1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREML
MOSKVA, RYSSLAND

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...väldigt viktigt. Eller hur?
-Det gör han inte.

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Ursäkta mig, minister Petrov.
-Mina herrar.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Försöker du få mig ur vägen, Aleksej?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Det här är meddelanden

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
mellan Jack Ryan och din man, Konstantin.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Du ber mig ta hand om Jack Ryan
och ger mig den här förrädaren.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Din lönnmördare var dubbelagent.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Vad gör det dig till?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Var är han nu?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Ruttnar.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Var det en fälla, Aleksej?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Låt mig påpeka
att jag är försvarsminister.

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Vet du hur många ministrar
som bara försvinner mitt i natten?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Vet du hur många gånger
det sista ansiktet de såg var jag?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan visade sig inte i Wien,

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
och din springpojke
misslyckades med att eliminera mig.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Eliminera dig?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Varför?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
För jag vet vad du håller på med.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Du har återuppväckt Sokol.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Helt ärligt...

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Jag hade ingen aning om
att Konstantin arbetade för bägge sidorna.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Då är det ditt problem, minister Petrov.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Eller kanske någon annan
skickade honom efter mig?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Kanske är det någon annan
som drar i trådarna.

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Marionett?

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Jag ta reda på
vad som hände med Konstantin.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Är det vad du vill?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Låta dina chefer veta
att du anställt en förrädare?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Hur skulle de hantera det?
Jag vet hur jag skulle hantera det.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Ja, du har rätt.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Några dyrt förvärvade råd, Aleksej.

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Mannen högst upp kan inte lita på någon.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Alla andra behöver allierade.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, UNGERN

37
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Funkar det där ens?

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Antagligen inte.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Kändes bra, bara.

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Är du okej?

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Absolut. Försöker bara bearbeta
att vara anklagad för förräderi.

42
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
En av anledningarna jag är privat.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Ingen politik eller byråkrati.
Gör jobbet, de betalar.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Är de idioter, sparkar du dem.
-Ja. Eller så försöker de döda dig.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Det är sant.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Litar du på Luka Gotjarov?

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Jag tror han har rätt om Zubkov.

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Ja. En sån kille tror jag absolut
skulle sälja uran.

49
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Låter som du borde veta.
-Låt inte dömande nu.

50
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Min är en annan värld.
Kunder som han hör till jobbet.

51
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Gör de?

52
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov är inte ett lätt mål.

53
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Killen är besatt av säkerhet.
Hans villa är en fästning.

54
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Han har inte
åtalats för något brott i Budapest.

55
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Han kan inte utlämnas härifrån
till alla platser han blivit åtalad på.

56
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Va, vet han att du var i CIA?
-Ja. Tungt försäljningsargument.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Det står på hemsidan och allt.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Låter som du har lite material om honom.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Ber du mig att bryta mot min yrkesetik?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Ursäkta, har du en sån?

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami tar med allt vi har
när han kommer.

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Kan han ta fram
kunder, medarbetare, adresser?

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Han var i Mossad.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Det finns inget eller ingen
han inte kan komma åt.

65
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Bra.

66
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Börjar du gräva kring någon som Zubkov,
blir han medveten om det.

67
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Det hoppas jag.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
GÖMSTÄLLE
MOGYORÓD, UNGERN

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, visa honom filen.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov är väldigt bundis med polisen.

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Han får vara ifred
om han inte behöver dem.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Och hur ofta händer det?
-Aldrig.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Inga fester, obekanta,
kunder i hans villa.

74
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Han träffar alltid kunder ute.
På exklusiva restauranger.

75
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
För de har hög säkerhet.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Han hatar att resa.
Vill du träffa honom så är det här.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
I Budapest.

78
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Han gör undantag
för irakiska krigsherrar, syrier.

79
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Då kan han åka till Dubai.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Men om du är någon annan
måste du komma hit.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Vad i helvete hände i Österrike?

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
USA:S AMBASSAD
ROM, ITALIEN

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan var inte på tåget.
-Jo, jag vet.

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Jag ska förtydliga. Vad visste du?
När visste du det?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Och varför var du ens där?

86
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan är CIA-officer.
Om han ska anklagas för spionage,

87
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
vill nog ingen av oss
att NSD har hand om saken.

88
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Det var ingen CIA-operation
när Jack Ryan sköt vilt i Aten.

89
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Om ett tag kanske det kan bli det.
Synvinklar kan ändras.

