KREML, MOSKWA, ROSJA
-To bardzo ważne. -Nie musi.
-Pan minister wybaczy. -Witam panów.
Chcesz mnie usunąć, Aleksiej?
To są SMS-y
pomiędzy Jackiem Ryanem a twoim Konstantinem.
Każesz mi ścigać Jacka Ryana, i stawiasz mnie na równi z tym zdrajcą.
Twój zabójca był podwójnym agentem.
A ty kim jesteś?
Gdzie on jest?
Gnije.
Chciałeś mnie wrobić, Aleksiej?
Przypominam, że jestem ministrem obrony.
Wiesz, ilu ministrów zniknęło w środku nocy?
Wiesz, ile razy przed śmiercią widzieli moją twarz?
Jak Ryan nie zjawił się w Wiedniu,
a twój chłoptaś mnie nie wyeliminował.
Ciebie?
Po co miałbym to robić?
Bo wiem, co kombinujesz.
Wskrzesiłeś Sokoła.
Szczerze...
Nie wiedziałem, że Konstantin pracował na dwa fronty.
No to ma pan problem, panie ministrze.
A może ktoś inny nasłał go na mnie?
Może ktoś inny pociąga za sznurki.
Marionetko?
Dowiem się, co było z Konstantinem.
Czyli tego chcesz?
Powiesz przełożonym, że miałeś zdrajcę w szeregach?
I co z tym zrobią? Bo ja wiem, co bym zrobił.
Tak, słusznie.
Mam dla ciebie radę.
Człowiek na szczycie nie może nikomu ufać.
A reszta musi mieć sojuszników.
BUDAPESZT, WĘGRY
Czy to działa?
Pewnie nie.
Ale jest przyjemne.
Wszystko gra?
Tak. Tylko próbuję się zmierzyć z oskarżeniem o zdradę.
Dlatego jestem w sektorze prywatnym.
Żadnej polityki, papierków. Wykonujesz zlecenie, płacą.
-A jak to fiuty, kończysz współpracę. -Albo cię zabiją.
Prawda.
Ufasz Luce Goczarowowi?
Wierzę w kwestii Zubkowa.
Taki facet może się zajmować handlem uranem.
-Chyba coś o tym wiesz. -Nie oceniaj.
Żyję w innym świecie. Tacy klienci to normalka.
Czyżby?
Jack, Zubkow to nie jest prosty cel.
Ma obsesję na punkcie ochrony. Jego willa to forteca.
Wybrał Budapeszt, bo tylko tu go o nic nie oskarżono.
W każdym innym miejscu coś mu grozi, tutaj go nawet nie ekstradują.
-A on wie, że byłeś w CIA? -Tak. To mój główny atut.
Wrzuciliśmy to nawet na stronę.
No to chyba wszystko o nim wiesz.
Chcesz, żebym złamał zasady etyki zawodowej?
A ty się do nich stosujesz?
Rami dostarczy wszystko, co mamy na Zubkowa.
Znajdzie klientów, współpracowników, adresy?
On był w Mossadzie.
Dokopie się do wszystkich i wszystkiego.
Świetnie.
Ale jak zaczniemy kopać wokół Zubkowa, to się wystraszy.
Miejmy nadzieję.
KRYJÓWKA, MOGYORÓD, WĘGRY
Rami, pokaż dokumenty.
Zubkow ma bardzo dobry układ z policją.
Dają mu spokój, chyba że ich potrzebuje.
-A jak często ich potrzebuje? -Nigdy.
Żadnych imprez, gości, klientów w willi.
Spotkania z klientami na ogół w drogich restauracjach.
Bo tam mają dobrą ochronę.
Nienawidzi podróży. Chcesz się spotkać, to tylko tutaj.
W Budapeszcie.
Ale robi wyjątki dla irackich watażków, Syryjczyków.
Wtedy jedzie do Dubaju.
W innym przypadku przyjeżdżają tutaj.
Co się stało w Austrii?
AMBASADA USA, RZYM, WŁOCHY
-Ryana nie było w pociągu. -To wiem.
Wyjaśnijmy. Co wiedziałaś i od kiedy?
I dlaczego tam byłaś?
Ryan jest z CIA. Jeśli ma być aresztowany za szpiegostwo,
to lepiej, żeby NSD nie było zaangażowane.
Jack Ryan nie strzelał w Atenach z ramienia CIA.
A może warto to odkręcić. Perspektywa się zmienia.
Miałaś w Austrii kontakt z Ryanem?
Dlatego dzwonię. Jack się odezwał.
Twierdzi, że bandycka frakcja działająca niezależnie od rosyjskich władz
chce za pomocą serii wydarzeń wciągnąć Rosję i NATO do wojny.
Czyli to niekoniecznie są działania Rosji?
Zna pan teorię małych wojen?
-Tak. -Według źródła Jacka
prowokacje, takie jak zamordowanie Popowa,
mają na celu wytworzenie napięcia między NATO a Rosją.
Momentem krytycznym będzie użycie urządzenia Sokół.
To jest teoria, a nie twarde dane.
Dane są takie, że uran do Sokoła już jest przewożony.
-I dostarczył go Lewan Zubkow. -Skąd te dane? Nasłuch? Podsłuchy?
Ze źródła.
Luka Goczarow.
Jezu Chryste.
-Wiem, że to skomplikowane. -Skomplikowane? To bardzo proste.
Rosyjski spec od dezinformacji dostarcza wiadomości Ryanowi.
-To przecież oczywista pułapka. -Nie. Ryan jest świetnym analitykiem.
Którego wkręcił jeszcze lepszy rosyjski szpieg.
Ale jeśli Jack ma rację, to skaptował Lukę Goczarowa.
Nie rozważam teoretycznie.
Agentko Wright, szanuję twoje dokonania i wiedzę,
ale jesteśmy o wiele dalej.
Jack Ryan ma być natychmiast aresztowany.
Albo cię ściągnę z powrotem i wyślę kogoś, kto to załatwi.
Tak jest.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Jak się do niego dobrać?
Nijak. Jak jestem potrzebny, to się kontaktuje.
-Ma obsesję na punkcie kontroli. -To musisz mu być potrzebny.
Niszczmy jego świat,
aż się zgłosi do ciebie po ochronę.
Skontaktuję się z Georgesem.
-Georgesem? -To jego prawa ręka.
Tylko jemu ufa.
-Sprawdź jego telefon. -Tak.
Co to?
Zubkow i Georges spotkają się z Ianem Van Der Waalem.
Spec od nielegalnych dostaw.
Kiedy to spotkanie?
O 13. w restauracji Felix.
Już nie.
Brawo.
Witamy.
Nie odbierałbym.
Wszystko w porządku?
My się znamy?
A po co? Za to pan
miał się spotkać z Zubkowem w restauracji Felix.
Tyle, że nastąpiła zmiana.
Jesteś z CIA?
Zubkowa ktoś zdradził.
Ktoś wewnątrz.
Zostanie oskarżony z paragrafu 2339, o dostarczanie broni terrorystom.
A to znaczy, że jego kontrahentom
zablokują konta, zamkną firmy.
A ich samych też oskarżą o pomaganie terrorystom.
Ale może też pan oddzwonić.
Dlaczego idzie mi pan na rękę?
Pański biznes transportowy ledwo ciągnie.
Coś takiego pana wykończy.
Więc zamiast wyroku,
dajemy panu ostrzeżenie.
Powie mi pan, kiedy to wszystko nastąpi?
Niestety nie mogę, Ian. Ale coś ci zdradzę.
Na twoim miejscu już bym zawijał z Budapesztu.
Nie mogę się spotkać. Podobno masz u siebie wtykę.
Kurwa.
Zdaje się, że do niego dotarło.
I co?
Nie jest zadowolony.
Przesuwamy spotkanie.
Bardzo niezadowolony.
PRAGA, CZECHY
Kurde.
Generał wydał rozkazy.
Koniec Projektu Sokół.
Ma zostać zamknięty.
Przepraszam, czy chce pan powiedzieć...
Wie pan, co chce powiedzieć.
Całkowite zamknięcie, sierżancie Lebiediew.
Idziemy!
Ruszać się!
-Tak nie można. -Nie nam oceniać.
Ten projekt może ocalić Związek.
Jesteśmy żołnierzami. To są rozkazy. Mamy je wykonać.
-Odmawiam. -Nie bądź głupi, Lebiediew.
-Otrzymałeś rozkaz. -Nie będę brał w tym udziału.
Niewykonanie rozkazu to zdrada na polu bitwy.
Tutaj nie ma wroga.
Są sami Rosjanie.
Prawdziwi zdrajcy siedzą w Moskwie.
Tchórze.
Antonow, jest jakiś problem?
Nie.
Georges.
-Jaja sobie robisz? -Idziesz z nami.
-Chcę adwokata. -Czy ja wyglądam na policjanta?
Nie wierzę.
Boże!
Weź jego teczkę.
Boże.
Jest.
Miło.
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY
Radek jest wciąż podejrzany? To chce pan powiedzieć?
Tak.
Czyli nie ufam człowiekowi, któremu powierzam swoje życie.
Nie ośmieliłby się zaatakować pani.
Głowy państw, tak jak minister obrony, nie są nietykalne.
Znała pani Radka, kiedy studiował w Uniwersytecie Obrony?
Był tam, nim go poznałam.
Ale dużo was łączy, prawda?
Niewiele.
Trzy, cztery lata temu, jak oznajmiłam, że będę kandydować,
przydzielono mi ochronę.
-Kto tak zdecydował? -Służby Specjalne płacą.
Ale ja wybrałam zespół.
Radek to bohater wojenny.
Afganistan.
Przeżył potworny atak. Uratował swoich żołnierzy.
Dostał Krzyż Obrony Państwa. Zawsze mogłam na nim polegać.
No właśnie, „mogłam”.
Na razie nie musimy zakładać, że stanowi zagrożenie.
Jeśli będziemy zbytnio naciskać, to ucieknie
i już się nie dowiemy, dla kogo pracuje.
Niech personel ambasady trzyma się dziś na dystans.
Ma być oczywiste, że bazy rakietowe są w Czechach
na moje polecenie, a nie w wyniku nacisków NATO.
To dotyczy także pana. Wolałabym nie być widziana w towarzystwie CIA.
Zakłada pani, że wszyscy wiedzą, gdzie pracuję.
Możemy zaczynać.
Bardzo dziękuję za rozmowę.
Pani ambasador będzie się trzymać na dystans.
-Dziękuję. -Do widzenia.
KREML, MOSKWA, ROSJA
To są wyrzutnie Patriotów.
To ostrzeżenie.
To agresja.
Nasze oddziały przy słowackiej granicy są w zasięgu tych rakiet.
To nietypowe dla prezydent Kovac. Dawniej nie poddawała się NATO.
Tak, przed zabójstwem mojego poprzednika w jej obecności.
Co na to wywiad?
Od zabójstwa ministra Popowa
narastają nastroje prorosyjskie
w Czechach.
A prezydent Kovac?
Prezydent Kovac jest pod wpływem Zachodu,
a zwłaszcza Amerykanów.
James Greer, szef Wydziału Rosja w CIA, znajduje się w Pradze.
Spotyka się z nią.
Z tego, co wiem, to uroczy i przekonujący człowiek.
Według mnie Kovac i Czechy
są jedynie pionkiem w poważniejszej bitwie.
Możemy przenieść rakiety S-400 z Krymu
na granicę ze Słowacją.
S-400 są skuteczniejsze od NATO-wskiego sprzętu.
Ten ich pokaz siły będzie bezsensowny.
Ale jesteśmy w zasięgu czeskich rakiet.
To jest strategiczny plus.
Wykonać. I to z hukiem. Jeśli USA obserwują z góry,
to mają to zobaczyć.
Tak jest.
Panie prezydencie?
Dlaczego nie ma tu szefa sztabu?
Spodziewałem się go.
Ja także.
Najwyraźniej Michaił jest chory.
Nic.
Sprawdź jeszcze raz.
Podciągnij koszulkę.
-Słucham? -Powiedziałem.
Obróć się.
Pozbyć się telefonów. Nowe telefony i numery!
I zmieniać co tydzień. A co rano sprawdzać biuro i dom.
-Nikt nie wchodzi bez naszej zgody. -Tak jest.
Niech Georges i Mariana zostaną w domu...
Czyja to teczka?
Georgesa.
Słucham?
Halo, kto mówi? Kto mówi?
Halo? Kto mówi? Kto...?
I jak idzie?
Jest już gotów.
Znaleźć Georgesa!
Hej, Georges.
Porozmawiajmy o twojej przyszłości.
Michaił, tak długo się znamy, że nie będę kłamał.
Nie mam pojęcia, co się dzieje.
A myślałem, że też zrewanżujesz się brakiem kłamstw
Aleksiej Petrow jest w rękach wywiadu, podał nazwiska, w tym twoje.
To jest twoje zeznanie.
Jak podpiszesz i podasz pozostałe nazwiska,
pojedziesz do Karelii.
Może na trzy lata. Nie będzie przyjemnie.
Ale przeżyjesz.
Nic nie wiem.
Nikogo nie znam.
Poza ministrem Petrowem.
Miałem mu mówić wszystko, co mówi i robi prezydent Surikow.
-Kogo odwiedził. -Przyznajesz się?
Że szpiegowałeś prezydenta?
Tak.
A Czechy? Co tam się dzieje?
Kto wydał rozkaz zamordowania ministra Popowa?
Nie wiem.
Przysięgam.
Aleksiej podaje pozostałe nazwiska.
Może byś je potwierdził.
Aleksiej Petrow stanowił mój jedyny kontakt.
Ale mówił o Sarhanie Lyczkinie.
Komu?
Nie wiem.
Przez telefon. Nie wiem, z kim rozmawiał.
Uwierz mi.
Aleksiej jest bardzo ostrożny. Słyszałem tylko urywki.
Urywki? One mogą ci uratować życie.
Rozmawiał z kimś
o jakiejś Kuszy.
Nie wiem, co to jest.
Przysięgam.
To wystarczy.
Musisz to zrozumieć. Rozejrzyj się.
To jest kraj kurew, przestępców i biurokratów.
Chciałem żyć w kraju, z którego byłbym dumny.
Zamiast być człowiekiem, z którego kraj może być dumny.
-Nie. Nie rozumiem. -Nie!
Przepraszam za najście, ale miło się nam rozmawiało,
pomyślałem, że moglibyśmy to kontynuować przy śliwowicy.
Krótko rozmawialiśmy.
Dlatego chciałbym pogłębić naszą rozmowę.
Bez Aleny w pobliżu.
Zapraszam.
Proszę.
-A może Moskiewskiej? -Nie, dziękuję.
-Za ostra? -Jestem z Luizjany.
Nic nie jest dla mnie za ostre.
Luizjana to francuska kolonia?
Kiedyś, dawno temu.
Kolonia to kolonia.
Dziękuję za prezent, ale zostańmy przy wódce.
Wydawało mi się, że masz nieczeski akcent.
Tak, jestem Rosjaninem.
Ty masz dobry akcent.
Bo spędziłem trochę czasu w Moskwie.
Z pewnością.
Znasz akcję Alija z 1970 roku?
-Tak. -Moja matka była Żydówką.
Zamiast emigrować do Izraela, wyjechała do Czechosłowacji.
Chyba nie była zbyt wierząca.
Myślę, że chciała jedynie uciec z Rosji.
To były ciężkie czasy.
Z pewnością.
Ale pan sobie dobrze poradził.
I teraz obaj jesteśmy na wygnaniu w Czechach.
Świat to zabawne miejsce.
Wygnanie nie oznacza jedynie,
że się jest daleko od domu.
Tylko że już nie ma domu, do którego można wrócić.
To o czym CIA chce ze mną porozmawiać?
Cześć, tu Georges. Nie mogę teraz rozmawiać.
Zostaw wiadomość po sygnale, oddzwonię, jak tylko będę mógł.
-Gdzie jest Georges? -Christof i Noah ciągle go szukają.
Przecież może być tylko w kilku miejscach. Znaleźć go!
-Macie coś? -Ani śladu.
Nie przechodził przez odprawę, zarezerwował prywatny samolot.
To znaczy,
że siedzi teraz w ambasadzie i opowiada Interpolowi bajki.
Kurwa!
Co to kurwa jest?
To go jeszcze bardziej zmotywuje.
W torbie jest bomba! Chodu!
Wysiadaj. Już!
Nie...
Halo?
-Tu Mike. -Mówi Zubkow.
Muszę natychmiast wyjechać. Natychmiast!
Dobrze. Gdzie pan jest?
-W Budapeszcie. -Mamy tam kryjówkę.
-Spotkamy się tam za kilka godzin. -Dobra.
Prześlę numer konta. Proszę przelać 100 tys. dolarów.
Wyjąć kartę, wyrzucić telefon i z nikim nie rozmawiać.
-Nie ma mnie tam, proszę na mnie czekać. -Rozumiem. Dobrze.
Rozumie mnie pan? Coś jest nie tak z Radkiem.
Pracuje z pańską córką.
Może być zagrożona.
Jestem pewien, że nie pracuje sam.
Tak się zastanawiam...
Jakie miał poglądy na Uniwersytecie Obrony?
Wykładał pan tam.
Zgadza się.
Radek był bardzo antyrosyjski.
Stracił rodzinę podczas Praskiej Wiosny.
Ale uczył się rosyjskiego.
Dla niektórych to łatwiejsze niż francuski czy angielski.
Chciał zdać NATO-wski egzamin językowy.
Przyjemnie było.
Mnie również.
Za każdą przeżytą godzinę, bo czas jest strażnikiem śmierci.
Nie powinniśmy rozmawiać przez telefon.
Dużo gorzej by było, jakbyś nie odebrał.
Zwłaszcza dziś.
Macie to już?
Nie wiem.
-Co? -Nic nie słyszałem.
Słowa od Zubkowa i Michaiła i nic na stronie.
-Chyba ktoś go dopadł. -Przestań. Na Zubkowie można polegać.
Michaiła mam w dupie. Nic nie wie.
Nie denerwuj się, Aleksiej. To nie jest pora na panikę.
Łatwo ci mówić. Jesteś daleko od zagrożenia.
Żyłem w zagrożeniu, jak cię na świecie nie było.
Nie myśl, że jesteś ponad to, albo że możesz się wycofać.
Ta dostawa jest teraz kluczowa.
Aleksiej, bez uranu nie mamy nic.
Wiem. Noczinow tam jest.
-Zadzwoni, jak towar dotrze. -Coś takiego powierzyłeś Noczinowowi?
-Musiałem kogoś tam wysłać. -Czy mu ufasz?
-W tej chwili nikomu nie ufam. -Dobrze.
Czegoś się nauczyłeś.
Rób, co uważasz za słuszne, nie informuj mnie.
-I daj znać, jak towar dotrze. -Dobrze.
KRYJÓWKA, MOGYORÓD, BUDAPESZT
-Kto chce cię dopaść? -Nie wiem.
Myślałem, że może Interpol, NPS, CIA.
Może jakiś wnerwiony klient.
Tworzę ci nową tożsamość.
Jutro o tej porze będziesz w samolocie do Gwinei-Bissau.
Kurwa. Jak to jest ten, co myślę, to będę się ukrywał do śmierci.
Dzięki, Mike.
Już nie żyjesz.
Nie sądzę.
Siadaj.
Jesteś debilem, Mike.
Georges nic nie wie.
Aleksiej Petrow wie.
Wiesz, kim jestem?
Nie mam pojęcia.
Ale chyba zgadniesz, dla kogo pracuję.
Aleksiej jest już nasz.
Groziły mu zarzuty o terroryzm i zdradę.
Więc zamiast kulki albo obozu pracy,
postanowił współpracować.
Podał nam nazwiska wszystkich, z którymi współpracował.
Zaczynając od ciebie.
Za handel uranem masz przejebane wszędzie.
Nie znam Petrowa, nazwisko kojarzę tylko z gazet.
Uran.
Nie macie żadnego dowodu.
Chyba nie rozumiesz swojej sytuacji. Dowód mi nie jest potrzebny.
Myślisz, że komendant policji ci pomoże,
jak się dowie, że wspierasz terroryzm?
-Co ty pierdolisz? -Nie powiedziałeś mu?
Nie przesłałeś pieniędzy na konto Aegir.
To konto powiązane z finansowaniem ISIS. Cały świat je obserwuje.
W tym Węgry.
Ty skurwysynu.
Skurwysynu jeden!
Lewan, masz jedną kartę przetargową. Podaj miejsce dostawy.
Pierdol się.
Słuchaj.
Twój dotychczasowy świat się skończył.
Ale masz jedno wyjście.
Matoksa.
Matoksa?
Tak, Matoksa, w Rosji.
Mam nadzieję, że mnie nie zawiodłeś.
Uran jedzie do Rosji. Do miejscowości Matoksa.
Jezu!
-Jeśli można coś zrobić... -Można. Zubkow potwierdzi dostawę.
Jego ludzie zgodzili się współpracować.
Jak?
Lewan się wystraszył. Przyjedź, to zobaczysz.
Jest ze mną w Budapeszcie.
Ale Wright, muszę brać udział w tym, co się wydarzy.
Nie możesz prosić o przysługę.
Nie poświęcę dla ciebie kariery ani spokoju ducha.
Bez nas nic nie macie.
Proszę, żebyś zrobiła to, co trzeba.
Dobrze.
Ale ciebie proszę o to samo.
Ale brzydkie.
Mimo to konieczne.
Robisz to, co trzeba.
Podejmujemy trudne decyzje, których efektów możemy nie dożyć.
Dlatego są trudne.
Pani prezydent.
Dziękuję za pańską służbę, kapitanie Seifert.
-Jak ten poeta. -Tak jest, pani prezydent.
Cudownie być Czechem.
Żołnierze mogą być poetami, poeci prezydentami.
-Nie ma ograniczeń. -Nie ma.
Możemy obserwować panią prezydent? 24 godziny na dobę, po cichu.
Powinnam coś wiedzieć?
Jeszcze nie.
Dziękuję za przybycie.
Panie kapitanie, bardzo dziękuję.
Dziękuję.
Powodzenia.
Tak, kochanie?
-Byli tu. -Co?
-Kto? -CIA, SB.
Nie wiem kto, ale zawodowcy.
Wszystko przeszukali.
-Będzie dobrze. -Nie.
Ten stary sukinsyn Petr zawsze zaciera ślady.
Jak się domyśli, że cię namierzyli, to co będzie?
Weź Marikę. Wyjedź z miasta. Nie czekaj. Wiesz, dokąd jechać.
-A ty? -Przyjadę jak najszybciej.
Dobrze, bądź ostrożny.
-Ty też. Kocham cię. -Ja cię też.
-Pani prezydent. -Dziękuję.
-Powinniśmy już jechać. -Dziękuję państwu.
-Co się stało? -Niewielkie zagrożenie.
Nic poważnego, ale powinniśmy jechać.
-Możemy jechać? -Ja ją zawiozę.
Zwiększyć ochronę. Protokół A.
-Dlaczego Erik nie jedzie? -Erik mógł zdradzić.
Chcę, żeby pani była bezpieczna.
Proszę się nie denerwować. Wszystko będzie dobrze.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski