1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ടോം ക്ലാൻസിയുടെ ജാക്ക് റയാൻ

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
ക്രെംലിൻ സമുച്ചയം
മോസ്കോ, റഷ്യ

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-വളരെ പ്രധാനമാണ്. അല്ലേ?
-അയാളല്ല.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.
-മാന്യരേ.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
നിങ്ങളെന്നെ ഇതിൽ നിന്ന്
പുറത്താക്കാൻ നോക്കുകയാണോ അലക്സി?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
ഇത് സന്ദേശങ്ങളാണ്

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
ജാക്ക് റയാനും നിങ്ങളുടെ ആൾ
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനും തമ്മിലുള്ളത്.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
ജാക്ക് റയാൻ്റെ പിന്നാലെ ചെന്ന് ഞാൻ ഈ
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കണമെന്നാണോ?

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകി
ഒരു ഡബിൾ ഏജൻ്റായിരുന്നു.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരായി?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
അവനിപ്പോൾ എവിടെ?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
തുലഞ്ഞു.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
നിങ്ങളെന്നെ പെടുത്തിയതാണോ അലക്സി?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
ഞാൻ പ്രതിരോധമന്ത്രിയാണെന്ന
കാര്യം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
എത്രയോ മന്ത്രിമാർ പാതിരാത്രികളിൽ
അപ്രത്യക്ഷരായിപ്പോയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
എത്ര തവണ അവർ അവസാനം കണ്ട മുഖം
എൻ്റെയായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
ജാക്ക് റയാൻ വിയന്നയിൽ എത്തിയില്ല,

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരൻ പയ്യന്
എന്നെ കൊല്ലാനും പറ്റിയില്ല.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനോ?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
ഞാൻ എന്തിനത് ചെയ്യണം?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
നിങ്ങൾ സോക്കോലിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
സത്യത്തിൽ...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ രണ്ട് വശവും
കളിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്,
മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവ്.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
അതോ മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ
എൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചതാണോ?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
ചിലപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും
ചരട് വലിക്കുന്നുണ്ടാവും.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
കളിപ്പാവ?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
കോൺസ്റ്റാൻ്റിന് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന്മാരോട് അവർക്കിടയിൽ
ഒരു വഞ്ചകനുണ്ടെന്ന് പറയണോ?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
അവർ അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും? ഞാനത്
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
അനുഭവജ്ഞാനം കൊണ്ടു പറയുകയാണ് അലക്സി.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
ഏറ്റവും മുകളിലിരിക്കുന്നവൻ
ഒരാളെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
മറ്റെല്ലാവർക്കും മിത്രങ്ങൾ വേണം.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
ബുഡാപെസ്റ്റ്, ഹംഗറി

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
നല്ലതാണെന്ന് തോന്നി.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
നീ ഓക്കെ ആണോ?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
അതെ. പക്ഷെ രാജ്യദ്രോഹം
ചുമത്തിയത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
ഞാൻ സ്വകാര്യമായി പോയതിൻ്റെ ഒരു കാരണം.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
രാഷ്ട്രീയമില്ല, ചുവപ്പുനാടയില്ല.
ജോലി ചെയ്യുന്നു, കാശ് കിട്ടുന്നു.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-അവന്മാർ നല്ലതല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കുക.
-അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
അത് ശരിയാണ്.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
നിനക്ക് ലൂക്കാ ഗൊച്ചറേവിനെ വിശ്വാസമാണോ?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
സുബ്കൊവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിശ്വാസമാണ്.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
അതെ. യുറേനിയം വിൽപ്പന
അങ്ങനൊരുത്തനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഇടയില്ല.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
-ജഡ്ജ് ചെയ്യണ്ടാ.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
എൻ്റെ മറ്റൊരു ലോകമാണ്. പ്രദേശം അനുസരിച്ച്
ഇത്തരം ആളുകൾ കടന്നുവരും.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
ആണോ?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
ജാക്ക്, സുബ്കോവ് ഒരു ചില്ലറക്കാരനല്ല.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
അയാൾക്ക് സുരക്ഷ എന്നാൽ ഭ്രാന്താണ്.
അയാളുടെ വില്ല ഒരു കോട്ടയാണ്.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
അയാൾക്കെതിരെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ
ഒരു കുറ്റം പോലും ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
അയാൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയ ഒരിടത്തേക്കും
ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-നിങ്ങൾ മുൻ CIA ആണെന്ന് അയാൾക്കറിയുമോ?
-അറിയും. അത് നല്ലൊരു വിൽപ്പന തന്ത്രമാണ്.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
ഞങ്ങളത് വെബ്സൈറ്റിലും മറ്റും ഇടും.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
നിങ്ങൾ അവനായി നല്ല തയ്യാറെടുപ്പ്
നടത്തിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
നീ എൻ്റെ പ്രൊഫഷനൽ മൂല്യങ്ങൾ
തകർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
സോറി. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വല്ലതും
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട് റാമി നമ്മെ
കാണാനെത്തും.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
അയാൾക്ക് കക്ഷികൾ, സഹകാരികൾ,
വിലാസങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
അയാൾ മുൻ മൊസാദ് ആണ്.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതും, അയാൾക്ക്
എത്തിച്ചേരാനും ആകാത്ത ഒന്നുമില്ല.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
കൊള്ളാം.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
സുബ്കോവിനെപ്പോലെ ഒരാളുടെ വിവരമറിയാൻ
ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അയാൾ അതിശയിക്കും.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
അങ്ങനെ ആശിക്കാം.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
സേഫ് ഹൗസ്
മോജിയോറോഡ്, ഹംഗറി

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
റാമി, അദ്ദേഹത്തെ ഫയൽ കാണിക്കൂ.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
സുബ്കോവിന് പോലീസുമായി വളരെ നല്ല
ബന്ധമാണുള്ളത്.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
അവരെ അയാൾക്ക് വേണ്ട സമയം വരെ
അവർ അയാളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടും.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-അത് എപ്പോഴൊക്കെ സംഭവിക്കും?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
അയാളുടെ വില്ലയിൽ പാർട്ടികളോ,
അപരിചിതരോ, കക്ഷികളോ ഇല്ല.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
കക്ഷികളുമായുള്ള മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴും
പൊതുസ്ഥലത്താണ്. വലിയ റസ്റ്ററൻ്റുകളിൽ.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
കാരണം അവിടെ കനത്ത സുരക്ഷയായിരിക്കും.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
അയാൾക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമല്ല. നിങ്ങൾക്ക്
അയാളെ കാണണമെങ്കിൽ, അതിവിടെയാണ്.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
ഇറാക്കി പട്ടാളമേധാവികൾക്കും,
സിറിയക്കാർക്കും മാത്രമാണ് ഇളവ്.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
അതിനായി അയാൾ ദുബായിൽ പോകുന്നു.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
ആസ്ട്രിയയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
അമേരിക്കൻ എംബസി
റോം, ഇറ്റലി

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-റയാൻ ട്രെയിനിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
-അതെനിക്കറിയാം.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
വ്യക്തമാക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെ
അറിയാമായിരുന്നു? എപ്പോഴാണ് അതറിഞ്ഞത്?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
റയാൻ ഒരു CIA ഓഫീസറാണ്. രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം
ചുമത്തി അയാളെ കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കിൽ

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അക്കാര്യം NSD
ഏറ്റെടുക്കണം എന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
ജാക്ക് റയാൻ ഏഥൻസിൽ വെടിവെപ്പ്
നടത്തിയത് CIA ഓപ് അല്ല.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
പിന്നീട് അതങ്ങനെയാവണം എന്ന് നിങ്ങൾ
ചിന്തിച്ചേക്കാം. അഭിപ്രായങ്ങൾ മാറാം.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
ആസ്ട്രിയിൽ വച്ച് റയാനുമായി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
അതിനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്. ജാക്ക്
ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
അയാളുടെ വിശകലനം, റഷ്യൻ സർക്കാരിലെ
ഒരു രഹസ്യ വിഭാഗം റഷ്യയെയും NATOയെയും

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നതിന്
പദ്ധതികൾ ഇണക്കുന്നു എന്നാണ്.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
റഷ്യ അതിലില്ല എന്ന
തോന്നൽ ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട്?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
സ്മാൾ വാഴ്സ് തിയറി പരിചയമില്ലേ?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-അറിയാം.
-ജാക്കിൻ്റെ സോഴ്സ് പറയുന്നത്,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
ഈ പ്രകോപനങ്ങൾ, പോപ്പോവിൻ്റെ
കൊലപാതകം പോലെയുള്ളവ, NATOയും

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ളതാണെന്നാണ്.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
അതിൻ്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ സോക്കോൽ
ഉപയോഗിക്കും.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
ഇത് ഇൻ്റലിനെക്കാൾ
ഒരു തത്വമായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
കൃത്യമായ വിവരം സോക്കോലിനുള്ള യുറേനിയം
ഇതിനകം നീങ്ങിത്തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-ഇത് ലഭ്യമാക്കിയത് ലെവാൻ സുബ്കോവാണ്.
-സോഴ്സ് എന്താണ്? സിഗ്നലുകൾ? വയർ ടാപ്പുകൾ?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
ഹ്യൂമിൻ്റ്.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
ലൂക്കാ ഗൊച്ചറോവ്.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
കർത്താവേ.

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-അത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് അറിയാം.
-"സങ്കീർണ്ണം"? വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
വ്യാജ വിവരങ്ങൾ നല്കുന്നതിൽ പ്രഗൽഭനായ
മുതിർന്ന SVR എജൻ്റ് റയാന് വിവരം നല്കുന്നു.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-അത് പുസ്തകങ്ങളിലെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല. റയാൻ വളരെ നല്ലൊരു അനലിസ്റ്റ് ആണ്.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
റഷ്യക്കാരനായ ഒരു ചാരനാൽ
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
പക്ഷെ അയാൾ ശരിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കൂ.
അപ്പോഴയാൾ ഗോച്ചറേവിനെ വശത്താക്കിയില്ലേ.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
എനിക്ക് ഭാവനയുമായി ഇടപാടുകളില്ല.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
ഓഫീസർ റൈറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സേവനം
അനുഭവസമ്പത്ത് എന്നിവ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
പക്ഷേ നാം അതിനൊക്കെ അപ്പുറമാണ്.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
എനിക്ക് ജാക്ക് റയാനെ ഉടൻ കസ്റ്റഡിയിൽ വേണം.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
അത് നടന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ തിരികെ
വിളിച്ച്, കഴിവുളള ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
ശരി സർ.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
അയാളുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെ എത്താൻ പറ്റും?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
ഇല്ല. സുബ്കോവിന് ഒരു ദിശ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-അയാൾ നിയന്ത്രണങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
-എന്നാലയാൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ടപോലെയാക്കൂ.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
നമുക്ക് അയാളുടെ ലോകം നശിപ്പിക്കാം.

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്
രക്ഷയ്ക്കായി എത്തുന്നത് വരെ.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
എനിക്ക് ജോർജ്ജിനെ പിടിക്കണം.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-ജോർജ്ജ്?
-അയാളുടെവലം കൈ.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
അയാൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-അയാളുടെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
-ശരി.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
അതെന്താണ്?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
സുബ്കോവിനും ജോർജിനും
ഇവാൻ വാൻഡർ വാളുമായിഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
കപ്പൽ വഴി കരിഞ്ചന്ത നടത്തുന്നവൻ.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
എപ്പോഴാണ് മീറ്റിംഗ്?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
ഉച്ചക്ക് 1: 00 മണിക്ക്
ഫെലിക്സ് റസ്റ്ററൻ്റിൽ.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
ഇനിയുണ്ടാവില്ല.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
നന്നായി ചെയ്തു.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
മി. സുബ്കോവ്

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
ഞാനാണെങ്കിൽ എടുക്കില്ല.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലെ?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയുമോ?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അതേസമയം, നിങ്ങൾ,

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
ഫെലിക്സ് റസ്റ്ററൻ്റിൽ ലെവാൻ
സുബ്കോവുമായി ഒരു മീറ്റിങ്ങ് നടത്തേണ്ടതാണ്.

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
പക്ഷേ, ആ മീറ്റിങ്ങിൽ മാറ്റമുണ്ട്.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
നിങ്ങളാരാണ്, CIA?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
സുബ്കോവിനെ പൂട്ടി.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
അകത്തുനിന്ന്.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
ഇനിയയാളെ ഭീകരർക്ക് സഹായ വസ്തുക്കൾ
എത്തിച്ച കുറ്റം 2339ന് ചാർജ് ചെയ്യും,

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, അയാളുമായി
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന ആരുമാവട്ടെ,

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുത്ത്
അവരുടെ ബിസിനസ് അടച്ചുപൂട്ടും.

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
പിന്നീട് അവരെയും, ഭീകരർക്ക്
സഹായം നൽകിയതിന് കുറ്റം ചുമത്തും.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
അയാളെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
നിങ്ങൾ എനിക്കീ സഹായം ചെയ്യുന്നത്
എന്തിനെന്ന് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്
തട്ടിമുട്ടി പോകുന്നേയുള്ളൂ.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
ഇതുപോലൊന്ന് നിങ്ങളെ തീർത്തുകളയും.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളാലോചിച്ചു, അതോ,
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലോ എന്നതിന് പകരം,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാം എന്ന്.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
അപ്പോൾ സുഹൃത്തേ, ഇതെല്ലാം
എപ്പോൾ നടക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
അയാൻ, അതെനിക്ക് പറ്റില്ല,
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം പറയാം,

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ബുഡാപെസ്റ്റ് വിട്ടേനെ.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
കാണാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങളുടെ വീട്
വൃത്തികേടാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
നാശം.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
നമ്മുടെ പയ്യന് സന്ദേശം ലഭിച്ചല്ലോ.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
വല്യ സന്തോഷമില്ല.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
നമുക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കണം.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
ഒട്ടും സന്തോഷമില്ല.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
നാശം.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
ജനറൽ ഓർഡറുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
സോക്കോൽ കഴിഞ്ഞു.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
ഇത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണ്.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
ക്ഷമിക്കണം സർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
പൂർണ്ണമായും, സർജൻ്റ് ലെബെഡേവ്.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
നമുക്ക് പോകാം!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
നീങ്ങൂ!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-ഇത് തെറ്റാണ്.
-അത് നമ്മളല്ല പറയേണ്ടത്.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
ഈ പദ്ധതി നമുക്ക്
യൂണിയനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.
ഇത് ഉത്തരവുകളാണ്. ഇതാണ് ജോലി.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-വിഡ്ഢിയാകരുത് ലെബെഡേവ്.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
-ഞാനിതിന്റെ ഭാഗമാകില്ല.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
ജനറലിനെ അനുസരിക്കാത്തത്
യുദ്ധമുഖത്തെ ചതിയാണ്.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
പക്ഷേ ഇവിടെ ശത്രുവില്ല.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
റഷ്യക്കാർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
ശരിയായ രാജ്യദ്രോഹികൾ മോസ്കോയിലാണ്.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
ഭീരുക്കൾ.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
ആൻ്റണോവ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
ഇല്ല, സർ.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
ജോർജ്ജ്.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
ജോർജ്ജ്.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
ജോർജ്ജ്.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-തമാശകളിക്കുകയാണോ!
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണം.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-എനിക്കെൻ്റെ വക്കീലിനെ വേണം.
-എന്നെക്കണ്ടാൽ പോലീസാണെന്ന് തോന്നുമോ?

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
തമാശകളിക്കുകയാണോ?

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
ദൈവമേ!

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
അവൻ്റെ ബാഗ് ഇങ്ങെടുക്ക്.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
ദൈവമേ.

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
അതാ അയാൾ.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
അത് കൊള്ളാം.

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
പ്രാഗ് കൊട്ടാരം
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
റാഡേക്ക് കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന്.
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
അതെ.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ വിശ്വസിച്ച്
ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ സംശയിക്കണം.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന
ഒരു നീക്കത്തിന് അവൻ തുനിയുകയില്ല.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാരെപ്പോലെ,
രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
നിങ്ങൾക്ക് റാഡേക്കിനെ പ്രതിരോധ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഉള്ളപ്പോഴേ അറിയുമോ?

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
ഞാനയാളെ കണ്ടുമുട്ടുംമുമ്പ് അയാളവിടുണ്ട്.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുകാലത്ത്
അടുപ്പമായിരുന്നു അല്ലേ?

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
അത്രയില്ലായിരുന്നു.

208
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
മൂന്ന്, നാല് വർഷങ്ങൾ. ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ്
പദത്തിനുള്ള പ്രചാരണം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ,

209
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ കവചം നൽകിയിരുന്നു.

210
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-ആരാണത് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
-സുരക്ഷാ സർവീസ് ആണ് പണം നൽകുന്നത്.

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
പക്ഷേ ടീമിനെ ഞാനാണ് തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
റാഡേക്ക് ഒരു യുദ്ധവീരനായിരുന്നു.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
അയാൾ അവിടെ ഒരു ഭയങ്കര ആക്രമണം
അതിജീവിച്ചു. സ്വന്തം ഭടന്മാരെ രക്ഷിച്ചു.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
സ്റ്റേറ്റ് ഡിഫൻസ് ക്രോസ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയാൾ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാവുന്നയാളാണ്.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
"ആയിരുന്നു" എന്നതാവും കൂടുതൽ കൃത്യം.

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
ഇപ്പോൾ, അയാളൊരു ഭീഷണിയാണ്
എന്ന് കരുതാനുള്ള കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
പക്ഷേ നമ്മളയാളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയാൽ,
അയാൾ ഇട്ടിട്ട് ഓടും.

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
പിന്നെ ആർക്കൊപ്പമാണയാൾ എന്നു
കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
ഇന്ന് US എംബസി സ്റ്റാഫ് അകലം പാലിക്കണം
എന്ന് ഞാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നു.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം,
ഈ മിസൈലുകൾ ചെക്ക് മണ്ണിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്

222
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
എൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരമാണ്,
NATOയുടെ സമ്മർദ്ദം കൊണ്ടല്ല.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
നിങ്ങളുമുണ്ട്. CIA എൻ്റെ ചെവിതിന്നുന്നു
എന്ന് ആരും കാണാതിരിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.

224
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്ന്
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
അവർ തയ്യാറാണ്.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

227
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
അംബാസഡർ ദൂരം പാലിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-നന്ദി.
-മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
ക്രെംലിൻ സമുച്ചയം
മോസ്കോ, റഷ്യ

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
ഇവ പാട്രിയട്ട് മിസൈൽ ലോഞ്ചറുകളാണെന്ന്
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
അത് കടന്നുകയറ്റമാണ്.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
ഈ ലോഞ്ചറുകൾ സ്ലോവാക്യൻ അതിർത്തിയിൽ
നമ്മുടെ സേനയെ ആക്രമിക്കാവുന്ന ദൂരത്തിലാണ്.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
ഇത് കൊവാക്കിൻ്റെ രീതിയല്ല. മുമ്പ്
അവർ NATO ആയുധങ്ങൾ ചെറുത്തിട്ടുണ്ട്.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
അത് എൻ്റെ മുൻഗാമി അവരുടെ
മുന്നിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

236
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
SVR എന്തുപറയുന്നു?

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
മിനിസ്റ്റർ പോപ്പോവിൻ്റെ
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ റഷ്യ അനുകൂല

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
വികാരങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.

240
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
പ്രസിഡൻ്റ് കൊവാക്കിനെപ്പറ്റി
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

241
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
പ്രസിഡൻ്റ് കൊവാക്കിന്
നല്ല പാശ്ചാത്യ സ്വാധീനമുണ്ട്.

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
പ്രത്യേകിച്ച് അമേരിക്കയുടെ.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
റഷ്യ ഹൗസിൻ്റെ CIA തലവൻ
ജെയിംസ് ഗ്രീർ പ്രാഗിലുണ്ട്.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
അവരെ പതിവായി കാണുന്നുണ്ട്.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
ഞാന് മനസിലാക്കിയിടത്തോളം, അദ്ദേഹം
സംസാരിച്ച് സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിവുള്ളയാളാണ്.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്, കൊവാക്കിനെയും
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിനെയും

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
വലിയൊരു നിഴൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ
ഭാഗമാക്കി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
നമുക്ക് ക്രിമിയയിലെ S-400 മിസൈലുകളിൽ
നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു ബാറ്ററി എടുക്കാം.

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
എന്നിട്ടവ സ്ലോവാക്യയുടെ
അതിർത്തികളിലേക്ക് എത്തിക്കാം.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
S-400, NATO ആയുധങ്ങളെക്കാൾ
മികച്ചതാണ്. കൂടുതൽ സഞ്ചാര പരിധിയുണ്ട്.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
അത് ഈ ദുർബലമായ
ശക്തിപരീക്ഷണം നിഷ്ഫലമാക്കും.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
ഒപ്പം നമ്മെ ചെക്ക് വ്യോമ താവളങ്ങളുടെ
പരിധിയിലുമാക്കും.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ലാഭമാണ്.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
അത് ചെയ്യൂ. കോലാഹലമുണ്ടാക്കൂ. അമേരിക്ക
ആകാശത്തേക്ക് കണ്ണും നട്ടിരിക്കുമ്പോൾ

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
നടക്കുന്നതെല്ലാം അവർ
കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
ശരി സർ.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
മി.പ്രസിഡൻ്റ്?

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
സൈന്യാധിപൻ ഇവിടെയില്ല
എന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
ഞാനും.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
മിഖായേലിന് സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
ഒന്നുമില്ല.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
ഒന്നുകൂടി നോക്ക്!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
നിൽക്ക്. നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഉയർത്ത്.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-സർ?
-ചെയ്യ്. അത് പൊക്ക്.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കളയണം. എല്ലാവരും
ഫോണുകളും നമ്പരുകളും മാറ്റണം.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
ഓരോ ആഴ്ചയും. ഇവിടെയും വീട്ടിലും
ദിവസവും രാവിലെ അടിച്ചുവാരണം.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-അറിയാത്ത ഒരാളും വരികയോ പോവുകയോ അരുത്.
-ശരി.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
ജോർജ്ജും മരിയാനയും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവണം...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
ഇതാരുടെ ബാഗാണ്?

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
ജോർജ്ജിൻ്റെ.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
ഹലോ?

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
ഹലോ, ഇതാരാണ്? ഇതാരാണ്?

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
ഹലോ? ഇതാരാണ്?

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
അയാൾ റെഡിയായി എന്ന് പറയേണ്ടിവരും.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
ജോർജ്ജിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
ഹേയ്, ജോർജ്ജ്.

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക്
സംസാരിക്കേണ്ട സമയമായി.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
നിങ്ങളിവിടെ വളരെ നാളുകളായുണ്ട് മിഖായേൽ.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞ് നിങ്ങളെ അപമാനിക്കില്ല.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
എന്നെനിക്കറിയില്ല.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
നിങ്ങളും അതേ രീതിയിൽ തന്നെ
എന്നോട് പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
അലക്സി പെട്രോവ് SVRൻ്റെ പിടിയിലാണിപ്പോൾ,
പേരുകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ പേരും ഉണ്ട്.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലാണ്.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ട്, മറ്റുള്ളവരുടെ
പേരുകൾ എനിക്ക് നൽകുക

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കരേലിയയിലേക്ക് പോകാം.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
ചിലപ്പോൾ മൂന്നു വർഷം.
അത്ര സുഖകരമായിരിക്കില്ല.

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
ആരെയും.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
മിനിസ്റ്റർ പെട്രോവിനെ മാത്രം.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
സുരിക്കോവ് പറഞ്ഞതും ചെയ്തതും എല്ലാം
അയാളോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.

294
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-ആരെയൊക്കെ സന്ദർശിച്ചു.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

295
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
നിങ്ങൾ സ്വന്തം പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ
ചാരവൃത്തി നടത്തി.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
അതെ.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
മിനിസ്റ്റർ പോപ്പോവിനെ കൊല്ലാൻ
ഓർഡർ നൽകിയതാരാണ്?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
എനിക്കറിയില്ല.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
സത്യം.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
അലക്സി മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകൾ നൽകുന്നുണ്ട്.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
നിങ്ങൾ ആ പേരുകൾ
ഉറപ്പിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
അലക്സി പെട്രോവ് മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ കോണ്ടാക്ട്. മറ്റാരുമില്ല.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
അയാൾ സർഹാൻ ലിച്കിനെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
ആരോട്?

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
എനിക്കറിയില്ല.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
അയാൾ ഫോണിലായിരുന്നു.
ആരോടായിരുന്നു എന്നറിയില്ല.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
അലക്സി എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
ഞാൻ ചില തുണ്ടുകൾ മാത്രമേ കേട്ടുള്ളൂ.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
തുണ്ടുകളോ? തുണ്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം രക്ഷിക്കും.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
ഒരു സംസാരമുണ്ടായിരുന്നു.

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
ക്രോസ്ബോ എന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞ്.

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
ഇത് മതിയാവും.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
നിങ്ങൾ മനസിലാക്കണം. ചുറ്റും നോക്കൂ.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
ഇത് വേശ്യകളുടെയും, കുറ്റവാളികളുടെയും,
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും നാടാണ്.

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്ന
രാജ്യം എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
നിൻ്റെ രാജ്യം അഭിമാനിക്കുന്ന
ഒരു വ്യക്തിയായിട്ടും

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-ഇല്ല എനിക്ക് മനസിലാകില്ല.
-അരുത്!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
പെട്ടന്ന് വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ
രാത്രി നാം സംസാരിച്ചത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
നമുക്ക് കുറച്ച് ബ്രാൻഡി കഴിച്ച് അത്
തുടർന്നാലോ എന്ന് ഞാനാലോചിച്ചു.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
അത് വളരെ ചെറിയൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നു.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ
ആഴത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
അലീന ഇല്ലാതെ.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
പ്ലീസ്.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-അൽപ്പം വോഡ്ക ആയാലോ?
-വേണ്ട. നന്ദി.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-കൂടുതൽ സ്പൈസിയാണോ?
-ഞാൻ ലൂയിസിയാനയിൽ നിന്നാണ്.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
അങ്ങനെ സ്പൈസിയായത് എന്നില്ല.

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
ലൂയിസിയാന ഒരു ഫ്രഞ്ച് കൊളനിയാണ്, അല്ലേ?

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
പണ്ട്.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
ഒരിക്കൽ ഒരു കോളനിയായിരുന്നാൽ,
എപ്പോഴും അതുതന്നെ.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നതിൽ നന്ദി,
പക്ഷേ നമുക്ക് വോഡ്ക തന്നെ എടുക്കാം.

335
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ചെക്ക് ശൈലിയിലല്ലല്ലോ.

336
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
ശരിയാണ്. ഞാൻ റഷ്യനാണ്.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
നിങ്ങളുടെ ശൈലി വളരെ നല്ലതാണ്.

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ
കുറച്ചുകാലം ചിലവഴിച്ചിടുണ്ട്.

339
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
അതെനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

340
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
1970ലെ അലിയ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-അതെ.
-എൻ്റെ അമ്മ ജൂതയായിരുന്നു.

342
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
ഇസ്രായേലിലേക്ക് കുടിയേറുന്നതിനു പകരം
അവർ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലേക്ക് വന്നു.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
അവരത്ര സമർപ്പിതയായിരുന്നെന്ന്
എനിക്കുതോന്നുന്നില്ല.

344
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
അവർക്ക് റഷ്യയിൽ നിന്ന്
പുറത്തുകടക്കണം എന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

345
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു.

346
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
അതെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറികടന്നു.

348
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
ചെക്ക്റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് നാടുകടത്തിയവരാണ്
ഇപ്പോൾ നാമിരുവരും അല്ലേ?

349
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
വല്ലാത്തൊരു ലോകം തന്നെ.

350
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
നാടുകടത്തപ്പെടുക എന്നാൽ

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ എന്നു മാത്രമല്ല.

352
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
തിരിച്ചുവരാൻ വീടില്ല എന്നുകൂടിയാണ്.

353
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
ഇനി, കൃത്യമായി എന്താണ് CIAയ്ക്ക്
എന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

354
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
ഹായ്, ഇത് ജോർജ്ജാണ്. എനിക്ക്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
ബീപ് ശബ്ദത്തിനു ശേഷം സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ എത്രയും വേഗം തിരികെ വിളിക്കാം.

356
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-ജോർജ്ജ് എവിടെയാണ്?
-ക്രിസ്റ്റോഫും നോഹയും തിരയുന്നുണ്ട്.

357
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
അവൻ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമേ കാണൂ.
അത് കണ്ടുപിടിക്ക്!

358
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-എന്തെങ്കിലും?
-അവൻ്റെ പൊടി പോലുമില്ല.

359
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
അവൻ കസ്റ്റംസ് കടന്നിട്ടില്ല,
സ്വകാര്യ വിമാനം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുമില്ല.

360
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇപ്പോൾ അവൻ,

361
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
ഒരു എംബസിയിൽ ഇൻ്റർപോളിനൊപ്പം
ഇരുന്ന് കഥകൾ പറയുകയാണ്.

362
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
നാശം!

363
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
അതെന്താണ്?

364
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
അയാളിപ്പോൾ പ്രചോദിതനായിട്ടുണ്ടാവും.

365
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
ബാഗിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്! ഓടിക്കോ!

366
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
വെളിയിൽ ഇറങ്ങ്. ഇറങ്ങ്.

367
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
ഇല്ല...

368
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
ഹലോ?

369
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-മൈക്കാണ്.
-ഇത് സുബ്കോവാണ്.

370
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
എനിക്കിപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടണം!
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്!

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-ബുഡാപെസ്ടിൽ.
-ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സേഫ് ഹൗസ് ഉണ്ട്.

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-ഒന്നു രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാനെത്താം.
-ശരി.

374
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
ഒരു അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തരാം.
$10,000 US അയയ്ക്കണം.

375
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ SIM മാറ്റി എറിഞ്ഞുകളയുക.
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

376
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-ഞാൻ അവിടെയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കണം.
-മനസിലായി. ഓക്കെ.

377
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
അപ്പോ, എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസിലായല്ലോ, അല്ലേ?
റാഡേക്കിന് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

378
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
അയാൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് തൊട്ടടുത്താണ്.

379
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
അവൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

380
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
അയാൾ തനിച്ചല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
എന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

382
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
പ്രതിരോധ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അയാളുടെ
കാഴ്ചപ്പാടുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
നിങ്ങൾ അവിടെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലേ?

384
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
ശരിയാണ്.

385
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
റാഡേക്ക് എപ്പോഴും വലിയ റഷ്യാ
വിരുദ്ധനായിരുന്നു.

386
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
പ്രാഗ് വിപ്ലവ സമയത്ത് അയാളുടെ
കുടുംബത്തെ നഷ്ടമായി എന്നു തോന്നുന്നു.

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
പക്ഷേ അയാളെ കണ്ടാൽ
റഷ്യക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

388
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
ചിലർക്ക് അത് ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലീഷ് ആവുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

389
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
അയാൾക്ക് NATO ഭാഷാ പരീക്ഷ
പാസാവണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

390
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
ഞാനിത് ആസ്വദിച്ചു.

391
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
ഞാനും.

392
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറിനും, കാരണം
അതാണ് നമ്മുടെ മരണത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

393
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
നാം ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.

394
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
എൻ്റെ വിളി അവഗണിക്കുന്നത്
അതിലും മോശം കാര്യമാണ്.

395
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്.

396
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
അത് ഇതുവരെ എത്തിയോ?

397
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
എനിക്കറിയില്ല.

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-എന്താ?
-ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

399
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
സുബ്കോവിൽ നിന്നോ, സൈറ്റിൽ നിന്നോ
മിഖായേലിൽ നിന്നോ ഒരു വിവരവുമില്ല.

400
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-ആരെങ്കിലും അവനെ പിടികൂടിയിരിക്കും.
-നിർത്ത്. സുബ്കോവ് വിശ്വസ്തനാണ്.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
എനിക്ക് മിഖായേലിൻ്റെ കാര്യം കേൾക്കണ്ടാ.
അയാൾക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

402
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
അലക്ശി, നിയന്ത്രണം വിടരുത്.
ഇത് പരിഭ്രമിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

403
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. ആ അപകടസാദ്ധ്യതയിൽ
നിന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്.

404
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
നിങ്ങൾ ജനിക്കും മുമ്പ് തന്നെ ഞാൻ
അപകടസാദ്ധ്യതയിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.

405
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
നിങ്ങൾ ഇതിനു മുകളിലാണെന്ന് കരുതരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്നും.

406
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
ഡെലിവറിയാണ് പ്രധാനം.

407
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
അലക്സി, യുറേനിയം ഇല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല.

408
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
എനിക്കറിയാം. നൊച്ചിക്കോവ് അവിടെയുണ്ട്.

409
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-അത് എത്തുമ്പോഴേക്കും അയാൾ വിളിക്കും.
-നിങ്ങൾക്ക് നൊച്ചിക്കോവിനെ വിശ്വാസമാണോ?

410
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-എനിക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ പറ്റും.
-നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

411
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-നല്ലത്.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

413
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക,
എന്നെ അകറ്റി നിർത്തുക.

414
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-അത് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.
-പറയാം.

415
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
സേഫ് ഹൗസ്
മോജിയൊറോഡ്, ഹംഗറി

416
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

417
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
ആദ്യം കരുതിയത് ഇൻ്റർപോൾ, NPS, CIA, അങ്ങനെ
ഏതെങ്കിലും കുരിശുകളായിരിക്കും എന്നാണ്.

418
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
ചിലപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും കക്ഷികൾ ആയിരിക്കും.
ദേഷ്യം പിടിച്ച ആരെങ്കിലും.

419
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡി നൽകുന്നു.

420
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
നാളെ ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഗിനി-ബിസാവിലേക്കുള്ള
വിമാനത്തിലായിരിക്കും.

421
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
നാശം. ഇത് ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കും ഒളിവിലായിരിക്കും.

422
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
നന്ദി, മൈക്ക്.

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
നീ തീരാറായി.

424
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

425
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
ഇരിക്കൂ.

426
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
മൈക്ക് നീയൊരു പമ്പര വിഡ്ഡിയാണ്.

427
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
ജോർജ്ജിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

428
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
അലക്സി പെട്രോവിനറിയാം.

429
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

430
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
ഒരു പിടിയുമില്ല.

431
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി
ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നൂഹിക്കാം.

432
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
ഞങ്ങളിപ്പോൾ അലക്സിയുടെ പേരുപറഞ്ഞു.

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
അയാൾ ഭീകരവാദത്തിനും രാജ്യദ്രോഹത്തിനും
നടപടി നേരിടുകയായിരുന്നു.

434
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
ഒരു വെടിയുണ്ടയോ അല്ലെങ്കിൽ
ജയിലോ നേരിടുന്നതിനു പകരം,

435
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
അയാൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

436
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
എന്നിട്ട് അയാൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന
ഓരോരുത്തരുടെയും പേര് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

437
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
നിങ്ങളുടേതിൽ തുടങ്ങി.

438
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
യുറേനിയം വിൽപ്പന,
നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്തായാലും കുടുങ്ങും.

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
എനിക്ക് പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചതല്ലാതെ
പെട്രോവിനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.

440
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
യുറേനിയം.

441
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തെളിവുമില്ല.

442
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം അവസ്ഥ മനസിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമില്ല.

443
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ആ പോലീസ് ചീഫ്,
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

444
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
എന്നതിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുമോ?

445
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-നിങ്ങൾ എന്താണീ പറയുന്നത്?
-നിങ്ങൾ അത് ഇയാളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

446
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
നിങ്ങൾ പണമയച്ച ആ അക്കൗണ്ട്
ഒരു ആയിർ അക്കൗണ്ട് അല്ല.