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Hade du någon kontakt
med Ryan i Österrike?

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Det är därför jag ringer.
Jack hörde av sig.

92
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Hans analys är att en kriminell falang
utanför den ryska regeringen

93
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
använder upptrappningar
för att locka Ryssland och Nato till krig.

94
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Allt som ser ut som Ryssland är inte det?

95
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Ni känner till teorin om små krig?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Ja.
-Enligt Jacks källa,

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
är dessa provokationer,
som mordet på Popov,

98
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
tänkta att höja spänningarna
mellan Nato och Ryssland.

99
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Brytpunkten blir
användandet av Sokol-enheten.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Låter mer som teori än information.

101
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Det vi vet är att
uran för Sokol redan är på väg,

102
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-tillhandahållen av Levan Zubkov.
-Vad är källan? Signaler? Avlyssningar?

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
HUMINT.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gotjarov.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Herregud.

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Ja, det är komplicerat.
-Komplicerat? Rätt enkelt för mig.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
En erfaren underrättelseagent,
expert på desinformation, matar Ryan.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Låter det inte som ett typexempel?
-Nej. Ryan är en mycket bra analytiker.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Som just blivit lurad
av en ännu bättre rysk spionmästare.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Men tänk om han har rätt.
Då har han vänt Luka Gotjarov.

111
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Jag jobbar inte med "tänk om".

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Officer Wright, jag har stor respekt
för er tjänst och expertis, men vi är

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
långt förbi allt det där.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Jag vill ha Jack Ryan i förvar omedelbart.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Om det inte sker, återkallar jag er
och skickar någon som får det att ske.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Ja, sir.

117
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Hur kommer vi åt honom?

118
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Det gör vi inte. Zubkov är enkelriktad.
Behöver han mig, tar han kontakt.

119
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Han är ett kontrollfreak.
-Då får vi honom att behöva dig.

120
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Vi förstör hans värld

121
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
så han kommer
springande till dig för skydd.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Jag måste gå igenom Georges.

123
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-Hans högra hand.

124
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Den enda han litar på.

125
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Ta fram hans nummer.
-Ja.

126
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Vad är det?

127
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov och Georges
har ett möte med Ian Van Der Waal.

128
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Frakt på svarta marknaden.

129
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
När är det mötet?

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Klockan 13 på restaurang Felix.

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Inte nu längre.

132
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Bra jobbat.

133
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Herr Zubkov.

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Jag skulle inte svarat.

135
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Är allt okej?

136
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Känner jag dig?

137
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Det behöver du inte. Du, å andra sidan,

138
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
skulle haft ett möte
med Levan Zubkov på restaurang Felix,

139
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
men det mötet blev ändrat.

140
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Vad är du, CIA?

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov har blivit komprometterad.

142
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Från insidan.

143
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Så nu kommer han att åtalas enligt 2339,
materiellt bistånd till terrorister.

144
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Så alla som gör affärer med honom,

145
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
får tillgångarna beslagtagna
och verksamheten nedstängd,

146
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
och så blir de också åtalade
för att bistå terrorister.

147
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Eller så ringer du upp honom.

148
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Jag måste bara fråga
varför ni gör mig en sån tjänst?

149
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Din fraktverksamhet går knappt runt.

150
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
En sån här grej knäcker dig.

151
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Så, vi tänkte bara,
istället för det eller fängelse,

152
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
ger vi dig bara en varning.

153
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Så, kompis, har du lust att berätta
när allt detta kommer att hända?

154
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Vet du, jag kan inte det, Ian.
Men jag kan säga så här.

155
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Om det var jag,
skulle jag dra från Budapest fort som fan.

156
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Kan inte träffas.
Jag hör att ditt hus är smutsigt.

157
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Skit.

158
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Vår man verkar ha fått meddelandet.

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Hur mår han?

160
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Inte glad, skulle jag säga.

161
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Vi måste boka om.

162
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Inte alls glad.

163
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAG, TJECKIEN

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Fan.

165
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Generalen har gett order.

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol är över.

167
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Det ska stängas ner.

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Ursäkta, kapten. Menar ni...

169
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Du vet vad han menar.

170
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Fullständigt, sergeant Lebedev.

171
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Då går vi!

172
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Rör på er!

173
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Det här är fel.
-Inte vår sak att säga.

174
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Det här projektet
är vår chans att rädda unionen.

175
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Vi är soldater.
Det här är orderna. Det här är jobbet.

176
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Jag vägrar.
-Var inte dum, Lebedev.

177
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Det är en direkt order.
-Jag vill inte ha med det här att göra.

178
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Lyder du inte generalen
är det förräderi i fält.

179
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Men det finns ingen fiende här.

180
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Bara ryssar.

181
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
De verkliga förrädarna finns i Moskva.

182
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Fegisar.

183
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Problem, Antonov?

184
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Nej, kapten.

185
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

186
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

187
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

188
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Lägg av!
-Jag vill att du följer med oss.

189
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Jag vill ha min advokat.
-Ser jag ut som polisen?

190
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Lägg av.

191
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Fan!

192
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Och ta hans väska.

193
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Fan.

194
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Där är han.

195
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Så trevligt.

196
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
PRAGBORGEN
PRAG, TJECKIEN

197
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radek känns fortfarande fel.
Är det det du säger?

198
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Ja.

199
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Så nu misstänker jag mannen
jag anförtror mitt liv åt.

200
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Han är inte så oförsiktig
att han ger sig på dig.

201
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Statschefer, liksom försvarsministrar,
är inte immuna.

202
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Kände du Radek
när han var vid försvarsuniversitetet?

203
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Det var innan min tid.

204
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Men ni två känner väl varandra?

205
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Inte mycket.

206
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Tre, fyra år. I samband med
min kampanj för presidentskapet,

207
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
fick jag en säkerhetskommendering.

208
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Vem beslutar det?
-Säkerhetspolisen betalar.

209
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Men jag valde teamet.

210
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek var en krigshjälte.

211
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afghanistan.

212
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Han överlevde en fruktansvärd attack där.
Han räddade sina män.

213
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Han fick statens försvarskors.
Han är alltid absolut pålitlig.

214
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Eller "var" kanske stämmer bättre.

215
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Alena, du har ingen anledning
att se honom som ett hot nu.

216
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Men pressar vi honom för hårt,
kapar han alla band och drar

217
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
och då kan vi aldrig ta reda på
vem han arbetar med.

218
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Personalen på USA:s ambassad
får gärna hålla avstånd idag.

219
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Jag vill visa att
missilerna är på tjeckisk mark

220
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
på min begäran,
inte efter press från Nato.

221
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Det gäller dig med. Jag vill inte
se ut som om jag har CIA på axeln.

222
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Du utgår från att
alla vet vem jag jobbar med.

223
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
De är redo för dig.

224
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Tack för din tid.

225
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Ambassadören ska hålla sig på avstånd.

226
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Tack.
-Fru president.

227
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREML
MOSKVA, RYSSLAND

228
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Detta är bekräftade
avfyrningsramper för Patriotrobotar.

229
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Det är en varning.

230
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
De inkräktar.

231
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
De är inom räckhåll mot
våra trupper vid den slovakiska gränsen.

232
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Det här är inte likt president Kovac.
Hon har stått emot Nato förut.

233
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Det var innan min föregångare
mördades på hennes vakt.

234
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Och vad tycker SVR?

235
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Det har sedan mordet på minister Popov

236
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
funnits en växande ryskvänlig stämning

237
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
i Tjeckien.

238
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Och din syn på president Kovac?

239
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
President Kovac har
påverkats starkt av västvärlden,

240
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
särskilt Amerika.

241
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, CIA:s chef för
ryska avdelningen, har varit i Prag.

242
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
De möts regelbundet.

243
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Efter vad jag förstår
är han en charmig och övertygande man.

244
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Enligt min mening
används Kovac och Tjeckien

245
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
som ombud i en större strid.

246
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Vi kan enkelt avvara ett batteri
S-400-robotar från positioner på Krim

247
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
och flytta dem
till den slovakiska gränsen.

248
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
S-400 är överlägsen Natos artilleri.
Mycket längre räckvidd.

249
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Det gör denna
svaga kraftuppvisning meningslös.

250
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Och tjeckiska flygbaser
hamnar inom räckhåll.

251
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Det är en strategisk bonus, ja.

252
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Gör det. För väsen.
Vilka satelliter USA än har i skyn,

253
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
se till att de ser vad som händer.

254
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Ska ske.

255
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Herr president?

256
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Jag är förvånad
att er stabschef inte är här.

257
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Jag väntade honom.

258
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Det gjorde jag med.

259
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Tydligen mår inte Michail bra.

