1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ДЖЕК РАЙАН

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
КРЕМЛЬ
МОСКВА, РОССИЯ

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
- ...очень важно. Разве нет?
- Нет.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
- Простите, г-н Петров.
- Господа.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Вы пытаетесь
убрать меня с дороги, Алексей?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Вот текстовая переписка

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Джека Райана и вашего агента Константина.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Вы просите меня найти Райана
и ставите меня рядом с этим предателем.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Ваш убийца был двойным агентом.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Кем это делает вас?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Где он сейчас?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Гниет.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Вы меня подставили, Алексей?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Хочу напомнить вам, что я министр обороны.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Вы знаете, сколько министров
просто исчезает в ночи?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Знаете, сколь многие из них
видели последним мое лицо?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Джек Райан так и не появился в Вене,

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
а ваш посыльный не смог меня убрать.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Убрать вас?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Зачем мне это?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Потому что я знаю, что вы делаете.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Вы воскресили «Сокол».

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Я правда...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Я понятия не имел,
что Константин работал на две стороны.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Значит, это ваша проблема, г-н Петров.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Или его послал убить меня кто-то другой?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Может, кто-то еще дергает за ниточки,

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
марионетка?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Что бы ни случилось
с Константином, я это выясню.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Вы этого хотите?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Доложить начальству,
что среди вас был предатель?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Что оно о вас подумает?
Я знаю, что подумал бы я.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Да, вы правы.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Совет, основанный
на горьком опыте, Алексей.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Человек наверху не может доверять никому.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Всем остальным нужны союзники.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Неужели это помогает?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Наверное, нет.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Просто приятно.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Ты в порядке?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Да. Просто пытаюсь осознать,
что меня обвинили в измене.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Отчасти поэтому я ушел в частный сектор.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Ни политики, ни бюрократии.
Работаешь, получаешь деньги.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
- С придурками перестаешь работать.
- Да. Или они пытаются тебя убить.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Есть такое.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Ты доверяешь Луке Гочарову?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Я верю ему насчет Зубкова.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Да. Я верю, что он
способен торговать ураном.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
- Тебе ли не знать.
- Не суди меня.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Я живу в другом мире.
В нём не обойтись без клиентов вроде него.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Правда?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Джек, Зубков - трудная мишень.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Он помешан на безопасности.
Его вилла - крепость.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
В Будапеште его
не обвиняли в преступлениях.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Страны, где его обвинили,
не могут экстрадировать его отсюда.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
- Погоди. Он знает, что ты работал в ЦРУ?
- Да. Это главный пункт продажи.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Мы указываем это на сайте и всё такое.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Похоже, ты много о нём знаешь.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Ты просишь меня
нарушить профессиональную этику?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Прости, а она у тебя есть?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Рами встретит нас со всем необходимым.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Он может раскопать клиентов,
сотрудников, адреса?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Он бывший агент Моссада.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Он может получить всё и добраться до всех.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Чудесно.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Если начать искать информацию
о таком, как Зубков, он испугается.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Будем надеяться.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА
МОДЬОРОД, ВЕНГРИЯ

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Рами, покажи ему файл.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
У Зубкова очень теплые
отношения с полицейскими.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Они его не трогают,
если сами ему не нужны.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
- И часто это случается?
- Никогда.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
На его вилле нет вечеринок,
клиентов, чужих.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Встречи с клиентами всегда на публике.
В шикарных ресторанах.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Потому что там надежная охрана.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Ненавидит путешествовать.
Хочешь с ним встретиться - он здесь.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
В Будапеште.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Делает исключения
для иракских военных, сирийцев.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Ради них он летает в Дубай.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Но все остальные должны приезжать сюда.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Что, чёрт побери, случилось в Австрии?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
ПОСОЛЬСТВО США
РИМ, ИТАЛИЯ

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
- Райана не было в том поезде.
- Да, мне сообщили.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Я уточню. Что ты знала?
Когда ты об этом узнала?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Почему ты вообще там была?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Райан - оперативник ЦРУ. Если его
арестовывают по обвинению в измене,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
думаю, мы оба не хотим,
чтобы это делал ОНБ.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Стрельба Райана в Афинах
не была операцией ЦРУ.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Возможно, вы захотите это
так представить. Сменить оптику.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
У тебя был контакт с Райаном в Австрии?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Поэтому я и звоню.
Райан действительно связался со мной.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Он считает, что группа заговорщиков
вне российского правительства

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
пытается устроить эскалацию,
чтобы втянуть Россию в войну с НАТО.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
То есть похоже на Россию, но не Россия?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Вы знакомы с теорией малых войн?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
- Да.
- Согласно источнику Джека,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
эти провокации, например, убийство Попова,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
направлены на усиление
напряжения между НАТО и Россией.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Переломным моментом станет
использование ракеты «Сокол».

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Это гипотеза или разведданные?

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Есть надежные данные,
что уран для «Сокола» уже перевозят,

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
- и его поставил Леван Зубков.
- Источник? Сигналы? Прослушки?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Агентурный.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Лука Гочаров.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Господи боже.

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
- Я знаю, всё сложно.
- Сложно? По-моему, всё просто.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Сведения Райану сообщает опытный
агент СВР, эксперт по дезинформации.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
- Это же прямо по учебнику.
- Нет. Райан - хороший аналитик.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Которого обдурил еще лучший русский шпион.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Но представьте, если он прав.
Тогда он переманил Луку Гочарова.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Я не любитель представлять.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Агент Райт, я глубоко уважаю
ваши знания и опыт,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
но сейчас это неважно.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Я хочу, чтобы Райана
немедленно арестовали.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Если этого не произойдет, я отзову вас
и пошлю того, кто это сделает.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Есть, сэр.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
ЦРУ

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Как нам с ним связаться?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Никак. С Зубковым связь односторонняя.
Я ему нужен - он мне звонит.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
- Он помешан на полном контроле.
- Надо, чтобы ты ему понадобился.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Давайте разрушим его мир,

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
чтобы он прибежал к тебе за защитой.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Надо действовать через Жоржа.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
- Жорж?
- Его правая рука.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Он доверяет только ему.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
- Найди его телефон.
- Да.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Что это?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
У Зубкова и Жоржа встреча
с Ианом ван дер Ваалем.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Перевозки на черном рынке.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Когда встреча?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
В 13:00 в ресторане «Феликс».

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Уже нет.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Молодец.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Г-н Зубков.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Я бы не стал отвечать.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Всё в порядке?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Я вас знаю?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Вам не нужно меня знать.
А вот я знаю, что вы

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
должны были встретиться
с Леваном Зубковым в ресторане «Феликс»,

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
но эту встречу перенесли.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Вы что, из ЦРУ?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Зубков скомпрометирован.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Изнутри.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Ему предъявят обвинение по статье 2339 -
финансовая помощь террористам.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Это значит, что,
если кто-то ведет с ним дела,

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
его активы будут конфискованы,
бизнесы прикрыты,

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
а его самого тоже обвинят
в пособничестве террористам.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Или вы просто перезвоните ему.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Видимо, стоит спросить,
почему вы оказываете мне услугу?

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Ваш бизнес едва сводит концы с концами.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Такой скандал вас погубит.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Поэтому мы подумали,
что не будем вас сажать,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
а просто вынесем предупреждение.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Ну что, приятель, скажешь мне,
когда всё это случится?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Ты же знаешь, Иан, я не могу.
Но вот что я тебе скажу.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
На твоем месте
я бы убрался подальше из Будапешта.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
НЕ МОГУ ВСТРЕТИТЬСЯ.
СЛЫШАЛ, У ТЕБЯ ДОМА НЕЧИСТО.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Чёрт.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Похоже, наш парень получил сообщение.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
И как он?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Я бы сказал, недоволен.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Придется перенести встречу.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Очень недоволен.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Чёрт.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Генерал отдал приказ.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
«Сокола» больше нет.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Его надо закрыть.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Простите. Вы хотите сказать...

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Ты знаешь, что он говорит.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Полностью закрыть, сержант Лебедев.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Выходите!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Живо!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- Это неправильно.
- Не нам это решать.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Этот проект - наш шанс спасти Союз.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Мы солдаты. Нам дали приказ.
Это наша работа.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
- Я не буду.
- Не будь идиотом, Лебедев.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
- Тебе дали прямой приказ.
- Я не буду в этом участвовать.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Ослушаться генерала -
это предательство на поле боя.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Но здесь нет врагов.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Только русские.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Настоящие предатели - в Москве.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Трусы.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Какая-то проблема, Антонов?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Нет.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Жорж.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Жорж.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Жорж.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
- Ты издеваешься!
- Ты пойдешь с нами.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
- Я требую своего адвоката.
- Я похож на полицию?

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Ты совсем, что ли?

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Боже!

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
И возьми его сумку.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Боже.

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Вот он.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Мило.

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
ПРАЖСКИЙ ЗАМОК
ПРАГА, ЧЕХИЯ

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
До сих пор не верю,
что это Радек. Вы на это намекаете?

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Да.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Теперь я подозреваю человека,
которому доверяю свою жизнь.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Он не будет настолько неосторожен,
чтобы напасть на вас.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Главы государств,
как и министры обороны, не застрахованы.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Вы знали Радека,
когда он учился в Университете обороны?

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Мы познакомились уже после этого.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Но вас многое связывает, да?

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Да нет.

208
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Мы были знакомы три-четыре года.
Когда я объявила о президентской кампании,

209
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
мне назначили охрану.

210
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
- Кто это решает?
- За это платит служба безопасности.

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Но я выбрала команду.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
А Радек был героем войны.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
В Афганистане.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Он пережил там ужасное нападение.
Он спас своих людей.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Он получил Крест за оборону страны.
Он всегда абсолютно надежен.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Видимо, надо сказать «был надежен».

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Сейчас у вас нет причины
считать его угрозой.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Но если мы нажмем на него
слишком сильно, он сбежит,

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
и у нас не будет шанса узнать,
с кем он работает.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Пусть сотрудники посольства США
сегодня держатся на расстоянии.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Чтобы всем стало ясно,
что эти ракеты - на чешской земле

222
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
по моей просьбе,
а не в результате давления НАТО.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Включая вас. Не хочу, чтобы
рядом со мной стоял агент ЦРУ.

224
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Вы полагаете,
что все знают, на кого я работаю.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Всё готово, вас ждут.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Спасибо, что приняли меня.

227
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Я прослежу, чтобы посол
держалась на расстоянии.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
- Спасибо.
- Г-жа президент.

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
КРЕМЛЬ
МОСКВА, РОССИЯ

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Нам подтвердили,
что это ракетные установки Patriot.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Это предупреждение.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Это посягательство.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Эти установки - в пределах досягаемости
наших войск на границе со Словакией.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Это не похоже на президента Ковак.
В прошлом она противостояла НАТО.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Это было до того,
как мой предшественник был убит при ней.

236
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
А что думает СВР?

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
После убийства министра Попова

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
в Чешской Республике растут

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
пророссийские настроения.

240
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
А что вы думаете о президенте Ковак?

241
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Президент Ковак находится
под сильным влиянием Запада,

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
особенно США.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
Джеймс Грир, глава российского
отдела ЦРУ, приехал в Прагу.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Он часто с ней встречается.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Насколько я понимаю,
он харизматичен и убедителен.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
По-моему, Ковак и Чешскую республику

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
используют как посредников
в более важной битве.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Мы можем запросто перевести
батарею ракет С-400 из Крыма

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
на словацкую границу.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
С-400 превосходит артиллерию НАТО.
Их дальность гораздо больше.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Тогда эта жалкая демонстрация силы
станет бесполезной.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
И мы окажемся
в зоне досягаемости чешских авиабаз.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Это стратегический бонус, да.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Сделайте это. Как можно более шумно.
Чтобы глаза США в небе

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
обязательно это увидели.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Да, г-н президент.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Г-н президент?

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Я удивлен, что здесь нет
главы вашей администрации.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Я думал, что он здесь будет.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Я тоже.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Похоже, Михаил заболел.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Ничего.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Проверь еще раз!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Погоди. Подними рубашку.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
- Сэр?
- Быстро. Подними ее.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Повернись.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Выбросьте телефоны.
Всем менять телефоны и номера.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Каждую неделю. Каждое утро
прочесывать всё здесь и в доме.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
- Не впускать никого, кого мы не знаем.
- Да.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Пусть Жорж и Мариана будут в доме...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Чья это сумка?

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Это сумка Жоржа.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Алло?

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Алло, кто это? Кто это?

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Алло? Кто это? Кто...

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Как дела?

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
По-моему, он готов.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Найди Жоржа!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Слушай, Жорж.

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Нам пора поговорить о твоем будущем.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Ты давно работаешь, Михаил.
Я не буду оскорблять тебя ложью.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Я понятия не имею, что здесь происходит.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
А я-то думал,
что ты окажешь мне такую же любезность.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Алексей Петров арестован СВР.
Он называет имена, в том числе и твое.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Это твое признание.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Когда ты его подпишешь
и назовешь мне имена других,

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
ты уедешь в Карелию.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Возможно, года на три.
Это будет неприятно.

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Но ты останешься жив.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Я ничего не знаю.

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
И никого.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Только министра Петрова.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Я просто должен был сообщать ему всё,
что говорит и делает президент Суриков.

294
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
- Кого навещает.
- То есть ты признаёшь.

295
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Ты шпионил за президентом.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Да.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
А Чехия? Что происходит там?

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Кто приказал убить министра Попова?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Я не знаю.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Клянусь.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Алексей называет имена участников.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Было бы хорошо, чтобы ты их подтвердил.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
У меня был контакт только
с Алексеем Петровым. Больше ни с кем.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Я слышал,
что он говорил о Сархане Лычкине.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Кому?

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Я не знаю.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Он говорил по телефону. Я не знаю, с кем.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Вы должны мне поверить.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Алексей всегда был осторожен.
Я слышал только обрывки разговоров.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Обрывки? Они могут спасти тебе жизнь.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Был разговор

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
о каком-то «Арбалете».

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Я не знаю, что это такое.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Клянусь.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Этого будет достаточно.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Вы должны понять. Оглянитесь.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Это страна шлюх,
преступников и бюрократов.

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Я хотел жить в стране,
которой можно гордиться.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
А не быть человеком,
которым могла бы гордиться твоя страна.

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
- Нет, я не понимаю.
- Нет!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Простите, что пришел просто так,
но мне было приятно с вами поговорить,

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
и я подумал, что мы могли бы продолжить
разговор за бутылкой сливовицы.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Мы говорили довольно мало.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
И поэтому я хотел бы
поговорить более подробно.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Без Алены.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Пожалуйста, проходите.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Прошу.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
- Хотите «Московской»?
- Нет, спасибо.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
- Слишком острая для вас?
- Я из Луизианы.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Для нас нет слишком острого.

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Луизиана - французская колония, да?

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Была ею очень давно.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Колония остается колонией.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Спасибо за подарок, но давайте пить водку.

335
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Вы знакомы с алией 1970 года?

336
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
- Да.
- Моя мать была еврейкой.

337
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Вместо эмиграции в Израиль
она уехала в Чехословакию.

338
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Кажется, она была не очень набожной.

339
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Думаю, она просто хотела уехать из России.

340
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Времена были тяжелые.

341
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Не сомневаюсь.

342
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Но вы, похоже, преуспели.

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
А теперь мы оба в изгнании в Чехии, да?

344
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Какой забавный мир.

345
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Когда ты в изгнании,

346
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
это не означает, что ты вдали от дома.

347
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Это означает, что у тебя нет дома,
куда можно вернуться.

348
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Так о чём именно хочет
поговорить со мной агент ЦРУ?

349
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Привет, это Жорж. Я не могу ответить.

350
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Оставьте сообщение после гудка,
и я перезвоню вам, как только смогу.

351
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
- Где Жорж?
- Кристоф и Ноа его еще ищут.

352
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Не так много мест,
где он может быть. Найдите его!

353
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
- Ну что?
- Его нигде нет.

354
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Он не проходил таможню,
не заказывал частный рейс.

355
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Что означает, что сейчас

356
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
он сидит в посольстве
с Интерполом и всё рассказывает.

357
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Чёрт!

358
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Какого чёрта?

359
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Теперь у него точно будет мотивация.

360
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
В сумке бомба! Бегите!

361
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Выходите. Бегом.

362
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Нет...

363
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Алло?

364
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
- Майк.
- Это Зубков.

365
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Меня нужно немедленно вывезти!
Как можно быстрее!

366
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Ладно. Где вы?

367
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
- В Будапеште.
- У нас там есть явочная квартира.

368
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
- Встретимся там через пару часов.
- Ладно.

369
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Я сообщу вам номер счета.
Переведите $100 000.

370
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Выньте симку и выбросьте телефон.
Ни с кем не говорите.

371
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
- Меня там нет, но ждите меня, ладно?
- Понял. Хорошо.

372
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Понимаете, в чём моя проблема?
Я знаю, что с Радеком что-то не так.

373
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
А он совсем рядом с вашей дочерью.

374
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Возможно, она в опасности.

375
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Да, я уверен, что он работает не один.

376
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
И я вот подумал...

377
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Каковы были его взгляды
в Университете обороны?

378
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Вы там преподавали, да?

379
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Да.

380
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Радек всегда был настроен антироссийски.

381
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
У него кто-то погиб
во время Пражской весны.

382
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Но он изучал русский.

383
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Для некоторых он проще
французского или английского.

384
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Он хотел пройти языковой тест НАТО.

385
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Рад был поговорить.

386
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Я тоже.

387
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
За каждый час жизни,
ведь он хранитель нашей смерти.

388
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Нам не стоит говорить по телефону.

389
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Для вас гораздо хуже
игнорировать мои звонки.

390
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Особенно сегодня.

391
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Груз пришел?

392
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Я не знаю.

393
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
- Что?
- Я ничего не слышал.

394
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Ничего от Зубкова,
с площадки или от Михаила.

395
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
- Может, кто-то до него добрался.
- Нет. Зубков надежен.

396
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
На Михаила мне плевать.
Он ничего не знает.

397
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Не пугайтесь, Алексей.
Сейчас не время для паники.

398
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Вам легко говорить. Вы далеко от риска.

399
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Я рисковал, когда вы еще не родились.

400
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Не думайте, что вы выше этого.
Или что вы можете просто уйти.

401
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Эта доставка - переломный момент.

402
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Алексей, если нет урана, у нас ничего нет.

403
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Я знаю. Ночинов там.

404
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
- Он позвонит, когда прибудет груз.
- Вы доверяете это Ночинову?

405
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
- Я мог его послать.
- Вы ему доверяете?

406
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
- Сейчас я никому не доверяю.
- Хорошо.

407
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Вы чему-то учитесь.

408
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Делайте что нужно,
держите это подальше от меня

409
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
- и сообщите, когда придет груз.
- Сообщу.

410
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА
МОДЬОРОД, ВЕНГРИЯ

411
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
- Как думаете, кто вас ищет?
- Я не знаю.

412
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Сначала я думал, это Интерпол,
разведка, ЦРУ, чёрт знает кто.

413
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Может, это клиент. Кто-то разозлился.

414
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Я создаю для вас новую личность.

415
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
В это время завтра
вы будете лететь в Гвинею-Бисау.

416
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Чёрт. Если это тот, о ком я думаю,
я буду прятаться вечно.

417
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Спасибо, Майк.

418
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Тебе конец.

419
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Вряд ли.

420
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Садись.

421
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Какой же ты идиот, Майк.

422
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Жорж даже ничего не знает.

423
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Алексей Петров знает.

424
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Ты знаешь, кто я?

425
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Понятия не имею.

426
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Ну, можешь догадаться, на кого я работаю.

427
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Мы переманили Алексея.

428
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Ему предъявили обвинения
в терроризме и госизмене.

429
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Он предпочел пуле и работе в лагере

430
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
переход на нашу сторону

431
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
и дал нам имена всех, с кем он работал.

432
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Начиная с тебя.

433
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Торговля ураном доведет тебя
до беды почти в любой стране.

434
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Я не знаю Петрова,
только в газетах о нём читал.

435
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Уран.

436
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
У вас нет доказательств, блин.

437
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Думаю, ты не понимаешь свою ситуацию.
Мне не нужны доказательства.

438
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Думаешь, твоему другу,
начальнику полиции, будет интересно,

439
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
что ты поддерживал террористов?

440
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
- О чём ты говоришь, блин?
- Ты ему не сказал?

441
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Счет, на который ты перевел
эти деньги, - не счет «Эгира».

442
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Он связан с финансированием ИГИЛ.
За ним следят все страны до единой.

443
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Включая Венгрию.

444
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Сукин сын.

445
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Ты сукин сын!

446
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Леван, у тебя есть только один козырь.
Назови нам, куда доставят груз.

447
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Иди на хрен.

448
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Послушай меня.

449
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Всей твоей жизни
до сегодняшнего дня пришел конец.

450
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Но у тебя есть один выход.

451
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Матокса.

452
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Матокса?

453
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Да, Матокса. В России!

454
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Надеюсь, я не зря тебе доверилась, Джек.

455
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Уран едет в Россию.
В место под названием Матокса.

456
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Господи!

457
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
- Если есть основания к действию...
- Да. Зубков может подтвердить доставку.

458
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Он и его сотрудник
согласились стать кадрами.

459
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Как?

460
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Скажем так: Левана спугнули.
Приезжай и посмотри сама.

461
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Они со мной в Будапеште.

462
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Райт, что бы ни случилось теперь,
я должен участвовать.

463
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Ты не можешь позволить себе
просить меня об одолжении.

464
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Ты не стоишь того, чтобы рисковать
моей карьерой и моим покоем.

465
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Без нас у вас ничего бы не было.

466
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Я просто прошу тебя поступить правильно.

467
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Хорошо, Джек.

468
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Но я попрошу тебя о том же.

469
00:39:32,746 --> 00:39:38,752
ЧАСЛАВ

470
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Они безобразны, да?

471
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
И необходимы.

472
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Ты поступаешь правильно.

473
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Мы приняли трудные решения,
а до результатов можем не дожить.

474
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Поэтому они такие трудные.

475
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Госпожа президент.

476
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Спасибо за службу, капитан Сейферт.

477
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
- Как поэт.
- Да, как поэт, г-жа президент.

478
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Поэтому хорошо быть чехом.

479
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Солдаты могут быть поэтами,
поэты могут быть президентами.

480
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
- Нет пределов.
- Да, мадам.

481
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Мы можем следить за президентом Ковак?
Круглые сутки, но незаметно.

482
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Я должна что-то знать?

483
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Пока нет.

484
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Спасибо вам, что пришли.

485
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
- Капитан, большое спасибо.
- Не за что.

486
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Спасибо.

487
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Всего наилучшего.

488
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Привет, милая.

489
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
- Они были здесь.
- Что?

490
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
- Кто?
- ЦРУ, чешская разведка.

491
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Не знаю кто, но это были профессионалы.

492
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Они обыскали всё.

493
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
- Всё будет в порядке.
- Нет.

494
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Ты знаешь этого старого ублюдка Петра.
Он всегда заметает следы.

495
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Если он подозревает,
что тебя засекли, что будет дальше?

496
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Возьми Марику. Уезжайте из города.
Не жди. Ты знаешь, куда ехать.

497
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
- А ты?
- Приеду, как только смогу.

498
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Хорошо. Будь осторожен.

499
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
- Ты тоже. Я тебя люблю.
- И я тебя.

500
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
- Госпожа президент.
- Спасибо.

501
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
- Нам пора уезжать.
- Всем спасибо.

502
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
- В чём дело?
- Нарушение безопасности.

503
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Волноваться не о чем, но нам надо ехать.

504
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
- Мы готовы?
- Я ее повезу.

505
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Увеличьте охрану. Протокол А.

506
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
- Почему вы отослали Эрика?
- Эрик, возможно, скомпрометирован.

507
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Мы просто хотим вас защитить.

508
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Пожалуйста, не тревожьтесь.
Скоро всё будет в порядке.

509
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

510
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Креативный супервайзер Анастасия Страту