1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KOMPLEKS KREMLIN
MOSCOW, RUSIA

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-…sangat penting, bukan?
-Dia tidak.

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Maafkan saya, Menteri Petrov.
-Tuan-tuan.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Awak cuba singkirkan saya, Alexei?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Ini mesej-mesej

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
antara Jack Ryan
dan orang awak, Konstantin.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Awak suruh saya buru Jack Ryan
dan bertemu dengan pembelot ini.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Pembunuh awak ialah ejen bermuka dua.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Jadi awak apa?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Dia di mana?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Dah mati.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Awak khianati saya, Alexei?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Ingat, saya menteri pertahanan.

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Awak tahu tak berapa ramai menteri
yang hilang pada tengah malam?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Awak tahu berapa kali wajah saya
ialah wajah terakhir mereka lihat?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan tak muncul di Vienna,

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
dan budak suruhan awak gagal bunuh saya.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Bunuh awak?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Kenapa nak bunuh awak?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Sebab saya tahu apa awak buat.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Awak hidupkan Sokol semula.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Terus terang…

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
saya tak tahu Konstantin bermuka dua.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Itulah masalah awak, Menteri Petrov.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Atau orang lain yang suruh dia bunuh saya?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Mungkin orang lain yang menjadi dalangnya?

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Boneka?

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Saya akan siasat tentang Konstantin.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Adakah itu yang awak mahu?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Cakap orang atasan awak ada pembelot
dalam kalangan awak?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Bagaimana mereka nak uruskan?
Saya tahu bagaimana saya akan uruskan.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Ya, betul.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Ini pengajaran pahit, Alexei.

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Mereka yang berkuasa
tak boleh percayakan sesiapa.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Yang lain perlukan sekutu.

36
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Berkesan awak buat begitu?

37
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Mungkin tidak.

38
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Cuma rasa lega.

39
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Awak okey?

40
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Ya. Saya masih cuba terima hakikat
saya dituduh pengkhianat.

41
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Itu sebabnya saya buat kerja swasta.

42
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Tiada politik, tiada birokrasi.
Buat kerja, dan dibayar.

43
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Jika mereka buat hal, awak pecat mereka.
-Atau mereka cuba bunuh awak.

44
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Itu juga.

45
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Awak percayakan Luka Gocharov?

46
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Saya percaya katanya tentang Zubkov.

47
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Ya. Saya tak akan beli uranium
daripada orang begitu.

48
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Nampaknya awak patut tahu.
-Jangan buat andaian.

49
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Dunia saya berbeza.
Klien macam dia ada risikonya.

50
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Sungguh?

51
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov tak mudah didekati.

52
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Dia obses dengan keselamatan.
Vila dia seperti kubu.

53
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Dia tak pernah didakwa
dengan jenayah di Budapest.

54
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Di tempat dia didakwa, mereka tak boleh
mengekstradisi dia dari sini.

55
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Kejap. Dia tahu awak bekas CIA?
-Ya. Itulah faktor pelaris utama.

56
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Kami letak dalam laman web
dan macam-macam.

57
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Nampak macam awak dah akrab dengannya.

58
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Awak nak saya langgar
etika profesional saya?

59
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Maaf, awak ada etika?

60
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Kita beri Rami maklumat yang kita ada.

61
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Boleh dia cari klien, sekutu, alamat?

62
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Dia bekas Mossad.

63
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Dia boleh dapatkan apa saja
dan cari sesiapa saja.

64
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Hebat.

65
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Sebaik saja awak korek
latar belakang Zubkov, dia akan panik.

66
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Kita harap begitu.

67
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
RUMAH SELAMAT
MOGYORÓD, HUNGARY

68
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, tunjuk dia fail itu.

69
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov sangat rapat dengan pihak polis.

70
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Mereka biarkan dia
kecuali dia perlukan mereka.

71
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Berapa kerap itu berlaku?
-Tak pernah.

72
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Parti, orang asing, klien
dilarang di vilanya.

73
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Pertemuan klien sentiasa di tempat awam.
Biasanya di restoran mewah.

74
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Kerana sekuriti mereka ketat.

75
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Dia tak suka jalan jauh.
Jika nak jumpa dia, mesti di sini.

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Di Budapest.

77
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Dia buat pengecualian
untuk hulubalang Iraq, orang Syria.

78
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Untuk itu, dia ke Dubai.

79
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Jika orang lain, mesti datang ke sini?

80
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Apa terjadi di Austria?

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
KEDUTAAN A.S.
ROM, ITALI

82
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan tiada di dalam kereta api.
-Ya, saya tahu.

83
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Sekali lagi. Apa awak tahu?
Bila awak tahu?

84
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Dan apa awak buat di sana?

85
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan pegawai kes CIA. Jika dia ditahan
kerana dakwaan mengkhianat,

86
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
kita pun tak mahu berdepan dengan NSD.

87
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Amukan Jack Ryan di Athens
bukan operasi CIA.

88
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Lambat-laun mungkin awak mahu
ia operasi CIA. Situasi berubah.

89
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Awak dapat hubungi Ryan di Austria?

90
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Itu sebabnya saya panggil.
Jack hubungi saya.

91
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Analisanya menunjukkan satu golongan jahat
di luar kerajaan Rusia

92
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
membuat huru-hara untuk lagakan Rusia
dan NATO untuk berperang.

93
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Jadi bukan angkara kerajaan Rusia?

94
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Tuan pernah dengar
tentang teori perang kecil?

95
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Ya.
-Mengikut sumber Jack,

96
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
semua provokasi ini,
seperti pembunuhan Popov,

97
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
direka untuk mengapikan ketegangan
antara NATO dan Rusia.

98
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Akhirnya Rusia ada alasan
untuk guna Senjata Sokol.

99
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Itu teori, bukan maklumat.

100
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Maklumat penting ialah uranium
untuk Sokol sedang digerakkan

101
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-dan dibekalkan oleh Levan Zubkov.
-Apa sumbernya? Isyarat? Intipan bualan?

102
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
HUMINT.

103
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

104
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Ya Tuhan.

105
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Saya tahu, ini rumit.
-"Rumit"? Bagi saya mudah.

106
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Ryan dapat maklumat daripada
ejen SVR kanan, pakar dalam penipuan.

107
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Bukankah itu mudah difahami?
-Tidak. Ryan penganalisis yang baik.

108
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Yang baru dikelentong
oleh perisik berpengalaman Rusia.

109
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Jika dia betul? Maka dia berjaya
buat Luka berpaling tadah.

110
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Kerja saya bukan untuk bayangkan
benda yang bukan-bukan.

111
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Puan Wright, saya hormati khidmat
dan kepakaran awak,

112
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
tapi lupakan semua itu.

113
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Saya mahu Jack Ryan ditahan segera.

114
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Jika awak gagal, saya akan gantikan awak
dengan orang lain yang boleh buat kerja.

115
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Ya, tuan.

116
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
AGENSI PERISIKAN PUSAT

117
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Bagaimana nak hubungi dia?

118
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Tak boleh. Dengan Zubkov, hanya satu hala.
Dia perlukan saya, dia telefon.

119
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Dia suka kawal keadaan.
-Maka kita paksa dia hubungi awak.

120
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Musnahkan dunianya

121
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
sehingga dia datang
dapatkan perlindungan awak.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Saya mesti buat menerusi Georges.

123
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-Orang kanannya.

124
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Zubkov hanya percaya Georges.

125
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Cari nombor telefonnya.
-Ya.

126
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Apa itu?

127
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov dan Georges bertemu
dengan Ian Van Der Waal.

128
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Ejen perkapalan pasaran gelap.

129
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Bila pertemuan itu?

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Pukul 1.00 petang di Restoran Felix.

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Tidak lagi.

132
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Syabas.

133
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
En. Zubkov.

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Jangan jawab.

135
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Segalanya okey?

136
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Siapa awak?

137
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Awak tak perlu tahu. Sebaliknya, awak pula

138
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
ada pertemuan
dengan Levan Zubkov di restoran Felix,

139
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
tapi pertemuan itu telah diubah.

140
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Awak apa, CIA?

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Operasi Zubkov telah terbongkar.

142
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Oleh orang dalam.

143
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Jadi dia akan didakwa atas Akta 2339
yakni membekal bahan kepada pengganas.

144
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Bermakna sesiapa yang berurusan dengannya,

145
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
aset mereka akan disita,
bisnes mereka ditutup,

146
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
dan mereka juga akan didakwa
kerana membantu pengganas.

147
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Atau awak boleh telefon dia.

148
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Kenapa awak nak bantu saya?

149
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Perniagaan perkapalan awak sedang merudum.

150
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Benda macam ini akan hancurkan awak.

151
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Jadi, sama ada itu atau penjara,

152
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
maka kami hanya beri amaran.

153
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Jadi bila semua ini berlaku?

154
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Saya tak boleh cakap, Ian.
Tapi, beginilah.

155
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Baik awak tinggalkan Budapest.

156
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Tak boleh bertemu.
Dengar kata rumah awak ada pembelot.

157
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Nampaknya dia dah dapat mesej itu.

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Bagaimana reaksinya?

159
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Dia marah.

160
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Masanya perlu diubah.

161
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Sangat marah.

162
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGUE, REPUBLIK CZECH

163
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Alamak.

164
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Jeneral telah mengeluarkan arahan.

165
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol telah berakhir.

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Ia mesti dihentikan.

167
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Maaf, tuan. Maksud tuan…

168
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Awak tahu maksudnya.

169
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Sepenuhnya, Sarjan Lebedev.

170
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Jom!

171
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Cepat!

172
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Ini tak patut.
-Bukan keputusan kita.

173
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Projek ini ialah peluang kita
untuk selamatkan Union.

174
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Kita askar. Ini arahan. Ini tugas kita.

175
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Saya tak setuju.
-Jangan bodoh, Lebedev.

176
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Awak telah diberi arahan.
-Saya tak mahu terlibat.

177
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Mengingkari arahan
ialah penderhakaan medan perang.

178
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Tapi tiada musuh di sini.

179
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Hanya orang Rusia.

180
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Pengkhianat sebenar ialah di Moscow.

181
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Penakut.

182
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Ada apa-apa masalah, Antonov?

183
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Tidak, tuan.

184
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

185
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

186
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

187
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Biar betul!
-Ikut kami.

188
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Saya nak peguam.
-Awak ingat saya polis?

189
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Biar betul?

190
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Tuhan!

191
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Ambil beg dia.

192
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Tuhan.

193
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Itu pun awak.

194
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Bagus.

195
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
ISTANA PRAGUE
PRAGUE, REPUBLIK CZECH

196
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Maksud awak masih ada
yang tak kena dengan Radek?

197
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Ya.

198
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Jadi kini saya mengesyaki orang
yang jaga keselamatan saya.

199
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Dia tak akan semberono menyerang puan.

200
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Ketua negara, seperti menteri pertahanan,
tiada imunisasi.

201
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Puan kenal Radek semasa dia
di Universiti Pertahanan?

202
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Ia sebelum saya kenal dia.

203
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Tapi kamu berdua dah lama kenal, bukan?

204
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Tak juga.

205
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Tiga, empat tahun. Apabila saya umum
kempen bertanding jadi presiden,

206
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
saya diberi pasukan sekuriti.

207
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Siapa yang tentukan itu?
-Khidmat sekuriti yang bayar.

208
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Tapi saya pilih pasukannya.

209
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek ialah wira perang.

210
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afghanistan.

211
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Dia terselamat daripada serangan di sana.
Selamatkan pasukannya.

212
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Dia menerima Pingat Pertahanan Negara.
Dia sentiasa boleh diharap.

213
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Mungkin itu dulu.

214
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Ketika ini, tiada sebab untuk puan
anggap dia sebagai ancaman.

215
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Tapi jika kita desak dia, dia akan lari,

216
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
dan kita akan hilang peluang untuk tahu
dia bekerja dengan siapa.

217
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Saya mahu kakitangan Kedutaan Amerika
menjauhkan diri hari ini.

218
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Untuk jelaskan bahawa misil di bumi Czech

219
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
ialah permintaan saya,
bukan tekanan daripada NATO.

220
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Itu termasuk awak. Saya tak mahu dilihat
sebagai pak turut CIA.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Puan andaikan semua orang tahu
saya bekerja dengan siapa.

222
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Mereka sedang tunggu puan.

223
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Terima kasih kerana luangkan masa.

224
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Saya akan pastikan puan duta jauhkan diri.

225
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Terima kasih.
-Puan Presiden.

226
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KOMPLEKS KREMLIN
MOSCOW, RUSIA

227
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Ini disahkan
sebagai pelancar misil Patriot.

228
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Ia amaran.

229
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Ia pencerobohan.

230
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Pelancar ini dalam jarak serangan
ke atas pasukan kita di sempadan Slovakia.

231
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Ini tak seperti Presiden Kovac.
Dia menolak senjata NATO pada masa lalu.

232
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Itu sebelum pendahulu saya dibunuh
ketika kepimpinannya.

233
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Apa pendapat SVR?

234
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Sejak pembunuhan Menteri Popov,

235
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
sentimen pro-Rusia semakin kuat

236
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
di Republik Czech.

237
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Pendapat awak tentang Presiden Kovac?

238
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Presiden Kovac amat
dipengaruhi negara Barat,

239
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
terutamanya Amerika.

240
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, ketua CIA Stesen Rusia,
telah pergi ke Prague.

241
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Kerap bertemu dengannya.

242
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Setahu saya James pandai memujuk.

243
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Bagi saya, Kovac dan Republik Czech

244
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
diguna sebagai proksi
untuk pertempuran lebih besar.

245
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Kita boleh guna satu bateri misil S-400
dari kedudukan di Crimea

246
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
dan hantar ke sempadan Slovakia.

247
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
S-400 lebih canggih daripada
kelengkapan NATO. Jarak lebih jauh.

248
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Ia akan melumpuhkan
usaha mereka untuk berlagak.

249
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Dan memudahkan kita menyerang
pangkalan udara Czech.

250
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Itu kelebihan dari segi strategi, ya.

251
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Lakukan. Biar semua tahu.
Jika AS perhatikan dari udara,

252
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
pastikan mereka nampak apa sedang berlaku.

253
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Ya, tuan.

254
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Tuan Presiden?

255
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Saya hairan ketua turus tuan
tiada di sini.

256
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Saya ingat akan jumpa dia.

257
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Saya juga.

258
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Namun, Mikhail tak sihat.

259
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Tiada apa.

260
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Periksa sekali lagi!

261
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Kejap. Angkat baju awak.

262
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Tuan?
-Buat. Angkat.

263
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Pusing.

264
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Buang telefon awak.
Semua tukar telefon dan nombor.

265
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Setiap minggu. Periksa di sini
dan rumah itu setiap pagi.

266
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Orang tak dikenali dilarang masuk.
-Ya.

267
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Saya mahu Georges
dan Mariana di rumah itu…

268
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Ini beg siapa?

269
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Beg Georges.

270
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Helo.

271
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Helo, ini siapa?

272
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Helo? Ini siapa?

273
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Bagaimana?

274
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Dia dah bersedia.

275
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Cari Georges!

276
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Hei, Georges.

277
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Masa untuk berbincang
tentang masa depan awak.

278
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Awak orang lama, Mikhail.
Saya takkan hina awak dengan menipu awak.

279
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Saya tak tahu apa sedang berlaku.

280
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Saya ingatkan awak juga
akan berterus terang kepada saya.

281
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexei Petrov ditahan SVR, dia beri nama,
antaranya ialah nama awak.

282
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Ini pengakuan awak.

283
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Apabila awak sain, beri nama yang lain

284
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
dan awak boleh pergi ke Karelia.

285
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Tiga tahun, mungkin.
Tak seronok.

286
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Tapi awak masih hidup.

287
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Saya tak tahu apa-apa.

288
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Atau sesiapa.

289
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Cuma Menteri Petrov.

290
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Saya cuma perlu laporkan segala
yang Presiden Surikov kata atau buat.

291
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Siapa dia temui.
-Jadi awak mengaku.

292
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Awak mengintip presiden awak.

293
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Ya.

294
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Bagaimana dengan Republik Czech?
Apa berlaku di sana?

295
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Siapa beri arahan
untuk bunuh Menteri Popov?

296
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Saya tak tahu.

297
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Saya sumpah.

298
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei mendedahkan nama yang lain.

299
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Lebih baik awak beri nama yang sama.

300
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Saya hanya berhubung dengan Alexei Petrov.
Tiada sesiapa lagi.

301
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Saya dengar dia sebut nama Sarhan Lychkin.

302
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Kepada siapa?

303
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Saya tak tahu.

304
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Dia berbual di telefon.
Tak tahu dengan siapa.

305
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Tolong percayakan saya.

306
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei sangat berhati-hati.
Saya dengar sedikit-sedikit.

307
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Sedikit pun boleh selamatkan nyawa awak.

308
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Ada desas-desus

309
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
tentang sesuatu bernama Crossbow.

310
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Saya tak tahu apa itu.

311
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Saya sumpah.

312
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Ini memadai.

313
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Awak mesti faham. Lihat sekeliling.

314
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Ini bumi jalang, penjenayah dan birokrat.

315
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Saya cuma mahu negara
yang boleh dibanggakan.

316
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Tapi awak enggan jadi orang
yang negara awak banggakan.

317
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Tak, saya tak faham.
-Jangan!

318
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Maaf kerana datang tanpa diundang, tapi
saya seronok berbual dengan awak semalam

319
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
jadi saya nak teruskan
dengan sedikit slivovitz.

320
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Itu perbualan yang pendek.

321
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Sebab itu saya nak berbincang
dengan lebih mendalam.

322
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Tanpa kehadiran Alena.

323
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Sila masuk.

324
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Silakan.

325
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Nak cuba Moskovskaya?
-Tak, terima kasih.

326
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Terlalu pedas untuk awak?
-Saya dari Lousiana.

327
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Tiada apa yang terlalu pedas.

328
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Lousiana ialah koloni Perancis, bukan?

329
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Lama dahulu.

330
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Sekali dijajah, sentiasa tanah jajahan.

331
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Terima kasih kerana bawa hadiah,
tapi saya lebih suka vodka.

332
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Loghat awak bukan Czech.

333
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Ya, saya orang Rusia.

334
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Awak pun fasih.

335
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Saya pernah bekerja di Moscow.

336
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Dah semestinya.

337
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Awak tahu tentang Aliyah pada tahun 1970?

338
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Ya.
-Mak saya orang Yahudi.

339
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Dia tak berhijrah ke Israel
tapi datang ke Czechoslovakia.

340
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Dia tak begitu warak.

341
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Dia cuma mahu lari dari Rusia.

342
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Itu zaman kesengsaraan.

343
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Benar.

344
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Tapi hidup awak boleh tahan.

345
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Kami berdua hidup dalam buangan
di Republik Czech, bukan?

346
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Dunia yang pelik.

347
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Satu perkara tentang hidup dalam buangan

348
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
ialah ia tak bererti awak jauh
dari kampung halaman.

349
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Ia bererti awak tak boleh
pulang ke tempat asal.

350
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Baik, apa CIA nak bincang dengan saya?

351
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Hai, ini Georges.
Saya tak dapat jawab panggilan.

352
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Sila tinggalkan mesej dan
saya akan telefon balik secepat mungkin.

353
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Georges di mana?
-Christof dan Noah masih mencari.

354
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Ke mana lagi dia boleh pergi?
Cuba fikir!

355
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Ada apa-apa?
-Tiada petanda dia.

356
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Dia belum melepasi kastam,
tempah pesawat peribadi.

357
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Bermakna sekarang,

358
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
dia di kedutaan bersama Interpol,
dedahkan segalanya.

359
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Apa?

360
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Mesti dia terdorong sekarang.

361
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Ada bom di dalam beg! Lari!

362
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Keluar!

363
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Tidak…

364
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Helo?

365
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Ini Mike.
-Ini Zubkov.

366
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Saya perlukan
ekstraksi itu sekarang. Segera!

367
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Okey! Awak di mana?

368
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-Di Budapest.
-Kami ada rumah selamat di sana.

369
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Saya boleh datang beberapa jam lagi.
-Okey.

370
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Saya akan hantar nombor akaun.
Pindahkan $100,000 AS.

371
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Keluarkan kad SIM dan buang telefon.
Jangan hubungi sesiapa.

372
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Jika saya belum sampai, tunggu, okey?
-Faham. Okey.

373
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Awak faham masalah saya, bukan?
Saya tahu ada yang tak kena dengan Radek.

374
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Dan dia di sebelah anak gadis awak.

375
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Dia mungkin dalam bahaya.

376
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Saya pasti dia tak bekerja bersendirian.

377
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Saya nak tahu…

378
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Apa pandangannya di Universiti Pertahanan?

379
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Awak mengajar di sana, bukan?

380
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Ya.

381
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek sentiasa anti-Rusia.

382
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Keluarganya mati
semasa Kebangkitan Prague.

383
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Tapi dia belajar bahasa Rusia.

384
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Bagi sesetengah orang,
bahasa itu lebih mudah.

385
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Dia mahu lulus ujian bahasa NATO.

386
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Saya seronok begini.

387
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Saya juga.

388
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Untuk setiap jam kita hidup,
kerana ia penentu ajal kita.

389
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Tak elok bercakap di telefon.

390
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Lebih teruk jika awak
tak jawab panggilan saya.

391
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Terutamanya hari ini.

392
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Ia dah sampai?

393
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Entah.

394
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Apa?
-Saya belum dapat khabar.

395
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Tiada berita daripada Zubkov,
tapak itu atau Mikhail.

396
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Mungkin dia dah ditangkap.
-Sudah. Zubkov boleh diharap.

397
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Saya tak peduli tentang Mikhail.
Dia tak tahu apa-apa.

398
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Jangan takut, Alexei.
Bukan masa untuk panik.

399
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Senang awak cakap.
Awak jauh daripada risiko.

400
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Saya hidup dengan risiko
sejak sebelum awak lahir.

401
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Jangan ingat awak berkuasa.
Atau awak boleh undurkan diri.

402
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Penghantaran itu ialah titik tolaknya.

403
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, tanpa uranium, kita tiada apa-apa.

404
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Saya tahu. Nochinov di sana.

405
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Dia akan telefon apabila tiba.
-Awak percaya Nochinov dengan ini?

406
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Ada seorang yang saya boleh hantar.
-Awak percaya dia?

407
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Ketika ini, saya tak percaya sesiapa.
-Bagus.

408
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Awak semakin pandai.

409
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Buat apa yang perlu, jangan beritahu saya.

410
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-Beritahu saya apabila ia sampai.
-Baik.

411
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
RUMAH SELAMAT
MOGYORÓD, HUNGARY

412
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Siapa yang buru awak?
-Entah.

413
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Mula-mula, saya fikir Interpol,
NPS, CIA, entah siapa lagi.

414
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Mungkin klien. Yang berang.

415
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Saya sedang buat identiti baru untuk awak.

416
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Ketika ini esok,
awak di dalam jet ke Guinea-Bissau.

417
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Jika benar siapa yang saya sangka,
saya akan bersembunyi selamanya.

418
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Terima kasih.

419
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Matilah awak.

420
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Tidak.

421
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Sila duduk.

422
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Awak memang bodoh, Mike.

423
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges tak tahu apa-apa.

424
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexei Petrov tahu.

425
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Awak tahu saya siapa?

426
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Saya tak tahu.

427
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Awak mesti boleh teka saya bekerja
untuk siapa.

428
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Alexei telah mengaku.

429
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Dia berdepan tuduhan keganasan
dan pengkhianatan.

430
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Untuk mengelak hukuman mati
atau kem buruh,

431
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
dia berjumpa kami,

432
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
dan beri senarai setiap nama
yang berurusan dengan dia.

433
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Bermula dengan nama awak.

434
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Menjual uranium ialah jenayah berat
di hampir semua negara.

435
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Saya hanya kenal Petrov menerusi akhbar.

436
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uranium.

437
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Awak tiada bukti.

438
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Awak masih tak faham situasi sekarang.
Saya tak perlu bukti.

439
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Awak ingat ketua polis akan berminat

440
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
jika awak membantu pengganas?

441
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Awak cakap apa?
-Awak tak beritahu dia?

442
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Akaun yang awak pindahkan wang,
bukan akaun Aegir.

443
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Ia dikait dengan pembiayaan ISIS.
Ia diawasi oleh setiap negara.

444
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Termasuk Hungary.

445
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Jahanam.

446
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Jahanam!

447
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, awak hanya ada satu peluang.
Beri kami lokasi penghantaran.

448
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Pergi mampus.

449
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Dengar sini.

450
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Kehidupan awak sebelum hari ini
telah berakhir.

451
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Tapi awak ada satu jalan keluar.

452
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

453
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

454
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Ya, Matoksa. Rusia!

455
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Saya harap tak sia-sia saya percaya awak.

456
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Uranium dalam perjalanan ke Rusia.
Tempat bernama Matoksa.

457
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Ya Tuhan!

458
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Jika ini berbaloi untuk kita bertindak…
-Berbaloi. Zubkov sahkannya.

459
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Dia dan sekutunya bersetuju menjadi aset.

460
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Bagaimana?

461
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Katakan saja Levan panik.
Datang lihat sendiri.

462
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Mereka bersama saya di Budapest.

463
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, selepas ini saya mahu terlibat.

464
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Awak tak berhak membuat permintaan.

465
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Awak pertaruhkan kerjaya saya
dan buat saya runsing.

466
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Tanpa kami awak menemui jalan buntu.

467
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Saya cuma minta
awak buat perkara yang betul.

468
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Baik, Jack.

469
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Saya juga mahu awak
buat perkara yang sama.

470
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Ia hodoh, bukan?

471
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Tapi satu keperluan.

472
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Kamu buat perkara yang betul.

473
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Kita buat keputusan sukar sekarang
demi generasi akan datang.

474
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Itulah yang menjadikan ini sukar.

475
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Puan Presiden.

476
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Terima kasih kerana berbakti,
Kapten Seifert.

477
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Seperti penyair itu.
-Seperti penyair itu, Puan Presiden.

478
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Indahnya menjadi bangsa Czech.

479
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Askar boleh menjadi penyair,
penyair boleh jadi presiden.

480
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Tiada batasan.
-Tidak, puan.

481
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Boleh kita perhatikan Presiden Kovac
24 jam sehari? Tapi secara senyap.

482
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Ada apa yang saya perlu tahu?

483
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Belum lagi.

484
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Terima kasih kerana datang.

485
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Kapten, terima kasih banyak.
-Sama-sama.

486
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Terima kasih.

487
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Semoga berjaya.

488
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Hei, sayang.

489
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Mereka ke sini.
-Apa?

490
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Siapa?
-CIA, IS.

491
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Entah, tapi mereka pakar.

492
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Mereka selongkar segalanya.

493
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Semuanya akan okey.
-Tak okey.

494
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Bangsat tua itu, Petr.
Dia sentiasa tutup jejaknya.

495
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Jika dia syaki mereka tahu
awak terlibat, apa seterusnya?

496
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Bawa Marika ke luar bandar.
Jangan tunggu. Awak tahu nak ke mana.

497
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-Awak pula?
-Saya akan datang secepat mungkin.

498
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Okey. Hati-hati.

499
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Awak juga. Cinta awak.
-Saya cinta awak.

500
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Puan Presiden.
-Terima kasih.

501
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Kita mesti pergi, puan.
-Terima kasih semua.

502
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Apa sedang berlaku?
-Masalah kecil sekuriti.

503
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Jangan bimbang, tapi kita mesti pergi.

504
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Kita dah sedia?
-Saya akan bawa dia.

505
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Perkukuhkan sekuriti. Protokol A.

506
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Kenapa awak suruh Erik pergi?
-Erik mungkin dah berpaling tadah.

507
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Kami nak pastikan awak selamat.

508
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Tolong jangan panik.
Semuanya akan okey.

509
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim

510
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Penyelia Kreatif
Vincent Lim