1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
ΚΡΕΜΛΙΝΟ
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...πολύ σημαντικό. Έτσι;
-Όχι.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Με συγχωρείτε, Υπουργέ Πετρόφ.
-Κύριοι.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Θες να με βγάλεις απ' τη μέση, Αλεξέι;

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Αυτά είναι μηνύματα

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
μεταξύ του Τζακ Ράιαν
και του δικού σου, του Κονσταντίν.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Μου ζητάς να κυνηγήσω τον Ράιαν
και με βάζεις δίπλα σ' αυτόν τον προδότη;

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Ο εκτελεστής σου ήταν διπλός πράκτορας.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Τι λέει αυτό για σένα;

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Πού είναι τώρα;

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Σαπίζει.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Μου την έστησες, Αλεξέι;

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Σου θυμίζω ότι είμαι Υπουργός Άμυνας.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Ξέρεις πόσοι υπουργοί
εξαφανίζονται μες στη νύχτα;

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Ξέρεις πόσες φορές, ήμουν εγώ,
το τελευταίο άτομο που είδαν;

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Ο Τζακ Ράιαν δεν εμφανίστηκε στη Βιέννη,

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
και το τσιράκι σου,
δεν κατάφερε να με εξοντώσει.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Να σε εξοντώσει;

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Γιατί να το κάνω αυτό;

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Γιατί ξέρω τι κάνεις.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Ανέστησες το Σόκολ.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Ειλικρινά...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Δεν ήξερα ότι ο Κονσταντίν
ήταν διπλός πράκτορας.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα,
Υπουργέ Πετρόφ.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Μήπως τον έστειλε κάποιος άλλος;

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Ίσως κινεί τα νήματα κάποιος άλλος.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Έτσι, μαριονέτα;

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Θα μάθω τι έγινε με τον Κονσταντίν.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Αυτό θέλεις;

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Να πεις στους ανώτερούς σου
ότι υπάρχει προδότης ανάμεσά σας;

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Πώς θα το χειριστούν;
Εγώ ξέρω πώς θα το χειριζόμουν.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Ναι, έχεις δίκιο.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Θα σου δώσω μια συμβουλή, Αλεξέι.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Ο άνδρας στην κορυφή
δεν εμπιστεύεται κανέναν.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Όλοι οι υπόλοιποι χρειάζονται συμμάχους.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Κάνει τίποτα αυτό;

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Μάλλον όχι.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Αλλά ένιωσα καλύτερα.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Είσαι καλά;

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Ναι, απλώς προσπαθώ να χωνέψω
την κατηγορία για προδοσία.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Γι' αυτό έγινα ιδιωτικός ντετέκτιβ.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Ούτε πολιτικές ούτε γραφειοκρατία.
Δουλεύεις, σε πληρώνουν.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Αν είναι μαλάκες, τους στέλνεις.
-Ναι. Ή προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Παίζει κι αυτό.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Εμπιστεύεσαι τον Λούκα Γκοτσάροφ;

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Τον πιστεύω για τον Ζούμπκοφ.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Εγώ δεν θα έπαιρνα
ουράνιο από τύπο σαν αυτόν.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Ξέρεις εσύ απ' αυτά.
-Μη γίνεσαι επικριτικός.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Άλλος ο δικός μου κόσμος.
Με τέτοιους πελάτες, είναι αναμενόμενο.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Όντως;

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Τζακ, ο Ζούμπκοφ δεν είναι εύκολος στόχος.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Έχει εμμονή με την ασφάλεια.
Μένε σε βίλα που 'ναι σαν φρούριο.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Μόνο στη Βουδαπέστη
δεν είναι καταζητούμενος.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Οι χώρες στις οποίες καταζητείται
δεν μπορούν να τον εκδώσουν από εδώ.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Ξέρει ότι ήσουν στη CIA;
-Ναι. Είναι το βασικό πλεονέκτημά μου.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Το βάζουμε και στην ιστοσελίδα.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Φαίνεται ότι τον έχεις ψάξει.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Μου ζητάς να παραβιάσω
την επαγγελματική μου ηθική;

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Δεν ήξερα ότι έχεις.

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Θα έρθει ο Ράμι και θα φέρει ό,τι έχουμε.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Μπορεί να βρει πελάτες,
συνεργάτες, διευθύνσεις;

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Ήταν στη Μοσάντ.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Μπορεί να βρει τα πάντα και τους πάντες.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Τέλεια.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Όταν καταλάβει ο Ζούμπκοφ
ότι ασχολούμαστε μαζί του, θα τρομάξει.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Ας το ελπίσουμε.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΜΟΓΚΙΟΡΟΝΤ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Ράμι, δείξ' του το αρχείο.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Ο Ζούμπκοφ τα πάει καλά με την αστυνομία.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Τον αφήνουν ήσυχο,
εκτός αν τους χρειαστεί.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
-Ποτέ.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Ούτε πάρτι ούτε άγνωστοι ούτε πελάτες
στη βίλα του.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Οι συναντήσεις με πελάτες
γίνονται συνήθως σε ακριβά εστιατόρια.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Επειδή έχουν υψηλή ασφάλεια.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Δεν του αρέσει να ταξιδεύει.
Αν θες να τον συναντήσεις, μόνο εδώ.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Στη Βουδαπέστη.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Κάνει εξαιρέσεις
για Ιρακινούς πολέμαρχους, Σύρους.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Γι' αυτούς πάει στο Ντουμπάι.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Αλλά αν είσαι οποιοσδήποτε άλλος,
πρέπει να έρθεις εδώ.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Τι στον διάολο έγινε στην Αυστρία;

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ο Ράιαν δεν ήταν στο τρένο.
-Ναι, το γνωρίζω.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Να γίνω σαφής. Τι ήξερες; Πότε το έμαθες;

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Και γιατί ήσουν εκεί;

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ο Ράιαν δουλεύει για τη CIA.
Αν συλληφθεί για προδοσία,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
δεν θέλουμε
να το χειριστεί εξ ολοκλήρου η NSD.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Οι αναταραχές στην Αθήνα
δεν αφορούν τη CIA.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Στο μέλλον, μπορεί να θέλετε
να την αφορούν. Ίσως αλλάξουν τα πράγματα.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Επικοινώνησες με τον Ράιαν στην Αυστρία;

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Γι' αυτό σας καλώ. Ο Τζακ επικοινώνησε.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Θεωρεί ότι μια φατρία
εκτός ρωσικής κυβέρνησης

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
κλιμακώνει την κατάσταση,
ώστε να μπουν σε πόλεμο Ρωσία και ΝΑΤΟ.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Ό,τι θυμίζει Ρωσία δεν είναι Ρωσία;

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Γνωρίζετε τη θεωρία των μικρών πολέμων;

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Ναι.
-Σύμφωνα με την πηγή του Τζακ,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
αυτές οι προκλήσεις,
όπως η δολοφονία του Ποπόφ,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
έχουν σκοπό να προκαλέσουν τριγμούς
ανάμεσα σε ΝΑΤΟ και Ρωσία.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Το σημείο καμπής
θα 'ναι η χρήση του πυραύλου Σόκολ.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Αυτό μου ακούγεται σαν θεωρία
και όχι σαν πληροφορία.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Οι πληροφορίες είναι ότι το ουράνιο
για τον πύραυλο είναι καθοδόν.

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-Το έδωσε ο Ζούμπκοφ.
-Ποια είναι η πηγή; Έχουμε κοριούς;

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Πληροφορίες από άνθρωπο.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Τον Λούκα Γκοτσάροφ.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Αν είναι δυνατόν!

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Ξέρω, είναι περίπλοκο.
-Περίπλοκο; Εύκολο μου φαίνεται.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Έχεις έναν ειδικό στην παραπληροφόρηση
να ενημερώνει τον Ράιαν.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Δεν σου ακούγεται ύποπτο;
-Όχι. Ο Ράιαν είναι καλός αναλυτής.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Που τον ξεγέλασε
ένας ακόμα καλύτερος Ρώσος κατάσκοπος.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Φανταστείτε, όμως, να έχει δίκιο.
Έκανε τον Γκοτσάροφ διπλό πράκτορα.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Δεν ασχολούμαι με φαντασίες.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Σέβομαι πολύ το έργο σου
και τις γνώσεις σου,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
αλλά είμαστε σε άλλο επίπεδο τώρα.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Θέλω να τεθεί υπό κράτηση
ο Τζακ Ράιαν άμεσα.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Αν δεν γίνει, γυρνάς πίσω,
και στέλνω κάποιον που θα το κάνει.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Μάλιστα.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Πώς θα τον βρούμε;

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Δεν γίνεται.
Όταν με χρειάζεται, επικοινωνεί ο ίδιος.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Έχει εμμονή με τον έλεγχο.
-Ας τον κάνουμε να σε χρειαστεί.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Ας καταστρέψουμε τον κόσμο του,

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
για να σου ζητήσει προστασία.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Πρέπει να μιλήσω στον Τζορτζ.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Τον Τζορτζ;
-Το δεξί του χέρι.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Μόνο αυτόν εμπιστεύεται.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Βρες το κινητό του.
-Ναι.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Τι είναι αυτό;

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Ο Ζούμπκοφ κι ο Τζορτζ
έχουν συνάντηση με τον Βαν Ντερ Γουόλ.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Έμπορος της μαύρης αγοράς.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Πότε είναι η συνάντηση;

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Στη μία, στο εστιατόριο Felix.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Όχι πλέον.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Μπράβο.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Κύριε Ζούμπκοφ.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Δεν θα απαντούσα στη θέση σου.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Όλα καλά;

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Σας γνωρίζω;

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Δεν χρειάζεται. Εσύ, όμως,

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
θα συναντούσες τον Ζούμπκοφ
στο εστιατόριο Felix,

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
αλλά η συνάντηση άλλαξε.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Τι είσαι; Της CIA;

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Ο Ζούμπκοφ αποκαλύφθηκε.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Εκ των έσω.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Οπότε, θα κατηγορηθεί
για προμήθεια υλικών σε τρομοκράτες.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Για τους συνεργάτες του, αυτό σημαίνει

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
κατάσχεση περιουσίας
και κλείσιμο επιχειρήσεων,

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
και θα κατηγορηθούν κι εκείνοι
για προμήθεια υλικών σε τρομοκράτες.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Αν θες, τηλεφώνησέ του.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Μάλλον πρέπει να ρωτήσω
γιατί μου κάνεις τέτοια χάρη.

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Η επιχείρηση μεταφορών σου
τα βγάζει μετά βίας πέρα.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Κάτι τέτοιο θα σε κατέστρεφε.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Έτσι είπαμε να σε προειδοποιήσουμε...

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
αντί να σε καταστρέψουμε.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Λοιπόν, φιλαράκο, μήπως να μου έλεγες
πότε θα συμβούν όλα αυτά;

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω, Ίαν.
Αλλά θα σου πω αυτό.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα την έκανα απ' τη Βουδαπέστη.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.
ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟ.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Γαμώτο.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Το πήρε το μήνυμα ο δικός μας.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Πώς είναι;

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Δεν τον λες και χαρούμενο.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Θα το αναβάλουμε.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Καθόλου χαρούμενο.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Γαμώτο.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Ο στρατηγός έδωσε εντολές.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Τέρμα το Σόκολ.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Πρέπει να κλείσει.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Συγγνώμη, κύριε. Εννοείτε...

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Ξέρεις τι εννοεί.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Εντελώς, λοχία Λεμπέντεφ.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Πάμε!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Κουνηθείτε!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Αυτό είναι λάθος.
-Δεν μας πέφτει λόγος.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Αυτό το σχέδιο
είναι η ευκαιρία μας να σώσουμε την Ένωση.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Είμαστε στρατιώτες. Αυτές είναι
οι διαταγές. Αυτή είναι η δουλειά.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Όχι, δεν το κάνω.
-Μην είσαι χαζός, Λεμπέντεφ.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Σου δόθηκε ρητή διαταγή.
-Δεν συμμετέχω σ' αυτό.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Ανυπακοή στον Στρατηγό
είναι προδοσία στο πεδίο μάχης.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Μα εδώ δεν υπάρχει εχθρός.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Μόνο Ρώσοι.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Οι αληθινοί προδότες είναι στη Μόσχα.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Δειλοί.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Έχεις πρόβλημα, Αντόνοφ;

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Όχι, κύριε.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Τζορτζ.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Τζορτζ.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Τζορτζ.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Πλάκα μου κάνεις.
-Έλα μαζί μας.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Θέλω τον δικηγόρο μου.
-Σου μοιάζω για αστυνομικός;

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Μου κάνεις πλάκα;

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Έλεος.

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Πάρε την τσάντα του.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Ήμαρτον!

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Να τος.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Ωραία.

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Κάτι δεν σου πάει καλά με τον Ράντεκ;
Αυτό εννοείς;

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Ναι.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Τώρα υποπτεύομαι τον άνθρωπο
στον οποίον εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Δεν νομίζω ότι θα σου έκανε τίποτα.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Οι αρχηγοί κρατών, όπως και
οι υπουργοί Άμυνας, δεν είναι άτρωτοι.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Ήξερες τον Ράντεκ
όταν ήταν στη στρατιωτική σχολή;

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Ήταν πριν τον γνωρίσω.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Αλλά έχετε παρελθόν, έτσι;

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Όχι ιδιαίτερο.

208
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Τρία ή τέσσερα χρόνια.
Όταν ανακοίνωσα την υποψηφιότητά μου,

209
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
μου έφεραν φρουρούς ασφαλείας.

210
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Ποιος αποφασίζει τα άτομα;
-Πληρώνουν οι μυστικές υπηρεσίες.

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Μα εγώ επέλεξα την ομάδα.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Ο Ράντεκ ήταν ήρωας πολέμου.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Στο Αφγανιστάν.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Επέζησε από μια τρομερή επίθεση.
Έσωσε τους άντρες του.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Παρασημοφορήθηκε. Είναι πάντα αξιόπιστος.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Μάλλον "ήταν", πιο ακριβές.

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Αυτήν τη στιγμή δεν έχεις λόγο
να πιστεύεις ότι αποτελεί απειλή.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Αλλά αν πιέσουμε πολύ, θα την κάνει,

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
και δεν θα μάθουμε για ποιον δουλεύει.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Θέλω το προσωπικό της πρεσβείας των ΗΠΑ
να κρατήσει αποστάσεις σήμερα.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Θέλω να γίνει σαφές
ότι οι πύραυλοι είναι σε τσεχικό έδαφος

222
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
επειδή το ζήτησα εγώ,
όχι επειδή μας πίεσε το ΝΑΤΟ.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Ισχύει και για σένα. Δεν θα ήθελα
να με δουν μαζί με πράκτορα της CIA.

224
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Υπονοείς πως όλοι γνωρίζουν
για ποιον δουλεύω.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Σας περιμένουν.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

227
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Θα φροντίσω να κρατήσει αποστάσεις
η πρέσβειρα.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Ευχαριστώ.
-Κυρία Πρόεδρε.

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
ΚΡΕΜΛΙΝΟ
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Έχει επιβεβαιωθεί ότι πρόκειται
για εκτοξευτές πυραύλων Patriot.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Είναι προειδοποίηση.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Είναι καταπάτηση.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Οι εκτοξευτές είναι σε απόσταση βολής
απ' τα στρατεύματα στα σλοβακικά σύνορα.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Δεν μοιάζει με κίνηση της Προέδρου.
Έχει αρνηθεί νατοϊκά όπλα στο παρελθόν.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Πριν δολοφονηθεί ο προκάτοχός μου
παρουσία της.

236
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Τι λέει η SVR;

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Απ' τη δολοφονία του Υπουργού Ποπόφ,

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
έχει αυξηθεί το φιλορωσικό κλίμα

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
στην Τσεχική Δημοκρατία.

240
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Η γνώμη σας για την Πρόεδρο Κόβακ;

241
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Η Πρόεδρος Κόβακ
έχει επηρεαστεί έντονα απ' τη Δύση,

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
κυρίως απ' την Αμερική.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
Ο Τζέιμς Γκριρ, επικεφαλής της CIA
στη Ρωσία, πήγε στην Πράγα.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Τη συναντά συχνά.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Απ' όσο ξέρω,
είναι γοητευτικός και πειστικός.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Για μένα, η Κόβακ κι η Τσεχική Δημοκρατία

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
ίσως είναι πιόνια σε μια μεγαλύτερη μάχη.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Μπορούμε να διαθέσουμε
πυραύλους S-400 απ' την Κριμαία

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
και να τους μεταφέρουμε
στα σλοβακικά σύνορα.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
Ο S-400 υπερέχει των νατοϊκών πυρομαχικών.
Έχει μεγαλύτερη εμβέλεια.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Θα καταστήσουν μάταιη
αυτήν την ασθενική επίδειξη δύναμης.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Και θα έχουμε απόσταση βολής
από τις τσεχικές βάσεις.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Αυτό είναι ένα στρατηγικό πλεονέκτημα.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Κάντε το. Επιδεικτικά.
Όπως κι αν παρακολουθούν οι ΗΠΑ,

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
φροντίστε να δουν τι γίνεται.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Μάλιστα.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Κύριε Πρόεδρε;

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Εκπλήσσομαι που απουσιάζει
ο επιτελάρχης σας.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Περίμενα ότι θα ήταν παρών.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Κι εγώ.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Μιχαήλ ασθενεί.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Τίποτα.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Έλεγξε πάλι!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Στάσου. Σήκωσε την μπλούζα.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Ορίστε;
-Κάν' το. Σήκωσέ την!

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Γύρνα.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Ξεφορτωθείτε τα κινητά.
Αλλάξτε συσκευές κι αριθμούς.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Κάθε βδομάδα. Θα ελέγχετε εδώ
και στο σπίτι κάθε πρωί.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Δεν θα μπαινοβγαίνει κανείς άγνωστος.
-Μάλιστα.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Θέλω να πάνε στο σπίτι
ο Τζορτζ κι η Μαριάννα σε...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Τίνος είναι αυτή η τσάντα;

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Του Τζορτζ.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Εμπρός.

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Ναι, ποιος είναι; Ποιος είναι;

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Εμπρός. Ποιος είναι;

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Πώς πάει;

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Έτοιμο θα τον έλεγα.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Βρείτε τον Τζορτζ!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Γεια σου, Τζορτζ.

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Ώρα να μιλήσουμε για το μέλλον σου.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Δεν είσαι κανένας χθεσινός, Μιχαήλ.
Δεν θα σε προσβάλω με ψέματα.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Κι εγώ που περίμενα
ότι θα ανταπέδιδες την αβρότητα.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Ο Αλεξέι Πετρόφ κρατείται απ' τη SVR
και δίνει κόσμο, κι εσένα ανάμεσά τους.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Αυτή είναι η ομολογία σου.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Όταν την υπογράψεις
και μου δώσεις τους υπόλοιπους,

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
θα πας στην Καρελία.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Ίσως για τρία χρόνια.
Δεν θα 'ναι ευχάριστα.

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Αλλά θα παραμείνεις ζωντανός.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Δεν ξέρω τίποτα.

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Και κανέναν.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Μόνο τον Υπουργό Πετρόφ.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Εγώ απλώς θα του έλεγα
ό,τι έκανε ή έλεγε ο Πρόεδρος Σουρίκοφ.

294
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Ποιον επισκέφτηκε.
-Άρα, το παραδέχεσαι.

295
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Κατασκόπευες τον Πρόεδρο.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Ναι.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Κι η Τσεχική Δημοκρατία; Τι γίνεται εκεί;

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Ποιος έδωσε την εντολή
για τη δολοφονία του Υπουργού Ποπόφ;

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Δεν ξέρω.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Το ορκίζομαι.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Ο Αλεξέι δίνει τα ονόματα των άλλων.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Θα ήταν καλό να τα επιβεβαιώσεις.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Η μόνη μου επαφή ήταν ο Αλεξέι Πετρόφ.
Κανένας άλλος.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Τον έχω ακούσει
να μιλάει για τον Σέρκαν Λίτσκιν.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Σε ποιον;

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Δεν ξέρω.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Στο τηλέφωνο. Δεν ξέρω με ποιον μιλούσε.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Πρέπει να με πιστέψεις.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Ο Αλεξέι πρόσεχε πάντα.
Αποσπασματικά τα είχα ακούσει.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Αυτό μπορεί να σου σώσει τη ζωή.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Γινόταν λόγος

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
για κάτι που λεγόταν "Κρόσμποου".

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Δεν ξέρω τι είναι.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Το ορκίζομαι.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Αυτό αρκεί.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Πρέπει να καταλάβεις. Κοίτα γύρω σου.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Είναι μια χώρα γεμάτη πόρνες,
εγκληματίες και γραφειοκράτες!

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Ήθελα μια χώρα
για την οποία να είμαι περήφανος.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Αντί να είσαι ένας άνδρας
που να κάνει περήφανη τη χώρα του.

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Όχι, δεν καταλαβαίνω.
-Μη!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος,
μα απόλαυσα την κουβέντα μας τις προάλλες

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
και σκέφτηκα να τη συνεχίζαμε
με λίγη σλιβοβίτσα.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Ήταν σύντομη κουβέντα.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Γι' αυτό ήθελα να τα πούμε πιο αναλυτικά.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Χωρίς την Αλένα.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Παρακαλώ, πέρασε.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Παρακαλώ.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Θέλεις λίγη βότκα;
-Όχι, ευχαριστώ.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Πολύ πικάντικη για εσάς;
-Είμαι απ' τη Λουιζιάνα.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Τίποτα δεν είναι πολύ πικάντικο!

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Γαλλική αποικία δεν είναι η Λουιζιάνα;

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Πριν από καιρό.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Μια φορά αποικία, πάντα αποικία.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Ευχαριστώ για το δώρο,
αλλά ας μείνουμε στη βότκα.

335
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Είχα καταλάβει πως η προφορά σας
δεν ήταν τσεχική.

336
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Ναι, Ρώσος είμαι.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Η δική σας είναι πολύ καλή.

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Έχω ζήσει καιρό στη Μόσχα.

339
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Είμαι σίγουρος.

340
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Γνωρίζεις την Αλιγιά του 1970;

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Ναι.
-Η μητέρα μου ήταν Εβραία.

342
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Αντί να μεταναστεύσει στο Ισραήλ,
ήρθε στην Τσεχοσλοβακία.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Δεν νομίζω πως ήταν πολύ θεοσεβούμενη.

344
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Ήθελε μόνο να φύγει απ' τη Ρωσία.

345
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Ήταν δύσκολες εποχές.

346
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Είμαι σίγουρος.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Αλλά εσείς τα καταφέρατε καλά.

348
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Και τώρα είμαστε κι οι δύο
εξόριστοι στην Τσεχία, σωσά;

349
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Περίεργος που 'ναι ο κόσμος.

350
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Όταν είσαι εξόριστος,

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
δεν είσαι μόνο μακριά απ' την πατρίδα.

352
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Δεν έχεις πατρίδα για να γυρίσεις.

353
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Λοιπόν, τι ακριβώς
θέλει η CIA να συζητήσουμε;

354
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Γεια. Εδώ Τζορτζ.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.

355
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο
και θα σας καλέσω το συντομότερο.

356
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Πού είναι ο Τζορτζ;
-Ο Κριστόφ κι ο Νόα τον ψάχνουν ακόμα.

357
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη
όπου μπορεί να 'ναι. Βρες τον!

358
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Βρήκατε κάτι;
-Άφαντος.

359
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Δεν πέρασε τελωνείο,
δεν έκλεισε ιδιωτική πτήση.

360
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Που σημαίνει ότι τώρα

361
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
είναι στην πρεσβεία με την Ιντερπόλ
και κελαηδάει!

362
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Γαμώτο!

363
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Τι στον διάολο;

364
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Αυτό θα τον παρακινήσει σίγουρα!

365
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Η τσάντα έχει βόμβα! Τρέξτε!

366
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Βγες έξω! Βγες!

367
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Όχι...

368
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Εμπρός.

369
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Εδώ Μάικ.
-Εδώ Ζούμπκοφ.

370
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Χρειάζομαι διαφυγή. Τώρα, αμέσως!

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Εντάξει. Πού είσαι;

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-Στη Βουδαπέστη.
-Έχουμε κρησφύγετο εκεί.

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Θα σε βρω εκεί σε κάνα δυο ώρες.
-Εντάξει.

374
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Θα σου στείλω αριθμό λογαριασμού.
Μετάφερε 100.000 δολάρια.

375
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Βγάλε τη SIM και πέτα το κινητό.
Μη μιλήσεις με κανέναν.

376
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Αν δεν έχω έρθει, περίμενέ με.
-Κατάλαβα. Έγινε.

377
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Καταλαβαίνετε το πρόβλημά μου;
Ξέρω ότι κάτι παίζει με τον Ράντεκ.

378
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Κι είναι δεξί χέρι της κόρης σας.

379
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Μπορεί να κινδυνεύει.

380
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Ναι, είμαι σίγουρος
ότι δεν δουλεύει μόνος.

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Αναρωτιόμουν...

382
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Ποιες ήταν οι απόψεις του
στη στρατιωτική σχολή;

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Δεν διδάσκατε εκεί;

384
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Ναι.

385
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Ο Ράντεκ ήταν πάντα αντιρώσος.

386
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Είχε χάσει συγγενείς
στην Άνοιξη της Πράγας.

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Αλλά έμαθε ρωσικά.

388
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Για κάποιους, είναι πιο εύκολα
απ' τα γαλλικά ή τα αγγλικά.

389
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Ήθελε να περάσει
τις εξετάσεις νατοϊκών γλωσσών.

390
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Το απόλαυσα.

391
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Κι εγώ.

392
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Για κάθε ώρα που είμαστε ζωντανοί,
μιας κι είναι φύλακας του θανάτου μας.

393
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Δεν είναι συνετό να μιλάμε στο τηλέφωνο.

394
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Είναι χειρότερο
να αγνοήσεις την κλήση μου.

395
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Ιδίως σήμερα.

396
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Έφτασε;

397
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Δεν ξέρω.

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Τι;
-Δεν έμαθα κάτι.

399
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Ούτε από τον Ζούμπκοφ
ούτε από την τοποθεσία ή τον Μιχαήλ.

400
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Ίσως τον προσέγγισε κάποιος.
-Σταμάτα. Ο Ζούμπκοφ είναι έμπιστος.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Αδιαφορώ για τον Μιχαήλ. Δεν ξέρει τίποτα.

402
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Μην χάνεις την ψυχραιμία σου, Αλεξέι.
Δεν είναι ώρα για πανικούς.

403
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Εύκολο για σένα να το λες.
Απέχεις πολύ από τον κίνδυνο.

404
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Ζω μέσ' στον κίνδυνο προτού καν γεννηθείς.

405
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Μη νομίζεις ότι είσαι υπεράνω.
Ούτε ότι μπορείς να την κάνεις.

406
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Αυτή η παράδοση είναι το σημείο καμπής.

407
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Αλεξέι, χωρίς το ουράνιο,
δεν έχουμε τίποτα.

408
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Το ξέρω. Είναι εκεί ο Νοτσίνοφ.

409
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Θα με πάρει μόλις το λάβει.
-Εμπιστεύεσαι κάτι τέτοιο στον Νοτσίνοφ;

410
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Αυτόν μπορούσα να στείλω.
-Τον εμπιστεύεσαι;

411
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Κανέναν δεν εμπιστεύομαι τώρα.
-Ωραία.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Τώρα μαθαίνεις.

413
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μη με ανακατέψεις.

414
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-Και πες μου μόλις φτάσει.
-Εντάξει.

415
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΜΟΓΚΙΟΡΟΝΤ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ

416
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Ποιος λες ότι σε κυνηγάει;
-Δεν ξέρω.

417
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν η Ιντερπόλ,
η NPS, η CIA, κάποιος διάολος.

418
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Ίσως είναι πελάτης. Κάποιος ενοχλημένος.

419
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Σου ετοιμάζω νέα ταυτότητα.

420
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Αύριο τέτοια ώρα,
θα 'σαι σε τζετ για Γουινέα Μπισάου.

421
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Γαμώτο. Αν είναι αυτός που νομίζω,
θα κρύβομαι για μια ζωή.

422
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Ευχαριστώ, Μάικ.

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Πέθανες.

424
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Δεν νομίζω.

425
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Κάτσε.

426
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Είσαι ηλίθιος, Μάικ.

427
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Ο Τζορτζ δεν ξέρει τίποτα.

428
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Ξέρει ο Αλεξέι Πετρόφ.

429
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Ξέρεις ποιος είμαι;

430
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Δεν έχω ιδέα.

431
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Μπορείς να μαντέψεις για ποιον δουλεύω.

432
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Τουμπάραμε τον Αλεξέι.

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Αντιμετώπιζε κατηγορίες
τρομοκρατίας και προδοσίας.

434
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Οπότε αντί να φάει μια σφαίρα
ή να μπει φυλακή

435
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
αποφάσισε να έρθει σ' εμάς

436
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
και μας έδωσε τα ονόματα
όσων συνεργάστηκαν μαζί του.

437
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Ξεκινώντας με το δικό σου.

438
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Πώληση ουρανίου;
Την έχεις βάψει όπου και να πας.

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Για τον Πετρόφ ξέρω μόνο
ό,τι διαβάζω στις εφημερίδες.

440
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Για το ουράνιο.

441
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Δεν έχετε αποδείξεις.

442
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Δεν καταλαβαίνεις σε τι θέση είσαι.
Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.

443
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Νομίζεις ότι ο φίλος σου,
ο αρχηγός της αστυνομίας, θα ενδιαφερθεί

444
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
που στηρίζεις ανοιχτά την τρομοκρατία;

445
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Τι μαλακίες λες;
-Δεν του είπες;

446
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Ο λογαριασμός που μετέφερες τα χρήματα
δεν είναι λογαριασμός Aegir.

447
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Συνδέεται με χρηματοδότηση του ISIS.
Παρακολουθείται από όλες τις χώρες.

448
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Κι απ' την Ουγγαρία.

449
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Κάθαρμα.

450
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Κάθαρμα!

451
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Λιβάν, το μόνο σου διαπραγματευτικό χαρτί
είναι να μας πεις πού θα γίνει η παράδοση.

452
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Άντε γαμήσου.

453
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Άκουσέ με.

454
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Όσα γνώριζες μέχρι τώρα, τελείωσαν.

455
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Αλλά έχεις μια διέξοδο.

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Στη Ματόκσα.

457
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Στη Ματόκσα;

458
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Ναι, στη Ματόκσα. Στη Ρωσία.

459
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Πες μου ότι δεν έκανα λάθος
που σε εμπιστεύτηκα.

460
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Το ουράνιο πάει στη Ρωσία.
Σ' ένα μέρος που λέγεται Ματόκσα.

461
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Έλεος!

462
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Αν μπορούμε να επέμβουμε...
-Ναι. Ο Ζούμπκοφ επιβεβαιώνει.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Ο ίδιος κι ο συνεργάτης του
συμφώνησαν να συνεργαστούν.

464
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Πώς;

465
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Ας πούμε ότι ο Λιβάν τρόμαξε.
Έλα να δεις και μόνη σου.

466
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Είναι μαζί μου στη Βουδαπέστη. Άκου.

467
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Θέλω να συμμετέχω σε ό,τι ακολουθήσει.

468
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Δεν έχεις την πολυτέλεια να ζητάς χάρες.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Δεν αξίζει να θυσιάσω την καριέρα
ή την ηρεμία μου για σένα.

470
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Δεν θα είχες τίποτα χωρίς εμάς.

471
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Σου ζητάω να κάνεις το σωστό.

472
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Εντάξει, Τζακ.

473
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Αλλά θα σου ζητήσω να κάνεις το ίδιο.

474
00:39:32,746 --> 00:39:38,752
ΤΣΕΣΛΑΒ

475
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Άσχημοι, έτσι;

476
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Κι απαραίτητοι.

477
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Κάνεις το σωστό.

478
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις τώρα
για αποτελέσματα που μπορεί να μην δούμε.

479
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Αυτό τις καθιστά δύσκολες.

480
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Κυρία Πρόεδρε.

481
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας,
λοχαγέ Σάιφερτ.

482
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Συνονόματος του ποιητή.
-Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.

483
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Η ομορφιά του να είσαι Τσέχος.

484
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Ποιητές γίνονται στρατιώτες,
στρατιώτες γίνονται πρόεδροι.

485
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Δεν υπάρχουν όρια.
-Όχι, κυρία μου.

486
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Μπορούμε να παρακολουθούμε
συνεχώς την Πρόεδρο, αλλά ήσυχα;

487
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Πρέπει να ξέρω κάτι;

488
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Όχι ακόμα.

489
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

490
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Λοχαγέ, σας ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

491
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Ευχαριστώ.

492
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Να είστε καλά.

493
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Έλα, αγάπη μου.

494
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Ήταν εδώ.
-Τι;

495
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Ποιος;
-Η CIA, η IS.

496
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Δεν ξέρω, αλλά ήταν επαγγελματίες.

497
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Τα έψαξαν όλα.

498
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Όλα θα πάνε καλά.
-Όχι.

499
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Ξέρεις το κάθαρμα τον Πετρ.
Πάντα καλύπτει τα ίχνη του.

500
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Αν υποπτευθεί ότι σε έχουν καταλάβει,
τι θα γίνει;

501
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Πάρε τη Μαρίκα και φύγετε.
Μην περιμένεις. Ξέρεις πού να πας.

502
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-Κι εσύ;
-Θα έρθω μόλις μπορέσω.

503
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Εντάξει. Να προσέχεις.

504
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Κι εσύ. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

505
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Κυρία πρόεδρε.
-Σας ευχαριστώ.

506
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Να πηγαίνουμε.
-Σας ευχαριστώ όλους.

507
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Τι συμβαίνει;
-Ένα μικρό θέμα ασφάλειας.

508
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Μην ανησυχείτε, αλλά πρέπει να φύγουμε.

509
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Είμαστε έτοιμοι;
-Θα την πάω εγώ.

510
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Αύξηση ασφάλειας. Πρωτόκολλο Α.

511
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Γιατί έδιωξες τον Έρικ;
-Ίσως δεν είναι έμπιστος πια.

512
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Φροντίζουμε για την ασφάλεια.

513
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.

514
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Επιμέλεια
AbFab Productions Ltd