260
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Ingenting.

261
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Men kolla igen!

262
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Vänta. Dra upp din tröja.

263
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Ursäkta?
-Dra upp den.

264
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Vänd dig om.

265
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Dumpa era telefoner.
Alla ska byta telefon och nummer.

266
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Varje vecka. Sök här
och i huset varje morgon.

267
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Ingen går in eller ut som vi inte känner.
-Okej.

268
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Jag vill ha Georges och Mariana
i huset i...

269
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Vems väska är denna?

270
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Det är Georges.

271
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Hallå?

272
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Hallå, vem är det? Vem är det?

273
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Hallå? Vem är det?

274
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Hur går det?

275
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Han är nog redo.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Hitta Georges!

277
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Hej, Georges.

278
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Det är nog dags att prata om din framtid.

279
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Du har varit med länge, Michail. Jag ska
inte att förolämpa dig genom att ljuga.

280
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Jag har ingen aning om vad som händer.

281
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Och jag som trodde
att du skulle visa mig samma respekt.

282
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Aleksej Petrov sitter i SVR:s förvar nu,
och räknar upp namn, bland annat ditt.

283
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Det här är din bekännelse.

284
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
När du skriver under,
ger du mig namnen på de andra

285
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
och sedan hamnar du i Karelen.

286
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Tre år kanske. Det blir inte trevligt.

287
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Men du lever fortfarande.

288
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Jag vet ingenting.

289
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Känner ingen.

290
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Bara minister Petrov.

291
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Jag skulle bara berätta för honom
allt president Surikov sa eller gjorde.

292
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Vem han besökte.
-Så du erkänner.

293
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Du spionerade på din president.

294
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Ja.

295
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Och Tjeckien då? Vad händer där?

296
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Vem gav order om
att minister Popov skulle mördas?

297
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Jag vet inte.

298
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Jag svär.

299
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Aleksej rabblar namnen på de andra.

300
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Det skulle vara bra
om du kunde bekräfta de namnen.

301
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Aleksej Petrov var min enda kontakt.
Ingen annan.

302
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Jag hörde honom tala om Sarhan Lytjkin.

303
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Med vem?

304
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Jag vet inte.

305
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Han pratade i telefon.
Jag vet inte med vem.

306
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Du måste tro mig.

307
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Aleksej var alltid försiktig.
Jag hörde bara brottstycken.

308
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Brottstycken kan rädda ditt liv.

309
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Det pratades en gång

310
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
om något som kallades Crossbow.

311
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Jag vet inte vad det är.

312
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Jag svär.

313
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Detta kommer att räcka.

314
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Du måste förstå. Se dig omkring.

315
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Detta är ett land av horor,
tjuvar och byråkrater.

316
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Jag ville ha ett land
jag kunde vara stolt över.

317
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Istället för att vara en man
som vårt land kunde vara stolt över.

318
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Nej, jag förstår inte.
-Nej!

319
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Ursäkta att jag bara tittar in, men jag
uppskattade vårt samtal häromkvällen

320
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
och jag tänkte att vi kanske kunde
fortsätta det över lite slivovits.

321
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Det var ett väldigt kort samtal.

322
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Det är därför jag vill tala mer på djupet.

323
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Utan Alena närvarande.

324
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Kom in.

325
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Varsågod.

326
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Vill du ha lite Moskovskaya?
-Nej, tack.

327
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-För kryddstark?
-Jag är från Louisiana.

328
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
För kryddstarkt finns inte.

329
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana är en fransk koloni, eller hur?

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
För länge sedan.

331
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
En gång koloni, alltid koloni.

332
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Jag uppskattar gåvan,
men vi håller oss till vodka.

333
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Jag tyckte väl
att din brytning inte var tjeckisk.

334
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Ja, jag är från Ryssland.

335
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Din ryska är bra.

336
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Jag har tillbringat lite tid i Moskva.

337
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Det tror jag säkert.

338
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Känner du till aliyahn från Sovjet 1970?

339
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Ja.
-Min mamma var judisk.

340
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Istället för att emigrera till Israel
kom hon till Tjeckoslovakien.

341
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Jag tror inte hon var så hängiven.

342
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Jag tror att hon bara
ville ut ur Ryssland.

343
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Det var svåra tider.

344
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Det var det säkert.

345
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Men du verkar ha klarat dig bra.

346
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Och nu är vi båda i exil i Tjeckien, ja?

347
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Det är en lustig värld.

348
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Grejen med att vara i exil,

349
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
det betyder inte bara
att du är borta hemifrån.

350
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Du har inget hem
att komma tillbaka till, heller.

351
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Men, vad exakt vill CIA prata med mig om?

352
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Hej, det här är Georges.
Jag kan inte svara just nu.

353
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Lämna ett meddelande efter pipet
så återkommer jag så snart jag kan.

354
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Var är Georges?
-Christof och Noah letar fortfarande.

355
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Han kan inte vara på så många ställen.
Lös det!

356
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Ja?
-Inget spår av honom.

357
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Han har inte passerat tullen,
inte bokat ett privat flyg.

358
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Vilket betyder att

359
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
han just nu sitter på en ambassad
med Interpol och berättar saker.

360
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Skit!

361
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Vad i helvete?

362
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Han blir definitivt motiverad nu.

363
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Det är en bomb i väskan! Spring!

364
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Ut med dig. Ut!

365
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Nej...

366
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Hallå?

367
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Det är Mike.
-Zubkov här.

368
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Jag behöver bli hämtad nu!
Nu meddetsamma!

369
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Okej. Var är du?

370
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-I Budapest.
-Vi har ett gömställe där.

371
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Jag kommer dit om ett par timmar.
-Okej.

372
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Jag messar ett kontonummer.
För över 100 000 dollar.

373
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Ta ut SIM-kortet, dumpa telefonen.
Prata inte med nån.

374
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Är jag inte där, så vänta på mig, okej?
-Jag förstår. Okej.

375
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Så du ser problemet, eller hur?
Jag vet att något är fel med Radek.

376
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Och han finns bredvid din dotter.

377
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Hon kan vara i fara.

378
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Ja, jag är ganska säker
på att han inte är ensam.

379
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Så, jag undrar...

380
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Hur var hans åsikter
vid Försvarsuniversitetet?

381
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Du undervisade där, eller hur?

382
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Det gjorde jag.

383
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek var alltid mycket antirysk.

384
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Han förlorade nog familjen
under Pragvåren.

385
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Men han lärde sig ryska.

386
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
För en del
är det lättare än franska eller engelska.

387
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Han ville klara sitt Nato-språktest.

388
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Det här var trevligt.

389
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Tycker jag också.

390
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
För varje timme i livet,
för det är vakten mot vår död.

391
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Ingen bra idé för oss att prata i telefon.

392
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Mycket värre idé
om du ignorerar mitt samtal.

393
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Särskilt idag.

394
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Är det där än?

395
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Jag vet inte.

396
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Vad?
-Jag har inte hört något.

397
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Varken från Zubkov, platsen eller Michail.

398
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Någon kan ha vänt honom.
-Stopp. Zubkov är pålitlig.

399
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Jag ger fullständigt fan i Michail.
Han vet inget.

400
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Tappa inte modet, Aleksej.
Det är inte läge att få panik nu.

401
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Lätt för dig att säga.
Du är ganska långt ifrån risken.

402
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Jag har levt med risk
sedan innan du föddes.

403
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Tro inte att du står över detta.
Eller att du bara kan gå härifrån.

404
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Den leveransen är brytpunkten.

405
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Aleksej, utan uranet har vi ingenting.

406
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Jag vet. Notjinov är där.

407
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Han ringer så fort det kommer.
-Litar du på Notjinov med det här?

408
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Det finns en jag kan skicka.
-Litar du på honom?

409
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Just nu litar jag inte på någon.
-Bra.

410
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Nu lär du dig.

411
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Gör vad du behöver göra,
håll det borta från mig,

412
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-meddela när det kommer dit.
-Det ska jag.

413
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
GÖMSTÄLLE
MOGYORÓD, UNGERN

414
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Vem tror du är efter dig?
-Jag vet inte.

415
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Först trodde jag att det var Interpol,
NPS, CIA, vem fan som helst.

416
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Det kanske är en kund.
Någon som är skitsur.

417
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Vi sätter ihop en ny identitet åt dig.

418
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
I morgon sitter du på
ett plan till Guinea-Bissau.

419
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Fan. Om det är den jag tror
får jag gömma mig för alltid.

420
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Tack, Mike.

421
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Du är dödens.

422
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Knappast troligt.

423
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Sätt dig.

424
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Du är en sån jävla idiot, Mike.

425
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges vet inte ens någonting.

426
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Aleksej Petrov vet.

427
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Vet du vem jag är?

428
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Har ingen aning.

429
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Men du kan nog gissa vem jag jobbar åt.

430
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Vi har vänt Aleksej.

431
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Han skulle åtalas
för terrorism och förräderi.

432
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Istället för en kula
eller ett arbetsläger,

433
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
kom han till oss,

434
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
och han gav oss en lista på alla
som han har arbetat med.

435
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Du stod överst.

436
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Sälja uran leder till jävligt stora
problem i nästan alla länder.

437
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Jag känner inte Petrov,
annat än från tidningarna.

438
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uran.

439
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Ni har inga jävla bevis.

440
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Jag tror inte du förstår din situation.
Jag behöver inga bevis.

441
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Tror du att din vän, polischefen,
är intresserad av

442
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
att du har understött terrorism?

443
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Vad fan pratar du om?
-Du har inte berättat det?

444
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Kontot du överförde pengarna till,
det är inte ett Aegir-konto.

445
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Det är kopplat till ISIS,
och finns på alla länders bevakningslista.

446
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Inklusive Ungern.

447
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Din jävel.

448
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Din jävel!

449
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, du har bara ett förhandlingskort.
Ge oss platsen för leveransen.

450
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Dra åt helvete.

451
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Lyssna på mig.

452
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Allt som har gällt för dig
före idag är över.

453
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Men du har en väg ut.

454
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

455
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

456
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Ja, Matoksa. Ryssland!

457
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Hoppas mitt förtroende
inte var felbedömt.

458
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Uran är på väg till Ryssland.
En plats som heter Matoksa.

459
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Herregud!

460
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Om detta är sant, så...
-Ja. Zubkov kan bekräfta leverans.

461
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Han har också
gått med på att jobba åt oss.

462
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Hur då?

463
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Vi kan säga att Levan blev skrämd.
Kom och se själv.

464
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
De är med mig här i Budapest.

465
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Vad som än händer nu,
måste jag vara en del av det.

466
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Du har inte lyxen att be om tjänster.

467
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Du är inte värd min karriär
eller min sinnesro.

468
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Utan oss hade ni inte något att gå på.

469
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Jag ber dig bara att göra det som är rätt.

470
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Okej, Jack.

471
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Men jag kommer att be dig om samma sak.

472
00:39:32,746 --> 00:39:38,752
ČÁSLAV

473
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
De är fula, eller hur?

474
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Och nödvändiga.

475
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Du gör det rätta.

476
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Vi fattar svåra beslut nu
för resultat vi kanske inte hinner se.

477
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Det är det som gör dem svåra.

478
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Fru president.

479
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Tack för er hjälp, kapten Seifert.

480
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Som poeten.
-Ja, som poeten, fru president.

481
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Det fina med att vara tjeck.

482
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Soldater kan vara poeter,
poeter kan vara presidenter.

483
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Inga begränsningar.
-Nej, frun.

484
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Kan vi övervaka president Kovac?
Dygnet runt, men diskret.

485
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Något jag behöver veta?

486
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Inte än.

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Tack alla för att ni kom.

488
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Kapten, tack så mycket.
-Väl bekomme.

489
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Tack.

490
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Allt gott.

491
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Hej, älskling.

492
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-De har varit här.
-Vad?

493
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Vem?
-CIA, IS.

494
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Jag vet inte, men de var proffs.

495
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
De har gått igenom allt.

496
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Det ordnar sig.
-Nej.

497
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Du känner Petr, skitstöveln.
Han sopar alltid igen sina spår.

498
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Misstänker han att de är efter dig,
vad händer då?

499
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Ta Marika. Kör från staden.
Vänta inte. Du vet vart du ska.

500
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-Och du?
-Vi möts så snart jag kan.

501
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Okej. Var försiktig.

502
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Du också. Älskar dig.
-Älskar dig.

503
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Fru president.
-Tack.

504
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Vi borde åka nu.
-Tack, allihop.

505
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Vad händer?
-Litet säkerhetsproblem.

506
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Inget att oroa sig för, men vi måste åka.

507
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Är vi redo?
-Jag kör henne.

508
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Höj säkerheten. Protokoll A.

509
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Varför kör inte Erik?
-Erik kanske inte är tillförlitlig.

510
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Vi försöker bara vara säkra.

511
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Var inte orolig.
Allt kommer snart att bli bra.

512
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Undertexter: Eddie Wingeståhl

513
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson