1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREML
MOSKAU, RUSSLAND

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...sehr wichtig. Nicht wahr?
-Tut er nicht.

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Entschuldigen Sie, Minister Petrow.
-Meine Herren.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Wollen Sie mich
aus dem Weg schaffen, Alexej?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Das sind Nachrichten

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
zwischen Jack Ryan
und Ihrem Handlanger, Konstantin.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Ich soll Jack Ryan verfolgen,
und Sie geben mir diesen Verräter.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Ihr Attentäter war ein Doppelagent.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Zu was macht Sie das?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Wo ist er jetzt?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Er verrottet.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Haben Sie mich reingelegt, Alexej?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Ich bin der Verteidigungsminister,
wissen Sie noch?

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Wissen Sie, wie viele Minister
mitten in der Nacht verschwunden sind?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Wissen Sie, wie oft mein Gesicht
das letzte war, das sie sahen?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan ist nicht in Wien aufgetaucht,

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
und Ihr Laufbursche
konnte mich nicht beseitigen.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Beseitigen?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Warum sollte ich das?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Weil ich weiß, was Sie tun.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Sie haben Sokol wiedererweckt.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Ganz ehrlich...

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
...ich wusste nicht, dass Konstantin
für beide Seiten arbeitet.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Dann ist das Ihr Problem,
Herr Minister Petrow.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Oder setzte ihn vielleicht
jemand anderes auf mich an?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Vielleicht zieht jemand anderes die Fäden.

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Marionette?

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Was immer mit Konstantin geschah,
ich finde es raus.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Ist es das, was Sie wollen?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Ihren Vorgesetzten sagen,
dass es einen Verräter gibt?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Wie würden sie damit umgehen?
Ich weiß, was ich täte.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Sie haben recht.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Ein mühsam erworbener Rat, Alexej:

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Der Mann an der Spitze
darf niemandem vertrauen.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Alle anderen brauchen Verbündete.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, UNGARN

37
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Funktioniert das?

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Vermutlich nicht.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Tat aber gut.

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Alles gut?

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Ja. Ich verarbeite noch,
dass ich des Verrats beschuldigt werde.

42
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Darum arbeite ich jetzt privat.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Keine Politik, Bürokratie.
Du machst den Job, wirst bezahlt.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Arschlöchern kündigst du.
-Ja. Oder sie wollen dich umbringen.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Kann passieren.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Vertraust du Luka Gotscharow?

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Ich glaube ihm, was Subkow angeht.

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Ja. So einem Typen würde ich zutrauen,
dass er Uran verkauft.

49
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Du musst es ja wissen.
-Verurteile mich nicht.

50
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Meine Welt ist eine andere.
Klienten wie er gehören zum Geschäft.

51
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Tun sie das?

52
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack. Subkow ist kein leichtes Ziel.

53
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Der Typ ist besessen von Sicherheit.
Seine Villa ist eine Festung.

54
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Nur in Budapest
wird er noch nicht gesucht.

55
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Allen anderen Ländern kann man ihn
von hier aus nicht ausliefern.

56
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Weiß er, dass du bei der CIA warst?
-Ja. Damit mach ich Werbung für mich.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Das steht sogar auf der Webseite.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Klingt, als wüsstest du Einiges über ihn.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Bittest du mich,
meine Berufsethik zu verletzen?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Tut mir leid, hattest du eine?

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami bringt alles mit,
was wir über ihn haben.

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Kann er Klienten, Partner,
Adressen rausfinden?

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Er war beim Mossad.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Er kann alles besorgen,
und er kommt an jeden ran.

65
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Super.

66
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Sobald man jemandem wie Subkow
hinterherschnüffelt, wird ihm mulmig.

67
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Hoffen wir's.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
SAFEHOUSE
MOGYORÓD, UNGARN

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, zeig ihm die Akte.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Subkow hat
ein sehr enges Verhältnis zur Polizei.

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Sie lassen ihn in Ruhe,
außer er braucht sie.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Und wie oft kommt das vor?
-Nie.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Keine Partys, Fremden,
Klienten in seiner Villa.

74
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Klienten trifft er nur öffentlich.
In gehobenen Restaurants.

75
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Wegen der Sicherheitsvorkehrungen.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Er hasst Reisen.
Wenn Sie ihn treffen wollen, dann hier.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
In Budapest.

