टॉम क्लैंसी'स जैक रायन
क्रेमलिन परिसर मॉस्को, रूस
-बहुत ज़रूरी है। नहीं है क्या? -वह नहीं है।
-हमें थोड़ा समय दें, मंत्री पेट्रोव। -सज्जनो।
तुम मुझे रास्ते से हटाने की कोशिश कर रहे हो, अलेक्सी?
ये संदेश हैं
जैक रायन और तुम्हारे आदमी कांस्टेन्टीन के बीच।
तुमने मुझे जैक रायन के पीछे जाने को कहा और मुझे गद्दार के साथ ही भेज दिया।
तुम्हारा हत्यारा डबल एजेंट था।
उससे तुम क्या बन जाते हो?
वह अब कहाँ है?
सड़ रहा है।
क्या तुमने मुझे धोखा दिया, अलेक्सी?
आपको याद दिला दूँ कि मैं रक्षा मंत्री हूँ।
तुम जानते हो आधी रात को कितने मंत्री गायब हो जाते हैं?
जानते हो कितनी बार मेरा ही चेहरा होता है जिसे वे आखिरी बार देखते हैं?
जैक रायन विएना में नहीं दिखा,
और तुम्हारे काम का लड़का मुझे खत्म नहीं कर पाया।
आपका खात्मा?
मैं वैसा क्यों करूँगा?
क्योंकि मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो।
तुमने सोकोल को पुनर्जीवित किया।
सच कहूँ...
मुझे नहीं पता था कि कांस्टेन्टीन दोनों ओर के लिए काम कर रहा था।
तो फिर वह तुम्हारी समस्या है, मंत्री पेट्रोव।
या किसी और ने उसे मेरे पीछे भेजा हो?
शायद कोई और फ़ैसले ले रहा है।
कठपुतली?
कांस्टेन्टीन के साथ जो भी हुआ, मैं पता लगा लूँगा।
क्या तुम यही चाहते हो?
वरिष्ठों को बताओगे तुम्हारे साथ एक देशद्रोही काम कर रहा था?
वे इससे कैसे निपटेंगे? मुझे पता है मैं इससे कैसे निपटता।
हाँ, आप सही हैं।
कुछ कठिन सीख दे रहा हूँ, अलेक्सी।
सबसे ऊपर वाला आदमी किसी पर यकीन नहीं कर सकता।
बाकी सबको साथी चाहिए होते हैं।
बुडापेस्ट, हंगरी
क्या यह काम भी करता है?
शायद नहीं।
बस अच्छा लगता है।
तुम ठीक हो?
हाँ, बस आराम से देशद्रोही का तमगा लगने की बात को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे प्राइवेट काम करने का एक कारण।
कोई राजनीति नहीं, कोई नौकरशाही नहीं। काम करो, पैसा लो।
-जब वे कमीने हो जाएँ, तो निकाल दो। -हाँ। वरना वे मारने की कोशिश करते हैं।
वह बात भी है।
तुम लुका गोचारोव पर यकीन करते हो?
मुझे उस पर ज़ुबकॉव को लेकर यकीन है।
हाँ। वैसे आदमी से ऊपर उठकर यूरेनियम की बिक्री नहीं कर सकते।
-लगता है तुम्हें जानना चाहिए। -मुझ पर इल्ज़ाम मत लगाओ।
मेरी एक अलग ही दुनिया है। वैसे ग्राहक एक क्षेत्र के साथ आते हैं।
अच्छा?
जैक, ज़ुबकॉव कोई आसान लक्ष्य नहीं है।
वह आदमी सुरक्षा को लेकर जुनूनी है। उसका बंगला एक किला है।
उस पर बुडापेस्ट में किसी जुर्म का आरोप नहीं है।
जहाँ भी उस पर आरोप हैं, वे उसे यहाँ से प्रत्यर्पित नहीं करा पाए।
-रुको। उसे पता है तुम पूर्व-सीआईए हो? -हाँ। वही तो मुख्य बात है।
हम वेबसाइट पर और सब जगह डालते हैं।
लगता है तुमने उस पर काफ़ी काम किया है।
तुम मुझसे मेरी पेशेवर नैतिकता तोड़ने को कह रहे हो?
माफ़ करना, वैसा कुछ है भी?
रामी हमसे सारी जानकारी के साथ मिलेगा।
वह उसके ग्राहक, साथी, और पते के बारे में जान सकता है?
वह पूर्व मोसाद है।
ऐसा कुछ नहीं जो वह न कर सके और ऐसा कोई नहीं जिस तक पहुँच न सके।
बढ़िया।
जैसे ही हम ज़ुबकॉव के बारे में छानबीन करेंगे, वह घबरा जाएगा।
उसी की उम्मीद है।
सेफ़ हाउस मोगीरॉड, हंगरी
रामी, इसे फ़ाइल दिखाओ।
ज़ुबकॉव के पुलिस के साथ मधुर संबंध हैं।
जब तक उसे ज़रूरत न हो वे उसे अकेला छोड़ देते हैं।
-और वैसा कितनी बार होता है? -कभी नहीं।
कोई पार्टी, अजनबी, ग्राहक उसके बंगले पर नहीं जाते।
ग्राहकों से मुलाकात हमेशा सार्वजनिक होती है। महंगे रेस्टोरेंट में।
क्योंकि वहाँ कड़ी सुरक्षा होती है।
उसे सफ़र करने से नफ़रत है। उससे मिलना चाहते हो, तो यहीं मिलो।
बुडापेस्ट में।
बस इराकी, सीरियाई लड़ाकों के लिए अपवाद रखता है।
उनके लिए वह दुबई जाता है।
पर अगर तुम कोई और हो, तो यहाँ आना पड़ेगा?
ऑस्ट्रिया में क्या हुआ?
अमरीकी दूतावास रोम, इटली
-रायन ट्रेन में नहीं था। -हाँ, मुझे पता है।
मैं स्पष्ट करता हूँ। तुम क्या जानती हो? कब से जानती हो?
और तुम वहाँ पर थी ही क्यों?
रायन सीआईए का केस ऑफ़िसर है। अगर उसे देशद्रोह के आरोप में पकड़ना है,
तो हम में से कोई भी एनएसडी के ज़रिए ऐसा नहीं चाहेगा।
जैक रायन का एथेंस में गोलियाँ चलाना सीआईए का ऑपरेशन नहीं था।
हो सकता है बाद में आप ऐसा चाहें। चीज़ें बदल सकती हैं।
क्या तुमने रायन से ऑस्ट्रिया में कोई संपर्क किया था?
इसलिए मैंने फ़ोन किया। जैक ने संपर्क किया था।
उसका विश्लेषण यह है कि रूसी सरकार के बाहर कोई समूह है
जो रूस और नाटो को युद्ध में उलझाने के लिए कई तरह के कदम उठा रहा है।
सबकुछ रूस का किया-धरा नहीं है?
आप छोटे युद्ध के सिद्धांत से परिचित हैं?
-मैं हूँ। -जैक के स्रोत के अनुसार,
ये उकसावे, जैसे कि पोपोव की हत्या,
नाटो और रूस के बीच तनाव बढ़ाने के लिए की गई हैं।
जिसकी अंतिम परिणिति होगी सोकोल यंत्र का इस्तेमाल।
जानकारी से ज़्यादा सिद्धांत लग रहा है।
पुष्ट जानकारी यह है कि सोकोल के लिए यूरेनियम पहले ही निकल चुका है
-और लेवन ज़ुबकॉव ने उसका इंतज़ाम किया है। -स्रोत क्या है? कोई संकेत?
मानवीय जानकारी।
लुका गोचारोव।
हे भगवान।
-मुझे पता है, यह जटिल है। -"जटिल?" मेरे लिए तो बहुत आसान है।
एक वरिष्ठ एसवीआर एजेंट, दुष्प्रचार का विशेषज्ञ, रायन को जानकारी दे रहा है।
-तुम्हें वह एकदम किताबी नहीं लगता? -नहीं। रायन एक बेहतरीन विश्लेषक है।
जिसे ज़्यादा बेहतर रूसी विश्लेषक ने ठग लिया है।
पर सोचिए अगर वह सही हुआ। तो फिर उसने लुका गोचारोव को बदल दिया।
मैं कल्पना के व्यापार में नहीं हूँ।
ऑफ़िसर राइट, मैं आपकी सेवा और विशेषज्ञता की बहुत सराहना करता हूँ,
पर हम उससे बहुत आगे बढ़ चुके हैं।
मुझे जैक रायन तुरंत हिरासत में चाहिए।
अगर वैसा नहीं हुआ, तो आपको वापस बुला लूँगा और किसी ऐसे को भेजूँगा जो यह कर सके।
जी, सर।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी
हम उस तक कैसे पहुँचें?
नहीं। ज़ुबकॉव के साथ, एक ही रास्ता है। उसे ज़रूरत है, तो वह संपर्क करता है।
-वह नियंत्रण चाहता है। -तो उसके लिए तुम्हारी ज़रूरत बनाते हैं।
उसकी दुनिया तबाह करते हैं
जब तक तुम्हारे पास सुरक्षा के लिए भागा चला न आए।
जॉर्जेस के ज़रिए जाना होगा।
-जॉर्जेस? -उसका दायां हाथ।
उसे बस उसी पर यकीन है।
-उसका फ़ोन नंबर निकालो। -हाँ।
वह क्या है?
ज़ुबकॉव और जॉर्जेस इयेन वॉन दर वाल से मिल रहे हैं।
काले बाज़ार की शिपिंग वाला।
बैठक कब है?
फ़ेलिक्स रेस्टोरेंट में 1:00 बजे।
अब नहीं।
अच्छा काम किया।
मिस्टर ज़ुबकॉव।
मैं उसका जवाब नहीं देता।
क्या सब ठीक है?
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
तुम्हें ज़रूरत नहीं है। दूसरी ओर, तुम,
लेवन ज़ुबकॉव से फ़ेलिक्स रेस्टोरेंट में मिलने वाले हो,
पर वह बैठक बदल गई।
तुम कौन हो, सीआईए?
ज़ुबकॉव खतरे में है।
अंदर से।
तो, उस पर 2339 का आरोप लगेगा, जिसका मतलब है आतंकवादियों को चीज़ें भेजना।
इसका मतलब है कि जो भी उसके साथ व्यापार करेगा,
उनकी संपत्ति ज़ब्त की जाएगी, उनके व्यापार बंद किए जाएँगे,
और फिर उन पर भी आतंकवादियों की मदद करने का आरोप लगेगा।
या तुम उसे वापस फ़ोन कर सकते हो।
मुझे पूछना ही होगा तुम मेरी इतनी मदद क्यों कर रहे हो?
तुम्हारा शिंपिंग कारोबार मुश्किल से चल रहा है।
ऐसा कुछ हुआ तो तुम खत्म।
तो, हमने सोचा, कि वैसा होने या जेल जाने से बेहतर होगा,
कि तुम्हें एक चेतावनी दें।
तो, मेरे दोस्त, तुम मुझे बताओ कि यह सब कब होगा?
पता है, मैं वैसा नहीं कर सकता, इयेन। पर एक बात बता देता हूँ।
अगर मैं होता, तो बुडापेस्ट से निकल लेता।
नहीं मिल सकता। सुना है तुम्हारे यहाँ कोई खबरी है।
हद है।
लगता है हमारे साथी को संदेश मिल गया।
वह कैसा है?
मैं कहूँगा कि खुश नहीं है।
हमें फिर से योजना बनानी होगी।
बिल्कुल खुश नहीं है।
प्राग, चेक गणराज्य
हद है।
जनरल ने आदेश दे दिए हैं।
सोकोल खत्म हो गया है।
इसे बंद करना है।
माफ़ करना, सर। क्या आप...
तुम जानते हो, क्या कह रहे हैं।
पूरी तरह से, सार्जेंट लेबेडेव।
चलो चलें!
चलो!
-यह गलत है। -हम फ़ैसला नहीं कर सकते।
यह परियोजना यूनियन को बचाने का हमारा मौका है।
हम सैनिक हैं। ये हमारे आदेश हैं। यही हमारा काम है।
-मैं नहीं करूँगा। -बेवकूफ़ी मत करो, लेबेडेव।
-तुम्हें सीधा आदेश दिया गया है। -मैं इसका हिस्सा नहीं बनूँगा।
जनरल के आदेश की अवहेलना युद्ध क्षेत्र का राजद्रोह है।
पर यहाँ कोई दुश्मन नहीं है।
केवल रूसी हैं।
असली देशद्रोही मॉस्को में हैं।
कायर।
क्या कोई समस्या है, एंटोनोव?
नहीं, सर।
जॉर्जेस।
-क्या मज़ाक है! -मैं चाहता हूँ तुम हमारे साथ आओ।
-मुझे वकील चाहिए। -मैं पुलिस वाला लगता हूँ?
क्या बकवास है?
भगवान!
और इसका बैग ले लेना।
भगवान।
वह रहा।
बहुत अच्छे।
प्राग कैसल प्राग, चेक गणराज्य
राडेक अब भी गलत लगता है? तुम यही कह रहे हो?
हाँ।
तो, अब उस पर संदेह करना है जिस पर ज़िंदगी बचाने का भरोसा है।
वह इतना लापरवाह नहीं लगता कि तुम्हारे खिलाफ़ कुछ करे।
देश के मुखिया, रक्षा मंत्रियों की तरह ही, इससे अछूते नहीं रहते।
क्या तुम राडेक को तब जानती थी जब वह रक्षा विश्वविद्यालय में था?
उससे मिलने से पहले था।
पर तुम दोनों का कुछ रिश्ता रहा है, है न?
ज़्यादा नहीं।
तीन, चार साल। जब मैंने राष्ट्रपति पद के लिए अभियान की घोषणा की,
तो मुझे सुरक्षा मुहैया कराई गई।
-वह कौन तय करता है? -सुरक्षा सेवा उसका भुगतान करती है।
पर टीम को मैंने चुना।
और राडेक युद्ध नायक था।
अफ़गानिस्तान में।
वह एक भयानक हमले में बच गया था। उसने अपने लोगों को बचाया।
उसे राज्य का रक्षा पदक मिला। वह हमेशा विश्वसनीय रहा है।
शायद "रहा था" ज़्यादा सटीक है।
इस समय, यह मानने का कोई कारण नहीं है कि वह खतरा है।
पर अगर हमने उस पर दबाव बनाया, तो वह भाग जाएगा
और हम यह पता लगाने का मौका गवाँ देंगे कि वह किसके साथ काम कर रहा है।
मैं चाहती हूँ कि आज अमरीकी दूतावास के लोग दूरी बनाए रखें।
मुझे यह सुनिश्चित करना है कि ये मिसाइलें चेक भूमि पर
मेरे अनुरोध के कारण हैं न कि नाटो के दबाव के कारण।
इसमें तुम भी शामिल हो। ऐसा नहीं लगना चाहिए कि सीआईए मेरे संपर्क में है।
तुम मानती हो सब जानते हैं मैं किसके साथ काम करता हूँ।
वे आपके लिए तैयार हैं।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि राजदूत दूरी बनाकर रखें।
-शुक्रिया। -मैडम राष्ट्रपति।
क्रेमलिन परिसर मॉस्को, रूस
इनकी पुष्टि पैट्रियट मिसाइल लॉन्चर के रूप में हुई है।
यह एक चेतावनी है।
यह अतिक्रमण है।
स्लोवाकियाई सीमा पर हमारे सैनिक इन लॉन्चरों की ज़द में हैं।
राष्ट्रपति कोवैक ऐसे काम नहीं करती। उसने अतीत में नाटो हथियारों का विरोध किया।
मेरे पूर्ववर्ती की उनकी सुरक्षा में हुई हत्या से पहले की बात है।
और एसवीआर को क्या लगता है?
मंत्री पोपोव की हत्या के बाद से,
चेक गणराज्य में रूस समर्थक भावना
बढ़ रही है।
और राष्ट्रपति कोवैक पर आपकी राय?
और राष्ट्रपति कोवैक पश्चिम से बहुत प्रभावित हैं,
खासकर अमरीका से।
जेम्स ग्रीयर, रूसी हाउस का सीआईए मुखिया, प्राग गया हुआ है।
उससे लगातार मिलता रहता है।
मैं समझता हूँ, वह आकर्षक और प्रेरक व्यक्ति है।
मेरे हिसाब से, कोवैक और चेक गणराज्य को
एक बड़े संघर्ष में प्यादों की तरह इस्तेमाल किया जा रहा है।
हम क्रीमिया से अपनी एस-400 मिसाइलों के एक बेड़े को
आसानी से स्लोवाकियाई सीमा पर भेज सकते हैं।
एस-400 नाटो हथियारों से कहीं बेहतर है। लंबी दूरी तक मार कर सकती हैं।
उससे बल का यह कमज़ोर प्रदर्शन बेकार हो जाएगा।
और चेक वायुसेना बेसों को हमारी ज़द में ला देगा।
वह एक सामरिक बढ़त होगी।
कर दो। खुलकर करो। अमरीका के जो भी जासूसी उपग्रह हैं
सुनिश्चित करो, वे देखें कि क्या हो रहा है।
जी, सर।
राष्ट्रपति जी?
मुझे आश्चर्य है कि आपके चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ यहाँ नहीं हैं।
मुझे उनके यहाँ होने की उम्मीद थी।
मुझे भी।
ज़ाहिर है, मिखेल अस्वस्थ हैं।
कुछ नहीं।
तो, फिर से जाँच करो।
रुको। अपनी शर्ट ऊपर करो।
-सर? -करो। अपनी शर्ट ऊपर करो।
घूम जाओ।
अपने फ़ोन फेंक दो। सब अपने फ़ोन और नंबर बदल लो।
हर सप्ताह। यहाँ की और घर की हर सुबह जाँच करो।
-कोई भी ऐसा न आए-जाए जिसे हम न जानते हों। -हाँ।
मुझे जॉर्जेस और मारियाना घर पर चाहिए...
यह किसका बैग है?
यह जॉर्जेस का है।
हैलो?
हैलो, कौन है? कौन है?
हैलो? कौन है?
कैसा चल रहा है?
लगता है वह तैयार है।
जॉर्जेस को ढूँढो!
ए, जॉर्जेस।
अब तुम्हारे भविष्य को लेकर बात करने का समय है।
तुम बहुत लंबे समय से यहाँ हो, मिखेल। मैं झूठ बोलकर तुम्हारा अपमान नहीं करूँगा।
मुझे नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है।
और मुझे लगा था कि तुम मुझे भी वैसा ही शिष्टाचार दोगे।
अलेक्सी पेट्रोव एसवीआर की हिरासत में है, नामों का खुलासा कर रहा है, तुम्हारा भी है।
यह तुम्हारा कबूलनामा है।
जब तुम इस पर दस्तख़त करोगे, बाकी लोगों के नाम बताओगे
और फिर तुम करेलिया जाओगे।
शायद तीन साल के लिए। यह सुखद नहीं होगा।
पर तुम फिर भी ज़िंदा रहोगे।
मुझे कुछ नहीं पता।
न किसी के बारे में।
बस मंत्री पेट्रोव को जानता हूँ।
मुझे बस उन्हें वह सब बताना था जो राष्ट्रपति सूरिकोव कहते या करते हैं।
-किससे मिलते हैं। -तो, तुम मानते हो।
तुमने अपने राष्ट्रपति की जासूसी की।
हाँ।
चेक गणराज्य का क्या? वहाँ क्या चल रहा है?
मंत्री पोपोव की हत्या का आदेश किसने दिया था?
मुझे नहीं पता।
कसम से।
अलेक्सी बाकी सबके नाम बता रहा है।
अच्छा होगा अगर तुम उन नामों की पुष्टि कर सको।
अलेक्सी पेट्रोव ही मेरे एकमात्र संपर्क थे। और कोई नहीं।
उन्हें सरहन लिचकिन के बारे में बात करते सुना था।
किसके साथ?
मुझे नहीं पता।
वह फ़ोन पर थे। मुझे नहीं पता किसके साथ।
तुम्हें मेरा यकीन करना होगा।
अलेक्सी हमेशा सावधानी बरतता था। मैंने बस इक्का-दुक्का बातें सुनी।
इक्का-दुक्का? वही ज़िंदगी बचा सकती हैं।
एक बार किसी क्रॉसबो की
बात हो रही थी।
मुझे नहीं पता वह क्या है।
कसम से।
यह काफ़ी रहेगा।
तुम्हें समझना होगा। अपने आसपास देखो।
यह वेश्याओं, अपराधियों और नौकरशाहों की धरती है।
मैं बस एक ऐसा देश चाहता था जिस पर मुझे गर्व हो।
वह आदमी बनने के बजाय जिस पर तुम्हारा देश गर्व कर सके।
-नहीं, मैं नहीं समझता। -नहीं!
ऐसे ही आने के लिए माफ़ी, पर मुझे उस रात हमारी बातचीत पसंद आई
और मुझे लगा कि हम अपनी बातचीत सिलोविट्ज़ के साथ जारी रख सकें।
वह बस छोटी सी बातचीत थी।
इसलिए मैं थोड़ा गहराई से बात करना चाहता था।
एलेना के न होने पर।
प्लीज़, आ जाओ।
प्लीज़।
-क्या तुम मोस्कोवस्काया लेना चाहोगे? -नहीं, शुक्रिया।
-तुम्हारे लिए बहुत मसालेदार है? -मैं लुइसियाना से हूँ।
कुछ भी ज़्यादा मसालेदार नहीं है।
लुइसियाना एक फ़्रांसीसी उपनिवेश है, है न?
बहुत समय पहले था।
एक बार का उपनिवेश, हमेशा के लिए उपनिवेश।
मुझे तोहफ़ा अच्छा लगा, पर वोदका ले लेते हैं।
मुझे लगा आपका लहज़ा चेक नहीं था।
हाँ, मैं रूसी हूँ।
तुम्हारा बहुत सही है।
मैंने कुछ समय मॉस्को में बिताया है।
मुझे यकीन है कि बिताया होगा।
तुम 1970 के अलियाह के बारे में जानते हो?
-हाँ। -मेरी माँ यहूदी थी।
इज़रायल जाने की बजाय, वह चेकोस्लोवाकिया आ गई थी।
मुझे नहीं लगता वह बहुत धार्मिक थी।
मुझे लगता है वह बस रूस से बाहर जाना चाहती थी।
वह बहुत मुश्किल समय था।
मुझे यकीन है, रहा होगा।
पर ऐसा लगता है कि आप ठीक हैं।
और अब हम दोनों चेक गणराज्य में निर्वासित हैं, है न?
यह मज़ेदार दुनिया है।
निर्वासन में होने का मतलब है
कि आप केवल घर से ही दूर नहीं हैं।
इसका मतलब है, आपके पास वापसी के लिए कोई घर नहीं है।
अब, मुझे बताओ कि सीआईए मुझसे किस बारे में बात करना चाहती है?
हैलो, मैं जॉर्जेस हूँ। मैं आपकी कॉल नहीं उठा सकता।
प्लीज़ बीप के बाद अपना संदेश छोड़ दें और मैं जितना जल्दी हो सके फ़ोन करूँगा।
-जॉर्जेस कहाँ है? -क्रिस्टोफ़ और नोह अब भी ढूंढ रहे हैं।
वह केवल कुछ जगहों पर ही हो सकता है। पता लगाओ!
-कुछ पता चला? -वह नहीं मिला।
वह सीमा से नहीं गुज़रा, निजी उड़ान भी बुक नहीं की।
जिसका मतलब है इस समय,
वह अब भी इंटरपोल के साथ किसी दूतावास में है, कहानियाँ सुना रहा है।
हद है!
क्या बकवास है?
अब वह ज़रूर प्रेरित हो जाएगा।
बैग में बम है! भागो!
बाहर निकलो। निकलो।
नहीं...
हैलो।
-माइक बोल रहा हूँ। -मैं ज़ुबकॉव।
मुझे अभी निकलना है! अभी, तुरंत!
ठीक है। तुम कहाँ हो?
-बुडापेस्ट में। -वहाँ हमारा एक सेफ़ हाउस है।
-मैं कुछ घंटों में मिलता हूँ। -ठीक है।
एक खाता नंबर भेज रहा हूँ। उसमें 100,000 डॉलर भेज दो।
सिम निकाल लो और अपना फ़ोन फेंक दो। किसी से बात मत करना।
-अगर मैं नहीं मिला, तो इंतज़ार करना, ठीक? -समझ गया। ठीक है।
तो, आप समस्या समझ रहे हैं, है न? मुझे पता है कि राडेक कुछ कर रहा है।
और वह आपकी बेटी के करीब है।
वह खतरे में हो सकती हैं।
हाँ, मुझे पूरा यकीन है कि वह अकेले काम नहीं कर रहा।
तो, मैं सोच रहा था...
रक्षा विश्वविद्यालय में उसके क्या विचार थे?
आपने वहाँ पढ़ाया है, है न?
मैंने पढ़ाया है।
राडेक हमेशा से रूस विरोधी रहा है।
उसने प्राग स्प्रिंग में अपना परिवार खो दिया था।
पर उसने रूसी भाषा पढ़ी।
कुछ लोगों के लिए वह फ्रेंच या अंग्रेज़ी से आसान है।
वह अपना नाटो भाषा परीक्षण पास करना चाहता था।
मुझे यह अच्छा लगा।
मुझे भी।
हर घंटे जीवित रहने के लिए, यही हमारी मृत्यु से रक्षा करता है।
हमारे लिए फ़ोन पर बात करना सही नहीं है।
मेरी कॉल को अनदेखा करना उससे कहीं बुरा है।
खासकर आज।
क्या वह पहुँच गया?
मुझे नहीं पता।
-क्या? -मुझे कुछ पता नहीं चला।
ज़ुबकॉव से कुछ नहीं, जगह या मिखेल से भी कुछ नहीं।
-शायद किसी ने उसे फँसा लिया। -बस करो। ज़ुबकॉव विश्वसनीय है।
मुझे मिखेल से कोई फ़र्क नहीं पड़ता। उसे कुछ नहीं पता।
हिम्मत मत हार जाना, अलेक्सी। अभी घबराने का समय नहीं है।
आपके लिए कहना आसान है। आप जोखिम से बहुत दूर हैं।
मैं तुम्हारे पैदा होने से पहले से खतरे में जी रहा हूँ।
ऐसा मत सोचना कि तुम इन सबसे ऊपर हो। या तुम बस ऐसे ही बाहर निकल सकते हो।
वह डिलीवरी बहुत ज़रूरी है।
अलेक्सी, यूरेनियम के बिना, हम कुछ नहीं हैं।
मुझे पता है। नचिकॉव वहाँ है।
-जैसे ही वह पहुँचेगा, मुझे फ़ोन करेगा। -नचिकॉव पर इसके लिए भरोसा है?
-मैं किसी को भेज सकता हूँ। -तुम्हें उस पर भरोसा है?
-इस समय, किसी पर यकीन नहीं करता। -अच्छा है।
अब तुम सीख रहे हो।
जो करना है वह करो, इसे मुझसे दूर रखना।
-और जैसे ही वहाँ पहुँचे मुझे बता देना। -ठीक है।
सेफ़ हाउस मोगीरॉड, हंगरी
-तुम्हारे पीछे कौन लगा है? -मुझे नहीं पता।
पहले, मुझे लगा इंटरपोल, एनपीएस, सीआईए हैं, जो भी हैं।
शायद कोई ग्राहक है। कोई ऐसा जो नाराज़ है।
तुम्हारे लिए एक नई पहचान बना रहा हूँ।
कल इसी समय, तुम गिनी-बिसाऊ के लिए जहाज़ पर होगे।
हद है। अगर जिस पर मुझे संदेह है, वह हुआ तो सारी उम्र छिपता फिरूँगा।
शुक्रिया, माइक।
तुम तो मरे।
संभावना तो नहीं है।
बैठ जाओ।
तुम बहुत बड़े बेवकूफ़ हो, माइक।
जॉर्जेस को कुछ नहीं पता।
अलेक्सी पेट्रोव को पता है।
जानते हो मैं कौन हूँ?
मुझे नहीं पता।
अंदाज़ा लगा सकते हो मैं किसके लिए काम करता हूँ।
हमने अभी अलेक्सी को पकड़ा।
उस पर आतंकवाद और देशद्रोह का आरोप है।
गोली खाने या जेल जाने के बजाय,
वह हमारे पास आया,
और वह जिन लोगों के साथ काम कर रहा है उसने हमें उन सबके नाम दे दिए।
तुम्हारे नाम के साथ।
यूरेनियम बेच रहे हो, हर देश में तुम्हारी फ़ज़ीहत हो जाएगी।
अखबारी सूचना के अलावा, पेट्रोव के बारे में कुछ नहीं जानता।
यूरेनियम।
तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।
मुझे नहीं लगता तुम अपनी स्थिति समझते हो। मुझे सबूत की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा दोस्त, पुलिस मुखिया, उसे इस तथ्य में दिलचस्पी होगी
कि तुम आतंकवाद का समर्थन कर रहे हो?
-क्या बकवास कर रहे हो? -तुमने इसे बताया नहीं?
तुमने जिस खाते में पैसा भेजा, वह कोई एजिर खाता नहीं है।
वह आईएसआईएस से जुड़ा खाता है। वह हर देश की निगरानी सूची में है।
हंगरी की भी।
कमीने।
कमीने!
लेवन, तुम्हारे पास सौदा करने का एक ही तरीका है। हमें डिलीवरी की लोकेशन दे दो।
भाड़ में जाओ।
मेरी बात सुनो।
आज से पहले तुम जो भी जानते थे वह सब खत्म।
पर तुम्हारे पास एक रास्ता है।
मटोक्सा।
मटोक्सा?
हाँ, मटोक्सा। रूस!
मुझे बताओ कि मेरा भरोसा गलत नहीं था, जैक।
यूरेनियम रूस जा रहा है। मटोक्सा नाम की जगह पर।
हे भगवान!
-अगर कार्रवाई योग्य है, तो... -है। ज़ुबकॉव डिलीवरी की पुष्टि कर सकता है।
वह और उसका सहयोगी हमारा साथ देने पर सहमत हैं।
कैसे?
बस यह मान लो कि लेवन घबरा गया। अपने आप आकर देख लो।
वे मेरे साथ यहाँ बुडापेस्ट में हैं।
राइट, आगे जो होगा, मुझे उसका हिस्सा बनना है।
तुम्हारे पास एहसान माँगने का मौका नहीं है।
तुम मेरे करियर या मेरी दिमागी शांति के लिए सही नहीं हो।
हमारे बिना आगे बढ़ने के लिए कुछ नहीं है।
मैं बस तुमसे सही काम करने को कह रहा हूँ।
ठीक है, जैक।
पर मुझे भी तुमसे वही चाहिए।
कैस्लॉव
वे बदसूरत हैं, है न?
और ज़रूरी।
तुम सही काम कर रही हो।
हमें ऐसे कड़े फ़ैसले लेने होते हैं जिनके नतीजे देखने के लिए हम नहीं बचते।
वही उन्हें मुश्किल बनाता है।
मैडम राष्ट्रपति।
आपकी सेवा के लिए शुक्रिया, कैप्टन सीफ़र्ट।
-एक कवि की तरह। -हाँ, एक कवि की तरह, मैडम राष्ट्रपति।
चेक होने की खूबसूरती।
सैनिक कवि हो सकते हैं, कवि राष्ट्रपति हो सकते हैं।
-कोई सीमा नहीं है। -नहीं, मैडम।
क्या हम राष्ट्रपति कोवैक पर नज़र रख सकते हैं? हर समय, पर चुपके से?
मुझे कुछ जानना चाहिए?
अभी नहीं।
आप सभी का आने का शुक्रिया।
-कैप्टन, बहुत-बहुत शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
शुक्रिया।
आपको शुभकामनाएँ।
ए, जान।
-वे यहाँ आए थे। -क्या?
-कौन? -सीआईए, आईएस।
मुझे नहीं पता, पर वे पेशेवर थे।
उन्होंने हर चीज़ की छानबीन की।
-सब ठीक होगा। -नहीं होगा।
तुम कमीने बूढ़े पीटर को जानते हो। वह हमेशा खुद को बचाता है।
अगर उसे शक हुआ कि उनकी नज़र तुम पर है, तो आगे क्या होगा?
मरिका को लो। शहर से निकलो। राह मत देखना। तुम जानती हो कहाँ जाना है।
-और तुम? -मैं जितना जल्दी हो सके तुमसे मिलूँगा।
ठीक है। संभलकर।
-तुम भी। तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
-मैडम राष्ट्रपति। -शुक्रिया।
-हमें अभी निकलना होगा। -आप सबका शुक्रिया।
-क्या हो रहा है? -मामूली सुरक्षा समस्या।
चिंता की कोई बात नहीं, पर हमें जाना होगा।
-हम तैयार हैं? -मैं उन्हें लेकर जाऊँगा।
सुरक्षा बढ़ाएँ। प्रोटोकॉल ए।
-तुमने एरिक को क्यों हटा दिया? -एरिक शायद संदिग्ध है।
हम बस सुरक्षा की कोशिश कर रहे हैं।
प्लीज़, परेशान मत होइएगा। जल्दी ही सब ठीक हो जाएगा।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी