1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
COMPLEXUL KREMLIN - MOSCOVA, RUSIA

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
- ... foarte important. Nu-i așa?
- Nu o face.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
- Scuzați-mă, dle ministru Petrov!
- Domnilor!

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Încerci să mă dai din calea ta, Alexei?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Acestea sunt mesaje

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
între Jack Ryan și omul tău, Konstantin.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Îmi ceri să-l caut pe Jack Ryan
și mă pui lângă acest trădător.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Asasinul tău era un agent dublu.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Asta ce te face pe tine?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Unde este acum?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Putrezește.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Ai vrut să-mi întinzi o cursă, Alexei?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Îți reamintesc că sunt ministrul apărării.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Știi câți miniștri dispar pur și simplu
în miez de noapte?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Știi de câte ori
fața mea a fost ultima pe care au văzut-o?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan nu a apărut la Viena

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
și aghiotantul tău nu a reușit
să mă elimine.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Să te elimine?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
De ce aș face asta?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Pentru că știu ce faci.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Ai înviat Sokol.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Sincer...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Nu știam că și Konstantin lucra
ca agent dublu.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Atunci, asta este problema ta,
dle ministru Petrov.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Sau poate că altcineva l-a trimis
după mine?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Poate că altcineva trage sforile.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Marionetă?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Voi afla ce s-a întâmplat cu Konstantin.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Asta vrei?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Să le spui superiorilor tăi
că aveți un trădător printre voi?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Cum ar gestiona asta?
Eu știu cum aș face-o.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Da, ai dreptate.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Îți dau un sfat
învățat din experiență, Alexei.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Cel din vârf
nu poate avea încredere în nimeni.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Toți ceilalți au nevoie de aliați.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPESTA, UNGARIA

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Asta chiar funcționează?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Probabil că nu.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Doar se simțea bine.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Ești bine?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Da. Încă încerc să procesez
faptul că sunt acuzat de trădare.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Un motiv pentru
care am devenit independent.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Fără politică, fără birocrație.
Faci treaba, te plătesc.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
- Când sunt nemernici, îi concediezi.
- Da. Sau încearcă să te omoare.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
E și asta.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Ai încredere în Luka Gocharov?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Îl cred în legătură cu Zubkov.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Da. N-aș lăsa tranzacțiile cu uraniu
în mâinile unui tip de genul ăsta.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
- Ar trebui să știi.
- Nu judeca!

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Lumea mea este diferită.
Clienții ca el au un statut.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Chiar au?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov nu este o țintă ușoară.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Tipul e obsedat de securitate.
Vila lui este o fortăreață.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Budapesta este singurul loc
în care nu a fost acuzat.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
De aici nu îl pot extrăda
în locurile în care a fost acuzat.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
- Stai! El știe că ai lucrat la CIA?
- Da. Este punctul meu forte.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Am menționat asta și pe site.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Pare că l-ai analizat bine.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Îmi ceri cumva
să-mi încalc etica profesională?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Scuze, ai așa ceva?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami va veni aici
cu tot ce avem despre el.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Poate să găsească
asociați, clienți, adrese?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Este fost agent Mosad.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Nu există nimic și nimeni
la care să nu poată ajunge.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Minunat!

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Odată ce începi să investighezi
pe cineva ca Zubkov, se va panica.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Să sperăm că da.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
CASĂ CONSPIRATIVĂ - MOGYORÓD, UNGARIA

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, arată-i dosarul!

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov are o relație
foarte apropiată cu poliția.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Îl lasă în pace,
atât timp cât el n-are nevoie de ei.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
- Și cât de des se întâmplă asta?
- Niciodată.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Nu există petreceri,
străini, clienți la vila lui.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Întâlnirile cu clienții sunt mereu
în public. La restaurante de lux.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Fiindcă acele restaurante au pază strictă.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Urăște să călătorească.
Dacă vrei să-l întâlnești, o faci aici.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
În Budapesta.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Va face excepții pentru
comandanții militari irakieni, sirieni.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Pentru asta merge în Dubai.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Dar, dacă ești oricine altcineva,
trebuie să vii aici.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Ce naiba s-a întâmplat în Austria?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
AMBASADA SUA - ROMA, ITALIA

