1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
CREMLINO
MOSCA, RUSSIA

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...molto importante. Non è vero?
-Non lo fa.

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Se vuole scusarmi, ministro Petrov.
-Signori.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Stai cercando
di togliermi di mezzo, Alexei?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Questi sono messaggi

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
tra Jack Ryan e il tuo uomo, Konstantin.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Mi chiedi di inseguire Jack Ryan
e mi metti accanto a un traditore.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Il tuo assassino era una spia.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Questo cosa fa di te?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Dov'è lui adesso?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
A marcire.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Mi hai incastrato, Alexei?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Ti ricordo
che sono il ministro della Difesa.

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Sai quanti ministri scompaiono
nel cuore della notte?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Sai quante volte la mia
è stata l'ultima faccia che hanno visto?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan non si è presentato a Vienna

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
e il tuo garzone
non è riuscito a eliminarmi.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Eliminarti?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Perché dovrei farlo?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Perché so cosa stai facendo.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Hai resuscitato Sokol.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Onestamente...

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Non avevo idea che Konstantin
stesse lavorando per entrambe le parti.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Allora è questo il tuo problema,
ministro Petrov.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
O forse
l'ha mandato a cercarmi qualcun altro?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Forse qualcun altro sta tirando i fili...

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Di un fantoccio?

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Qualunque cosa sia successa
con Konstantin, lo scoprirò.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
È questo che vuoi?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Dire ai tuoi capi
che un traditore si nasconde tra i tuoi?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Cosa farebbero al riguardo?
So cosa farei io.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Sì, hai ragione.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Ti do un consiglio imparato
a mie spese, Alexei.

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Chi è in cima non può fidarsi di nessuno.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
A tutti gli altri servono degli alleati.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, UNGHERIA

37
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Almeno funziona?

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Probabilmente no.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Era solo piacevole.

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Tutto bene?

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Sì. Sto solo cercando di abituarmi
all'accusa di tradimento.

42
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Uno dei motivi per cui ho lasciato.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Niente politica o burocrazia.
Fai il lavoro e ti pagano.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Quando sono stronzi, li licenzi tu.
-Sì. Oppure cercano di ucciderti.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Anche.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Ti fidi di Luka Gocharov?

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Gli credo riguardo a Zubkov.

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Un tizio del genere
non si farebbe problemi a vendere uranio.

49
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Pare che tu ne sappia qualcosa.
-Non giudicarmi.

50
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Il mio è un altro mondo.
I clienti come lui sono la norma.

51
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Dici?

52
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov non è un bersaglio debole.

53
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
È ossessionato dalla sicurezza.
La sua villa è una roccaforte.

54
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
A Budapest
non è accusato di nessun crimine.

55
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
I posti in cui è ricercato
non possono chiedere l'estradizione.

56
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Sa che sei un ex della CIA?
-Sì. È tra i miei punti di forza maggiori.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Lo mettiamo sul sito web e così via.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Pare che tu abbia un bel vantaggio
su di lui.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Mi stai chiedendo di violare
la mia etica professionale?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Perché, ne hai una?

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami lavorerà su ciò che abbiamo.

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Può trovare clienti,
collaboratori, indirizzi?

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
È un ex Mossad.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Niente e nessuno
è fuori dalla sua portata.

65
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Fantastico.

66
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Una volta che inizi a scavare
su qualcuno come Zubkov, si spaventerà.

67
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Speriamo.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
RIFUGIO
MOGYORÓD, UNGHERIA

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, mostragli il file.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov è in ottimi rapporti
con la polizia.

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Si avvicinano
solo se lui ha bisogno di loro.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-E quanto spesso succede?
-Mai.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Niente feste,
estranei o clienti nella sua villa.

74
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Incontra sempre i clienti in pubblico.
Nei ristoranti di lusso.

75
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Perché lì la vigilanza è elevata.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Odia viaggiare.
Se vuoi incontrarlo, devi farlo qui.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
A Budapest.

78
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Fanno eccezione i signori
della guerra iracheni, i siriani.

79
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Per loro va a Dubai.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Ma se sei qualcun altro, devi venire qui.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Che diavolo è successo in Austria?

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI
ROMA

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan non era sul treno.
-Sì, lo so.

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Rettifico. Cosa sapevi?
E quando l'hai saputo?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
E perché eri là?

86
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan è un operativo della CIA.
Se lo aspetta un processo per spionaggio,

87
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
dubito che uno di noi
voglia l'NSD tra i piedi.

88
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
La sua sparatoria ad Atene
non era un'operazione della CIA.

89
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
In futuro, potrebbe volerlo.
Le prospettive cambiano.

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Hai avuto contatti con Ryan in Austria?

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Per questo la chiamo.
Jack ci ha contattati.

92
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Ritiene che una fazione ribelle
esterna al governo russo

93
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
stia cercando di provocare
una guerra tra Russia e NATO.

94
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Quindi pare opera della Russia
ma non lo è?

95
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Conosce la teoria delle piccole guerre?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Sì.
-Secondo la fonte di Jack,

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
queste provocazioni,
come l'assassinio di Popov,

98
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
sono ideate per alimentare le tensioni
tra NATO e Russia.

99
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Il punto di svolta sarà l'uso
del dispositivo Sokol.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Sembrano più teorie che fatti.

101
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Il fatto certo è che l'uranio per Sokol
è già in movimento

102
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-ed è stato fornito da Levan Zubkov.
-La fonte? Segnali? Intercettazioni?

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
HUMINT.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Cristo santo.

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Lo so, è complesso.
-"Complesso"? Mi pare piuttosto semplice.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Un agente senior dell'SVR, esperto
di disinformazione, informa Ryan.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Non ti sembra da manuale?
-No. Ryan è un ottimo analista.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Che è stato ingannato
da uno spymaster russo ancora migliore.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
E se avesse ragione?
Avrebbe Luka Gocharov dalla nostra.

111
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Non sono nel business dell'immaginazione.

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Agente Wright, ho molto rispetto
per il tuo servizio e la tua esperienza,

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
ma siamo ben oltre tutto questo.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Voglio Jack Ryan
in custodia immediatamente.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Se non succede, ti solleverò dall'incarico
e qualcun altro lo porterà a termine.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Sissignore.

117
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
CIA

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Come arriviamo a lui?

119
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Non lo facciamo. Con Zubkov,
c'è un solo modo. Gli devo servire.

120
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-È un maniaco del controllo.
-Facciamo in modo che tu gli serva.

121
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Distruggiamo il suo mondo

122
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
finché non verrà a chiederti protezione.

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Devo arrivare a Georges.

124
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-Il suo braccio destro.

125
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
L'unico di cui si fidi.

126
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Trova il suo telefono.
-Sì.

127
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Questo cos'è?

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov e Georges
si incontrano con Ian Van Der Waal.

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Spedizioniere del mercato nero.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Quand'è l'incontro?

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
13:00, al ristorante Felix.

132
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Ora non più.

133
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Ottimo lavoro.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Sig. Zubkov.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Io non risponderei.

136
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Tutto bene?

137
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Ti conosco?

138
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Non è necessario. Tu, invece,

139
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
avresti dovuto incontrare Levan Zubkov
al ristorante Felix,

140
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
ma c'è stato un cambiamento.

141
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Chi sei? CIA?

142
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov è stato compromesso.

143
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Dall'interno.

144
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Quindi, ora verrà accusato del 2339,
cioè di aiuto materiale ai terroristi.

145
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Ciò implica che chi fa affari con lui

146
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
vedrà i propri beni sequestrati,
le attività chiuse,

147
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
per poi essere accusato a sua volta
di aiuti ai terroristi.

148
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Oppure puoi richiamarlo.

149
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Immagino di doverti chiedere
a cosa io debba un tale favore.

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
La tua attività
si mantiene appena a galla.

151
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Una cosa simile ti manda in rovina.

152
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Abbiamo pensato,
invece di quello o della prigione,

153
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
di darti un avvertimento.

154
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Allora, amico, ti spiace dirmi
quando succederà tutto questo?

155
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Sai che c'è? Non posso, Ian.
Ma posso dirti questo.

156
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Se fossi in te,
mi allontanerei da Budapest.

157
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Impossibile incontrarsi.
Ho sentito che casa tua non è pulita.

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Cazzo.

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Il nostro ragazzo ha letto il messaggio.

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Come sta?

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Direi che non è contento.

162
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Dovremo rimandare.

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Nient'affatto contento.

164
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGA, REPUBBLICA CECA

165
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Merda.

166
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Il generale ha dato ordini.

167
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol è finito.

168
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Deve essere chiuso.

169
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Mi scusi, signore. Intende...

170
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Sapete cosa intende.

171
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Interamente, sergente Lebedev.

172
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Andiamo!

173
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Muoversi!

174
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Questo è sbagliato.
-Non spetta a noi dirlo.

175
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Questo progetto è la nostra occasione
per salvare l'Unione.

176
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Siamo soldati. Questi sono gli ordini.
Il lavoro è questo.

177
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Non lo farò.
-Non essere sciocco, Lebedev.

178
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Ti è stato dato un ordine diretto.
-Non parteciperò a questa cosa.

179
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Disobbedire al generale
è tradimento di guerra.

180
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Ma non c'è nessun nemico qui.

181
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Solo russi.

182
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
I veri traditori sono a Mosca.

183
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Codardi.

184
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Abbiamo un problema, Antonov?

185
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
No, signore.

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

188
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

189
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Mi prendi in giro?
-Voglio che tu venga con noi.

190
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Voglio il mio avvocato.
-Ti sembro della polizia?

191
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Mi prendi in giro?

192
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Dio!

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
E prendigli la borsa.

194
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Dio.

195
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Eccolo.

196
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Bello.

197
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
CASTELLO DI PRAGA
PRAGA, REPUBBLICA CECA

198
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Qualcosa non torna con Radek.
È questo che intendi?

199
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Esatto.

200
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Quindi ora sospetto
dell'uomo a cui affido la mia vita.

201
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Non sarà così sconsiderato
da farti qualcosa.

202
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
I capi di Stato e i ministri della Difesa
non sono al sicuro.

203
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Conoscevi Radek
quando era all'Università della Difesa?

204
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
L'ho conosciuto più tardi.

205
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Ma vi conoscete da molto, vero?

206
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Non direi.

207
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Tre, quattro anni.
Quando mi sono candidata alla presidenza,

208
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
mi hanno assegnato una scorta.

209
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Chi lo decide?
-La paga il Servizio di Sicurezza,

210
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
ma ho scelto io il team.

211
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
E lui era un eroe di guerra.

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afghanistan.

213
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
È sopravvissuto a un terribile attacco.
Ha salvato i suoi uomini.

214
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
È stato insignito della Croce al Merito.
È sempre affidabilissimo.

215
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
O almeno lo è stato.

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Ora non hai motivo
di credere che sia una minaccia,

217
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
ma, se lo provochiamo troppo,
se la darà a gambe

218
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
e perderemo ogni possibilità
di scoprire per chi lavora.

219
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Vorrei che oggi l'ambasciata americana
tenesse le distanze.

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Per rendere chiaro
che i missili sono sul suolo ceco

221
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
su mia richiesta
e non per pressioni della NATO.

222
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Tu incluso. Preferirei non essere vista
spalla a spalla con la CIA.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Presumi che tutti sappiano per chi lavoro.

224
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Sono pronti per lei.

225
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Beh, grazie per il tuo tempo.

226
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Mi assicurerò
che l'ambasciatrice mantenga le distanze.

227
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Grazie.
-Signora Presidente.

228
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
CREMLINO
MOSCA, RUSSIA

229
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Si tratta di lanciamissili Patriot.

230
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
È un avvertimento.

231
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
È una violazione.

232
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Questi lanciamissili possono colpire
le nostre truppe al confine slovacco.

233
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Non è da lei. In passato,
la presidente si è opposta alle armi NATO.

234
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Questo prima
che il mio predecessore venisse ucciso.

235
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
E cosa ne pensa l'SVR?

236
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Dall'assassinio del ministro Popov,

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
si è visto
un crescente sentimento filo-russo

238
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
nella Repubblica Ceca.

239
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
E la vostra opinione sulla presidente?

240
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
È stata fortemente influenzata
dall'Occidente,

241
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
in particolare dagli USA.

242
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, direttore
degli affari russi della CIA, è a Praga.

243
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
La incontra regolarmente.

244
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Da quello che so,
è un uomo affascinante e persuasivo.

245
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
A mio avviso, Kovac e la Repubblica Ceca

246
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
vengono usati come pedine
in una battaglia più grande.

247
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Possiamo prelevare una batteria
di missili S-400 dalle posizioni in Crimea

248
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
e trasportarla al confine slovacco.

249
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
L'S-400 è superiore agli ordigni NATO.
Il raggio è superiore.

250
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Renderà inutile
questa debole dimostrazione di forza.

251
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
E ci esporrà alle basi aeree ceche.

252
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Questo è un bonus strategico, sì.

253
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Fatelo. Fatevi notare.
Fate in modo che gli Stati Uniti

254
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
vedano quello che succede.

255
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Sissignore.

256
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Signor Presidente?

257
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Sono sorpreso
che il capo di gabinetto non ci sia.

258
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Lo aspettavo.

259
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Anch'io.

260
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
A quanto pare, Mikhail non sta bene.

261
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Niente.

262
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Beh, controlla di nuovo!

263
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Aspetta. Tirati su la maglia.

264
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Signore?
-Fallo. Tirala su.

265
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Girati.

266
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Sbarazzatevi dei cellulari.
Cambiate telefono e numero.

267
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Ogni settimana.
Controllate qui e la casa ogni mattina.

268
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Nessun estraneo dentro o fuori.
-Sì.

269
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Voglio Georges e Mariana a casa...

270
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Di chi è questa borsa?

271
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Di Georges.

272
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Pronto?

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Pronto? Chi parla?

274
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Pronto? Chi parla?

275
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Come procede?

276
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Direi che è pronto.

277
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Trovate Georges!

278
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Ehi, Georges.

279
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
È ora di parlare del tuo futuro.

280
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Sei un uomo navigato, Mikhail.
Non ti insulterò mentendoti.

281
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Non ho idea di cosa stia succedendo.

282
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
E io che pensavo che mi avresti riservato
la stessa cortesia.

283
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexei Petrov è in custodia dell'SVR.
Sta facendo nomi, tra cui il tuo.

284
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Questa è la tua confessione.

285
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Quando la firmi, dammi i nomi degli altri

286
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
e poi andrai in Carelia.

287
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Tre anni, forse. Non sarà piacevole,

288
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
ma sarai ancora vivo.

289
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Non so nulla.

290
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Né conosco nessuno.

291
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Solo il ministro Petrov.

292
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Dovevo solo dirgli tutto ciò
che il presidente dicesse o facesse.

293
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Le sue visite.
-Allora, lo ammetti.

294
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Hai spiato il tuo presidente.

295
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Sì.

296
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
E la Repubblica Ceca?
Cosa sta succedendo laggiù?

297
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Chi ha dato l'ordine
di assassinare il ministro Popov?

298
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Non lo so.

299
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Lo giuro.

300
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei sta facendo i nomi degli altri.

301
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Sarebbe bene se tu potessi corroborarli.

302
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexei Petrov era il mio unico contatto.
Nessun altro.

303
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
L'ho sentito parlare di Sarhan Lychkin.

304
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Con chi?

305
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Non lo so.

306
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Era al telefono. Non so con chi parlasse.

307
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Deve credermi.

308
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei era sempre cauto.
Ho sentito solo dei frammenti.

309
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Frammenti? Potrebbero salvarti la vita.

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Discutevano

311
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
di qualcosa chiamato Crossbow.

312
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Non so cosa sia.

313
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Lo giuro.

314
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Può bastare.

315
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Lei deve capire. Si guardi intorno.

316
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Questa è una terra
di puttane, criminali e burocrati.

317
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Volevo solo un Paese di cui andare fiero.

318
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Invece di essere l'uomo
di cui il Paese andasse fiero.

319
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-No, non capisco.
-No!

320
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Mi scuso per la visita improvvisa,
ma mi è piaciuta la nostra chiacchierata

321
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
e ho pensato che forse potremmo continuare
con un po' di slivovitz.

322
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
È stata una chiacchierata breve.

323
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Per questo
vorrei parlare più approfonditamente.

324
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Senza Alena presente.

325
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Prego, si accomodi.

326
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Prego.

327
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Le va della Moskovskaya?
-No, grazie.

328
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Troppo speziata?
-Vengo dalla Louisiana.

329
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Nulla è troppo speziato.

330
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
La Louisiana è una colonia francese, vero?

331
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Lo era molto tempo fa.

332
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Una volta colonia, per sempre colonia.

333
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Apprezzo il regalo,
ma limitiamoci alla vodka.

334
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Il suo accento non mi sembrava ceco.

335
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Sì, sono russo.

336
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Il suo è molto buono.

337
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Ho vissuto un po' a Mosca.

338
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Ne sono certo.

339
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Conosce l'emigrazione ebrea del 1970?

340
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Sì.
-Mia madre era ebrea.

341
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Invece di emigrare in Israele,
venne in Cecoslovacchia.

342
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Non credo fosse molto devota.

343
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Penso che volesse solo andarsene
dalla Russia.

344
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Erano tempi duri.

345
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Non ne dubito.

346
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Ma sembra che se la sia cavata.

347
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
E ora siamo entrambi esiliati
nella Repubblica Ceca, vero?

348
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
È un mondo buffo.

349
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Essere in esilio

350
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
non significa solo essere lontani da casa.

351
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Significa non avere una casa
in cui fare ritorno.

352
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Ora, di preciso
di cosa vuole parlarmi la CIA?

353
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Salve, sono Georges. Non posso rispondere.

354
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Lasciate un messaggio dopo il segnale
e richiamerò il prima possibile.

355
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Dov'è Georges?
-Christof e Noah lo stanno cercando.

356
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Non può essere svanito nel nulla.
Trovatelo!

357
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Niente?
-Nessuna traccia.

358
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Non ha passato la dogana,
né prenotato un volo privato.

359
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Il che significa che ora

360
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
si trova in un'ambasciata con l'Interpol
a raccontare cose.

361
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Cazzo!

362
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Che cazzo è?

363
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Ora sarà sicuramente motivato.

364
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
C'è una bomba nella borsa! Scappate!

365
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Fuori. Tutti.

366
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
No...

367
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Pronto?

368
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Parla Mike.
-Sono Zubkov.

369
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Ho bisogno dell'estrazione, ora!
Immediatamente!

370
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Ok. Dove sei?

371
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-A Budapest.
-Abbiamo un rifugio lì.

372
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Ci vediamo tra un paio d'ore.
-Va bene.

373
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Ti invio il numero di un conto.
Metti 100.000 dollari.

374
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Estrai la SIM e butta il telefono.
Non parlare con nessuno.

375
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Se non sono là, aspettami, ok?
-Capito. Ok.

376
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Capisce il problema, vero?
So che qualcosa non va con Radek.

377
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
E lui è proprio al fianco di sua figlia.

378
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Forse è in pericolo.

379
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Sì, sono abbastanza sicuro
che non stia lavorando da solo.

380
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Quindi, mi chiedevo...

381
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
quali opinioni aveva lui
all'University of Defence?

382
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Insegnava lì, giusto?

383
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Infatti.

384
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek è sempre stato molto anti-russo.

385
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Ha perso la famiglia
nella Primavera di Praga.

386
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Ma ha studiato russo.

387
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Per alcuni,
è più facile del francese o dell'inglese.

388
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Voleva superare
il test di lingua della NATO.

389
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
È stata una bella chiacchierata.

390
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Concordo.

391
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Per ogni ora passata da vivi,
perché è la custode della nostra morte.

392
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Non è una buona idea parlare al telefono.

393
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
È un'idea molto peggiore
ignorare la mia chiamata.

394
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Soprattutto oggi.

395
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
È arrivato?

396
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Non lo so.

397
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Cosa?
-Non ho saputo nulla.

398
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Niente da Zubkov, dal sito o da Mikhail.

399
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Forse qualcuno l'ha preso.
-Fermati. Zubkov è affidabile.

400
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Non me ne frega un cazzo di Mikhail.
Non sa niente.

401
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Non perdere la calma, Alexei.
Non è il momento di cedere al panico.

402
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Facile dirlo per te.
Tu sei lontano dai pericoli.

403
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Vivo in mezzo ai pericoli
da prima che tu nascessi.

404
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Non pensare di essere
al di sopra di tutto. O di poter lasciare.

405
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Quella consegna è il momento critico.

406
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, senza l'uranio,
non abbiamo niente.

407
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Lo so. Nochinov è là.

408
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Chiamerà appena arriva.
-Ti fidi di Nochinov?

409
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-C'è qualcuno che potrei mandare.
-Ti fidi di lui?

410
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Ora non mi fido di nessuno.
-Bene.

411
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Stai imparando.

412
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Fai quello che devi fare,
non coinvolgermi.

413
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-E dimmi quando arriva.
-Lo farò.

414
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
RIFUGIO
MOGYORÓD, UNGHERIA

415
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Chi pensi ti stia dando la caccia?
-Non lo so.

416
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
All'inizio pensavo fosse l'Interpol,
l'NPS, la CIA, che cazzo ne so?

417
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Forse è un cliente. Uno incazzato.

418
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Ti sto costruendo una nuova identità.

419
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Domani a quest'ora
sarai su un jet per la Guinea-Bissau.

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Cazzo. Se è quello che sospetto,
rimarrò nascosto per sempre.

421
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Grazie, Mike.

422
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Sei un uomo morto.

423
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Improbabile.

424
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Siediti.

425
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Sei proprio un cazzo di idiota, Mike.

426
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges non sa niente.

427
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexei Petrov sì.

428
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Sai chi sono?

429
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Non ne ho idea.

430
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Scommetto che puoi indovinare
per chi lavoro.

431
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Alexei è con noi.

432
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Era accusato di terrorismo e tradimento.

433
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Invece di farsi sparare
o finire ai lavori forzati,

434
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
ha preferito costituirsi,

435
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
e ci ha dato un elenco
con i nomi delle persone con cui lavora.

436
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
A cominciare dal tuo.

437
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Smerciare uranio.
Ti mette nella merda in ogni Paese.

438
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Non conosco Petrov,
a parte ciò che leggo sui giornali.

439
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uranio.

440
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Non hai una cazzo di prova.

441
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Forse non hai capito la tua situazione.
Non mi servono le prove.

442
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Pensi che al tuo amico,
il capo della polizia, interesserà

443
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
sapere del tuo supporto ai terroristi?

444
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Di che cazzo parli?
-Non gliel'hai detto?

445
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Il conto su cui hai trasferito quei soldi
non è un conto Aegir.

446
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
È legato ai finanziamenti all'ISIS.
È nella watchlist di tutti i Paesi.

447
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Compresa l'Ungheria.

448
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Figlio di puttana.

449
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Figlio di puttana!

450
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, hai solo una merce di scambio.
Dacci l'indirizzo della consegna.

451
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Vaffanculo.

452
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Ascoltami.

453
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
La tua vita per come la conoscevi
prima di oggi è finita.

454
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Ma hai una via d'uscita.

455
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

456
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

457
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Sì, Matoksa. In Russia!

458
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Dimmi che ho fatto bene a fidarmi di te.

459
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
L'uranio è diretto in Russia.
In un posto chiamato Matoksa.

460
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Cristo!

461
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Se è fattibile, allora...
-Lo è. Zubkov può confermare la consegna.

462
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Lui e il suo socio
hanno accettato di collaborare.

463
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Come?

464
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Diciamo che Levan ha avuto paura.
Vienga a vedere di persona.

465
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Sono con me qui a Budapest.

466
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, qualunque cosa accada dopo,
devo essere coinvolto.

467
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Non puoi permetterti di chiedere favori.

468
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Non vali la mia carriera
o la mia tranquillità.

469
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Senza di noi non avrebbe niente
su cui agire.

470
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Le sto solo chiedendo
di fare la cosa giusta.

471
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Va bene, Jack.

472
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Ma chiedo la stessa cosa a te.

473
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Sono brutti, vero?

474
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
E necessari.

475
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Stai facendo la cosa giusta.

476
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Prendiamo decisioni difficili
per risultati che forse non vedremo mai.

477
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
È questo che le rende difficili.

478
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Signora Presidente.

479
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Grazie per il suo servizio,
capitano Seifert.

480
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Come il poeta.
-Sì, come il poeta, signora Presidente.

481
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
La bellezza di essere cechi.

482
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
I soldati possono essere poeti
e i poeti presidenti.

483
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Non ci sono limiti.
-No, signora.

484
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Possiamo sorvegliare la presidente?
24 ore su 24, ma con discrezione.

485
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
C'è qualcosa che devo sapere?

486
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Non ancora.

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Grazie per essere venuti.

488
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Capitano, grazie mille.
-Si figuri.

489
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Grazie.

490
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Le auguro il meglio.

491
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Ehi, amore.

492
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Sono stati qui.
-Cosa?

493
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Chi?
-CIA, IS.

494
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Non lo so, ma erano professionisti.

495
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Hanno frugato dappertutto.

496
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Andrà tutto bene.
-No, invece.

497
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Conosci quel bastardo di Petr.
Lui copre sempre le sue tracce.

498
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Se sospetta che ti stanno addosso,
cosa succederà?

499
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Prendi Marika. Lascia la città.
Subito. Sai dove andare.

500
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-E tu?
-Vi raggiungo appena posso.

501
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Ok. Stai attento.

502
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Anche tu. Ti amo.
-Anch'io.

503
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Signora Presidente.
-Grazie.

504
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Ora dovremmo andare.
-Grazie a tutti.

505
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Che succede?
-Un problema di sicurezza.

506
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Nulla di cui preoccuparsi,
ma dobbiamo andare.

507
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Siamo pronti?
-La accompagno io.

508
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Aumenta la sicurezza. Protocollo A.

509
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Perché hai congedato Erik?
-Potrebbe essere compromesso.

510
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
È solo una precauzione.

511
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
La prego, non si allarmi.
Presto sarà tutto finito.

512
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Sottotitoli: Agnese Napoletti

513
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Supervisore creativo
Laura Lanzoni