ДЖЕК РАЙАН
КРЕМЛЬ МОСКВА, РОССИЯ
- ...очень важно. Разве нет? - Нет.
- Простите, г-н Петров. - Господа.
Вы пытаетесь убрать меня с дороги, Алексей?
Вот текстовая переписка
Джека Райана и вашего агента Константина.
Вы просите меня найти Райана и ставите меня рядом с этим предателем.
Ваш убийца был двойным агентом.
Кем это делает вас?
Где он сейчас?
Гниет.
Вы меня подставили, Алексей?
Хочу напомнить вам, что я министр обороны.
Вы знаете, сколько министров просто исчезает в ночи?
Знаете, сколь многие из них видели последним мое лицо?
Джек Райан так и не появился в Вене,
а ваш посыльный не смог меня убрать.
Убрать вас?
Зачем мне это?
Потому что я знаю, что вы делаете.
Вы воскресили «Сокол».
Я правда...
Я понятия не имел, что Константин работал на две стороны.
Значит, это ваша проблема, г-н Петров.
Или его послал убить меня кто-то другой?
Может, кто-то еще дергает за ниточки,
марионетка?
Что бы ни случилось с Константином, я это выясню.
Вы этого хотите?
Доложить начальству, что среди вас был предатель?
Что оно о вас подумает? Я знаю, что подумал бы я.
Да, вы правы.
Совет, основанный на горьком опыте, Алексей.
Человек наверху не может доверять никому.
Всем остальным нужны союзники.
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Неужели это помогает?
Наверное, нет.
Просто приятно.
Ты в порядке?
Да. Просто пытаюсь осознать, что меня обвинили в измене.
Отчасти поэтому я ушел в частный сектор.
Ни политики, ни бюрократии. Работаешь, получаешь деньги.
- С придурками перестаешь работать. - Да. Или они пытаются тебя убить.
Есть такое.
Ты доверяешь Луке Гочарову?
Я верю ему насчет Зубкова.
Да. Я верю, что он способен торговать ураном.
- Тебе ли не знать. - Не суди меня.
Я живу в другом мире. В нём не обойтись без клиентов вроде него.
Правда?
Джек, Зубков - трудная мишень.
Он помешан на безопасности. Его вилла - крепость.
В Будапеште его не обвиняли в преступлениях.
Страны, где его обвинили, не могут экстрадировать его отсюда.
- Погоди. Он знает, что ты работал в ЦРУ? - Да. Это главный пункт продажи.
Мы указываем это на сайте и всё такое.
Похоже, ты много о нём знаешь.
Ты просишь меня нарушить профессиональную этику?
Прости, а она у тебя есть?
Рами встретит нас со всем необходимым.
Он может раскопать клиентов, сотрудников, адреса?
Он бывший агент Моссада.
Он может получить всё и добраться до всех.
Чудесно.
Если начать искать информацию о таком, как Зубков, он испугается.
Будем надеяться.
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА МОДЬОРОД, ВЕНГРИЯ
Рами, покажи ему файл.
У Зубкова очень теплые отношения с полицейскими.
Они его не трогают, если сами ему не нужны.
- И часто это случается? - Никогда.
На его вилле нет вечеринок, клиентов, чужих.
Встречи с клиентами всегда на публике. В шикарных ресторанах.
Потому что там надежная охрана.
Ненавидит путешествовать. Хочешь с ним встретиться - он здесь.
В Будапеште.
Делает исключения для иракских военных, сирийцев.
Ради них он летает в Дубай.
Но все остальные должны приезжать сюда.
Что, чёрт побери, случилось в Австрии?
ПОСОЛЬСТВО США РИМ, ИТАЛИЯ
- Райана не было в том поезде. - Да, мне сообщили.
Я уточню. Что ты знала? Когда ты об этом узнала?
Почему ты вообще там была?
Райан - оперативник ЦРУ. Если его арестовывают по обвинению в измене,
думаю, мы оба не хотим, чтобы это делал ОНБ.
Стрельба Райана в Афинах не была операцией ЦРУ.
Возможно, вы захотите это так представить. Сменить оптику.
У тебя был контакт с Райаном в Австрии?
Поэтому я и звоню. Райан действительно связался со мной.
Он считает, что группа заговорщиков вне российского правительства
пытается устроить эскалацию, чтобы втянуть Россию в войну с НАТО.
То есть похоже на Россию, но не Россия?
Вы знакомы с теорией малых войн?
- Да. - Согласно источнику Джека,
эти провокации, например, убийство Попова,
направлены на усиление напряжения между НАТО и Россией.
Переломным моментом станет использование ракеты «Сокол».
Это гипотеза или разведданные?
Есть надежные данные, что уран для «Сокола» уже перевозят,
- и его поставил Леван Зубков. - Источник? Сигналы? Прослушки?
Агентурный.
Лука Гочаров.
Господи боже.
- Я знаю, всё сложно. - Сложно? По-моему, всё просто.
Сведения Райану сообщает опытный агент СВР, эксперт по дезинформации.
- Это же прямо по учебнику. - Нет. Райан - хороший аналитик.
Которого обдурил еще лучший русский шпион.
Но представьте, если он прав. Тогда он переманил Луку Гочарова.
Я не любитель представлять.
Агент Райт, я глубоко уважаю ваши знания и опыт,
но сейчас это неважно.
Я хочу, чтобы Райана немедленно арестовали.
Если этого не произойдет, я отзову вас и пошлю того, кто это сделает.
Есть, сэр.
ЦРУ
Как нам с ним связаться?
Никак. С Зубковым связь односторонняя. Я ему нужен - он мне звонит.
- Он помешан на полном контроле. - Надо, чтобы ты ему понадобился.
Давайте разрушим его мир,
чтобы он прибежал к тебе за защитой.
Надо действовать через Жоржа.
- Жорж? - Его правая рука.
Он доверяет только ему.
- Найди его телефон. - Да.
Что это?
У Зубкова и Жоржа встреча с Ианом ван дер Ваалем.
Перевозки на черном рынке.
Когда встреча?
В 13:00 в ресторане «Феликс».
Уже нет.
Молодец.
Г-н Зубков.
Я бы не стал отвечать.
Всё в порядке?
Я вас знаю?
Вам не нужно меня знать. А вот я знаю, что вы
должны были встретиться с Леваном Зубковым в ресторане «Феликс»,
но эту встречу перенесли.
Вы что, из ЦРУ?
Зубков скомпрометирован.
Изнутри.
Ему предъявят обвинение по статье 2339 - финансовая помощь террористам.
Это значит, что, если кто-то ведет с ним дела,
его активы будут конфискованы, бизнесы прикрыты,
а его самого тоже обвинят в пособничестве террористам.
Или вы просто перезвоните ему.
Видимо, стоит спросить, почему вы оказываете мне услугу?
Ваш бизнес едва сводит концы с концами.
Такой скандал вас погубит.
Поэтому мы подумали, что не будем вас сажать,
а просто вынесем предупреждение.
Ну что, приятель, скажешь мне, когда всё это случится?
Ты же знаешь, Иан, я не могу. Но вот что я тебе скажу.
На твоем месте я бы убрался подальше из Будапешта.
НЕ МОГУ ВСТРЕТИТЬСЯ. СЛЫШАЛ, У ТЕБЯ ДОМА НЕЧИСТО.
Чёрт.
Похоже, наш парень получил сообщение.
И как он?
Я бы сказал, недоволен.
Придется перенести встречу.
Очень недоволен.
ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Чёрт.
Генерал отдал приказ.
«Сокола» больше нет.
Его надо закрыть.
Простите. Вы хотите сказать...
Ты знаешь, что он говорит.
Полностью закрыть, сержант Лебедев.
Выходите!
Живо!
- Это неправильно. - Не нам это решать.
Этот проект - наш шанс спасти Союз.
Мы солдаты. Нам дали приказ. Это наша работа.
- Я не буду. - Не будь идиотом, Лебедев.
- Тебе дали прямой приказ. - Я не буду в этом участвовать.
Ослушаться генерала - это предательство на поле боя.
Но здесь нет врагов.
Только русские.
Настоящие предатели - в Москве.
Трусы.
Какая-то проблема, Антонов?
Нет.
Жорж.
- Ты издеваешься! - Ты пойдешь с нами.
- Я требую своего адвоката. - Я похож на полицию?
Ты совсем, что ли?
Боже!
И возьми его сумку.
Боже.
Вот он.
Мило.
ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ
До сих пор не верю, что это Радек. Вы на это намекаете?
Да.
Теперь я подозреваю человека, которому доверяю свою жизнь.
Он не будет настолько неосторожен, чтобы напасть на вас.
Главы государств, как и министры обороны, не застрахованы.
Вы знали Радека, когда он учился в Университете обороны?
Мы познакомились уже после этого.
Но вас многое связывает, да?
Да нет.
Мы были знакомы три-четыре года. Когда я объявила о президентской кампании,
мне назначили охрану.
- Кто это решает? - За это платит служба безопасности.
Но я выбрала команду.
А Радек был героем войны.
В Афганистане.
Он пережил там ужасное нападение. Он спас своих людей.
Он получил Крест за оборону страны. Он всегда абсолютно надежен.
Видимо, надо сказать «был надежен».
Сейчас у вас нет причины считать его угрозой.
Но если мы нажмем на него слишком сильно, он сбежит,
и у нас не будет шанса узнать, с кем он работает.
Пусть сотрудники посольства США сегодня держатся на расстоянии.
Чтобы всем стало ясно, что эти ракеты - на чешской земле
по моей просьбе, а не в результате давления НАТО.
Включая вас. Не хочу, чтобы рядом со мной стоял агент ЦРУ.
Вы полагаете, что все знают, на кого я работаю.
Всё готово, вас ждут.
Спасибо, что приняли меня.
Я прослежу, чтобы посол держалась на расстоянии.
- Спасибо. - Г-жа президент.
КРЕМЛЬ МОСКВА, РОССИЯ
Нам подтвердили, что это ракетные установки Patriot.
Это предупреждение.
Это посягательство.
Эти установки - в пределах досягаемости наших войск на границе со Словакией.
Это не похоже на президента Ковак. В прошлом она противостояла НАТО.
Это было до того, как мой предшественник был убит при ней.
А что думает СВР?
После убийства министра Попова
в Чешской Республике растут
пророссийские настроения.
А что вы думаете о президенте Ковак?
Президент Ковак находится под сильным влиянием Запада,
особенно США.
Джеймс Грир, глава российского отдела ЦРУ, приехал в Прагу.
Он часто с ней встречается.
Насколько я понимаю, он харизматичен и убедителен.
По-моему, Ковак и Чешскую республику
используют как посредников в более важной битве.
Мы можем запросто перевести батарею ракет С-400 из Крыма
на словацкую границу.
С-400 превосходит артиллерию НАТО. Их дальность гораздо больше.
Тогда эта жалкая демонстрация силы станет бесполезной.
И мы окажемся в зоне досягаемости чешских авиабаз.
Это стратегический бонус, да.
Сделайте это. Как можно более шумно. Чтобы глаза США в небе
обязательно это увидели.
Да, г-н президент.
Г-н президент?
Я удивлен, что здесь нет главы вашей администрации.
Я думал, что он здесь будет.
Я тоже.
Похоже, Михаил заболел.
Ничего.
Проверь еще раз!
Погоди. Подними рубашку.
- Сэр? - Быстро. Подними ее.
Повернись.
Выбросьте телефоны. Всем менять телефоны и номера.
Каждую неделю. Каждое утро прочесывать всё здесь и в доме.
- Не впускать никого, кого мы не знаем. - Да.
Пусть Жорж и Мариана будут в доме...
Чья это сумка?
Это сумка Жоржа.
Алло?
Алло, кто это? Кто это?
Алло? Кто это? Кто...
Как дела?
По-моему, он готов.
Найди Жоржа!
Слушай, Жорж.
Нам пора поговорить о твоем будущем.
Ты давно работаешь, Михаил. Я не буду оскорблять тебя ложью.
Я понятия не имею, что здесь происходит.
А я-то думал, что ты окажешь мне такую же любезность.
Алексей Петров арестован СВР. Он называет имена, в том числе и твое.
Это твое признание.
Когда ты его подпишешь и назовешь мне имена других,
ты уедешь в Карелию.
Возможно, года на три. Это будет неприятно.
Но ты останешься жив.
Я ничего не знаю.
И никого.
Только министра Петрова.
Я просто должен был сообщать ему всё, что говорит и делает президент Суриков.
- Кого навещает. - То есть ты признаёшь.
Ты шпионил за президентом.
Да.
А Чехия? Что происходит там?
Кто приказал убить министра Попова?
Я не знаю.
Клянусь.
Алексей называет имена участников.
Было бы хорошо, чтобы ты их подтвердил.
У меня был контакт только с Алексеем Петровым. Больше ни с кем.
Я слышал, что он говорил о Сархане Лычкине.
Кому?
Я не знаю.
Он говорил по телефону. Я не знаю, с кем.
Вы должны мне поверить.
Алексей всегда был осторожен. Я слышал только обрывки разговоров.
Обрывки? Они могут спасти тебе жизнь.
Был разговор
о каком-то «Арбалете».
Я не знаю, что это такое.
Клянусь.
Этого будет достаточно.
Вы должны понять. Оглянитесь.
Это страна шлюх, преступников и бюрократов.
Я хотел жить в стране, которой можно гордиться.
А не быть человеком, которым могла бы гордиться твоя страна.
- Нет, я не понимаю. - Нет!
Простите, что пришел просто так, но мне было приятно с вами поговорить,
и я подумал, что мы могли бы продолжить разговор за бутылкой сливовицы.
Мы говорили довольно мало.
И поэтому я хотел бы поговорить более подробно.
Без Алены.
Пожалуйста, проходите.
Прошу.
- Хотите «Московской»? - Нет, спасибо.
- Слишком острая для вас? - Я из Луизианы.
Для нас нет слишком острого.
Луизиана - французская колония, да?
Была ею очень давно.
Колония остается колонией.
Спасибо за подарок, но давайте пить водку.
Вы знакомы с алией 1970 года?
- Да. - Моя мать была еврейкой.
Вместо эмиграции в Израиль она уехала в Чехословакию.
Кажется, она была не очень набожной.
Думаю, она просто хотела уехать из России.
Времена были тяжелые.
Не сомневаюсь.
Но вы, похоже, преуспели.
А теперь мы оба в изгнании в Чехии, да?
Какой забавный мир.
Когда ты в изгнании,
это не означает, что ты вдали от дома.
Это означает, что у тебя нет дома, куда можно вернуться.
Так о чём именно хочет поговорить со мной агент ЦРУ?
Привет, это Жорж. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение после гудка, и я перезвоню вам, как только смогу.
- Где Жорж? - Кристоф и Ноа его еще ищут.
Не так много мест, где он может быть. Найдите его!
- Ну что? - Его нигде нет.
Он не проходил таможню, не заказывал частный рейс.
Что означает, что сейчас
он сидит в посольстве с Интерполом и всё рассказывает.
Чёрт!
Какого чёрта?
Теперь у него точно будет мотивация.
В сумке бомба! Бегите!
Выходите. Бегом.
Нет...
Алло?
- Майк. - Это Зубков.
Меня нужно немедленно вывезти! Как можно быстрее!
Ладно. Где вы?
- В Будапеште. - У нас там есть явочная квартира.
- Встретимся там через пару часов. - Ладно.
Я сообщу вам номер счета. Переведите $100 000.
Выньте симку и выбросьте телефон. Ни с кем не говорите.
- Меня там нет, но ждите меня, ладно? - Понял. Хорошо.
Понимаете, в чём моя проблема? Я знаю, что с Радеком что-то не так.
А он совсем рядом с вашей дочерью.
Возможно, она в опасности.
Да, я уверен, что он работает не один.
И я вот подумал...
Каковы были его взгляды в Университете обороны?
Вы там преподавали, да?
Да.
Радек всегда был настроен антироссийски.
У него кто-то погиб во время Пражской весны.
Но он изучал русский.
Для некоторых он проще французского или английского.
Он хотел пройти языковой тест НАТО.
Рад был поговорить.
Я тоже.
За каждый час жизни, ведь он хранитель нашей смерти.
Нам не стоит говорить по телефону.
Для вас гораздо хуже игнорировать мои звонки.
Особенно сегодня.
Груз пришел?
Я не знаю.
- Что? - Я ничего не слышал.
Ничего от Зубкова, с площадки или от Михаила.
- Может, кто-то до него добрался. - Нет. Зубков надежен.
На Михаила мне плевать. Он ничего не знает.
Не пугайтесь, Алексей. Сейчас не время для паники.
Вам легко говорить. Вы далеко от риска.
Я рисковал, когда вы еще не родились.
Не думайте, что вы выше этого. Или что вы можете просто уйти.
Эта доставка - переломный момент.
Алексей, если нет урана, у нас ничего нет.
Я знаю. Ночинов там.
- Он позвонит, когда прибудет груз. - Вы доверяете это Ночинову?
- Я мог его послать. - Вы ему доверяете?
- Сейчас я никому не доверяю. - Хорошо.
Вы чему-то учитесь.
Делайте что нужно, держите это подальше от меня
- и сообщите, когда придет груз. - Сообщу.
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА МОДЬОРОД, ВЕНГРИЯ
- Как думаете, кто вас ищет? - Я не знаю.
Сначала я думал, это Интерпол, разведка, ЦРУ, чёрт знает кто.
Может, это клиент. Кто-то разозлился.
Я создаю для вас новую личность.
В это время завтра вы будете лететь в Гвинею-Бисау.
Чёрт. Если это тот, о ком я думаю, я буду прятаться вечно.
Спасибо, Майк.
Тебе конец.
Вряд ли.
Садись.
Какой же ты идиот, Майк.
Жорж даже ничего не знает.
Алексей Петров знает.
Ты знаешь, кто я?
Понятия не имею.
Ну, можешь догадаться, на кого я работаю.
Мы переманили Алексея.
Ему предъявили обвинения в терроризме и госизмене.
Он предпочел пуле и работе в лагере
переход на нашу сторону
и дал нам имена всех, с кем он работал.
Начиная с тебя.
Торговля ураном доведет тебя до беды почти в любой стране.
Я не знаю Петрова, только в газетах о нём читал.
Уран.
У вас нет доказательств, блин.
Думаю, ты не понимаешь свою ситуацию. Мне не нужны доказательства.
Думаешь, твоему другу, начальнику полиции, будет интересно,
что ты поддерживал террористов?
- О чём ты говоришь, блин? - Ты ему не сказал?
Счет, на который ты перевел эти деньги, - не счет «Эгира».
Он связан с финансированием ИГИЛ. За ним следят все страны до единой.
Включая Венгрию.
Сукин сын.
Ты сукин сын!
Леван, у тебя есть только один козырь. Назови нам, куда доставят груз.
Иди на хрен.
Послушай меня.
Всей твоей жизни до сегодняшнего дня пришел конец.
Но у тебя есть один выход.
Матокса.
Матокса?
Да, Матокса. В России!
Надеюсь, я не зря тебе доверилась, Джек.
Уран едет в Россию. В место под названием Матокса.
Господи!
- Если есть основания к действию... - Да. Зубков может подтвердить доставку.
Он и его сотрудник согласились стать кадрами.
Как?
Скажем так: Левана спугнули. Приезжай и посмотри сама.
Они со мной в Будапеште.
Райт, что бы ни случилось теперь, я должен участвовать.
Ты не можешь позволить себе просить меня об одолжении.
Ты не стоишь того, чтобы рисковать моей карьерой и моим покоем.
Без нас у вас ничего бы не было.
Я просто прошу тебя поступить правильно.
Хорошо, Джек.
Но я попрошу тебя о том же.
ЧАСЛАВ
Они безобразны, да?
И необходимы.
Ты поступаешь правильно.
Мы приняли трудные решения, а до результатов можем не дожить.
Поэтому они такие трудные.
Госпожа президент.
Спасибо за службу, капитан Сейферт.
- Как поэт. - Да, как поэт, г-жа президент.
Поэтому хорошо быть чехом.
Солдаты могут быть поэтами, поэты могут быть президентами.
- Нет пределов. - Да, мадам.
Мы можем следить за президентом Ковак? Круглые сутки, но незаметно.
Я должна что-то знать?
Пока нет.
Спасибо вам, что пришли.
- Капитан, большое спасибо. - Не за что.
Спасибо.
Всего наилучшего.
Привет, милая.
- Они были здесь. - Что?
- Кто? - ЦРУ, чешская разведка.
Не знаю кто, но это были профессионалы.
Они обыскали всё.
- Всё будет в порядке. - Нет.
Ты знаешь этого старого ублюдка Петра. Он всегда заметает следы.
Если он подозревает, что тебя засекли, что будет дальше?
Возьми Марику. Уезжайте из города. Не жди. Ты знаешь, куда ехать.
- А ты? - Приеду, как только смогу.
Хорошо. Будь осторожен.
- Ты тоже. Я тебя люблю. - И я тебя.
- Госпожа президент. - Спасибо.
- Нам пора уезжать. - Всем спасибо.
- В чём дело? - Нарушение безопасности.
Волноваться не о чем, но нам надо ехать.
- Мы готовы? - Я ее повезу.
Увеличьте охрану. Протокол А.
- Почему вы отослали Эрика? - Эрик, возможно, скомпрометирован.
Мы просто хотим вас защитить.
Пожалуйста, не тревожьтесь. Скоро всё будет в порядке.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Анастасия Страту