1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಸಂಕೀರ್ಣ
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಅಲ್ಲವೇ?
-ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಚಿವ ಪೆಟ್ರೋವರೇ.
-ಮಾನ್ಯರೇ.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿಯಿಂದ ಅಳಿಸಲು
ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ, ಅಲೆಕ್ಸಿ?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
ಇವು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕೊನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್,
ನಡುವಿನ ಸಂದೇಶಗಳು.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
ನನಗೆ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳುತ್ತಿ
ಮತ್ತು ಈ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಯ ಬಳಿ ಇರಿಸುತ್ತಿ.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
ನಿನ್ನ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಉಭಯ ಗುಪ್ತಚಾರನಾಗಿದ್ದ.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾಗಿಸುತ್ತದೆ?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
ಈಗ ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಲುಕಿಹಾಕಿಸಿದೆಯಾ, ಅಲೆಕ್ಸಿ?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಲಿ. ನಾನು ಭದ್ರತಾ ಸಚಿವ.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
ಎಷ್ಟು ಸಚಿವರು ರಾತ್ರಿಯ ಮಧ್ಯೆ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅವರು ನೋಡಿದ ಕೊನೆಯ ಮುಖ
ನನ್ನದಾಗಿರುತ್ತದೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್
ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲನಾದ.

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹರಿಕಾರ
ನನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ವಿಫಲನಾದ.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
ಮುಗಿಸುವುದೇ?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
ಅದನ್ನು ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಲಿ?

21
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,857
ನೀನು ಸೊಕೊಲನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಿರುವೆ.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
ನಿಜವಾಗಿ...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
ಕೊನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಎರಡೂ ಕಡೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ, ಸಚಿವ ಪೆಟ್ರೋವ್.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೇ?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
ಬಹುಶಃ ಯಾರೋ ಬೇರೆಯವರು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೇನೋ.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
ಕೈಗೊಂಬೆಯೇ?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
ಕೊನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನಿಗೆ ಏನಾಯಿತೋ
ನಾನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
ಅದೇ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದೇ?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಓರ್ವ
ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕನಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
ಅವರದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುವೆನೆಂದು ಗೊತ್ತು.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
ಹಾಂ, ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ರಿ.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
ಕೆಲವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕಲಿತ ಸಲಹೆ, ಅಲೆಕ್ಸಿ.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರು ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವಂತಿಲ್ಲ.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
ಬೇರೆಯವರಿಗೆಲ್ಲ ಮೈತ್ರಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಹಂಗರಿ

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
ಹೆಚ್ಚಿನಂಶ ಇಲ್ಲ.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,612
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
ಹೌದು. ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಅನ್ನುವ ಆರೋಪವನ್ನು
ಅರಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನಷ್ಟೇ.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
ನಾನು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ತಿರುಗಲು ಕಾರಣದ ಒಂದು ಭಾಗ.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
ರಾಜಕೀಯವಿಲ್ಲ, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯಿಲ್ಲ.
ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-ಅವರು ಧೂರ್ತರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡು.
-ಹೌದು. ಇಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಕೊಲೆಗೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
ಅದೂ ಇದೆ.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
ನೀನು ಲೂಕಾ ಗೊಚರೊವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
ಜ಼ುಬ್ಕೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
ಹೌದು. ಅಂಥವನು ಯುರೇನಿಯಂ
ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾರ ಎನ್ನಲಾಗದು.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು ಅನ್ನುವಂತಿದೆ.
-ತೀರ್ಪುಗಾರನಂತಾಡಬೇಡ.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
ನನ್ನದು ಬೇರೆಯೇ ಪ್ರಪಂಚ.
ಅಂತಹ ಗ್ರಾಹಕರು ಈ ರಂಗದೊಂದಿಗಿದ್ದೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
ಹೌದೇ?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
ಜ್ಯಾಕ್, ಜ಼ುಬ್ಕೋವ್ ಮೃದು ಗುರಿಯಲ್ಲ.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
ಆತನಿಗೆ ಭದ್ರತೆಯ ಗೀಳು ಇದೆ.
ಅವನ ಮನೆ ಒಂದು ಕೋಟೆಯಂತಿದೆ.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
ಬುಡಾಪೆಸ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧದ ಆರೋಪವಿಲ್ಲ.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
ಅವನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪವಿರುವಲ್ಲೆಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗದು.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-ನಿಲ್ಲಿ. ನೀವು ಮಾಜಿ ಸಿಐಎ ಎಂದವನಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
-ಹೌದು. ಅದು ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಆಕರ್ಷಣೆ.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
ನಾವದನ್ನು ವೆಬ್ಸೈಟಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಂತಿದೆ.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಧರ್ಮ ಮುರಿಯುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮಗೆ ಅದೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

62
00:05:44,011 --> 00:05:46,346
ರಾಮಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ
ಇರುವದೆಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

63
00:05:46,430 --> 00:05:49,641
ಅವರು ಗ್ರಾಹಕರು, ಸಹವರ್ತಿಗಳು,
ವಿಳಾಸಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊರತೆಗೆಯಬಲ್ಲರೇ?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
ಅವರು ಮಾಜಿ ಮೊಸಾದ್.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
ಅವರಿಗೆ ಸಿಗದಂತಹುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ,
ತಲುಪದಂತಹವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
ಒಳ್ಳೆಯದು.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
ನೀನು ಜ಼ುಬ್ಕೋವನಂತಹವನ ಕುರಿತು
ತಿಳಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
ಹಾಗಂತ ಆಶಿಸೋಣ.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
ಸುರಕ್ಷಾಗೃಹ
ಮೊಗ್ಯೋರೋಡ್, ಹಂಗರಿ

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
ರಾಮಿ, ಅವನಿಗೆ ಕಡತ ತೋರಿಸು.

71
00:06:10,037 --> 00:06:12,998
ಜ಼ುಬ್ಕೋವಿಗೆ ಪೋಲಿಸರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

72
00:06:13,207 --> 00:06:16,085
ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು
ಅವನ ತಂಟೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-ಮತ್ತು ಅದೆಷ್ಟು ಬಾರಿ ಆಗುತ್ತದೆ?
-ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕೂಟಗಳಿಲ್ಲ,
ಅಪರಿಚಿತರಿಲ್ಲ, ಕಕ್ಷಿಗಾರರಿಲ್ಲ.

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,968
ಕಕ್ಷಿಗಾರದೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆ ಯಾವತ್ತೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ.
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಹೋಟೆಲುಗಳಲ್ಲಿ.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಿಗಿ ಭದ್ರತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದರೆ, ಅದು ಇಲ್ಲೇ.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
ಬುಡಾಪೆಸ್ಟಿನಲ್ಲಿ.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
ಇರಾಕಿನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿರಿಯನ್ನರಿಗೆ
ಅವನು ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ದುಬಾಯಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
ಆದರೆ ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರದಾರೂ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ಇಲ್ಲಿಗೇ ಬರಬೇಕು.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
ಯು.ಎಸ್. ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿ
ರೋಮ್, ಇಟಲಿ

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-ರಾಯನ್ ರೈಲಿನಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
-ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತಿತ್ತು?
ಅದು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
ಮತ್ತು ನೀನಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದಾದರೂ ಏಕೆ?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
ರಾಯನ್ ಓರ್ವ ಸಿಐಎ ಪ್ರಕರಣ ಅಧಿಕಾರಿ. ಅವನನ್ನು
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯ ಆರೋಪದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಬೇಕಾದರೆ,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಎನ್ಎಸ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅದು ಬೇಕಿರುವುದು ಸಂಶಯವೇ.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಅಥೆನ್ಸಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿರುವುದು
ಸಿಐಎ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
ಮುಂದೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಹಾಗಿರಬೇಕಾಗಬಹುದು.
ದೃಷ್ಟಿಯ ನೋಟ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
ರಾಯನ್ ಜೊತೆ ನಿನಗೆ
ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವಿತ್ತೇ?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅದೇ ಕಾರಣ.
ಜ್ಯಾಕ್ ನೆರವಿನ ಹಸ್ತ ಚಾಚಿದ.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
ಅವನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಎಂದರೆ, ರಷ್ಯನ್ ಸರಕಾರದ
ಹೊರಗಿರುವ ಪುಂಡ ಒಳಗುಂಪೊಂದು

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ನೇಟೋವನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ
ಒಳಪಡಿಸಲು ಉಲ್ಬಣಗಳ ಸರಣಿ ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
ರಷ್ಯದಂತೆ ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅದಲ್ಲ ಹಾಗಾದರೆ?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
ನಿಮಗೆ ಸಣ್ಣ ಕದನಗಳ ಸಿದ್ದಾಂತ ಪರಿಚಿತವೇ?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-ಹೌದು.
-ಜ್ಯಾಕಿನ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
ಪೊಪೋವರ ಹತ್ಯೆಯಂತಹ ಇಂತಹ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
ನೇಟೋ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನಡುವೆ ಉದ್ವೇಗ
ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿವೆ.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
ಅದರ ಅಂತಿಮ ಹಂತ
ಸೊಕೊಲ್ ಸಾಧನದ ಬಳಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

101
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ಸಿದ್ಧಾಂತದಂತೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ.

102
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿಯೆಂದರೆ
ಸೊಕೊಲ್ ಈಗಾಗಲೇ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-ಮತ್ತು ಒದಗಿಸಿದವರು ಲೆವಾನ್ ಜ಼ುಬ್ಕೋವ್.
-ಮೂಲ ಏನು? ಸಂಕೇತಗಳು? ವಯರ್ ಟ್ಯಾಪ್ಗಳು?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
ಮಾನವ ಗೂಢಾಚಾರಿಕೆ.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
ಲೂಕಾ ಗೊಚರೊವ್.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಅದು ಜಟಿಲವಿದೆ.
-"ಜಟಿಲವೇ"? ಅದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸರಳವಿದೆ.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
ರಯಾನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ತಪ್ಪುಮಾಹಿತಿ
ಪರಿಣಿತರಾದ ಹಿರಿಯ ಎಸ್ವಿಆರ್ ಏಜೆಂಟ್ ಇದ್ದಾರೆ.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-ಇದು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
-ಇಲ್ಲ. ರಾಯನ್ ಓರ್ವ ಉತ್ತಮ ವಿಶ್ಲೇಷಕ.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಷ್ಯನ್
ಬೇಹುಗಾರನಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
ಆದರೆ ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಲೂಕಾ ಗೊಚರೊವ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
ನಾನು ಊಹೆಯ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
ಆಫಿಸರ್ ರೈಟ್, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ
ಮತ್ತು ಪರಿಣತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಗೌರವವಿದೆ,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
ಆದರೆ ನಾವು ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಿಗಿಂತ ಆಚೆ ಇದ್ದೇವೆ.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
ನನಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಬಂಧನವಾಗಬೇಕು.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
ಆಗದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕರೆಸಿಕೊಂಡು
ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
ಸರಿ, ಸರ್.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
ಕೇಂದ್ರ ಗೂಢಾಚಾರ ಸಂಸ್ಥೆ

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
ಅವನನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಹೇಗೆ?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
ನಾವಲ್ಲ. ಜ಼ುಬ್ಕೋವ್ ಮೂಲಕ, ಅದೊಂದು ದಾರಿ.
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಕೈಚಾಚುತ್ತಾನೆ.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-ಅವನೊಬ್ಬ ನಿಯಂತ್ರಣ ಗೀಳಿರುವವನು.
-ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವ ತನಕ

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
ಅವನ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸೋಣ.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
ನಾನು ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಸಾಗಬೇಕು.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-ಜಾರ್ಜ್ಸ್?
-ಅವನ ಬಲಗೈ ಬಂಟ.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
ಅವನು ನಂಬುವ ಏಕಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-ಅವನ ಫೋನ್ ಎಳೆದುಕೋ.
-ಸರಿ.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
ಅದೇನದು?

129
00:09:24,690 --> 00:09:28,443
ಜ಼ುಬ್ಕೋವ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ಸ್
ಇಯಾನ್ ವಾನ್ ಡರ್ ವಾಲರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
ಕಳ್ಳಪೇಟೆಯ ರವಾನೆ ವ್ಯಕ್ತಿ.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
ಅ ಸಭೆ ಇರುವುದು ಯಾವಾಗ?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1:00. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ರೆಸ್ಟುರಾಂಟಲ್ಲಿ.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
ಜ಼ುಬ್ಕೋವರೇ.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
ನಾನದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯವಿದೆಯೇ?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
ನಿಮಗದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ,

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
ಲೆವಾನ್ ಜ಼ುಬ್ಕೋವರೊಂದಿಗೆ
ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ರೆಸ್ಟುರಾಂಟಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು,

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
ಆದರೆ ಆ ಸಭೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
ನೀವು ಏನು, ಸಿಐಎ?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
ಜ಼ುಬ್ಕೋವರನ್ನು ಸಂಧಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
ಅವರು ಈಗ 2339 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ
ವಸ್ತು ನೆರವಿನ ಆರೋಪಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
ಅಂದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ಸರಿ,

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
ಅವರ ಆಸ್ತಿ ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು,
ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದು,

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
ನಂತರ ಅವರ ಮೇಲೂ, ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ
ಸಾಮಗ್ರಿ ಒದಗಿಸಿದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗುವುದು.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ನೀವು ತಿರುಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
ನೀವೇಕೆ ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಎಂದು ಕೇಳಬೇಕೇನೋ?

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
ನಿಮ್ಮ ರವಾನೆ ವ್ಯವಹಾರ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
ಇಂತಹುದೇನಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವಂದುಕೊಂಡೆವು, ಅದು ಅಥವಾ ಜೈಲಿಗಿಂತ,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
ನಿಮಗೊಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೋಡೋಣ, ಅಂತ.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
ಹಾಗಾಗಿ, ಚೋಮಿ, ಇದೆಲ್ಲಾ ಯಾವಾಗ ಆಗುತ್ತದೆ
ಎಂದು ನನಗೇನಾದರೂ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
ನಾನದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದು, ಇಯಾನ್.
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟಿನಿಂದ
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಮನೆ ಸ್ವಚ್ಛವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
ಹಾಳಾದ್ದು.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ತಲುಪಿದಂತಿದೆ.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
ಖುಷಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದು.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
ನಾವು ಮತ್ತೆ ವೇಳೆ ಬದಲಿಸಬೇಕು.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
ಖುಷಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
ಪ್ರಾಗ್, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
ಹಾಳಾದ್ದು.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
ಸೇನಾಪತಿ ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
ಸೊಕೊಲ್ ಮುಗಿಯಿತು.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
ಅದು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವುದು.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು...

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,672
ಅವರೇನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

172
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸರ್ಜೆಂಟ್ ಲೆಬೆಡ್ಯೆವ್.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
ಹೋಗೋಣ!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
ನಡೆಯಿರಿ!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-ಇದು ತಪ್ಪು.
-ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮದಲ್ಲ.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
ಈ ಯೋಜನೆ ನಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಉಳಿಸುವ
ಒಂದು ಅವಕಾಶ.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
ನಾವು ಸೈನಿಕರು. ಇವುಗಳು ಆದೇಶಗಳು. ಇದುವೇ ಕೆಲಸ.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲ್ಲ.
-ಮೂರ್ಖನಾಗಬೇಡ, ಲೆಬೆಡ್ಯೆವ್.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-ನಿನಗೊಂದು ನೇರ ಆದೇಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
-ನಾನಿದರ ಭಾಗವಾಗಲಾರೆ.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಮೀರುವುದು
ಯುದ್ಧರಂಗದ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕತನ.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಇಲ್ಲ.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
ಕೇವಲ ರಷ್ಯನ್ನರು.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
ನಿಜವಾದ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
ಹೇಡಿಗಳು.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆಯೇ, ಅಂಟೋನೋವ್?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
ಜೋರ್ಜ್ಸ್.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
ಜೋರ್ಜ್ಸ್.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
ಜೋರ್ಜ್ಸ್.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರೇ?
-ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-ನನಗೆ ನನ್ನ ವಕೀಲರು ಬೇಕು.
-ನಾನು ಪೋಲಿಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆಯೇ?

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
ದೇವರೇ!

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
ಮತ್ತು ಅವನ ಚೀಲ ಎಳಕೋ.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
ದೇವರೇ.

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
ಅದೋ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
ಪ್ರಾಗ್ ಅರಮನೆ
ಪ್ರಾಗ್, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
ರಾಡೆಕ್ ಇನ್ನೂ ತಪ್ಪು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುವುದಲ್ಲವೆ?

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
ಹೌದು.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ
ನಂಬುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕುವಷ್ಟು ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಲಾರ.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
ರಾಷ್ಟ್ರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಭದ್ರತಾ ಸಚಿವರಂತೆ
ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲ.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
ರಾಡೆಕ್ ಭದ್ರತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ನಿಮಗೆ ಆತನ ಪರಿಚಯವಿತ್ತೇ?

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
ಅದು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮುಂಚೆ.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
ಆದರೆ ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಇತಿಹಾಸವಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ.

208
00:18:53,424 --> 00:18:56,928
ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು. ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಗೆ
ಪ್ರಚಾರ ಘೋಷಿಸಿದಾಗ,

209
00:18:57,136 --> 00:18:59,472
ನನಗೆ ಒಂದು
ಭದ್ರತಾ ವಿವರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

210
00:18:59,597 --> 00:19:03,059
-ಅದನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ?
-ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆ ಅದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

211
00:19:03,142 --> 00:19:05,061
ಆದರೆ ತಂಡವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದು ನಾನು.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
ಮತ್ತು ರಾಡೆಕ್ ಯುದ್ಧ ವೀರನಾಗಿದ್ದ.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ಥಾನ.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಒಂದು ಭೀಕರ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದ.
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
ಅವನು ದೇಶದ ಭದ್ರತಾ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ.
ಯಾವತ್ತೂ ಆತ ವಿಶ್ವಸನೀಯ.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
"ಆಗಿದ್ದ" ಅನ್ನುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
ಈಗ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಬೆದರಿಕೆ ಎನ್ನಲು
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ದೂಡಿದರೆ,
ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಾನೆ,

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು
ತಿಳಿಯುವ ಅವಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
ಇಂದು ಯುಎಸ್ ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ
ತಮ್ಮ ಅಂತರ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರೆ ಚೆನ್ನ.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
ನನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಈ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು
ಜ಼ೆಕ್ ನೆಲದಲ್ಲಿವೆಯೇ ಹೊರತು

222
00:19:49,355 --> 00:19:52,775
ನೇಟೋದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು. ಸಿಐಎ ನನ್ನ
ಕಿವಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಜನ ನೋಡುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

224
00:19:57,780 --> 00:20:01,659
ಯಾರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂಬುದು
ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,418
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

227
00:20:10,543 --> 00:20:13,755
ರಾಯಭಾರಿಣಿ ತನ್ನ ಅಂತರ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು
ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಮ್ಯಾಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಸಂಕೀರ್ಣ
ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
ಇವನ್ನು ಪೇಟ್ರಿಯೊಟ್ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಲಾಂಚರ್
ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾಗಿವೆ.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
ಇದೊಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
ಅದೊಂದು ಅತಿಕ್ರಮಣ.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
ಈ ಲಾಂಚರುಗಳು ಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ
ನಮ್ಮ ಸೇನಾಬಲಕ್ಕೆ ಹೊಡೆವ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
ಇದು ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೊವಕರಂತಿಲ್ಲ. ಈ ಹಿಂದೆ ಅವರು
ನೇಟೋದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದವರು.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
ಅದು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಪೂರ್ವಾಧಿಕಾರಿ
ಹತ್ಯೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು.

236
00:20:47,121 --> 00:20:49,082
ಮತ್ತು ಎಸ್ವಿಆರ್ ಏನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತದೆ?

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
ಸಚಿವ ಪೊಪೋವರ ಹತ್ಯೆಯ ಸಮಯದಿಂದ,

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಪರವಾದ

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
ಭಾವನೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

240
00:20:56,881 --> 00:20:59,342
ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೊವಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ?

241
00:20:59,550 --> 00:21:02,845
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೊವಕ್ ಪಶ್ಚಿಮದ
ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ,

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕಾ.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಿಯರ್, ರಷ್ಯಾ ಗೃಹದ ಸಿಐಎ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಪ್ರಾಗಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅವರ ಭೇಟಿ ಆಗುತ್ತದೆ.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ
ಆತ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಮನವೊಲಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ,
ಕೊವಕ್ ಮತ್ತು ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮರದಲ್ಲಿ
ಬದಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
ಕ್ರೈಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು
ಎಸ್-400 ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡಬಲ್ಲೆವು

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು
ಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಗಡಿಗೆ ಸಾಗಿಸಬಲ್ಲೆವು.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
ಎಸ್-400 ನೇಟೋದ ಶಸ್ತ್ರಪಡೆಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾದುದು.
ಹೆಚ್ಚು ದೀರ್ಘ ವಲಯವಿದೆ.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
ಅದು ಈ ದುರ್ಬಲ ಬಲಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು
ನಿರುಪಯುಕ್ತವಾಗಿಸುವುದು.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು
ಜ಼ೆಕ್ ವಾಯುನೆಲೆಯ ವಲಯದೊಳಗಿರಿಸುವುದು.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
ಹೌದು, ಅದೊಂದು ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಲಾಭ.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ. ಸದ್ದಾಗಲಿ.
ಯುಎಸ್ ನ ಯಾವುದೇ ಕಣ್ಣು ಆಗಸದಲ್ಲಿದ್ದರೂ,

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಲಿ.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
ಸರಿ, ಸರ್.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
ಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ?

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
ನಿಮ್ಮ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಇಲ್ಲಿರದಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
ನಾನವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
ನನ್ನಂತೆಯೇ.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡು!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
ತಡಿ. ನಿನ್ನ ಶರಟು ಮೇಲೆಳೆದುಕೋ.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-ಸರ್?
-ಮಾಡು. ಮೇಲೆಳಿ.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
ತಿರುಗು.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ತೊಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಅವರ ಫೋನ್ ಮತ್ತು ನಂಬರ್ ಬದಲಿಸಿ.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
ಪ್ರತಿ ವಾರ. ಇಲ್ಲೂ, ಮನೆಯಲ್ಲೂ
ಪ್ರತಿ ಮುಂಜಾನೆ ಹುಡುಕಾಡಿ.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ಯಾರೂ ಒಳಗೆ, ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.
-ಸರಿ.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
ಇದು ಯಾರ ಚೀಲ?

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
ಅದು ಜಾರ್ಜ್ಸನದು.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
ಹಲೋ?

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
ಹಲೋ, ಇದು ಯಾರು? ಯಾರಿದು?

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
ಹಲೋ? ಯಾರಿದು? ಇದು ಯಾ--

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

277
00:23:50,680 --> 00:23:52,598
ಅವನು ಸಿದ್ಧನಿಂದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
ಹೇ, ಜಾರ್ಜ್ಸ್.

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾನಾಡಲು ಇದು ಸಕಾಲ.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಇದ್ದೀ, ಮಿಖಾಯಿಲ್.
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನ ಮಾಡಲಾರೆ.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ ಅದೇ
ಸೌಜನ್ಯ ತೋರಿಸುವೆ ಅಂತಂದುಕೊಂಡೆ.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪೆಟ್ರೋವ್ ಎಸ್ವಿಆರ್ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನಿನ್ನದೂ ಸೇರಿ.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
ಇದನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಉಳಿದವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೊಡು

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
ನಂತರ ನೀನು ಕರೆಲಿಯಾಗೆ ಹೋಗುವೆ.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
ಬಹುಶಃ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು. ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರದು.

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
ಆದರೆ ನೀನು ಬದುಕಿರುತ್ತೀ.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
ಸಚಿವ ಪೆಟ್ರೋವ್ ಮಾತ್ರ.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸುರಿಕೋವ್ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.

294
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
-ಅವರ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದವರು.
-ಅಂದರೆ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

295
00:25:32,573 --> 00:25:34,408
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
ಹೌದು.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
ಸಚಿವ ಪೊಪೋವರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವ ಆದೇಶ ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಉಳಿದವರ ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
ಆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪೆಟ್ರೊವ್ ನನ್ನ ಏಕಮಾತ್ರ
ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದ್ದರು. ಬೇರಾರೂ ಇಲ್ಲ.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
ಅವರು ಸರ್ಹಾನ್ ಲಿಚ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
ಯಾರೊಂದಿಗೆ?

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
ಅವರು ಫೋನಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಯಾರೊಂದಿಗೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಯಾವತ್ತೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು.
ನನಗೆ ತುಣುಕುಗಳು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದವು.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
ತುಣುಕುಗಳೇ? ತುಣುಕುಗಳು ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಬಹುದು.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
ಏನೋ ಮಾತಿತ್ತು.

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
ಅದೇನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
ಇದು ಸಾಕು.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
ಇದು ವೇಶ್ಯೆಯರ, ಅಪರಾಧಿಗಳ ಮತ್ತು
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗಳ ಬೀಡು.

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತಹ ನಾಡು ನನಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
ನಿನ್ನ ದೇಶ
ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವ ಬದಲು.

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
ಹಾಗೇ ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ,
ಆದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ನಾನು ಆನಂದಿಸಿದೆ

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತುಸು ಪಾನೀಯದೊಂದಿಗೆ
ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
ಅದು ಬಹಳ ಪುಟ್ಟ ಮಾತುಕತೆಯಾಗಿತ್ತು.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆಯಾಡಬಯಸುವೆ.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
ಅಲೆನಾರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
ದಯವಿಟ್ಟು.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾನೀಯ ಬೇಕೆ?
-ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-ನಿಮಗೆ ಮಸಾಲೆ ಅತಿಯಾಗುವುದೇ?
-ನಾನು ಲೂಯೀಸಿಯಾನಾದವನು.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
ಯಾವುದೂ ಅತಿ ಮಸಾಲೆ ಅನಿಸದು.

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
ಲೂಯೀಸಿಯಾನ ಒಂದು ಫ಼್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತು, ಅಲ್ಲವೇ?

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
ಬಹಳ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
ಒಮ್ಮೆ ವಸಾಹತುವಾಗಿರುವುದು ಯಾವತ್ತೂ ವಸಾಹತುವೇ.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
ಉಡುಗೊರೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಯಿತು,
ಆದರೆ ನಾವು ವೋಡ್ಕಾಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

335
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
ನಿನ್ನ ಸ್ವರಭಾರ ಜ಼ೆಕ್ ಅಲ್ಲವೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

336
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
ಹೌದು, ನಾನು ರಷ್ಯನ್.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
ನಿನ್ನದು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೆ.

339
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
ನನಗೆ ಹಾಗನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

340
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
1970 ರ ಅಲಿಯಾದ ಪರಿಚಯ ನಿನಗಿದೆಯೇ?

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-ಹೌದು.
-ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಯೆಹೂದಿಯವರಾಗಿದ್ದರು.

342
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
ಇಸ್ರಾಯಿಲಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು,
ಆಕೆ ಜ಼ೆಕೋಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾಗೆ ಬಂದರು.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
ಆಕೆ ಅತಿ ದೈವಭಕ್ತೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

344
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
ಆಕೆ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬಯಸಿದ್ದರಷ್ಟೇ.

345
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
ಅವು ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳಾಗಿದ್ದವು.

346
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
ಆದರೆ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸದಂತಿದೆ.

348
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಈಗ ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ
ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

349
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
ಇದು ಒಂದು ಮೋಜಿನ ಪ್ರಪಂಚ.

350
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿರುವುದೆಂದರೆ

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
ಅದು ನೀವು ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

352
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
ಮರಳಿ ಬರಲು ನಿಮಗೆ ಮನೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥ.

353
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
ಸಿಐಎಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಲಿರುವುದು
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

354
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
ಹಲೋ, ಇದು ಜಾರ್ಜ್ಸ್.
ನಿಮ್ಮ ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾನು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

355
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
ಬೀಪ್ ನಂತರ ಸಂದೇಶ ಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಮರಳಿ ಕರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

356
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
-ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಮತ್ತು ನೋವಾ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

357
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
ಕೆಲವೇ ಸ್ಥಳಗಲ್ಲಿ ಅವನು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ!

358
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-ಏನಾದರೂ ಸಮಾಚಾರ?
-ಅವನ ಗುರುತು ಇಲ್ಲ.

359
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
ಸುಂಕಮನೆಯ ಮೂಲ ಹಾದಿಲ್ಲ,
ಖಾಸಗಿ ವಿಮಾನ ಕಾದಿರಿಸಿಲ್ಲ.

360
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
ಅಂದರೆ ಈಗ,

361
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
ಅವನು ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ
ಇಂಟರ್ಪೋಲ್ ಜೊತೆ ಕುಳಿತು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

362
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
ಹಾಳಾದ್ದು!

363
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

364
00:31:29,513 --> 00:31:32,057
ಈಗಂತೂ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

365
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ಇದೆ! ಓಡಿ!

366
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ. ಹೊರಗೆ.

367
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
ಇಲ್ಲ...

368
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
ಹಲೋ?

369
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-ಇದು ಮೈಕ್.
-ಇದು ಜ಼ುಬ್ಕೋವ್.

370
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
ನನಗೀಗಲೇ ಆ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ ಬೇಕು! ಈಗಲೇ, ತಕ್ಷಣ!

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
ಸರಿ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-ಬುಡಾಪೆಸ್ಟಿನಲ್ಲಿ.
-ಅಲ್ಲೊಂದು ಸುರಕ್ಷಾಗೃಹವಿದೆ.

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-ಇನ್ನೆರಡು ಘಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು.
-ಸರಿ.

374
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
ನಾನೊಂದು ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
$100,000 ಯುಎಸ್ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿ.

375
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
ಸಿಮ್ ಹೊರಗೆಳೆದು, ಫೋನ್ ಎಸೆಯಿರಿ.
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

376
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-ನಾನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನನಗಾಗಿ ಕಾದಿರಿ, ಸರಿಯೇ?
-ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು. ಸರಿ.

377
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ತಿಳಿದಿದೆಯಲ್ಲವೇ?
ರಾಡೆಕ್ ಜೊತೆ ಏನೋ ಆಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತು.

378
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

379
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
ಆಕೆ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರಬಹುದು.

380
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
ಹೌದು, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎನ್ನುವುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,399
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ...

382
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
ಭದ್ರತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳೇನಿದ್ದವು?

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
ನೀವಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿಯಲ್ಲವೇ?

384
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
ಹೌದು.

385
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
ರಾಡೆಕ್ ಯಾವತ್ತೂ ಬಹಳ ರಷ್ಯನ್ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದ.

386
00:33:23,836 --> 00:33:26,880
ಪ್ರಾಗ್ ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಆತ
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
ಆದರೆ ಅವನು ರಷ್ಯನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.

388
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
ಕೆಲವರಿಗೆ ಅದು ಫ್ರೆಂಚ್
ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷಿಗಿಂತ ಸುಲಭ.

389
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
ಅವನಿಗೆ ನೇಟೋ
ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

390
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
ನಾನಿದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇನೆ.

391
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
ನನ್ನಂತೆಯೇ.

392
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
ಬದುಕಿರುವ ಪ್ರತಿ ಘಂಟೆಗೂ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಪಾಲಕ.

393
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

394
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು
ಅವಗಣನೆ ಮಾಡುವುದು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದು.

395
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದು.

396
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
ಅದು ಅಲ್ಲಿದೆಯೇ?

397
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-ಏನು?
-ನನಗೆ ಏನೂ ಕೇಳಿಬಂದಿಲ್ಲ.

399
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
ಜ಼ುಬ್ಕೋವಿನಿಂದ, ಸ್ಥಾನದಿಂದ
ಅಥವಾ ಮಿಖಾಯಿಲಿನಿಂದ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

400
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-ಅವನು ಯಾರ ಕೈಗಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದು.
-ನಿಲ್ಲು. ಜ಼ುಬ್ಕೋವ್ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

402
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
ಅಲೆಕ್ಸಿ, ಭಯಪಡಬೇಡ. ಇದು ದಿಗಿಲುಬೀಳುವ ಕಾಲವಲ್ಲ.

403
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ, ನಿಮಗೆ.
ಅಪಾಯದಿಂದ ನೀವು ಬಹು ದೂರವಿರುವಿರಿ.

404
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
ನೀನು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ
ನಾನು ಅಪಾಯದ ಜೊತೆ ಜೀವಿಸಿದವನು.

405
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
ನೀನು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೇಲಿದ್ದೀ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಅಥವಾ ನೀನು ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟರೆ ಸಾಕೆಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

406
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
ಆ ಬಟವಾಡೆ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲಿದೆ.

407
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
ಅಲೆಕ್ಸಿ, ಯುರೇನಿಯಂ ಇಲ್ಲದೆ,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

408
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
ನನಗ ಗೊತ್ತು. ನಚಿನೊವ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

409
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-ಅದು ತಲುಪಿದ ಕೂಡಲೇ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
-ನಚಿನೊವನ್ನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

410
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-ನಾನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದಾದ ಒಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ.
-ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

411
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-ಈಗ, ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಲಾರೆ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
ಈಗ ನೀನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

413
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು,
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡು,

414
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ನನಗೆ ಹೇಳು.
-ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

415
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
ಸುರಕ್ಷಾಗೃಹ
ಮೊಗ್ಯೋರೋಡ್, ಹಂಗರಿ

416
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು ಅನಿಸುತ್ತದೆ?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

417
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
ಮೊದಲು ಅದು ಇಂಟರ್ಪೋಲ್, ಎನ್ಪಿಎಸ್, ಸಿಐಎ,
ಅಥವಾ ಇನ್ನಾರೋ ದರಿದ್ರದವರು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

418
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
ಕಕ್ಷಿಗಾರರಾಗಿರಬಹುದು. ಸಿಟ್ಟುಮಾಡಿಕೊಂಡವರು.

419
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
ನಿಮಗೊಂದು ಹೊಸ ಗುರುತು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

420
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
ನಾಳೆ ಇದೇ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು
ಗಿನಿ-ಬಿಸ್ಸೌಗೆ ಹೋಗುವ ಜೆಟ್ನಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

421
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
ಅದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡವರೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಅಡಗಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

422
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
ಧನ್ಯವಾದ, ಮೈಕ್.

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
ನೀನೊಬ್ಬ ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

424
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

425
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
ಕುಳಿತುಕೋ.

426
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
ನೀನೊಬ್ಬ ದರಿದ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮೈಕ್.

427
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
ಜಾರ್ಜ್ಸ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

428
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪೆಟ್ರೋವಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

429
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
ನಾನಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

430
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

431
00:36:27,227 --> 00:36:30,022
ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯೆಂದು
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

432
00:36:30,272 --> 00:36:32,149
ನಾವು ಅಲೆಕ್ಸಿಯನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ತಿರುಗಿಸಿದೆವು.

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
ಅವನು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ್ರೋಹದ
ಆರೋಪ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

434
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
ಗುಂಡೇಟು ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಶಿಬಿರ ಎದುರಿಸುವುದರ ಬದಲು,

435
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ,

436
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
ಮತ್ತು ತಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ
ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದನ್ನು ಕೊಟ್ಟ.

437
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
ನಿನ್ನದರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ.

438
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
ಯುರೇನಿಯಂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು, ಅದು
ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಾದರೂ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ.

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
ನನಗೆ ಪೆಟ್ರೋವ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

440
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
ಯುರೇನಿಯಂ.

441
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ.

442
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಪುರಾವೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

443
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
ನೀನು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ
ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರ,

444
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
ಪೋಲಿಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ
ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಹುದು, ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

445
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀ?
-ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?

446
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
ನೀನು ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿರುವ ಖಾತೆ,
ಅದು ಏಜರ್ ಖಾತೆಯಲ್ಲ.

447
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
ಅದು ಐಸಿಸ್ ನಿಧಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಅದು ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

448
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
ಹಂಗರಿಯೂ ಸೇರಿ.

449
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
ಬೋಳಿಮಗನೇ.

450
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
ಬೋಳಿಮಗ ನೀನು!

451
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
ಲೆವಾನ್, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಲು
ಇರುವ ಬಿಲ್ಲೆ ಒಂದೇ. ಬಟವಾಡೆ ಸ್ಥಾನ ತಿಳಿಸು.

452
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

453
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

454
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
ಇಂದಿಗಿಂತ ಮೊದಲು
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯಿತು.

455
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
ಆದರೆ ನಿನಗೊಂದು ದಾರಿ ಉಳಿದಿದೆ.

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
ಮಟೋಕ್ಸಾ.

457
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
ಮಟೋಕ್ಸಾ?

458
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
ಹೌದು, ಮಟೋಕ್ಸಾ. ರಷ್ಯಾ!

459
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
ನನ್ನ ನಂಬುಗೆ ಹಾದಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಎನ್ನು, ಜ್ಯಾಕ್.

460
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
ಯುರೇನಿಯಂ ರಷ್ಯಾ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಮಟೋಕ್ಸಾ ಎನ್ನುವ ಸ್ಥಳ.

461
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
ದೇವರೇ!

462
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-ಇದು ಮಾಡುವಂತಿದ್ದರೆ, ಆಗ...
-ಇದೆ. ಜ಼ುಬ್ಕೋವ್ ಬಟವಾಡೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಬಲ್ಲ.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
ಅವನು ಮತ್ತವನ ಸಹವರ್ತಿ
ಆಸ್ತಿಗಳಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

464
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
ಹೇಗೆ?

465
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
ಲೆವಾನಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳೋಣ.
ನೀವೇ ಬಂದು ನೋಡಿ.

466
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

467
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
ರೈಟ್, ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೋ,
ನಾನದರ ಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕು.

468
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
ನೀನು ನೆರವಿಗಾಗಿ ಕೇಳುವ ಸಿರಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
ನೀನು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿ
ಅಥವಾ ನೆಮ್ಮದಿಗಿಂತ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.

470
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
ನಾವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ನಿಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ.

471
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನಷ್ಟೇ.

472
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
ಸರಿ, ಜ್ಯಾಕ್.

473
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
ಆದರೆ ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿದ್ದೇನೆ.

474
00:39:32,746 --> 00:39:38,752
ಕಾಸ್ಲಾವ್

475
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
ಅವು ವಿಕಾರವಾಗಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

476
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಾಗಿವೆ.

477
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
ನೀನು ಸರಿಯಾದದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

478
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
ಪರಿಣಾಮ ನೋಡಲು ನಾವು ಬದುಕಿರದೇ ಇರಬಹುದಾದಂತಹ
ಕಟು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ನಾವು ಈಗ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

479
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
ಅದೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟುವಾಗಿಸುವುದು.

480
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
ಮ್ಯಾಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

481
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ,
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸೈಫರ್ಟ್.

482
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-ಕವಿಯಂತೆ.
-ಹೌದು, ಕವಿಯಂತೆ, ಮ್ಯಾಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

483
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
ಜ಼ೆಕ್ ಆಗಿರುವ ಅಂದ.

484
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
ಸೈನಿಕರು ಕವಿಗಳಾಗಬಹುದು,
ಕವಿಗಳು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಬಹುದು.

485
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಡಂ.

486
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೊವಕ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಬಹುದೇ?
24/7, ಆದರೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ.

487
00:41:24,441 --> 00:41:26,443
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಾದಂತಹುದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

488
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

489
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
ಬಂದುದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ.

490
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

491
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
ಧನ್ಯವಾದ.

492
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.

493
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
ಹೇ, ಚಿನ್ನಾ.

494
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು.
-ಏನು?

495
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-ಯಾರು?
-ಸಿಐಎ, ಐಎಸ್.

496
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ಪರಿಣತರು.

497
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿದ್ದಾರೆ.

498
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
-ಇಲ್ಲ.

499
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
ನಿನಗೆ ಆ ಮುದುಕ ಪೆಟ್ರ್ ಗೊತ್ತಲ್ಲ. ಅವನು
ಯಾವತ್ತೂ ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾನೆ.

500
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
ಅವರು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆಂದು
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ಮುಂದೇನು?

501
00:42:34,886 --> 00:42:39,474
ಮರಿಕಾನನ್ನು ಜೊತೆಗೊಯ್ಯು. ಪಟ್ಟದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.
ಕಾಯಬೇಡ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

502
00:42:39,641 --> 00:42:41,851
-ಮತ್ತೆ ನೀನು?
-ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

503
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
ಸರಿ. ಜಾಗ್ರತೆಯಿರು.

504
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ. ಲವ್ ಯು.
-ಲವ್ ಯು.

505
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-ಮ್ಯಾಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

506
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

507
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-ಏನು ನಡೀತಿದೆ?
-ಸಣ್ಣ ಭದ್ರತಾ ಸಮಸ್ಯೆ.

508
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
ಚಿಂತೆಗೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವೀಗ ಹೋಗಬೇಕು.

509
00:42:59,286 --> 00:43:01,871
-ನಾವು ಸಿದ್ದವಿದ್ದೇವೆಯೇ?
-ನಾನವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

510
00:43:02,038 --> 00:43:03,873
ಭದ್ರತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ. ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಎ.

511
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-ನೀನು ಎರಿಕ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ವಜಾ ಮಾಡಿದೆ?
-ಎರಿಕ್ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರಬಹುದು.

512
00:43:10,255 --> 00:43:12,465
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವಷ್ಟೇ.

513
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಿಗಿಲು ಬೀಳಬೇಡಿ.
ಶೀಘ್ರವೇ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

514
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

515
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್