా అనిపించడం లేదా?
-లేదు. రైన్ మంచి విశ్లేషకుడు.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
ఇంకా మెరుగైన రష్యన్ గూఢచర్య నిపుణుడితో
ఇప్పుడే మోసపోయాడు.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
కానీ తనది నిజమైతే.
లూకా గోచరొవ్‌ను మనవైపుకి తిప్పినట్టేగా.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
నేనూ ఊహాత్మక వ్యవహారాలలో లేను.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
ఆఫీసర్ రైట్, నీ సేవ, నైపుణ్యాలపై
నాకు చాలా గౌరవం ఉంది.

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
కానీ మనం అదంతా దాటి వచ్చాం.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
నాకు జాక్ రైన్ వెంటనే కస్టడీలోకి కావాలి.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
అలా జరగకపోతే, నిన్ను వెనక్కి రప్పించి,
ఆ పని చేసే ఎవరినైనా పంపుతాను.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
అలాగే, సర్.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
వాడిని ఎలా పట్టుకోవాలి?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
మనం పట్టుకోం. జుబ్‌కోవ్‌తో అంటే,
తనే సంప్రదించాలి. కావాలంటే, చేరుకుంటాడు.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-అన్ని తన ప్రకారమే జరగాలి.
-అయితే నీ అవసరం వచ్చేలా చేద్దాం.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
తన ప్రపంచాన్ని నాశనం చేద్దాం.

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
నీ దగ్గరకు అతను రక్షణ కోసం వచ్చే వరకూ.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
నేను జార్జెస్‌తో పరిశీలించాలి.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-జార్జెస్?
-వాడి కుడి భుజం.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
అతనిని ఒక్కడినే నమ్ముతాడు.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-తనకు ఫోన్ చెయ్.
-సరే.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
ఏమిటది?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
ఇయాన్ వాన్ దర్ వాల్‌తో
జుబ్‌కోవ్, జార్జెస్ కలుస్తున్నారు.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
బ్లాక్ మార్కెట్ సరఫరాదారుడు.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
ఆ భేటీ ఎప్పుడు?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
ఒంటిగంటకు, ఫెలిక్స్ రెస్టారెంట్‌లో.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
ఇక జరగదులే.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
బాగా చేశావు.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
మిస్టర్ జుబ్‌కోవ్.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
నేను దానికి జవాబివ్వను.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
అంతా బాగానే ఉందా?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
నాకు నువ్వు తెలుసా?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
నీకా అవసరం లేదు. కాని నువ్వు,

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
ఫెలిక్స్ రెస్టారెంట్‌లో
లెవాన్ జుబ్‌కోవ్‌తో భేటీ కావాల్సి ఉంది,

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
కానీ ఆ భేటీ మారింది.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
నువ్వెవరు, సీఐఏ నా?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
జుబ్‌కోవ్ రాజీపడిపోయాడు.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
లోపలి నుంచి.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
ఇక, నీ మీద 2339 క్రింద, ఉగ్రవాదులకు
భౌతిక సహాయంపై ఆరోపణలు చేయబడతాయి.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
అంటే అతనితో ఎవరు వ్యాపారం చేసినా,

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
వాళ్ల ఆస్తులు జప్తు చేసి,
వ్యాపారాలు మూసివేయబడతాయి,

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
తర్వాత వాళ్లపై కూడా, ఉగ్రవాదులకు
సాయం చేయడంపై అభియోగాలు మోపుతారనీ అర్థం.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
లేదా తిరిగి తనకు కాల్ చేయవచ్చు.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
నాకు ఇంత సాయం ఎందుకు చేస్తున్నావో
నేను అడగవచ్చా?

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
నీ రవాణా వ్యాపారం
అంతంతమాత్రంగా ఉంది.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
ఇలాంటిది నీకు ముగింపు.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
అందుకే, ఇలా అనుకున్నాం,
దానికి బదులు లేదా జైలు,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నామంతే.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
ఇక, నేస్తమా, ఇదంతా ఎప్పుడు జరుగుతుందో
నాకు చెప్పగలవా?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
ఒకటి చెబుతా, నేనా పని చేయలేను, ఇయాన్.
కానీ ఇది చెప్పగలను.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
నీ చోటులో నేనుంటే,
బుడాపెస్ట్ వదిలి వెళ్లిపోతాను.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
కలవలేను. నీ ఇల్లు
శుభ్రంగా లేదని తెలిసింది.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
ఛత్.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
మనవాడికి అర్థమైనట్టు౦ది.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
ఏం చేస్తున్నాడు?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
సంతోషంగా లేడని చెప్పగలను.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
మల్లి రావాల్సి వు౦టు౦ది.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
అసలు సంతోషంగా లేడు.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
ప్రాగ్, చెక్ రిపబ్లిక్

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
ఛ.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
జనరల్ ఆదేశాలు ఇచ్చారు.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
సోకొల్ ముగిసింది.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
దానిని మూసేయాలి.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
మన్నించాలి, సర్. మీరు చెబుతున్నది...

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
ఆయనేం చెప్పాడో నీకు తెలుసు.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
సంపూర్తిగా, సర్జెంట్ లెబిడివ్.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
పదండి!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
వెళ్లండి!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-ఇది తప్పు.
-మనకి అనవసర౦.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
యూనియన్‌ను కాపాడేందుకు
ఈ ప్రాజెక్టు మనకో అవకాశం.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
మనం సైనికులం.
ఇవి ఆదేశాలు. ఇదే చేయాల్సిన పని.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-లేదు, నేను చేయను.
-పిచ్చోడివి కాకు, లెబెడెవ్.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-నీకు నేరుగా ఆదేశం ఇవ్వబడింది.
-నేను ఇందులో భాగం కాను.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
జనరల్‌కు అవిధేయత చూపడమంటే
యుద్ధభూమిలో రాజద్రోహం.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
కానీ ఇక్కడ శత్రువులు లేరు.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
రష్యన్లే ఉన్నారు.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
నిజమైన ద్రోహులు మాస్కోలో ఉన్నారు.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
పిరికిపందలు.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
ఇబ్బ౦ది గా వు౦దా, ఆంటొనొవ్?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
లేదు, సర్.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
జార్జెస్.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
జార్జెస్.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
జార్జెస్.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-నిజ౦గానేనా!
-నువ్వు మాతో రావాలి.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-నా లాయర్ కావాలి.
-నేను పోలీసులా కనబడుతున్నానా?

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
నిజ౦గానా?

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
దేవుడా!

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
అతని సంచీ తీసుకో.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
దేవుడా.

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
అడుగో వచ్చాడు.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
మంచిది.

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
ప్రాగ్ కోట
ప్రాగ్, చెక్ రిపబ్లిక్

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
రాడెక్ ఇంకా తప్పుగా అనిపిస్తున్నాడు.
అ౦తేనా?

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
అవును.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
అంటే, నా జీవితమంతా నమ్మని వ్యక్తిని
ఇప్పుడు అనుమానిస్తున్నా.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
అతను మీపై చర్య తీసుకునేంత
నిర్లక్ష్యంగా ఉండడు.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
రక్షణ మంత్రుల వంటి దేశాధిపతులు కూడా,
అతీతులు కారు.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ డిఫెన్స్‌లో
రాడెక్ ఉన్నప్పుడు అతను తెలుసా?

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
తనను అంతకుముందే కలిశాను.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
కానీ మీ ఇద్దరి పరిచయ౦ పాతది, కదా?

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
ఎక్కువేమీ కాదు.

208
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
మూడు, నాలుగేళ్లు. నేను అధ్యక్ష పదవికి
నా ప్రచారాన్ని ప్రకటించినప్పుడు,

209
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
నాకు భద్రతా వివరాలు కేటాయించారు.

210
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-ఆ నిర్ణయం ఎవరిది?
-సెక్యూరిటీ సర్వీస్ చెల్లిస్తుంది.

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
జట్టు ఎంపిక నాదే.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
రాడెక్ ఓ యుద్ధ వీరుడు.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
అఫ్ఘనిస్తాన్.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
అక్కడో భీకర దాడిని ఎదుర్కున్నాడు.
తనవాళ్ల ప్రాణాలు కాపాడాడు.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
స్టేట్ డిఫెన్స్ క్రాస్ సంపాదించుకున్నాడు.
తనెప్పుడూ విశ్వసనీయుడిగా ఉన్నాడు.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
"గతంలో" అనడం మరింత న్యాయమేమో.

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
ఇప్పుడు, అతనితో ప్రమాదమని
మీరు అనుకునే కారణమేమీ లేదు.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
కానీ అతనిపై బాగా ఒత్తిడి చేస్తే,
ఆపేసి పారిపోతాడు,

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
అతను ఎవరితో పని చేస్తున్నాడనే విషయం
తెలుసుకునే అవకాశం కోల్పోతాము.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
ఇవాళ యూఎస్ దౌత్యకార్యాలయ సిబ్బంది
దూరంగా ఉండాలనుకు౦టున్నాను.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
నా అభ్యర్థన మేరకు
ఈ క్షిపణులు చెక్ గడ్డపై ఉన్నాయని

222
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
నాటో నుండి ఏ ఒత్తిడి లేదని
స్పష్టంగా చెప్పడానికి.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
అది నీతో కలిపి. సీఐఏ చెబుతే చేస్తున్నట్టు
నేను కనిపించకుండా ఉండాలి.

224
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
నేను ఎవరితో పని చేస్తానో
అందరికీ తెలుసనుకు౦టు౦న్నారు.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
వాళ్లు మీ కోసం సిద్ధం.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
సరే, మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

227
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
రాయబారులని దూరంగా వు౦డేలా చూసుకుంటాను.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-ధన్యవాదాలు.
-మేడం ప్రెసిడెంట్.

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
క్రెమ్లిన్ కాంప్లెక్స్
మాస్కో, రష్యా

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
ఇవి పేట్రియాట్ మిసైల్ లాంఛర్లుగా
నిర్ధారణ అయ్యాయి.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
ఇది హెచ్చరిక.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
ఇది ఆక్రమణ.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
ఈ లాంఛర్‌లు స్లోవేకియా సరిహద్దులలో
మన సైనికులపై దాడి చేసే పరిధిలో ఉన్నాయి.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
ఇది ప్రెసిడెంట్ కోవాక్ పనిలా లేదు.
గతంలో ఆమె నాటో ఆయుధాలను వ్యతిరేకించింది.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
ఆమె చూస్తుండగా నా ముందరి మంత్రి
హత్య కావడానికి ముందు.

236
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
ఎస్‌వీఆర్ ఏం ఆలోచిస్తోంది?

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
మంత్రి పోపొవ్ హత్య జరిగినప్పటి నుంచి,

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
చెక్ రిపబ్లిక్‌లో
రష్యాకు అనుకూల సెంటిమెంట్

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
బాగా పెరుగుతోంది.

240
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
ప్రెసిడెంట్ కొవాక్ పై మీ ఆలోచనేంటి?

241
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
పశ్చిమం నుంచి ప్రెసిడెంట్ కోవాక్‌పై
ప్రభావం ఎక్కువగా ఉంది,

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
ప్రత్యేకించి అమెరికా.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
జేమ్స్ గ్రీర్, రష్యా హౌస్‌లో సీఐఏ హెడ్,
ప్రాగ్‌లో ఉన్నాడు.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
ఆమెను రోజూ కలుస్తున్నాడు.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
నాకు తెలిసి అతను
చాలా చక్కగా, ఒప్పంచగలిగే వ్యక్తి.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
నా ఆలోచనలో,
కోవాక్ ఇంకా చెక్ రిపబ్లిక్‌లను

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
పెద్ద యుద్ధం కోసం
పావులుగా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
మనం క్రిమియాలోని స్థానాల నుండి
ఎస్-400 క్షిపణులను సులభంగా ఉంచి

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
వాటిని స్లోవేకియా
సరిహద్దుకు రవాణా చేయవచ్చు.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
నాటో ఫిరంగుల కంటే ఎస్-400 మేలైనవి.
వాటి పరిధి చాలా ఎక్కువ.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
అది బలహీనమైన బలప్రదర్శనను
నిరుపయోగం చేయగలదు.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
ఇంకా మనను చెక్ ఎయిర్ బేస్‌ల
పరిధిలో ఉంచుతు౦ది.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
అది వ్యూహాత్మక బోనస్, అవును.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
సరే. గట్టిగా చేయ౦డి.
ఆకాశం నుంచి యూఎస్‌ ఏం చూస్తున్నా,

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
వాళ్లకు ఇది కనిపించేలా చూసుకోండి.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
అలాగే, సర్.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్?

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
మీ సిబ్బంది చీఫ్
ఇక్కడ లేకపోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
ఆయన ఉంటాడని ఆశించాను.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
నేను కూడా అంతే.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
మిఖాయిల్ ఆరోగ్యం బాగోలేదట.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
ఏమీ లేదు.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
సరే, మళ్లీ తనిఖీ చేయండి!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
ఆగు. నీ షర్ట్ పైకి లాగు.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-సర్?
-చెప్పింది చెయ్. లాగు.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
వెనక్కు తిరుగు.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
ఆ ఫోన్‌లను తీసేయండి.
అందరూ ఫోన్‌లు, నెంబర్లు మార్చాలి.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
ప్రతివారం. ప్రతి
ఉదయం ఇల్లు మొత్త౦ వెతకాలి.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-మనకు తెలియని ఎవరూ రాకూడదు, వెళ్లకూడదు.
-సరే.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
జార్జెస్, మారియానా
ఇక్కడ ఇంటి దగ్గరుండాలి...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
ఇది ఎవరి సంచీ?

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
అది జార్జెస్‌ది.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
హలో?

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
హలో, ఎవరు? ఎవరు?

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
హలో? ఎవరు?

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
ఏం జరుగుతోంది?

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
తను సిద్ధమని చెప్పగలను.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
జార్జెస్‌ను వెతకండి!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
హేయ్, జార్జెస్.

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
నీ భవిష్యత్తు గురించి
మాట్లాడే సమయం ఇదే.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
చాలా సేపటిగా ఇక్కడే ఉన్నావు, మిఖాయిల్.
నీతో అబద్ధమాడి నిన్ను అవమానించను.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో
నాకసలు తెలియదు.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
ఇక్కడ నువ్వూ నాకు
అదే మర్యాద చేస్తావని అనుకున్నాను.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
అలెక్సీ పెట్రోవ్ ఇపుడు ఎస్‌వీఆర్ కస్టడీలో
ఉన్నాడు, పేర్లు చెబుతున్నాడు, నీది కూడా.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
ఇది నీ ఒప్పుకోలు.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
దానిపై సంతకం చేసేటప్పుడు,
మిగతావాళ్ల పేర్లు చెప్పు,

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
తర్వాత కరెలియాకు వెళ్లిపోతావు.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
బహుశా, మూడు సంవత్సరాలు.
అది అంత బాగుండదు.

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
కానీ నువ్వు ప్రాణాలతో ఉంటావు.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
నాకు ఏమీ తెలియదు.

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
లేదా ఎవరూ తెలియరు.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
మంత్రి పెట్రోవ్ మాత్రమే.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
ప్రెసిడెంట్ సురికోవ్ చెప్పిన, చేసిన
ప్రతి విషయం, నేను అతనికి చెప్పాలంతే.

294
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-ఎవరిని కలిశారో.
-అంటే, ఒప్పుకున్నావు.

295
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
అధ్యక్షుడి మీద నిఘా ఉంచావు.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
అవును.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
చెక్ రిపబ్లిక్ సంగతేంటి?
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
మంత్రి పోపొవ్‌ను చంపమని
ఎవరు ఆదేశం ఇచ్చారు?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
నాకు తెలియదు.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
ప్రమాణం.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
అలెక్సీ ఇతరుల పేర్లు చెబుతున్నాడు.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
నువ్వు ఆ పేర్లను
నిర్ధారించగలిగితే బాగుంటుంది.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
అలెక్సీ పెట్రోవ్ మాత్రమే నాకు తెలుసు.
ఇంకెవరూ తెలియదు.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
సార్‌హన్ లిచ్‌కిన్ గురించి
అతని మాటలు విన్నాను.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
ఎవరితో?

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
నాకు తెలియదు.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
ఫోన్‌లో మాట్లాడాడు.
ఎవరితోనో నాకు తెలియదు.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
అలెక్సీ ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉంటాడు.
చాలా తక్కువ విన్నాను.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
తక్కువా? ఆ తక్కువే నీ ప్రాణాలు కాపాడగలదు.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
ఓ సంభాషణ జరిగింది,

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
ఏదో క్రాస్‌బోవ్ అనేదాని గురించి.

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
అదేంటో నాకు తెలియదు.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
ప్రమాణం.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
ఇది సరిపోతుంది.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి. చుట్టూ చూడు.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
ఇది వేశ్యలు, నేరస్తులు,
అధికారుల భూమి.

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
నా దేశం నేను గర్వపడేలా ఉండాలని
కోరుకున్నా అంతే.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
ఆ దేశం నిన్ను చూసి
గర్వపడేలా ఉండేందుకు బదులుగా.

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-లేదు, నేను అర్థం చేసుకోను.
-వద్దు!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
ఇలా వచ్చినందుకు మన్నించాలి,
కానీ ఆ రాత్రి మన సంభాషణ నాకు నచ్చింది,

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
కొంచెం సిల్వోవిట్జ్ తాగుతూ
అది కొనసాగించాలని అనుకున్నాను.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
అది చాలా సంక్షిప్త సంభాషణ.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
అందుకే మరింత లోతుగా
మాట్లాడాలని అనుకున్నాను.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
అలీనా లేకుండా.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
దయచేసి, లోపలకు రా.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
పద.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-మోస్కోవ్‌స్కాయా తింటావా?
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-నీకు మరీ కారంగా ఉంటుందా?
-మా ఊరు లూసియానా.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
కారంగా ఉండేది ఏదీ ఉండదు.

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
లూసియానా అంటే ఫ్రెంచ్ కాలనీ, అవునా?

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
చాలా కాలం క్రితం.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
ఒకప్పుడు కాలనీ అయితే, ఎప్పటికీ కాలనీనే.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
బహుమతిని అభినందిస్తాను,
కానీ వోడ్కాకు కట్టుబడి ఉందాం.

335
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
మీ యాస చెక్‌లా లేదని అనిపిస్తోంది.

336
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
అవును, నేను రష్యన్‌ని.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
నీ యాస చాలా బాగుంది.

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
మాస్కోలో కొంత కాలం గడిపాను.

339
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
గడిపుంటావనే అనుకున్నాను.

340
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
1970లో ఆలియా నీకు తెలుసా?

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-తెలుసు.
-మా అమ్మ యూదు మహిళ.

342
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
ఇజ్రాయిల్‌కు వలస వెళ్లేందుకు బదులు,
ఆమె జెకోస్లేవేకియాకు వచ్చింది.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
అమెను పెద్ద భక్తురాలని అనుకోను.

344
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
రష్యా నుంచి బయటపడాలని భావించిందంతే.

345
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
అవి కష్ట సమయాలు.

346
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
అవును, కచ్చిత౦గా.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
మీరు బాగానే ఉన్నట్లు కనబడుతున్నారు.

348
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
ఇప్పుడు మనమిద్దరం
చెక్ రిపబ్లిక్‌లో ప్రవాసులం, కదా?

349
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
ఇది తమాషా ప్రపంచం.

350
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
ప్రవాసంలో ఉండడంలో విషయం ఏంటంటే

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
ఇంటికి దూరంగా ఉన్నావని మాత్రమే
అర్థం కాదు.

352
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
తిరిగి రావడానికి
నీకు ఇల్లు లేదని కూడా అర్థం.

353
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
ఇక, నాతో సీఐఏ
అసలు దేని గురించి మాట్లాడాలని అనుకుంటోంది?

354
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
హాయ్, నేను జార్జెస్.
మీ కాల్ తీసుకోవడానికి అందుబాటులో లేను.

355
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
బీప్ తర్వాత మీ సందేశం చెప్పండి,
వీలైనం త్వరగా తిరిగి సంప్రదిస్తాను.

356
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-జార్జెస్ ఎక్కడ?
-క్రిస్టాఫ్, నోవా ఇంకా వెతుకుతున్నారు.

357
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
అతను ఉండగలిగే ప్రదేశాలు
కొన్నే ఉన్నాయి. అది తెలుసుకోండి!

358
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-ఏమైనా ఉందా?
-అతని జాడ లేదు.

359
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
అతను కస్టమ్స్ దాటలేదు,
ప్రైవేట్ విమానం బుక్ చేసుకున్నాడు.

360
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
దాని అర్థం ఇప్పుడతను,

361
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
ఎంబసీలో కూర్చుని,
ఇంటర్‌పోల్‌కు, కథలు చెబుతున్నాడని.

362
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
ఛత్!

363
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
అసలు ఏంటది?

364
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
అతనికి ప్రేరేపణ కలిగే ఉంటుంది.

365
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
సంచీలో బాంబ్ ఉంది! పరిగెట్టండి!

366
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
బయటకు రా. దిగు.

367
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
లేదు...

368
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
హలో?

369
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-నేను మైక్‌ని.
-నేను జుబ్‌కోవ్.

370
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
నేను వెంటనే బయటపడాలి!
ఇప్పుడే, తక్షణమే!

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
సరే. ఎక్కడ ఉన్నావు?

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-బుడాపెస్ట్‌లో.
-అక్కడ ఓ సురక్షిత గృహం ఉంది.

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-కొన్ని గంటలలో కలవగలను.
-సరే.

374
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
ఓ ఖాతా సంఖ్య పంపుతాను.
లక్ష యూఎస్ డాలర్లు పంపించు.

375
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
నీ సిమ్ కార్డ్ తీసేసి, ఫోన్ పారెయ్.
ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.

376
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-నేనక్కడ లేకపోతే, నాకోసం వేచి ఉండు, సరేనా?
-అర్థమైంది. అలాగే.

377
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
అయితే, నా సమస్య మీకు తెలిసింది, అవునా?
రాడెక్‌తో ఏదో జరుగుతోందని తెలుసు.

378
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
అతను మీ కూతురి పక్కనే ఉంటాడు.

379
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
ఆమెకు ప్రమాదం కావచ్చు.

380
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
అవును, తను ఒంటరిగా పని చేయడం లేదని
కచ్చితంగా చెప్పగలను.

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
ఇక, నాకు తెలియాలి...

382
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
డిఫెన్స్ యూనివర్సిటీలో
అతని ఉద్దేశాలు ఎలా ఉండేవి?

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
మీరక్కడ బోధకులు, కదా?

384
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
నేను బోధించాను.

385
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
రాడెక్ ఎప్పుడూ
రష్యన్ వ్యతిరేకిగా ఉండేవాడు.

386
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
ప్రాగ్ స్ప్రింగ్‌లో
అతను కుటుంబం పోగొట్టుకున్నాడు.

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
కానీ రష్యన్ ఎంచుకున్నాడు.

388
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
కొందరికి ఫ్రెంచ్ లేదా ఇంగ్లీష్ కంటే
అది తేలికగా ఉంటుంది.

389
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
నాటో భాషా పరీక్షలో
ఉత్తీర్ణత సాధించడం అతని కోరిక.

390
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
నేను ఇది ఆస్వాదించాన.

391
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
నేను కూడా.

392
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
మన౦ ప్రాణాలతో ఉ౦డే ప్రతి గ౦ట
మన మరణానికి రక్షకుడు అయినట్టే.

393
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
ఫోన్‌లో మాట్లాడడం తెలివైన ఆలోచన కాదు.

394
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
నా కాల్ తీయకపోవడం
ఇంకా చెడ్డ ఆలోచన.

395
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
ప్రత్యేకించి ఇవాళ.

396
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
అది ఇంకా చేరలేదా?

397
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
నాకు తెలియదు.

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-ఏంటి?
-నాకు ఏమీ తెలియలేదు.

399
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
జుబ్‌కోవ్‌, సైట్, ఇస్మాయిల్‌,
ఎవరి నుంచి తెలియలేదు.

400
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-ఎవరైనా అతనిని పట్టుకొనుండాలి.
-ఆపు. జుబ్‌కోవ్ నమ్మదగిన వ్యక్తి.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
మిఖాయిల్ గురించి నాకనవసర౦.
అతనికి ఏమీ తెలియదు.

402
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
నీ ధైర్యం కోల్పోకు, అలెక్సీ.
ఇది భయపడే సమయం కాదు.

403
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
నీకు చెప్పడం తేలికే.
ప్రమాదం నుంచి చాలా దూరంలో ఉన్నావు.

404
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
నువ్వు పుట్టకముందు నుంచే
ప్రమాదంతో బతుకుతున్నాను.

405
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
నువ్వు దీనికి మించిన వాడినని అనుకోకు.
లేదా బయట పడిపోగలనని.

406
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
ఆ డెలివరీ కీలకమైన విషయం.

407
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
అలెక్సీ, యురేనియం లేకుండా,
మన దగ్గర ఏమీ లేదు.

408
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
నాకు తెలుసు. నాచినోవ్ చూసుకుంటాడు.

409
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-అది రాగానే అతను కాల్ చేస్తాడు.
-నాచినోవ్‌ని నమ్ముతావా?

410
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-నేను పంపగలిగే ఒకతను ఉన్నాడు.
-తనను నమ్ముతావా?

411
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-ఇప్పుడైతే, ఎవరినీ నమ్మను.
-మంచిది.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
ఇప్పుడు నేర్చుకుంటున్నావు.

413
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
నువ్వేం చేయాలో చెయ్,
అది నాకు దూరంగా ఉంచు.

414
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-అది చేరుకోగానే నాకు చెప్పు.
-చెబుతాను.

415
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
సురక్షిత గృహం
మోగ్యోరద్, హంగరీ

416
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-నీ వెంట పడేది ఎవరు?
-నాకు తెలియదు.

417
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
మొదటగా, ఇంటర్‌పోల్, ఎన్‌పీఎస్,
సీఐఏ, ఏదో ఒకటి అనుకున్నాను.

418
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
బహుశా క్లయింట్ కావచ్చు.
కోపం వచ్చిన ఎవడైనా.

419
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
నీకు పూర్తి కొత్త గుర్తింపు ఇస్తున్నాను.

420
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
ఈసారి రేపు,
గినియా-బిసావుకు జెట్‌లో వెళతావు.

421
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
ఛత్. అది నేను అనుమానించే వ్యక్తి అయితే,
జీవితాంతం దాక్కోవాలి.

422
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
థాంక్స్, మైక్.

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
నువ్వు చస్తావు.

424
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
అలా జరగదులే.

425
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
కుర్చీలో కూర్చో.

426
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
నువ్వు చెత్త సన్నాసివి, మైక్.

427
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
జార్జెస్‌కు అసలు ఏమీ తెలియదు.

428
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
అలెక్సీ పెట్రోవ్‌కు తెలుసు.

429
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
నేను ఎవరో తెలుసా?

430
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
తెలియదు.

431
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
సరే, నేనెవరికి పని చేస్తానో అంచనా వేసుకో.

432
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
అలెక్సీని ఇప్పుడే లోపలేశాం.

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
ఉగ్రవాదం, రాజద్రోహంపై
అభియోగాలు ఎదుర్కుంటున్నాడు.

434
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
బుల్లెట్, వర్క్ క్యాంప్‌లకు బదులుగా,

435
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
మా దగ్గరకు రావాలని నిర్ణయించాడు,

436
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
తనతో పని చేసే ప్రతి ఒక్కరి పేరును
అతను మాకు ఇచ్చాడు.

437
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
నీతో ప్రారంభించి.

438
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
యురేనియం అమ్మడం, ఏ దేశంలో అయినా
దానితో సంక్లిష్ట స్థితిలో పడతావు.

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
నాకు పెట్రోవ్ తెలియదు,
అది పేపర్లలో చదివానంతే.

440
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
యురేనియం.

441
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
మీ దగ్గర సాక్ష్యమేమీ లేదు.

442
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
నీకు పరిస్థితి అర్థమైంనట్టు లేదు.
నాకు సాక్ష్యం అవసరం లేదు.

443
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
నీ స్నేహితుడిని గుర్తుచేసుకో,
పోలీస్ చీఫ్, ఉగ్రవాదానికి

444
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
మద్దతు ఇవ్వడంపై
తను ఆసక్తి చూపుతాడనా?

445
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-వీడికి చెప్పలేదా?

446
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
నువ్వు డబ్బు బదిలీ చేసిన ఖాతా,
అది ఏజిర్ ఖాతా కాదు.

447
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
అది ఐసిస్ నిధులకు చెందినది.
ప్రతి దేశం దానిని గమనిస్తోంది.

448
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
హంగరీతో సహా.

449
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
దరిద్రపు వెధవ.

450
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
దరిద్రపు వెధవ!

451
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
లెవాన్, నువ్వు ఒక్కే ఒక బేరం చేయగలవంతే.
మాకు డెలివరీ చేసే స్థానం చెప్పు.

452
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
పోరా.

453
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
నా మాట విను.

454
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
ఇవాళ్టికి ముందు
నీకు తెలిసిన ప్రతిదీ ముగిసిపోయింది.

455
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
కానీ బయటపడే మార్గం ఒకటుంది.

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
మటోక్సా.

457
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
మటోక్సా?

458
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
అవును, మటోక్సా. రష్యా!

459
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
నా నమ్మకం తప్పు కాదని చెప్పు, జాక్.

460
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
యురేనియం రష్యాకు వెళుతోంది.
ఆ చోటు పేరు మటోక్సా.

461
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
దేవుడా!

462
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-ఇది చర్య తీసుకునేదైతే, అప్పుడు...
-అదే. డెలివరీని జుబ్‌కోవ్ నిర్ధారించాడు.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
అసెట్‌లుగా ఉండేందుకు
వాడు, వాడి సహచరుడు అంగీకరించారు.

464
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
ఎలా?

465
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
లెవాన్ భయపడ్డాడని అనుకోవచ్చు.
నువ్వు వచ్చి చూడు.

466
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
వాళ్లు బుడాపెస్ట్‌లో నాతోనే ఉన్నారు.

467
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
రైట్, తరువాత ఏం జరిగినా సరే,
నేను ఇందులో భాగం కావాలి.

468
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
నీకు సహాయాలు అడిగే అవకాశం లేదు.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
నువ్వు నా కెరియర్, నా మనశ్శాంతి
కన్నా విలువే౦ కాదు.

470
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
మేము లేకుండా
నువ్వు ముందుకు వెళ్లలేవు.

471
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
నేను సరైన పని చేయమంటున్నా అంతే.

472
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
అలాగే, జాక్.

473
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
కానీ నేను కూడా
నిన్ను అదే అడుగుతాను.

474
00:39:32,746 --> 00:39:38,752
కాస్లావ్

475
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
అవి వికారంగా ఉన్నాయి, అవునా?

476
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
ఇంకా అవసరం.

477
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
నువ్వు సరైన పని చేస్తున్నావు.

478
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
మనం చూడలేనప్పటి ఫలితాల కోసం
ఇప్పుడు కఠిన నిర్ణయాలు తీసుకుంటాము.

479
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
అదే వాటిని కఠినంగా చేస్తుంది.

480
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
మేడం ప్రెసిడెంట్.

481
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు,
కెప్టెన్ సైఫర్ట్.

482
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-కవి మాదిరిగా.
-అవును, కవి మాదిరిగా, మేడం ప్రెసిడెంట్.

483
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
చెక్ గా ఉండడంలో అదే అందం.

484
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
సైనికులు కవులు కావచ్చు,
కవులు అధ్యక్షులు కావచ్చు.

485
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-హద్దులేవీ లేవు.
-లేవు, మేడం.

486
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
ప్రెసిడెంట్ కోవాక్‌పై కన్నేసి ఉంచగలమా?
నిరంతరం, కానీ తెలియకుండా.

487
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
నాకు తెలియాల్సినది ఏమైనా?

488
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
ఇప్పటికి లేదు.

489
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
మీ అందరి రాకపై ధన్యవాదాలు.

490
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-కెప్టెన్, మీకెన్నో ధన్యవాదాలు.
-సుస్వాగతం.

491
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
ధన్యవాదాలు.

492
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
మీకు శుభం కలగాలి.

493
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
హేయ్, బంగారం.

494
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-వాళ్లు ఇక్కడకు వచ్చారు.
-ఏంటి?

495
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-ఎవరు?
-సీఐఏ, ఐఎస్.

496
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
నాకు తెలియదు,
కానీ వాళ్లు నిపుణులు.

497
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
వాళ్లు ప్రతిదీ పరిశీలించారు.

498
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-అంతా సరిగా జరుగుతుంది.
-అలా జరగదు.

499
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
ముసలి సన్నాసి పీటర్ నీకు తెలుసు.
తన జాడలను ఎప్పుడూ తొలగిస్తాడు.

500
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
నీ దగ్గరకు చేరారని అనుమానించాడంటే,
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

501
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
మారికాను తీసుకో. ఊరి దాటి వెళ్లు.
ఆగకు. ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలుసుగా.

502
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-మరి నువ్వో?
-నాకు వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.

503
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
సరే. జాగ్రత్త.

504
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-నువ్వు, కూడా. లవ్యూ.
-ఐ లవ్యూ.

505
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-మేడం ప్రెసిడెంట్.
-ధన్యవాదాలు.

506
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-మనం వెంటనే వెళ్లాలి.
-అందరికీ ధన్యవాదాలు.

507
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-ఏం జరుగుతోంది?
-చిన్న భద్రతా సమస్య.

508
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
చింతించేది ఏమీ లేదు,
కానీ మనం వెళ్లాలి.

509
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-మనం సిద్ధమా?
-నేను ఆమెను తీసుకెళతా.

510
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
భద్రతను పెంచు. ప్రోటోకాల్ ఏ.

511
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-ఎరిక్‌ను ఎందుకు పంపించేశావు?
-ఎరిక్ రాజీ పడి ఉండవచ్చు.

512
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
మనం క్షేమంగా ఉండాలని చూస్తున్నాం.

513
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
దయచేసి, చింతించకండి.
అంతా త్వరలో సరవుతుంది.

514
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

515
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
క్రియేటివ్ సుపర్వైసర్ నిషా౦తి ఈవని