447
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
ISISന് പണമയയ്ക്കുന്ന അക്കൗണ്ടാണത്. ഓരോ
രാജ്യവും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

448
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
ഹംഗറി ഉൾപ്പടെ.

449
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
നായിൻ്റെ മോൻ.

450
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
നായിൻ്റെ മോൻ!

451
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
ലെവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
ഡെലിവറി എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞുതരിക.

452
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
നീ തുലഞ്ഞു പൊട്ടെ.

453
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

454
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
ഇന്നുവരെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നതെല്ലാം
കഴിഞ്ഞു.

455
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
മടോക്സ.

457
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
മടോക്സ?

458
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
അതെ, മടോക്സ. റഷ്യ.

459
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
എൻ്റെ വിശ്വാസം തകർത്തില്ലല്ലോ, ജാക്ക്.

460
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
യുറേനിയം റഷ്യയിലെ മടോക്സ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

461
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
കർത്താവേ!

462
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-ഇതിൽ നടപടിയെടുക്കാമെങ്കിൽ, അപ്പോൾ...
-എടുക്കാം. സുബ്കോവ് ഡെലിവറി ഉറപ്പിക്കും.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
അയാളും സഹായിയും അസറ്റുകൾ ആകാം
എന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

464
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
എങ്ങനെ?

465
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
ലെവാൻ പേടിച്ചുപോയി എന്നു പറയേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുവന്നു കാണാം.

466
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
അവർ ഇപ്പോൾ എനിക്കൊപ്പം
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

467
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
റൈറ്റ്, ഇനി സംഭവിക്കുന്നത് എന്തായാലും,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

468
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സൗജന്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള
സാഹചര്യമില്ല.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
എൻ്റെ തൊഴിലിനോ മനസ്സമാധാനത്തിനോ
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

470
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക്
മുന്നോട്ടുപോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

471
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ
ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

472
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
ശരി ജാക്ക്.

473
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അതേ കാര്യം തന്നെ
ചെയ്യാനാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

474
00:39:32,746 --> 00:39:38,752
കാസ്ലാവ്

475
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
അവ കാണാൻ മോശമാണല്ലേ?

476
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
പക്ഷേ ആവശ്യമുള്ളതാണ്.

477
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
നീ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

478
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
ഫലം കാണാൻ നാം ഉണ്ടാവില്ലാത്ത ചില
കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ നാം എടുക്കുന്നു.

479
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
അതാണ് അവയെ കടുത്തതാക്കുന്നത്.

480
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

481
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
ക്യാപ്റ്റൻ സൈഫർട്ട്,
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനു നന്ദി.

482
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-കവി പറഞ്ഞതുപോലെ.
-അതെ, കവി പറഞ്ഞതുപോലെ, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

483
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
ചെക്ക് ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

484
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
പട്ടാളക്കാർക്ക് കവികളാകാം,
കവികൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റുമാരാകാം.

485
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-പരിധികളില്ല.
-ഇല്ല മാം.

486
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
പ്രസിഡൻ്റ് കൊവാക്കിനെ
നിരീക്ഷിക്കാമോ? 24/7 പക്ഷേ, നിശ്ശബ്ദമായി.

487
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
ഞാൻ അറിയേണ്ടത് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

488
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
ഇതുവരെയില്ല.

489
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
എല്ലാവരും വന്നതിനു നന്ദി.

490
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-ക്യാപ്റ്റൻ, വളരെ നന്ദി.
-നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

491
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
നന്ദി.

492
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

493
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
ഹേയ്, പ്രിയേ.

494
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-അവരിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എന്താ?

495
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-ആര്?
-CIA, IS.

496
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ പ്രോസ് ആയിരുന്നു.

497
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
അവർ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

498
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-ഒരുകുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
-അങ്ങനെയല്ല.

499
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
ആ പഴയ നാശം പിടിച്ചവൻ പെട്ര ഇല്ലേ. അവൻ
ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരു തെളിവും ഇട്ടേക്കില്ല.

500
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ് എന്ന് അയാൾ
അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്തുണ്ടാവും?

501
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
മാറികയെയും കൊണ്ട് നഗരം വിടുക. വേഗം.
എങ്ങോട്ടുപോകണം എന്നു നിനക്കറിയാമല്ലോ.

502
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-നിങ്ങളോ?
-ഞാൻ എത്രയും വേഗം എത്താം.

503
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
ശരി. സൂക്ഷിച്ച്.

504
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-നീയും. ലവ് യു.
-ഐ ലവ് യു.

505
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്
-നന്ദി.

506
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
-എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

507
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ചെറിയൊരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം.

508
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.

509
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-നമ്മൾ റെഡിയാണോ?
-ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

510
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക. പ്രോട്ടോക്കോൾ എ.

511
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-എറിക്കിനെ എന്തിനാണ് പിരിച്ചുവിട്ടത്?
-അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.

512
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
നാം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

513
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
ദയവായി പരിഭ്രമിക്കരുത്.
എല്ലാം ഉടനേ ശരിയാകും.

514
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

515
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
സൃഷ്ടി പരമായ മേൽനോട്ടം
വി. ലളിതശ്രീ