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
- Ryan nu era în tren.
- Da, sunt conștient de asta.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Stai să clarific! Ce știai? Când știai?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Și ce căutai acolo?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan este ofițer CIA. Dacă va fi adus
pentru acuzații de spionaj,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
nu cred că vrea niciunul
ca asta să depindă doar de DSN.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Faptul că Ryan a tras focuri de armă
în Atena, nu a fost o operațiune CIA.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Mai încolo ai putea dori să fie.
Percepția se poate schimba.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Ai avut vreun contact cu Ryan în Austria?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Acesta e motivul pentru care am sunat.
Jack m-a contactat.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Conform analizei lui,
o facțiune rebelă din afara guvernului rus

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
folosește o serie de provocări pentru
a atrage Rusia și NATO într-un război.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Deci tot ce pare a fi Rusia, nu este?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Ai auzit de teoria războaielor mici?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
- Da.
- Conform sursei lui Jack,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
aceste provocări,
precum asasinarea lui Popov,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
sunt gândite pentru a alimenta tensiunile
dintre NATO și Rusia.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Punctul culminant va fi utilizarea
dispozitivului Sokol.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Sună mai mult a teorie decât a informație.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Informația este că uraniul pentru Sokol
deja este transportat

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
- ... și a fost furnizat de Levan Zubkov.
- Care este sursa? Mesaje? Interceptări?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Surse umane.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Dumnezeule!

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
- Știu, este complex.
- „Complex”? Mie mi se pare simplu.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Ryan primește informații de la un agent
SVR care e expert în dezinformare.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
- Nu ți se pare ca la carte?
- Nu. Ryan este un analist foarte bun.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Care a fost fraierit de un maestru
și mai bun al spionajului rus.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Dar, dacă are dreptate,
l-a adus pe Gocharov de partea noastră.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Nu lucrez în industria imaginației.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Ofițer Wright,
îți respect munca și priceperea,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
dar am trecut de mult de asta.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Îl vreau pe Jack Ryan în arest imediat.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
În caz contrar, te rechem și trimit
pe cineva care poate face asta.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Da, domnule.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Cum dăm de el?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Nu putem. Zubkov are o singură abordare.
Dacă are nevoie de mine, mă contactează.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
- Tipul este obsedat de control.
- Să-l facem să aibă nevoie de tine!

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Hai să-i distrugem lumea,

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
până când va veni la tine
pentru protecție.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Trebuie să vorbesc cu Georges.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
- Georges?
- Mâna lui dreaptă.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Singurul în care are încredere.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
- Găsește-i telefonul!
- Da.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Ce e asta?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov și Georges se întâlnesc
cu Ian Van Der Waal.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Tipul cu transporturi clandestine.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Când e întâlnirea?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
La 13:00 la restaurantul Felix.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Nu va mai fi.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Bună treabă!

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Dle Zubkov!

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Eu n-aș răspunde.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Este totul în regulă?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Te cunosc?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Nu e nevoie. Pe de altă parte,

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
tu ar fi trebuit să te întâlnești
cu Levan Zubkov la restaurantul Felix,

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
dar acea întâlnire s-a schimbat.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Ce, ești de la CIA?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov a fost compromis.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Din interior.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Deci, acum va fi acuzat sub actul 2339,
adică ajutor material pentru teroriști.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Înseamnă, de asemenea,
că oricine face afaceri cu el,

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
va avea bunurile confiscate,
afacerile închise

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
și va fi, la rându-i,
acuzat de sprijinirea teroriștilor.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Sau îl poți suna înapoi.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Cred că trebuie să întreb
de ce îmi faci o astfel de favoare.

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Afacerea ta de transport
abia supraviețuiește.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Ceva de asemenea amploare te ruinează.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Deci ne-am gândit, ca
în loc de asta sau de închisoare,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
să-ți dăm doar un avertisment.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Deci, amice,
vrei să-mi spui când se va întâmpla asta?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Știi ce? Nu pot face asta, Ian.
Dar îți spun un lucru.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Dacă aș fi în locul tău,
aș vrea să plec naibii din Budapesta.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
NU NE PUTEM ÎNTÂLNI.
AM AUZIT CĂ AI MIZERIE ÎN CASĂ.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
La naiba!

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Se pare că băiatul nostru
a primit mesajul.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Cum e?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Aș spune că nu este fericit.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Va trebui să reprogramăm.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Nu este deloc fericit.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Rahat!

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Generalul a dat ordine.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
S-a terminat cu Sokol.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Trebuie să fie închis.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Scuzați-mă, domnule. Vreți să spuneți...

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Știi ce vrea să spună.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
În totalitate, sergent Lebedev.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Să mergem!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Mișcați-vă!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- Este o greșeală.
- Nu e treaba noastră să decidem.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Acest proiect reprezintă șansa noastră
de a salva Uniunea.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Suntem soldați. Acestea sunt ordinele.
Aceasta este misiunea.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
- Nu, nu o voi face.
- Nu fi prost, Lebedev!

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
- Ți s-a dat un ordin direct.
- Nu voi face parte din asta.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Nesupunerea față de general e trădare.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Dar aici nu este niciun inamic.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Doar ruși.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Adevărații trădători sunt la Moscova.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Lași.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Avem o problemă, Antonov?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Nu, domnule.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges!

188
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges!

189
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
- Glumești!
- Vreau să vii cu noi.

190
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
- Îmi vreau avocatul.
- Ți se pare că arăt ca un polițist?

191
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Glumești?

192
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Doamne!

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Și ia-i geanta!

194
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Doamne!

195
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Iată-l!

196
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Ce drăguț!

197
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
CASTELUL PRAGA - PRAGA, REPUBLICA CEHĂ

198
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radek tot nu pare în regulă.
Asta vrei să spui?

199
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Da.

200
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Acum suspectez bărbatul
căruia îi încredințez viața mea.

201
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Nu cred că ar face
vreun gest împotriva ta.

202
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Șefii de stat, ca și miniștrii apărării,
nu sunt imuni.

203
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Îl cunoșteai pe Radek
când era la Universitatea de Apărare?

204
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
A fost înainte să-l cunosc.

205
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Dar aveți un trecut împreună, nu?

206
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Nu prea mult.

207
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Acum trei-patru ani, când mi-am anunțat
campania pentru președinție,

208
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
mi s-a atribuit o echipă de securitate.

209
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
- Cine decide asta?
- E plătită de Serviciul de Securitate.

210
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Dar eu am ales echipa.

211
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Și Radek a fost erou de război.

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afganistan.

213
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
A supraviețuit unui atac teribil acolo.
Și-a salvat oamenii.

214
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
A primit Crucea Apărării.
Întotdeauna este de încredere.

215
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Cred că mai corect ar fi să zic „a fost”.

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Acum nu ai de ce să-l consideri
o amenințare.

217
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Dar, dacă îl forțăm prea tare, va fugi

218
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
și vom pierde orice șansă
de a afla cu cine lucrează.

219
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Aș dori ca personalul Ambasadei SUA
să păstreze distanța astăzi.

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Vreau să fie clar
că aceste rachete se află pe teren ceh

221
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
la cererea mea
și nu din cauza presiunilor NATO.

222
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Asta te include și pe tine. Aș prefera
să nu se creadă că îmi șoptește CIA-ul.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Presupui că toată lumea știe
pentru cine lucrez.

224
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Te așteaptă.

225
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Mulțumesc pentru timpul acordat.

226
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Mă voi asigura
că ambasadoarea va păstra distanța.

227
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
- Mulțumesc.
- Doamnă președinte!

228
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
COMPLEXUL KREMLIN - MOSCOVA, RUSIA

229
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Acestea au fost verificate
ca fiind lansatoare de rachete Patriot.

230
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Este un avertisment.

231
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Este o încălcare.

232
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Lansatoarele se află în raza de acțiune
a trupelor noastre de la granița slovacă.

233
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Nu este tipic pentru Președinta Kovac.
În trecut a rezistat în fața NATO.

234
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Asta a fost înainte ca predecesorul meu
să fie ucis pe tura ei.

235
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Și SVR ce crede?

236
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
De la asasinarea ministrului Popov,

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
sentimentele pro-ruse au fost în creștere

238
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
în Republica Cehă.

239
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Și părerea ta despre președinta Kovac?

240
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Președinta Kovac a fost
puternic influențată de Vest,

241
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
în special de America.

242
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, șeful CIA al Casei Rusiei,
este în Praga.

243
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Se vede cu ea în mod regulat.

244
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Din ceea ce înțeleg,
este un bărbat fermecător și convingător.

245
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
În opinia mea, Kovac și Republica Cehă

246
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
sunt folosite ca reprezentante
ale unei bătălii mai mărețe.

247
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Ne putem lipsi cu ușurință
de o unitate de rachete S-400 din Crimeea

248
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
și le putem transporta la granița slovacă.

249
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
S-400 sunt superioare muniției NATO,
au rază de acțiune mult mai mare.

250
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Va face ca acest spectacol firav de putere
să fie inutil.

251
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Și o să avem bazele aeriene cehe
în raza de acțiune.

252
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Acesta este un bonus strategic, da.

253
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Fă-o! Fă gălăgie!
Orice ochi ar avea SUA pe cer,

254
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
asigură-te că văd ce se întâmplă!

255
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Da, domnule.

256
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Domnule președinte?

257
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Sunt surprins că șeful dvs. de personal
nu este aici.

258
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Îl așteptam.

259
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Și eu.

260
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Se pare că Mikhail nu se simte bine.

261
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Nimic.

262
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Verifică din nou!

263
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Stai! Ridică-ți cămașa!

264
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
- Domnule?
- Fă-o! Ridic-o!

265
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Întoarce-te!

266
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Aruncați-vă telefoanele! Toată lumea
să-și schimbe telefoanele și numerele!

267
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Săptămânal. Vom face verificări zilnice
aici și la casă.

268
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
- Nimeni nu intră sau iese fără să știm.
- Bine.

269
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Îi vreau pe Georges și pe Mariana
la casa din...

270
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
A cui este geanta asta?

271
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
A lui Georges.

272
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Alo?

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Alo! Cine e?

274
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Alo! Cine e?

275
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Cum merge?

276
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Aș spune că e gata.

277
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Găsiți-l pe Georges!

278
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Salut, Georges!

279
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
E timpul să discutăm despre viitorul tău.

280
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Ai fost prin preajmă mult timp, Mikhail.
Nu te voi jigni mințindu-te.

281
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Habar n-am ce se întâmplă aici.

282
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Și eu care credeam
că îmi vei întoarce curtoazia.

283
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexei Petrov este acum în custodia SVR,
dând nume, printre care și al tău.

284
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Aceasta este mărturisirea ta.

285
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
O vei semna, îmi vei da numele celorlalți

286
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
și apoi vei merge în Karelia.

287
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Trei ani, poate. Nu va fi plăcut.

288
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Dar vei rămâne în viață.

289
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Nu știu nimic.

290
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Și pe nimeni.

291
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Doar pe ministrul Petrov.

292
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Trebuia doar să-i spun tot ce a zis
sau a făcut președintele Surikov.

293
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
- Pe cine a vizitat.
- Deci recunoști asta.

294
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Ți-ai spionat președintele.

295
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Da.

296
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Cum rămâne cu Republica Cehă?
Ce se întâmplă acolo?

297
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Cine a dat ordinul
să fie ucis ministrul Popov?

298
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Nu știu.

299
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Jur.

300
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei dă numele celorlalți.

301
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Ar fi bine
dacă ai putea confirma acele nume.

302
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexei Petrov a fost singurul meu contact.
Nimeni altcineva.

303
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
L-am auzit vorbind despre Sarhan Lychkin.

304
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Cu cine?

305
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Nu știu.

306
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Vorbea la telefon. Nu știu cu cine.

307
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Trebuie să mă crezi.

308
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei a fost întotdeauna atent.
Am auzit doar frânturi.

309
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Frânturi? Frânturile ți-ar putea
salva viața.

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
A existat o discuție

311
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
despre ceva numit „Arbaleta”.

312
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Nu știu ce este asta.

313
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Jur.

314
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Asta va fi suficient.

315
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Trebuie să înțelegi. Uită-te în jur!

316
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Asta este o țară de curve,
infractori și birocrați.

317
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Eu doar mi-am dorit o țară
cu care să mă pot mândri.

318
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
În loc să fii omul
cu care țara ta s-ar putea mândri.

319
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
- Nu, nu înțeleg.
- Nu!

320
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Îmi cer scuze că am trecut pe aici,
dar mi-a plăcut discuția noastră de aseară

321
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
și m-am gândit că am putea continua
cu niște șliboviță.

322
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
A fost o discuție foarte scurtă.

323
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
De aceea aș dori
să discutăm mai în profunzime.

324
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Fără Alena.

325
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Te rog, intră!

326
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Te rog.

327
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
- Vrei niște Moskovskaya?
- Nu, mulțumesc.

328
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
- Prea aromată pentru tine?
- Sunt din Louisiana.

329
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Nu există ceva prea aromat.

330
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana e o colonie franceză, da?

331
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Cu foarte mult timp în urmă.

332
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Odată ce a fost colonie,
întotdeauna va fi colonie.

333
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Apreciez darul,
dar hai să rămânem cu vodca!

334
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Mi s-a părut că accentul tău nu este ceh.

335
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Da, sunt rus.

336
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Al tău e foarte bun.

337
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Am petrecut ceva timp la Moscova.

338
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Sunt convins.

339
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Ai auzit de Aliyah din 1970?

340
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
- Da.
- Mama mea a fost evreică.

341
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
În loc să emigreze în Israel,
a venit în Cehoslovacia.

342
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Nu cred că a fost foarte credincioasă.

343
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Cred că voia doar să plece din Rusia.

344
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Au fost vremuri grele.

345
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Sunt sigur că au fost.

346
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Dar se pare că te-ai descurcat bine.

347
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Și acum suntem amândoi exilați
în Republica Cehă, da?

348
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Este o lume ciudată.

349
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Exilul nu înseamnă

350
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
doar că ești departe de casă.

351
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Înseamnă că nu ai o casă
la care să te întorci.

352
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Acum, despre ce anume vrea CIA-ul
să vorbească cu mine?

353
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Bună! Sunt Georges.
Acum nu pot răspunde la telefon.

354
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Vă rog să lăsați un mesaj după semnalul
sonor și voi reveni cât pot de repede.

355
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
- Unde este Georges?
- Christof și Noe încă îl caută.

356
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Există un număr limitat de locuri
în care poate fi. Găsiți-l!

357
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
- Ați găsit ceva?
- Nici urmă de el.

358
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Nu a trecut vama,
nu a rezervat niciun zbor privat.

359
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Ceea ce înseamnă că acum

360
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
stă la povești cu Interpolul
într-o ambasadă.

361
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
La naiba!

362
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Ce naiba?

363
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Acum cu siguranță va fi motivat.

364
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
E o bombă în geantă! Fugiți!

365
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Dă-te jos! Afară!

366
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Nu...

367
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Alo?

368
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
- Sunt Mike.
- Sunt Zubkov.

369
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Am nevoie de evacuare chiar acum!
Acum, imediat!

370
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Bine. Unde ești?

371
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
- În Budapesta.
- Avem un adăpost acolo.

372
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
- Ne putem vedea în câteva ore.
- Bine.

373
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Îți trimit un număr de cont.
Transferă 100.000 de dolari!

374
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Scoate-ți cartela SIM și aruncă telefonul!
Nu vorbi cu nimeni!

375
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
- Dacă nu sunt acolo, așteaptă-mă, bine?
- Am înțeles. Bine.

376
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Deci, vezi ce problemă am, nu?
Știu că se întâmplă ceva cu Radek.

377
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Și e chiar lângă fiica ta.

378
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Ea ar putea fi în pericol.

379
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Da, sunt destul de sigur
că nu lucrează singur.

380
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Deci, mă întrebam...

381
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Care erau opiniile lui
la Universitatea de Apărare?

382
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Ai predat acolo, nu?

383
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Da.

384
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek a fost întotdeauna foarte anti-rus.

385
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Cred că și-a pierdut rude
în Primăvara de la Praga.

386
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Dar a făcut cursuri de rusă.

387
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Pentru unii este mai ușoară
decât franceza sau engleza.

388
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
A vrut să treacă testul de limbă
pentru NATO.

389
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Mi-a făcut plăcere.

390
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Și mie.

391
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Pentru fiecare oră în viață,
fiindcă este paznicul morții noastre.

392
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Nu este o idee bună să vorbim la telefon.

393
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Este o idee mult mai proastă
să-mi ignori apelul.

394
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Mai ales astăzi.

395
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
A ajuns?

396
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Nu știu.

397
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
- Ce?
- N-am primit niciun semn.

398
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Nici de la Zubkov, nici de la locație,
nici de la Mikhail.

399
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
- E posibil ca cineva să fi ajuns la el.
- Oprește-te! Zubkov este de încredere.

400
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Nu-mi pasă de Mikhail. Nu știe nimic.

401
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Nu-ți pierde cumpătul, Alexei!
Acum nu e momentul să te panichezi.

402
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Ți-e ușor să spui asta.
Ești destul de departe de pericol.

403
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Trăiesc în pericol
de dinainte să te naști.

404
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Să nu crezi că ești mai presus de asta!
Sau că te poți retrage pur și simplu.

405
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Această livrare este punctul culminant.

406
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, fără uraniu, nu avem nimic.

407
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Știu. Nochinov este acolo.

408
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
- Mă va suna imediat ce ajunge.
- Ai încredere în Nochinov cu asta?

409
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
- E cineva pe care aș putea trimite.
- Ai încredere în el?

410
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
- Acum nu am încredere în nimeni.
- Bun.

411
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Acum înveți.

412
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Fă ce trebuie să faci,
ține-o departe de mine

413
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
- ... și spune-mi când ajunge acolo!
- O voi face.

414
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
CASĂ CONSPIRATIVĂ - MOGYORÓD, UNGARIA

415
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
- Cine crezi că te urmărește?
- Nu știu.

416
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Inițial am crezut că e Interpolul,
NPS, CIA, dracu' știe.

417
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Poate că este un client. Cineva nervos.

418
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Îți creăm o nouă identitate.

419
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Mâine, pe vremea asta,
vei fi într-un avion spre Guineea-Bissau.

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
La naiba! Dacă e cine cred eu că e,
mă voi ascunde pentru totdeauna.

421
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Mersi, Mike.

422
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Ești un om mort.

423
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Nu prea cred.

424
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Ia loc!

425
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Ești un idiot, Mike.

426
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges nici măcar nu știe nimic.

427
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexei Petrov știe.

428
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Știi cine sunt eu?

429
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Habar nu am.

430
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Pun pariu că poți ghici
pentru cine lucrez.

431
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Tocmai l-am convins pe Alexei.

432
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Îl așteptau acuzații
de terorism și trădare.

433
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
În loc să-l aștepte un glonț
sau un lagăr de muncă,

434
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
a decis să vină la noi

435
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
și ne-a dat o listă cu fiecare nume
cu care a lucrat.

436
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Începând cu al tău.

437
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Vânzarea de uraniu te va distruge
în orice țară.

438
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Nu știu mai multe despre Petrov
decât ce scrie în ziare.

439
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uraniu.

440
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Nu ai nicio dovadă nenorocită.

441
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Nu cred că înțelegi situația
în care te afli. Nu am nevoie de dovezi.

442
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Crezi că prietenul tău, șeful poliției,
va fi interesat

443
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
de faptul că ai sprijinit terorismul?

444
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
- Despre ce naiba vorbești?
- Nu i-ai spus?

445
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Contul în care ai transferat banii
nu este un cont Aegir.

446
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Este legat de finanțarea ISIS.
Este pe lista de urmărire a fiecărei țări.

447
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Inclusiv Ungaria.

448
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Nenorocitul dracu'!

449
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Nenorocitul dracu'!

450
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, ai doar o monedă de schimb.
Spune-ne locația livrării!

451
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Du-te dracu'!

452
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Ascultă-mă!

453
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Tot ce ai cunoscut până acum s-a terminat.

454
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Dar ai o cale de scăpare.

455
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

456
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

457
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Da, Matoksa. Rusia!

458
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Spune-mi că n-am greșit
să mă încred în tine, Jack!

459
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Uraniul este în drum spre Rusia.
Într-un loc numit „Matoksa”.

460
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Iisuse!

461
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
- Dacă are temei legal...
- Are. Zubkov poate confirma livrarea.

462
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
El și asociatul său au fost de acord
să coopereze.

463
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Cum?

464
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Să spunem doar că Levan s-a speriat.
Vino să vezi cu ochii tăi!

465
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Sunt alături de mine, în Budapesta.

466
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, orice s-ar întâmpla în continuare,
trebuie să fiu implicat.

467
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Nu ai luxul de a cere favoruri.

468
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Nu merită să-mi risc cariera
sau liniștea sufletească pentru tine.

469
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Fără noi, nu ai avea nimic
cu care să continui.

470
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Îți cer doar să faci ce e corect.

471
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
În regulă, Jack.

472
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Dar voi pretinde același lucru
din partea ta.

473
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Sunt urâte, nu-i așa?

474
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Și necesare.

475
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Faci ceea ce trebuie.

476
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Luăm decizii dificile pentru rezultate
pe care e posibil să nu trăim să le vedem.

477
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Asta le face să fie dificile.

478
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Doamnă președinte!

479
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Mulțumesc pentru serviciul dvs.,
căpitane Seifert!

480
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
- Ca poetul.
- Da, ca poetul, dnă președinte.

481
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Frumusețea de a fi ceh.

482
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Soldații pot fi poeți,
poeții pot fi președinți.

483
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
- Nu există limite.
- Nu, dnă.

484
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
O putem supraveghea pe președinta Kovac?
Non-stop, dar discret.

485
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
E ceva ce trebuie să știu?

486
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Nu încă.

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Mulțumesc tuturor că ați venit.

488
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
- Căpitane, mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

489
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Mulțumesc.

490
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Toate cele bune!

491
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Bună, draga mea!

492
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
- Au fost aici.
- Ce?

493
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
- Cine?
- CIA, IS.

494
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Nu știu, dar erau profesioniști.

495
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Au căutat peste tot.

496
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
- Va fi bine.
- Ba nu.

497
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Îl știi pe vechiul ticălos, Petr.
Mereu își acoperă urmele.

498
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Dacă suspectează că te au în vizor,
ce se va întâmpla?

499
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Ia-o pe Marika! Pleacă din oraș!
Nu aștepta! Știi unde să te duci.

500
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
- Cum rămâne cu tine?
- Vin cât de repede pot.

501
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Bine. Ai grijă!

502
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
- Și tu. Te iubesc.
- Te iubesc.

503
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
- Doamnă președinte!
- Mulțumesc.

504
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
- Ar trebui să plecăm acum.
- Mulțumesc tuturor.

505
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
- Ce se întâmplă?
- O mică problemă de securitate.

506
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Nimic de care să-ți faci griji,
dar trebuie să mergem.

507
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
- Suntem gata?
- O iau eu.

508
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Sporiți securitatea! Protocolul A.

509
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
- De ce ai renunțat la Erik?
- Erik s-ar putea să fie compromis.

510
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Încercăm să fim în siguranță.

511
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Te rog, nu te alarma!
Totul va fi bine în curând.

512
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Subtitrarea: Diana Lupu

513
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
QC Supervisor
Aura Marinescu Nour