78
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Er macht Ausnahmen
für irakische Warlords und Syrer.

79
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Für die fliegt er nach Dubai.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Aber alle anderen müssen hierherkommen.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Was zum Teufel ist in Österreich passiert?

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
US-BOTSCHAFT
ROM, ITALIEN

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan war nicht im Zug.
-Das weiß ich.

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Zur Klärung: Was wussten Sie?
Wann wussten Sie es?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Und warum waren Sie dort?

86
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan ist ein CIA-Fallbeamter. Wenn er
wegen Spionage gefasst werden soll,

87
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
bezweifle ich,
dass wir das mit dem NSD wollen.

88
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Jack Ryans Amoklauf in Athen
war keine CIA-Operation.

89
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Später wollen Sie das vielleicht.
Die Wahrnehmung kann sich ändern.

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Hatten Sie in Österreich Kontakt zu Ryan?

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Deswegen rufe ich an. Ja.
Jack hat sich gemeldet.

92
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Er meint, dass eine abtrünnige Fraktion
außerhalb der russischen Regierung

93
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
Russland und die NATO
mit Eskalationen in einen Krieg lockt.

94
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Alles, was nach Russland aussieht,
ist es nicht?

95
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Kennen Sie die Theorie der kleinen Kriege?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Ja.
-Laut Jacks Quelle

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
dienen diese Provokationen,
wie Popows Tod, dazu,

98
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
die Spannungen zwischen
der NATO und Russland zu schüren.

99
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Der Wendepunkt
wird der Einsatz von Sokol sein.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Das klingt mehr nach Theorie.

101
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Infos besagen, dass das Uran für Sokol
bereits unterwegs ist

102
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-und von Lewan Subkow kommt.
-Und die Quelle? Signale? Abhörgeräte?

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Menschliche Aufklärung.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gotscharow.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Um Gottes willen.

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Es ist komplex.
-"Komplex"? Für mich ist das recht simpel.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Ein SVR-Agent, Experte für Desinformation,
versorgt Ryan mit Infos.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Klingt das für Sie seriös?
-Nein. Ryan ist ein sehr guter Analytiker.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Der von einem noch besseren
russischen Spion geleimt wurde.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Angenommen, er hätte recht.
Dann hat er Gotscharow umgedreht.

111
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Ich arbeite nicht mit Spekulationen.

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Officer Wright, ich habe viel Respekt
für Ihren Dienst und Ihr Fachwissen,

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
aber das ist längst vorbei.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Ich will Jack Ryan
unverzüglich in Gewahrsam.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Ansonsten hole ich Sie zurück
und schicke jemanden, der dafür sorgt.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Ja, Sir.

117
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Wie gelangen wir an ihn?

118
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Gar nicht. Bei Subkow läuft es nur so:
Braucht er mich, meldet er sich.

119
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Er ist ein Kontrollfreak.
-Sorgen wir dafür, dass er dich braucht.

120
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Zerstören wir seine Welt,

121
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
bis er zu dir kommt und Schutz sucht.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Ich muss Georges kontaktieren.

123
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-Seine rechte Hand.

124
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Der Einzige, dem er vertraut.

125
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Zeig mir sein Handy.
-Ja.

126
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Was ist das?

127
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Subkow und Georges
treffen sich mit Ian van Der Waal.

128
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Schwarzmarkt-Lieferant.

129
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Wann ist das Treffen?

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
13:00 Uhr im Restaurant Felix.

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Nicht mehr.

132
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Gute Arbeit.

133
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Herr Subkow.

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Ich würde da nicht rangehen.

135
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Alles in Ordnung?

136
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Kenne ich Sie?

137
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Das müssen Sie nicht. Sie, hingegen,

138
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
sollten sich eigentlich mit Lewan Subkow
im Restaurant Felix treffen,

139
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
aber das Treffen wurde geändert.

140
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Was sind Sie? CIA?

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Subkow wurde kompromittiert.

142
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Von innen.

143
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Jetzt wird er unter 2339 angeklagt:
Materielle Hilfe an Terroristen.

144
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Wer also Geschäfte mit ihm macht,

145
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
dessen Vermögen wird beschlagnahmt,
sein Geschäft geschlossen,

146
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
und er wird ebenfalls der Unterstützung
von Terroristen angeklagt.

147
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Oder Sie rufen ihn zurück.

148
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Ich sollte wohl fragen,
warum Sie mir einen Gefallen tun?

149
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Ihr Transportgeschäft
läuft ziemlich schlecht.

150
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
So etwas hier kann Ihr Ende bedeuten.

151
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Oder Sie in den Knast bringen.
Stattdessen dachten wir uns,

152
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
wir warnen Sie einfach.

153
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Also, Kumpel, wollen Sie mir verraten,
wann das alles passieren wird?

154
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Kann ich nicht, Ian.
Aber so viel sage ich Ihnen:

155
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Wenn ich Sie wäre,
würde ich aus Budapest verschwinden.

156
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Ich kann nicht kommen.
Ich hörte, Ihr Haus sei nicht sauber.

157
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Mist.

158
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Er hat die Nachricht wohl erhalten.

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Wie geht es ihm?

160
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Er sieht nicht glücklich aus.

161
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Wir müssen umplanen.

162
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Gar nicht glücklich.

163
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Scheiße.

165
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Der General hat Befehle erteilt.

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol ist vorbei.

167
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Es wird eingestellt.

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Verzeihung. Wollen Sie sagen...

169
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Du weißt, was er sagen will.

170
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Absolut vollständig, Sergeant Lebedew.

171
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Auf geht's!

172
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Bewegung!

173
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Das ist falsch.
-Das liegt nicht bei uns.

174
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Dieses Projekt ist unsere Chance,
die Sowjetunion zu retten.

175
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Wir sind Soldaten. So lauten die Befehle.
Das ist die Aufgabe.

176
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Ich tu das nicht.
-Sei kein Narr, Lebedew.

177
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Das war ein Befehl.
-Ich mache da nicht mit.

178
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Ungehorsam gegenüber dem General
ist Verrat im Schlachtfeld.

179
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Aber hier ist kein Feind.

180
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Nur Russen.

181
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Die wahren Verräter sitzen in Moskau.

182
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Feiglinge.

183
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Gibt es ein Problem, Antonow?

184
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Nein, Sir.

185
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

186
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

187
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Das gibt's ja wohl nicht!
-Sie kommen mit uns.

188
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Ich will meinen Anwalt.
-Sehe ich nach Polizei aus?

189
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
Willst du mich verarschen?

190
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Gott!

191
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Nimm seine Tasche.

192
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Gott.

193
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Da ist er.

194
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Wie nett.

195
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
PRAGER BURG,
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

196
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radek ist immer noch verdächtig.
Meinen Sie das?

197
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Jetzt misstraue ich dem Mann,
dem ich mein Leben anvertraue.

198
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Er tut Ihnen nichts.
So leichtsinnig ist er nicht.

199
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Staatslenker, wie Verteidigungsminister,
sind nicht immun.

200
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Kannten Sie Radek,
als er an der Uni für Verteidigung war?

201
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Das war, bevor ich ihn traf.

202
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Aber sie teilen eine Vergangenheit?

203
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Nicht so sehr.

204
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Drei, vier Jahre.
Als ich meinen Wahlkampf verkündete,

205
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
bekam ich Personenschutz.

206
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Wer entscheidet das?
-Der Sicherheitsdienst bezahlt es.

207
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Aber ich wählte das Team.

208
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek war ein Kriegsheld.

209
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afghanistan.

210
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Er überlebte einen schweren Angriff.
Er rettete seine Männer.

211
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Er bekam das Landesverteidigungskreuz.
Er ist immer absolut zuverlässig.

212
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
"War" trifft vermutlich eher zu.

213
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Es besteht kein Grund zur Annahme,
dass er eine Bedrohung ist.

214
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Aber wenn wir ihn zu sehr drängen,
wird er abhauen,

215
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
und wir finden nicht mehr heraus,
mit wem er zusammenarbeitet.

216
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Mitarbeiter der US-Botschaft
sollen heute auf Abstand bleiben.

217
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Um klarzumachen,
dass diese Raketen auf meinen Wunsch

218
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
hier sind, und nicht auf Druck der NATO.

219
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Sie ebenso. Ich möchte nicht so aussehen,
als hätte ich die CIA im Ohr.

220
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Sie gehen davon aus, dass jeder weiß,
mit wem ich arbeite.

221
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Sie sind für Sie bereit.

222
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Danke für Ihre Zeit.

223
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Ich sorge dafür,
dass die Botschafterin Abstand hält.

224
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Danke.
-Frau Präsidentin.

225
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREML
MOSKAU, RUSSLAND

226
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Sie wurden
als Patriot-Raketenwerfer identifiziert.

227
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Das ist eine Warnung.

228
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Das ist ein Übergriff.

229
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Diese Raketen sind in Reichweite unserer
Truppen an der slowakischen Grenze.

230
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Das sieht Kovac nicht ähnlich.
Sie wehrte sich bisher gegen NATO-Waffen.

231
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Bevor mein Vorgänger
unter ihrer Aufsicht ermordet wurde.

232
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Und was denkt der SVR?

233
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Seit der Ermordung von Minister Popow

234
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
gibt es eine zunehmende
prorussische Stimmung

235
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
in Tschechien.

236
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Und Ihre Meinung zu Kovac?

237
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Präsidentin Kovac
wurde stark vom Westen beeinflusst,

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
besonders von Amerika.

239
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, CIA-Leiter
der Russland-Abteilung, war in Prag.

240
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Er trifft sich regelmäßig mit ihr.

241
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Soviel ich weiß, ist er ein charmanter
und überzeugender Mann.

242
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Meiner Meinung nach
werden Kovac und Tschechien

243
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
als Stellvertreter
in einem größeren Kampf benutzt.

244
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Wir können leicht eine Batterie
S-400-Raketen auf der Krim abziehen,

245
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
und sie zur slowakischen Grenze bringen.

246
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
Die S-400 ist NATO-Geschützen überlegen.
Viel größere Reichweite.

247
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Sie machen dieses
schwache Machtgebaren wirkungslos.

248
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Und bringen uns in Reichweite
der tschechischen Luftstützpunkte.

249
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Das ist ein strategischer Bonus.

250
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Tun Sie es. Auffällig.
Was immer die USA am Himmel haben,

251
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
sie sollen es mitbekommen.

252
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Ja, Sir.

253
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Herr Präsident?

254
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Ich bin überrascht,
dass Ihr Stabschef nicht hier ist.

255
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Ich hatte ihn erwartet.

256
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Ich auch.

257
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Offenbar geht es Michail nicht gut.

258
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Nichts.

259
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Dann such noch mal!

260
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Warte. Zieh dein T-Shirt hoch.

261
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Sir?
-Los. Zieh es hoch.

262
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Dreh dich um.

263
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Beseitigt eure Handys.
Jeder wechselt Handy und Nummer.

264
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Jede Woche. Jeden Morgen wird hier
und im Haus alles durchsucht.

265
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Niemand Unbekanntes kommt rein oder raus.
-Ja.

266
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Ich will Georges und Mariana
im Haus, in...

267
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Wessen Tasche ist das?

268
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Sie gehört Georges.

269
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Hallo?

270
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Hallo, wer ist da?

271
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Hallo? Wer ist da?

272
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Wie läuft es?

273
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Er ist bereit.

274
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Findet Georges!

275
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Hey, Georges.

276
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Es ist Zeit,
über deine Zukunft zu sprechen.

277
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Sie sind schon lange dabei, Michail.
Ich will Sie nicht beleidigen und anlügen.

278
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Ich habe keine Ahnung, was hier los ist.

279
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Und ich dachte,
Sie erweisen mir die gleiche Höflichkeit.

280
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexej Petrow befindet sich in SVR-Haft
und nennt Namen, darunter Ihren.

281
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Das ist Ihr Geständnis.

282
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Wenn Sie es unterschreiben,
geben Sie mir die Namen der anderen,

283
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
und dann kommen Sie nach Karelien.

284
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Vielleicht drei Jahre.
Es wird nicht angenehm.

285
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Aber Sie werden noch leben.

286
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Ich weiß nichts.

287
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Ich kenne niemanden.

288
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Nur Minister Petrow.

289
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Ich sollte ihm alles berichten,
was Präsident Surikow sagte oder tat.

290
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Wen er besuchte.
-Also geben Sie es zu.

291
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Sie spionierten Ihren Präsidenten aus.

292
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Ja.

293
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Was ist mit Tschechien?
Was geschieht dort?

294
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Wer gab den Befehl
zur Ermordung von Minister Popow?

295
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Das weiß ich nicht.

296
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Ich schwöre es.

297
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexej nennt die Namen der anderen.

298
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Es wäre gut,
wenn Sie diese Namen bestätigten.

299
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexej Petrow war mein einziger Kontakt.
Sonst niemand.

300
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Ich hörte ihn
von Sarhan Litschkin sprechen.

301
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Zu wem?

302
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Weiß ich nicht.

303
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Er war am Telefon.
Mit wem, weiß ich nicht.

304
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Sie müssen mir glauben.

305
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexej war immer vorsichtig.
Ich habe nur Bruchstücke gehört.

306
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Bruchstücke? Die könnten Ihr Leben retten.

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Es gab ein Gespräch

308
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
über etwas namens "Crossbow".

309
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Ich weiß nicht, was das ist.

310
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Ich schwöre es.

311
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Das wird reichen.

312
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Sie müssen verstehen. Sehen Sie sich um.

313
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Das ist ein Land voller Huren,
Krimineller und Bürokraten.

314
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Ich wollte nur ein Land,
auf das ich stolz sein kann.

315
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Anstatt der Mann zu sein,
auf den Ihr Land stolz sein kann.

316
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Nein. Ich verstehe nicht.
-Nein!

317
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Verzeihung, dass ich so vorbeikomme,
aber mir gefiel unser Gespräch neulich,

318
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
und dachte, wir könnten es
bei etwas Sliwowitz fortsetzen.

319
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Es war ein kurzes Gespräch.

320
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Weswegen ich mich
eingehender unterhalten möchte.

321
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Ohne Alena.

322
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Bitte, kommen Sie rein.

323
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Bitte.

324
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Möchten Sie etwas Moskovskaya?
-Nein, danke.

325
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Zu scharf für Sie?
-Ich komme aus Louisiana.

326
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Zu scharf gibt es nicht.

327
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana ist eine französische Kolonie?

328
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Vor langer Zeit.

329
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Einmal Kolonie, immer Kolonie.

330
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Vielen Dank für das Geschenk,
aber bleiben wir beim Wodka.

331
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Ich dachte mir,
dass Ihr Akzent nicht tschechisch ist.

332
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Ja, ich bin Russe.

333
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Ihrer ist sehr gut.

334
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Ich war eine Zeitlang in Moskau.

335
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Da bin ich mir sicher.

336
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Sind Sie vertraut mit der Aliyah 1970?

337
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Ja.
-Meine Mutter war jüdisch.

338
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Anstatt nach Israel auszuwandern,
kam sie in die Tschechoslowakei.

339
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Ich glaube nicht,
dass sie sehr gläubig war.

340
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Sie wollte einfach nur raus aus Russland.

341
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Das waren harte Zeiten.

342
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Das glaube ich.

343
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Aber Sie haben sich gut gemacht.

344
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Und jetzt sind wir beide im Exil
in der Tschechischen Republik, ja?

345
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Die Welt ist seltsam.

346
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Die Sache mit dem Exil ist,

347
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
es bedeutet nicht nur,
von zu Hause weg zu sein.

348
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Es gibt kein Zuhause,
zu dem man zurückkehren kann.

349
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Also, worüber genau
möchte die CIA mit mir sprechen?

350
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Hi, Georges hier.
Ich bin leider nicht zu erreichen.

351
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich melde mich umgehend zurück.

352
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Wo ist Georges?
-Christof und Noah suchen noch.

353
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Es gibt nicht viele Orte, wo er sein kann.
Finde es raus!

354
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Irgendwas?
-Keine Spur.

355
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Er war nicht beim Zoll,
hat keinen Privatflug gebucht.

356
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Was bedeutet,

357
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
dass er mit Interpol
in einer Botschaft sitzt und plaudert.

358
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Scheiße!

359
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Was zum Teufel...

360
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Das wird ihn bestimmt motivieren.

361
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Da ist eine Bombe! Lauft!

362
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Raus.

363
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Nein...

364
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Hallo?

365
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Mike hier.
-Hier ist Subkow.

366
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Ich brauche eine Extraktion! Jetzt sofort!

367
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Ok. Wo bist du?

368
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-In Budapest.
-Dort ist ein Safehouse.

369
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Wir treffen uns in ein paar Stunden.
-Ok.

370
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Ich schicke dir eine Kontonummer.
Überweise 100.000 $.

371
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Schmeiß dein Handy weg.
Sprich mit niemandem.

372
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Wenn ich nicht da bin, wartest du, ok?
-Verstanden.

373
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Sie verstehen mein Problem, ja?
Ich weiß, mit Radek stimmt etwas nicht.

374
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Und er ist an der Seite Ihrer Tochter.

375
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Sie könnte in Gefahr sein.

376
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Ja, ich bin mir sicher,
dass er nicht allein arbeitet.

377
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Ich habe mich gefragt...

378
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Welche Ansichten
hatte er an der Uni für Verteidigung?

379
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Sie haben dort unterrichtet.

380
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Das stimmt.

381
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek war immer sehr antirussisch.

382
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Er verlor Angehörige beim Prager Frühling.

383
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Aber er lernte Russisch.

384
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Manchen fällt das leichter
als Französisch oder Englisch.

385
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Er wollte seinen NATO-Sprachtest bestehen.

386
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Ich habe das genossen.

387
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Ich auch.

388
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Auf jede Stunde Leben,
denn sie ist die Hüterin unseres Todes.

389
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Es ist keine gute Idee,
am Telefon zu sprechen.

390
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Es ist eine schlechtere,
meinen Anruf zu ignorieren.

391
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Besonders heute.

392
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Ist es schon da?

393
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Ich weiß es nicht.

394
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Was?
-Ich habe nichts gehört.

395
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Nichts von Subkow,
dem Standort oder Michail.

396
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Jemand könnte zu ihm gelangt sein.
-Halt. Subkow ist zuverlässig.

397
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Michail ist mir scheißegal.
Er hat keine Ahnung.

398
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Behalten Sie die Nerven, Alexej.
Es ist nicht die Zeit für Panik.

399
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Sie haben leicht reden.
Sie sind weit weg vom Risiko.

400
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Ich lebte schon mit Risiken,
bevor Sie geboren wurden.

401
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Sie stehen nicht über dieser Sache.
Und Sie können nicht aussteigen.

402
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Diese Lieferung ist der Wendepunkt.

403
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexej, ohne das Uran haben wir nichts.

404
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Ich weiß. Notschinow ist dort.

405
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Er ruft an, sobald es eintrifft.
-Vertrauen Sie Notschinow damit?

406
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Ich könnte jemanden schicken.
-Vertrauen Sie ihm?

407
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Im Moment traue ich niemandem.
-Gut.

408
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Jetzt lernen Sie dazu.

409
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Halten Sie es von mir fern.

410
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-Und sagen Sie mir, wenn es ankommt.
-Ja.

411
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
SAFEHOUSE
MOGYORÓD, UNGARN

412
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Wer ist hinter dir her?
-Ich weiß es nicht.

413
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Zuerst dachte ich, es sei Interpol,
NPS, CIA, wer auch immer.

414
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Vielleicht ein Klient.
Jemand, der sauer ist.

415
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Wir stellen dir eine neue Identität aus.

416
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Morgen um diese Zeit
fliegst du nach Guinea-Bissau.

417
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Mist. Wenn es der ist, den ich vermute,
muss ich ewig untertauchen.

418
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Danke, Mike.

419
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Du bist ein toter Mann.

420
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Wohl eher nicht.

421
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Setz dich.

422
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Du bist so ein Idiot, Mike.

423
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges weiß nicht mal irgendwas.

424
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexej Petrow schon.

425
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Kennen Sie mich?

426
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Keine Ahnung.

427
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Sie erraten sicher, für wen ich arbeite.

428
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Wir haben Alexej umgedreht.

429
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Er stand unter Anklage
wegen Terrorismus und Hochverrat.

430
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Anstatt eine Kugel
oder Arbeitslager zu kassieren,

431
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
kam er auf uns zu

432
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
und gab uns eine Liste aller Namen,
mit denen er gearbeitet hat.

433
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Angefangen mit Ihrem.

434
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Verkauf von Uran? Damit ist man
in so ziemlich jedem Land am Arsch.

435
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Ich kenne Petrow nur aus der Zeitung.

436
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uran.

437
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Ihr habt keine Beweise.

438
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Sie verstehen Ihre Situation nicht.
Ich brauche keine Beweise.

439
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Glauben Sie, Ihr Freund, der Polizeichef,
ist daran interessiert,

440
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
dass Sie Terrorismus unterstützen?

441
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Wovon zum Teufel reden Sie?
-Du hast es ihm nicht gesagt.

442
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Das Konto, auf das du das Geld
überwiesen hast, ist kein Aegir-Konto.

443
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Es finanziert ISIS. Es steht
auf der Beobachtungsliste aller Länder.

444
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Auch der Ungarns.

445
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Du Dreckskerl.

446
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Du Dreckskerl!

447
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Lewan, Ihnen bleibt nur eine Möglichkeit:
Nennen Sie uns den Ort der Lieferung.

448
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Fick dich.

449
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Hören Sie.

450
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Ihr Leben vor dem heutigen Tag ist vorbei.

451
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Aber Sie haben einen Ausweg.

452
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

453
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

454
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Ja, Matoksa. Russland!

455
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Ich hoffe,
mein Vertrauen war nicht unangebracht.

456
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Das Uran ist unterwegs nach Russland.
Genauer, Matoksa.

457
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Gott!

458
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Wenn das verfolgbar ist...
-Ja. Subkow kann die Lieferung bestätigen.

459
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Er und sein Partner sind bereit,
uns zu helfen.

460
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Wie?

461
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Lewan wurde mulmig.
Kommen Sie her und sehen Sie selbst.

462
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Sie sind hier bei mir in Budapest.

463
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Was immer als Nächstes passiert,
ich muss dabei sein.

464
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Sie haben nicht den Luxus,
um Gefallen zu bitten.

465
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Sie sind meine Karriere
oder meinen Seelenfrieden nicht wert.

466
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Ohne uns hätten Sie nichts in der Hand.

467
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Ich bitte Sie nur darum,
das Richtige zu tun.

468
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Na schön, Jack.

469
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Aber ich werde Sie um das Gleiche bitten.

470
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Sie sind hässlich, nicht wahr?

471
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Und notwendig.

472
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Du tust das Richtige.

473
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Wir treffen Entscheidungen,
deren Folgen wir vielleicht nicht erleben.

474
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Darum sind sie so schwer.

475
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Frau Präsidentin.

476
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Danke für Ihren Dienst, Hauptmann Seifert.

477
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Wie der Dichter.
-Ja, wie der Dichter, Frau Präsidentin.

478
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Das Schöne am Tschechisch sein.

479
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Soldaten können Dichter sein,
und Dichter Präsidenten.

480
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Es gibt keine Grenzen.
-Nein.

481
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Können wir Präsidentin Kovac bewachen?
Rund um die Uhr, aber unauffällig.

482
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Sollte ich etwas wissen?

483
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Noch nicht.

484
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Danke für Ihr Kommen.

485
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Hauptmann, vielen Dank.
-Gern.

486
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Danke.

487
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Alles Gute.

488
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Hallo, Schatz.

489
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Sie waren hier.
-Was?

490
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Wer?
-CIA, IS.

491
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Keine Ahnung. Aber es waren Profis.

492
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Sie haben alles durchwühlt.

493
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Es wird alles gut.
-Nein.

494
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Du kennst den alten Bastard Petr.
Er verwischt immer seine Spuren.

495
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Was, wenn er vermutet,
dass sie dir auf der Spur sind?

496
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Nimm Marika. Verschwinde aus der Stadt.
Du weißt, wohin.

497
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-Und du?
-Ich komme nach, sobald ich kann.

498
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Ok. Sei vorsichtig.

499
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Du auch. Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

500
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Frau Präsidentin.
-Danke.

501
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Wir sollten jetzt gehen.
-Vielen Dank.

502
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Was ist los?
-Kleines Sicherheitsproblem.

503
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Kein Grund zur Sorge, aber wir müssen los.

504
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Sind wir soweit?
-Ich fahre sie.

505
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Verstärkte Sicherheit. Protokoll A.

506
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Warum schicken Sie Erik weg?
-Er könnte kompromittiert worden sein.

507
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Wir wollen nur sichergehen.

508
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Seien Sie nicht beunruhigt.
Es wird alles gut.

509
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Untertitel von: Hannes Krehan

510
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Creative Supervisor Alexander König