1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREML
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...nagyon fontos. Nem?
-Szerinte nem.

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Bocsásson meg, Petrov miniszter úr!
-Uraim!

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Próbál eltávolítani az útból, Alekszej?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Ezek olyan üzenetek,

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
amiket Jack Ryan és az embere,
Konsztantyin váltott egymással.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Azt mondta, menjek Jack Ryan után,
és e mellé az áruló mellé állított.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
A bérgyilkosa kettős ügynök volt.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Akkor maga vajon mi?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Hol van most?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Már oszlik.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Csőbe akart húzni, Alekszej?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Emlékeztetném, hogy
én vagyok a védelmi miniszter.

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Tudja, hány miniszter tűnik el
csak úgy az éjszaka leple alatt?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Tudja hányszor
látták utoljára az én arcomat?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan nem bukkant fel Bécsben,

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
a maga csicskásának pedig
nem sikerült végeznie velem.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Végeznie önnel?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Miért tennék ilyet?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Mert pontosan tudom, mit csinál.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Feltámasztotta a Szokolt.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Őszintén mondom...

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
fogalmam sem volt, hogy Konsztantyin
mindkét oldalnak dolgozik.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Ez a maga problémája, Petrov.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Vagy valaki más küldte őt utánam?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Talán valaki más mozgatja a szálakat.

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Báb?

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Bármi is történt
Konsztantyinnal, kiderítem.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Valóban ezt akarja?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Elárulni a feletteseinek,
hogy áruló van az emberei között?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Hogyan kezelnék az ügyet?
Én tudom, hogyan kezelném.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Igen, igaza van.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Ezt a saját káromon
kellett megtanulnom, Alexej.

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
A csúcson lévő ember senkiben sem bízhat.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Mindenki másnak
szövetségesekre van szüksége.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, MAGYARORSZÁG

37
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Működik ez egyáltalán?

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Valószínűleg nem.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Csak jó érzés volt.

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Minden rendben?

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Igen, csak próbálom megemészteni,
hogy hazaárulással vádolnak.

42
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Részben ezért mentem át magánszektorba.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Semmi politika vagy bürokrácia.
Legyen meg a meló, és fizetnek.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Ha seggfejek, elküldöd őket.
-Igen. Vagy megpróbálnak megölni.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Igen, előfordul.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Bízol Luka Gocsarovban?

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Hiszek neki Zubkovval kapcsolatban.

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Egy ilyen pasasnál nem kizárt,
hogy uránnal kereskedik.

49
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Te már csak tudod.
-Ne légy már ilyen szigorú!

50
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Az én világom más. Az ilyen ügyfelek
hozzátartoznak a munkakörömhöz.

51
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Tényleg?

52
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov nem könnyű célpont.

53
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
A pasas a biztonság megszállottja.
A villája egy erőd.

54
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Azért van Budapesten,
mert itt még nem vádolták meg semmivel.

55
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Azoknak az országoknak, ahol körözik,
innen nem fogják kiadni.

56
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Várjunk! Tudja, hogy CIA-s voltál?
-Igen. Ettől nagy az ázsióm.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
A weboldalunkon is feltüntetjük.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Úgy hangzik,
mintha elég sokat tudnál róla.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Azt kéred, szegjem meg
a szakmai etikáról vallott elveimet?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Jaj, bocsi, neked vannak olyanok?

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami idehozza az infót,
amit megszerzett róla.

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Elő tud ásni ügyfeleket,
munkatársakat, címeket?

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
A Moszadnál volt.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Nincs olyan, amit ne tudna megszerezni,
vagy akit ne tudna elérni.

65
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Nagyszerű.

66
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Viszont ha a Zubkov-félék után kutakodsz,
meg fog ijedni.

67
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Reméljük, így lesz.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
VÉDETT HÁZ
MOGYORÓD, MAGYARORSZÁG

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, mutasd meg a fájlt!

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov nagyon jó kapcsolatot ápol
a rendőrséggel.

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Nem törődnek vele,
hacsak neki nincs rájuk szüksége.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Ez milyen gyakran fordul elő?
-Soha.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
A villájában nincsenek partik,
idegenek, ügyfelek.

74
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Az ügyfelekkel nyilvános helyen
találkozik, előkelő éttermekben.

75
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
A szigorú biztonsági szabályok miatt.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Utál utazni.
Itt tudsz vele találkozni, ha akarsz.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Budapesten.

78
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Iraki hadurakkal
és szíriaiakkal kivételt tesz.

79
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Olyankor Dubajba megy.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
De ha nem esel ebbe a kategóriába,
ide kell jönnöd.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Mi a franc történt Ausztriában?

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
AZ USA NAGYKÖVETSÉGE
RÓMA, OLASZORSZÁG

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan nem volt a vonaton.
-Igen, tisztában vagyok vele.

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Tisztázzunk valamit.
Mit tudott meg, és mióta tudja?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
És miért volt ott egyáltalán?

86
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan egy CIA-ügynök.
Ha kémkedés vádjával behozzuk,

87
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
nem akarhatjuk,
hogy a Nemzetbiztonságé legyen az ügy.

88
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Jack Ryan athéni akciója
nem CIA-bevetés volt.

89
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Lehet, hogy magának is jobb, ha az volt.
Változhatnak a nézőpontok.

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Kapcsolatba lépett Ryannal Ausztriában?

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Ezért is telefonálok. Jack megkeresett.

92
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Az elemzése szerint egy
az orosz kormányon kívüli reakciós csoport

93
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
egy sor konfliktussal próbálja
Oroszországot és a NATO-t háborúba lökni.

94
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Szóval nem minden az oroszok műve,
ami annak tűnik?

95
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Ismeri a hibrid háború elméletét?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Igen.
-Jack forrása szerint

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
ezek a provokációk,
mint például Popov meggyilkolása,

98
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
a NATO és Oroszország közti feszültség
szítására lettek kieszelve.

99
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
A fordulópont a Szokol-rakéta lesz.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Ez inkább spekuláció, mint valós infó.

101
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Biztos infónk van róla, hogy az urán
már úton van a Szokolhoz,

102
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-és Levan Zubkov intézte.
-Mi a forrás? Jelzések? Lehallgatás?

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Humán hírszerzés.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocsarov.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Jézusom!

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Tudom, bonyolult.
-Bonyolult? Nekem elég egyszerűnek tűnik.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Egy rangidős ügynök, aki a dezinformáció
szakértője, infóval eteti Ryant.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Önnek ez nem tűnik egyértelműnek?
-Nem, uram. Ryan nagyon jó elemző.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Akit most ejtett át
egy még nála is jobb orosz mesterkém.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
De képzelje el, hogy igaza van!
Akkor mellénk állította Luka Gocsarovot.

111
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Nem szokásom képzelődni.

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Ms. Wright, nagyra becsülöm
a szolgálatait és a szakértelmét,

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
de ezen már rég túl vagyunk.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Azt akarom,
hogy azonnal vegyék őrizetbe Jack Ryant.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Ha nem történik meg, visszarendelem önt,
és küldök valakit, aki megteszi.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Igenis, uram.

117
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Hogyan érhetjük el?

119
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Sehogy. Zubkovnál egyirányú
a kommunikáció. Ha akar valamit, megkeres.

120
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-A pasi kontrollmániás.
-Akkor érjük el, hogy szüksége legyen rád!

121
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Pusztítsuk el a hátországát,

122
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
hogy hozzád rohanjon védelemért!

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Georges-ot kell megkeresnem.

124
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges-ot?
-Ő a jobbkeze.

125
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Az egyetlen, akiben megbízik.

126
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Nézd meg a telefonját!
-Oké.

127
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Ez micsoda?

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov és Georges
Ian Van Der Waallal találkozik.

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Beszállító a feketepiacon.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Mikor van a találkozó?

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Délután egykor a Felix étteremben.

132
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Sajnos elmarad.

133
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Szép munka!

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Mr. Zubkov!

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Én a helyében nem venném fel.

136
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Minden rendben van?

137
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Ismerem magát?

138
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Nem kell ismernie. Önnek viszont

139
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
Levan Zubkovval lenne találkozója
a Felix étteremben,

140
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
de változtak a dolgok.

141
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Kinek dolgozik? A CIA-nek?

142
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkovot lebuktatták.

143
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Belülről.

144
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Meg fogják vádolni a 2339. paragrafus
alapján terroristák támogatásával.

145
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Ez azt jelenti, hogy bárkinek,
aki üzletelt vele,

146
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
elkobozzák a vagyonát,
bezárják a vállalkozását,

147
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
és őket is vád alá helyezik,
amiért terroristáknak segítettek.

148
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
De ha gondolja, hívja vissza!

149
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Azt hiszem, meg kell kérdeznem,
miért akar nekem segíteni.

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
A szállító cége alig él meg.

151
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Ebbe egész biztosan belebukna.

152
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Úgyhogy azt gondoltuk,
megúszhatja ezt és a börtönt is,

153
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
és inkább csak figyelmeztetjük.

154
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Szóval van kedve elmondani,
mikor fog ez az egész megtörténni?

155
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Nem tehetem, Ian. De annyit elmondhatok,

156
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
hogy ha a maga helyében lennék,
azonnal elhúznám a csíkot Budapestről.

157
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Nem tudunk találkozni.
Hallom, nem kóserek nálad a dolgok.

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Picsába!

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Úgy tűnik, a barátunkhoz elért az üzenet.

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
És hogy van?

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Nem tűnik boldognak.

162
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Elhalasztjuk!

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Egyáltalán nem boldog.

164
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRÁGA, CSEHORSZÁG

165
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
A francba!

166
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
A tábornok kiadta a parancsot.

167
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
A Szokolnak vége.

168
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Be kell fejeznünk.

169
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Elnézést, uram! Azt akarja mondani...

170
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Pontosan tudja, mit mond.

171
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Egyszer és mindenkorra, Lebegyev őrmester.

172
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Gyerünk!

173
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Mozgás!

174
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Ez nem helyes.
-Nem a mi dolgunk eldönteni.

175
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Ez a projekt az esélyünk,
hogy megmentsük a Szovjetuniót.

176
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Katonák vagyunk.
Ez a parancs. Ez a feladat.

177
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Nem teszem meg.
-Ne légy ostoba, Lebegyev!

178
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Közvetlen parancsot kaptál.
-Nem veszek részt ebben.

179
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
A tábornok parancsának megtagadása árulás.

180
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
De itt nincs ellenség.

181
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Csak oroszok.

182
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
A valódi árulók Moszkvában vannak.

183
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Gyávák.

184
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Van valami probléma, Antonov?

185
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Nincs, uram.

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges!

187
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges!

188
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Ezt nem hiszem el!
-Maga most velünk jön.

189
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Az ügyvédemet akarom.
-Úgy nézek ki, mint egy rendőr?

190
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Normális vagy?

191
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Basszus!

192
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Hozd a táskáját!

193
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Istenem!

194
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Ott van.

195
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Ez kedves.

196
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
HRADZSIN
PRÁGA, CSEHORSZÁG

197
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Még mindig gyanakszik Radekre?
Ezt akarja mondani?

198
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Igen.

199
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Szóval arra az emberre gyanakszom,
akire rábíztam az életemet.

200
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Nem olyan meggondolatlan,
hogy ártson magának.

201
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
A védelmi miniszterekhez hasonlóan
az államfők sem sérthetetlenek.

202
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Ismerte Radeket,
amikor a Honvédelmi Egyetemre járt?

203
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Az a megismerkedésünk előtt volt.

204
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
De van közös múltjuk, igaz?

205
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Nem sok.

206
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Három-négy év. Amikor bejelentettem,
hogy indulok az elnökválasztáson,

207
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
kijelöltek mellém egy védelmi osztagot.

208
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Kinek a döntése alapján?
-A Biztonsági Szolgálat fizeti.

209
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
De én választottam embereket.

210
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
És Radek háborús hős volt.

211
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afganisztánban.

212
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Túlélt egy szörnyű támadást.
Megmentette az embereit.

213
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Kiérdemelte az Nemzetvédelmi Keresztet.
Tökéletesen megbízató.

214
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Vagyis mondjuk úgy, hogy csak volt.

215
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Jelenleg nem kell tőle félnie.

216
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
De ha túl nagy nyomást helyezünk rá,
el fog menekülni,

217
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
és esélyünk sem lesz kideríteni,
kivel dolgozik.

218
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Szeretném, ha az amerikai követség
munkatársai ma távol maradnának.

219
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Egyértelművé akarom tenni,
hogy a rakéták azért vannak itt,

220
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
mert én kértem,
nem pedig a NATO nyomására.

221
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Ez önre is vonatkozik. Nem akarom,
hogy úgy tűnjön, a CIA sutyorog a fülembe.

222
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Azt feltételezi,
hogy mindenki tudja, kinek dolgozom.

223
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Már várják önt.

224
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Köszönöm, hogy időt szakított rám.

225
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Gondoskodom róla,
hogy a nagykövet tartsa a távolságot.

226
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Köszönöm.
-Elnök asszony!

227
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREML
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

228
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Megerősítették,
hogy ezek Patriot rakétát lőnek ki.

229
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Ez figyelmeztetés.

230
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Ezzel szabályt sértenek.

231
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
A rakétahordozók elérik
a szlovák határon lévő csapatainkat.

232
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Ez nem vall Kovac elnökre. Korábban
visszautasította a NATO fegyvereit.

233
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Az azelőtt volt, hogy az elődömet
meggyilkolták a jelenlétében.

234
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
És mit gondol az SZVR?

235
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Popov miniszter meggyilkolása óta

236
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
felerősödtek az orosz párti érzelmek

237
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
Csehországban.

238
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Mi az ön véleménye Kovac elnökről?

239
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Kovac elnököt
erősen befolyásolta a Nyugat,

240
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
különösképpen Amerika.

241
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, a CIA orosz csoportjának
vezetője járt Prágában.

242
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Rendszeresen találkozik vele.

243
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Úgy tudom, kellemes és meggyőző ember.

244
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Én úgy látom, Kovacot és Csehországot

245
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
eszközként használják
egy nagyobb csatában.

246
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Tudunk nélkülözni
egy S-400-as rakétaüteget a Krímnél,

247
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
és átszállíthatjuk a szlovák határra.

248
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
Az S-400 jobb a NATO-rakétáknál.
Sokkal nagyobb a hatótávolsága.

249
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Nevetségessé teheti
ezt a szánalmas erőfitogtatást.

250
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
És lőtávolon belülre kerülnének
a cseh légibázisok.

251
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Igen, ez egy stratégiai bónusz.

252
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Jó, csinálják látványosan.
Akárhonnan kémlelnek az amerikaiak,

253
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
tegyenek róla, hogy lássák, mi történik!

254
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Igen, uram.

255
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Elnök úr!

256
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Meglep, hogy a kabinetfőnök nincs itt.

257
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Számítottam a jelenlétére.

258
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Ahogy én is.

259
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Úgy tűnik, Mihail nincs jól.

260
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Semmi.

261
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Nézd meg újra!

262
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Várj! Húzd fel az inged!

263
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Uram?
-Csináld! Húzd fel!

264
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Fordulj meg!

265
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Szabaduljatok meg a telefonjaitoktól!
Mindenki váltson telefont és számot!

266
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Hetente! Kutassátok át ezt helyet
és a házat minden reggel!

267
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Se ki, se be senki, akit nem ismerünk!
-Igenis.

268
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Azt akarom,
hogy Georges és Mariana a háznál legyen...

269
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Kié ez a táska?

270
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Georges-é.

271
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Halló?

272
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Halló, ki az? Ki az?

273
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Halló? Ki az? Ki a...

274
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Mi a helyzet?

275
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Szerintem készen áll.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Kerítsétek elő Georges-ot!

277
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Szia, Georges!

278
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Itt az ideje,
hogy elbeszélgessünk a jövődről.

279
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Régóta ismered a rendszert, Mihail.
Nem sértelek meg azzal, hogy hazudok.

280
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Fogalmam sincs, mi történik.

281
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Én meg azt hittem,
te is megteszed nekem ezt a szívességet.

282
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alekszej Petrov az SZVR őrizetében van,
és mindenkit megnevez, köztük téged is.

283
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Ez itt a vallomásod.

284
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Miután aláírtad,
megnevezed a többieket is,

285
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
utána pedig Karéliába mész.

286
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Talán három évre. Nem lesz kellemes.

287
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
De legalább életben maradsz.

288
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Nem tudok semmiről.

289
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
És senkiről.

290
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Csak Petrov miniszterről.

291
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Csak mindenről be kellett számolnom,
amit Szurikov elnök tett vagy mondott.

292
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Hogy kivel találkozott.
-Szóval beismered.

293
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Kémkedtél az elnököd után.

294
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Igen.

295
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
És mi a helyzet Csehországgal?
Mi a fene folyik ott?

296
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Ki adta ki a parancsot
Popov miniszter meggyilkolására?

297
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Nem tudom.

298
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Esküszöm.

299
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alekszej már kiadta a neveket.

300
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Jó lenne, ha te is meg tudnád erősíteni.

301
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alekszej Petrov volt
az egyetlen kontaktom. Senki más.

302
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Hallottam Szarhan Licskinről beszélni.

303
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Kinek?

304
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Nem tudom.

305
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Telefonon beszélt. Nem tudom, kivel.

306
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Hinned kell nekem!

307
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alekszej mindig nagyon óvatos volt.
Csak morzsákat csíptem el.

308
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Ezek a morzsák menthetik meg az életed.

309
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Beszéltek valamiről,

310
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
amit Számszeríjnak hívnak.

311
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Nem tudom, mi az.

312
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Esküszöm.

313
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Ennyi elég lesz.

314
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Meg kell értened! Nézz körül!

315
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Ez a szajhák,
a bűnözők és a bürokraták földje.

316
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Csak szerettem volna,
ha büszke lehetek a hazámra.

317
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Ahelyett, hogy a hazád lehetne büszke rád.

318
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Nem. Nem értem meg.
-Ne!

319
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Elnézést, hogy így magára törtem,
de élveztem a minapi beszélgetésünket,

320
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
és gondoltam, talán folytathatnánk
egy sligovica mellett.

321
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Nagyon rövid beszélgetés volt.

322
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Ezért is szerettem volna
mélyebben belemenni a témába.

323
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Alena jelenléte nélkül.

324
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Jöjjön be, kérem!

325
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Parancsoljon!

326
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Kér egy kis Moszkovszkaját?
-Nem, köszönöm.

327
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Túl csípős magának?
-Louisianából származom.

328
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Semmi sem túl csípős.

329
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana francia gyarmat, igaz?

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Nagyon régen az volt.

331
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Ami egyszer gyarmat volt,
az mindig gyarmat marad.

332
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Köszönöm az ajándékot,
de maradjunk a vodkánál!

333
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Úgy vettem észre,
nem cseh akcentussal beszél.

334
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Így van, orosz vagyok.

335
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Ön nagyon jól beszéli.

336
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Eltöltöttem egy kis időt Moszkvában.

337
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Látszik.

338
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Hallott az 1970-es alijáról?

339
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Igen.
-Anyám zsidó volt.

340
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Ahelyett, hogy Izraelbe vándorolt volna,
Csehszlovákiába jött.

341
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Nem hinném, hogy nagyon vallásos volt.

342
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Szerintem csak
el akart menekülni Oroszországból.

343
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Nehéz idők voltak.

344
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Készséggel elhiszem.

345
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
De az ön sorsa jól alakult, úgy tűnik.

346
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
És most mindketten
száműzöttként vagyunk Csehországban, igaz?

347
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Különös egy világ ez.

348
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
A száműzetéssel az a helyzet,

349
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
hogy az ember nem pusztán
távol van a hazájától,

350
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
de még csak nincs hazája,
ahová visszatérhetne.

351
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Nos, pontosan miről szeretne
beszélni velem a CIA?

352
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Üdv, Georges vagyok!
Jelenleg nem tudom felvenni a telefont.

353
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Hagyjon üzenetet a sípszó után,
és amint lehet, visszahívom.

354
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Hol van Georges?
-Christof és Noah még mindig keresik.

355
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
De nem lehet olyan sok helyen!
Találjátok meg!

356
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Van valami?
-Semmi nyoma.

357
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Nem ment át a vámon,
és nem foglalt magángépet.

358
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Vagyis ebben a pillanatban

359
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
egy nagykövetségen ül az Interpollal,
és be nem áll a szája!

360
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Bassza meg!

361
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Mi a fasz?

362
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Most már biztosan elég motivált.

363
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Bomba van a táskában! Futás!

364
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Szállj ki! Kifelé!

365
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Nem...

366
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Halló?

367
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Itt Mike.
-Zubkov vagyok.

368
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Na, most kell kimenekítenie! De azonnal!

369
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Rendben. Hol van most?

370
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-Budapesten.
-Van ott egy védett házunk.

371
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Pár órán belül tudunk találkozni.
-Oké.

372
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Küldök egy számlaszámot.
Utaljon át 100 000 USA dollárt,

373
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
dobja el a telefonját a SIM nélkül,
és ne beszéljen senkivel.

374
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Ha nem vagyok ott, várjon rám, oké?
-Értettem. Oké.

375
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Érti a problémámat, ugye?
Tudom, hogy valami nincs rendben Radekkel.

376
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
És a lánya közvetlen közelében van.

377
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Veszélyben lehet.

378
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
És elég biztos vagyok benne,
hogy nem egyedül dolgozik.

379
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Szóval azon tűnődtem...

380
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Milyen nézeteket vallott Radek
a Honvédelmi Egyetemen?

381
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Ön tanított ott, igaz?

382
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Igen.

383
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek mindig is nagyon oroszellenes volt.

384
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Több családtagját elvesztette
a prágai tavaszkor.

385
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
De oroszt tanult.

386
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Sokaknak könnyebb,
mint az francia vagy az angol.

387
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Át akart menni a NATO nyelvvizsgáján.

388
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Kellemes eszmecsere volt.

389
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Egyetértek.

390
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Minden életben töltött órára,
mert ők tartanak távol a haláltól!

391
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Nem túl jó ötlet telefonon beszélnünk.

392
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Sokkal rosszabb ötlet,
hogy nem veszed fel a telefont.

393
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Különösen ma.

394
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Ott van már?

395
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Nem tudom.

396
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Micsoda?
-Semmit sem hallottam.

397
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Se Zubkovtól,
se a helyszínről, se Mihailtól.

398
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Valaki megkörnyékezhette.
-Elég! Zubkov megbízható.

399
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Mihailt meg leszarom. Ő semmit sem tud.

400
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Ne kezdj nekem majrézni, Alekszej!
Most nincs idő pánikolni.

401
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Te könnyen beszélsz.
Elég távol vagy a veszélytől.

402
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Már akkor veszélyben éltem,
amikor még meg sem születtél.

403
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Ne hidd, hogy fölötte állsz ennek!
Vagy hogy csak úgy kiléphetsz.

404
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Azon a szállítmányon múlik minden.

405
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alekszej, az urán nélkül nincs semmink.

406
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Tudom. Nocsinov ott van.

407
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Fel fog hívni, amint megérkezik.
-Biztosan rá mered ezt bízni Nocsinovra?

408
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Odaküldhetek valakit.
-Megbízol benne?

409
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Jelenleg senkiben sem bízom.
-Helyes.

410
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Kezdesz tanulni.

411
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Tedd, amit tenned kell,
ne engedd, hogy elérjen hozzám.

412
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-És szólj, ha odaért!
-Úgy lesz.

413
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
VÉDETT HÁZ
MOGYORÓD, MAGYARORSZÁG

414
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Mit gondol, ki üldözi?
-Nem tudom.

415
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Először azt hittem, az Interpol,
az NPS, a CIA, vagy a faszom tudja.

416
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Lehet, hogy egy ügyfél, aki berágott rám.

417
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Teljesen új személyazonosságot kap.

418
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Holnap ilyenkor már
úton lesz Bissau-Guinea felé.

419
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
A picsába! Ha ez az,
akire gyanakszom, örökké bujkálhatok.

420
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Köszi, Mike.

421
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Halott ember vagy.

422
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Nem hinném.

423
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Foglalj helyet!

424
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Micsoda kibaszott barom vagy, Mike.

425
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges nem is tud semmit.

426
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
De Alekszej Petrov igen.

427
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Tudja, ki vagyok?

428
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Fogalmam sincs.

429
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Fogadok, hogy ki tudja találni,
kinek dolgozom.

430
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Lekapcsoltuk Alekszejt.

431
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Terrorizmus és hazaárulás vádjával
kell szembenéznie.

432
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
A golyó vagy a munkatábor helyett

433
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
azt választotta, eljön hozzánk,

434
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
és felsorolt minden egyes embert,
akivel eddig dolgozott.

435
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
És a magáéval kezdte.

436
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Az uráneladásra többé-kevésbé
minden országban rá fogsz baszni.

437
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Nem ismerem Petrovot,
csak az újságcikkekből.

438
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Urán.

439
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Egy rohadt bizonyítékuk sincs.

440
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Úgy tűnik, nincs tisztában a helyzettel.
Nincs szükségem bizonyítékokra.

441
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Gondolja, hogy a barátját,
a rendőrfőnököt érdekelni fogja,

442
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
hogy nyíltan támogatta a terrorizmust?

443
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Mi a faszról beszél?
-Nem mondtad meg neki?

444
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
A számla, amire a pénzt utaltad,
nem az Aegir számlája.

445
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Az ISIS-finanszírozáshoz kötik.
Minden ország figyeli.

446
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Magyarország is.

447
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Mocskos rohadék!

448
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levon, csak egy lehetősége van az alkura.
Közölje a szállítmány helyét!

449
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Menjen a picsába!

450
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Figyeljen rám!

451
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Az eddigi életének lőttek.

452
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
De van egy kiút.

453
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksza.

454
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksza?

455
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Igen, Matoksza. Oroszország!

456
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Mondd, hogy nem hiába bíztam benned, Jack!

457
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Az urán úton van Oroszországba.
Egy Matoksza nevű helyre.

458
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Jézusom!

459
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Ha ez megbízható, akkor...
-Az. Zubkov meg tudja erősíteni.

460
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Sőt, ő és a társa beleegyeztek,
hogy segítenek nekünk.

461
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Hogyan?

462
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Mondjuk úgy, hogy Levan begyulladt.
Gyere, nézd meg magad!

463
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Itt vannak velem Budapesten.

464
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, bármi is történik ezután,
nekem is részt kell vennem benne.

465
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Nem vagy abban a helyzetben,
hogy szívességet kérj.

466
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Nem áldozom fel érted a karrieremet,
sem a lelki nyugalmamat.

467
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Nélkülünk nincs semmid, amin elindulhatsz.

468
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Csak arra kérlek,
hogy tedd meg, amit kell.

469
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Rendben, Jack.

470
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
De én is ugyanezt fogom kérni tőled.

471
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Ocsmányak, igaz?

472
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
De szükségesek.

473
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Helyesen cselekszel.

474
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Nehéz döntéseket kell most hozunk,
amiknek az eredményét talán nem érjük meg.

475
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Ezért nehéz őket meghozni.

476
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Elnök asszony!

477
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Köszönöm a szolgálatát, Seifert százados.

478
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Mint a költő.
-Igen, mint a költő, elnök asszony.

479
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
A cseh lét szépségei.

480
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
A katonák lehetnek költők,
a költők pedig lehetnek elnökök.

481
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Nincsenek határok.
-Úgy van, asszonyom.

482
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Meg tudjuk figyelni Kovac elnököt?
A nap 24 órájában, de feltűnés nélkül.

483
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Valamiről tudnom kellene?

484
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Egyelőre nem.

485
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Köszönöm, hogy eljöttek.

486
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Százados, nagyon köszönöm.
-Szívesen.

487
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Köszönöm.

488
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Minden jót kívánok!

489
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Szia, édesem!

490
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Itt voltak.
-Micsoda?

491
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Kicsoda?
-A CIA, az IS.

492
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Nem tudom, de profik voltak.

493
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Mindent átkutattak.

494
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Minden rendben lesz.
-Nem lesz.

495
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Ismered a vén rohadékot, Petrt.
Mindig eltünteti a nyomait.

496
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Ha kiszimatolja,
hogy figyelnek, mi fog történni?

497
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Tűnjetek el Marikával a városból!
Ne várjatok! Tudod, hova kell menned.

498
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-És veled mi lesz?
-Utánatok megyek, ahogy tudok.

499
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Rendben. Légy óvatos!

500
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Te is. Szeretlek.
-Szeretlek.

501
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Elnök asszony!
-Köszönöm.

502
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Indulnunk kell.
-Mindenkinek köszönöm.

503
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Mi a gond?
-Egy kisebb biztonsági probléma.

504
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Nincs ok az aggodalomra, de mennünk kell.

505
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Készen vagyunk?
-Én viszem őt.

506
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Erősítsék meg a védelmet! A protokoll!

507
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Miért küldte el Eriket?
-Lehet, hogy Eriket beszervezték.

508
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Csak óvatosak próbálunk lenni.

509
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Kérem, ne ijedjen meg!
Nemsokára minden rendben lesz.

510
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
A feliratot fordította: Tóth Márton

511
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Kreatívfelelős
Gergely Kamper