1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
COMPLEXO DO KREMLIN
MOSCOVA, RUSIA

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...moi importante, non cre?
-El non.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Se me disculpa, ministro Petrov.
-Señores.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Intenta sacarme do medio, Alexei?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Estas son mensaxes

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
entre Jack Ryan e o seu home, Konstantin.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Pediume que fose a por Jack Ryan
e mandoume con este traidor.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
O seu asasino era axente dobre.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Entón vostede que é?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Onde está?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Podrecendo.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Enganoume, Alexei?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Recórdolle que son o ministro de defensa.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Sabe cantos ministros desaparecen
no medio da noite?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Sabe cantas veces
foi a miña cara o último que viron?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan non apareceu en Viena

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
e o seu recadeiro
non conseguiu eliminarme.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Eliminalo?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Por que o ía facer?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Porque sei o que está a facer.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Resucitou Sokol.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Sinceramente...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Non sabía que Konstantin
traballaba nos dous bandos.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Ese é o seu problema, ministro Petrov.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Ou enviouno outra persoa?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Igual hai alguén que manexa todo isto.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Marioneta?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Descubrirei o que pasou con Konstantin.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Iso é o que quere?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Dicirlles aos seus superiores
que ten un traidor?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
E que van facer? Eu sei ben o que faría.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Si, ten razón.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Un bo consello, Alexei.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Un home de poder
non pode confiar en ninguén.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Todos os outros necesitan aliados.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, HUNGRÍA

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
E iso funciona?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Seguramente non.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Pero sentoume ben.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Estás ben?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Si. Intento procesar
o de que me acusen de traizón.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Unha das razóns polas que marchei.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Sen política, sen burocracia.
Fas o traballo e pagan.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Se son uns mamalóns, despídelos.
-Si. Ou intentan matarte.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Iso tamén.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Confías en Luka Gocharov?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Creo o que me dixo de Zubkov.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Este tipo non perderá
unha venda de uranio.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Ti deberías sabelo.
-Non me xulgues.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Vivo noutro mundo.
Os clientes así son parte do traballo.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Ai, si?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov non é un novato.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Está obsesionado coa seguridade.
A súa casa parece unha fortaleza.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Non o acusaron
de crime ningún en Budapest.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Non hai tratado de extradición
cos países nos que está acusado.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Espera. Sabe que eras da CIA?
-Si. Iso vende moito.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Poñémolo na web e todo.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Parece que tes moita información sobre el.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Queres que infrinxa
a miña ética profesional?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
E dende cando a tes?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami virá ata aquí e diranos o que ten.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
E pode atopar clientes,
asociados, enderezos?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Era do Mossad.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Pode atopar de todo sobre calquera persoa.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Xenial.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Zubkov vaise asustar
cando empecemos a meternos con el.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Iso espero.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
PISO FRANCO
MOGYORÓD, HUNGRÍA

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, ensínallo.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov ten moi boa relación coa policía.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Déixano tranquilo ata que el os chama.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-E cando pasa iso?
-Nunca.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Nin festas nin estraños na casa.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
As reunións cos clientes
son en público, en bos restaurantes.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Porque teñen moita seguridade.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Non lle gusta viaxar.
Se queres coñecelo, será aquí.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
En Budapest.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Excepto os xefes militares iraquís
ou os sirios.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Por eles vai ata Dubai.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Pero calquera outra persoa
ten que vir ata aquí.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Que carallo pasou en Austria?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
EMBAIXADA DOS EUA
ROMA, ITALIA

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan non estaba no tren.
-Si, xa o sei.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Mellor dito: que era o que sabías?
Cando o soubeches?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
E por que estabas alí?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan é un axente da CIA.
Se o van acusar de espionaxe

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
nin vostede nin eu
queremos que sexa o NSD.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Non estaba nunha operación da CIA
cando disparou en Atenas.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Non estaría mal que o fose.
Os puntos de vista cambian.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Tiveches contacto con Ryan en Austria?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Por iso chamo. Jack contactou comigo.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Di que hai unha facción rebelde
fóra do goberno de Rusia

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
que está intentando
que Rusia e a OTAN comecen unha guerra.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Entón todo o que parece ruso non o é?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Coñece a teoría das pequenas guerras?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Coñezo.
-Segundo a súa fonte,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
estas provocacións,
coma o asasinato de Popov,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
serven para crear tensións
entre a OTAN e Rusia.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
O punto crítico vai ser
o uso do dispositivo Sokol.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Parece máis ben unha teoría.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Segundo as fontes,
xa se está a levar uranio para Sokol

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-e que o proporcionou Levan Zubkov.
-Cal é a fonte? Sinais? Escoitas?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Humana.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Manda carallo.

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Sei que é complicado.
-"Complicado"? É moi sinxelo.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
A fonte de Jack é un veterano do SVR
experto en desinformación.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Non che parece evidente?
-Non. Ryan é moi bo analista.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Que se deixou enganar
por un ruso experto en espionaxe.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Imaxine que ten razón.
Teriamos a Luka Gocharov.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Non teño tempo para imaxinar.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Axente Wright, respecto moito
o teu traballo e experiencia,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
pero isto é demasiado.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Quero que deteñades
a Jack Ryan inmediatamente.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Se non, sacareite de aí
e enviarei a alguén que poida facelo.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Si, señor.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
CIA

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Como chegamos ata el?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Non podemos. Só hai unha forma.
Se Zubkov me necesita, chámame.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-É un maníaco do control.
-Entón faremos que te necesite.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Ataquémolo

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
ata que veña buscarte para que o protexas.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Hai que pasar por Georges.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-A súa man dereita.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Só confía nel.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Busca o teléfono.
-Vale.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Que é iso?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov e Gorges quedaron
con Ian Van Der Waal.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Un do mercado negro.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Cando quedaron?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Ás 13:00, restaurante Felix.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Pois xa non.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Bo traballo.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Señor Zubkov.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Eu non respondería.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Todo ben?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Coñézoo?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Non é necesario. Vostede, non obstante,

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
tiña unha reunión
con Levan Zubkov no restaurante Felix,

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
pero houbo cambio de plans.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
É vostede da CIA?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Traizoaron a Zubkov.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Desde dentro.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Vano acusar de proporcionar axuda material
a terroristas, sección 2339.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
A calquera que teña negocios con el

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
incautaránselle os bens,
os seus negocios pecharán

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
e tamén o acusarán
de axudar a terroristas.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Ou pode devolverlle a chamada.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
E por que me fai un favor así?

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
O seu negocio case non se mantén.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Non podería resistir algo así.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
E pensamos
que no canto de envialo a prisión,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
podiámolo avisar.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Entón, amigo, pódeme dicir
cando vai acontencer todo isto?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Sabe que? Non podo, Ian.
Pero direille unha cousa.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Se fose vostede, liscaba xa de Budapest.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Non podemos vernos.
Parece que o negocio non é seguro.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Merda.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Parece que recibiu a mensaxe.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
E que tal?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Non parece contento.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Teremos que pospoñelo.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Nada contento.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Merda.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
O xeneral deu unhas ordes.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Acabouse Sokol.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Hai que pechalo.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Desculpe, señor. Quere dicir que...

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Sabes o que quere dicir.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Por completo, sarxento Lebedev.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Veña!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Vamos!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Isto non está ben.
-Nós non decidimos.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Este proxecto
é a única forma de salvar a Unión.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Somos soldados. Estas son as ordes.
Este é o traballo.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Non o farei.
-Non sexas parvo, Lebedev.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Déronche unha orde directa.
-Non formarei parte disto.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Desobeder ao xeneral é traizón.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Aquí non hai inimigos.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Só rusos.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Os traidores de verdade están en Moscova.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Covardes.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Algún problema, Antonov?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Non, señor.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Que carallo!
-Quero que veñas connosco.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Quero un avogado.
-Cres que son policía?

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Estás de broma?

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Deus!

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Colle o seu bolso.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Meu Deus.

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Aí está.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Que ben.

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radek aínda parece sospeitoso. É iso?

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Si.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Así que agora sospeito
do home que me protexe.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Non vai ser tan parvo como para atacala.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Os xefes de Estado tamén son vulnerables.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Sabía que Radek estivo
na Universidade de Defensa?

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Foi antes de coñecelo.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Pero xa hai que se coñecen, non si?

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Non moito.

208
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Hai tres ou catro anos.
Cando me presentei como candidata

209
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
proporcionáronme seguridade.

210
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Quen a proporciona?
-Os servizos de seguridade.

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Eu escollo o equipo.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek foi un heroe.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afganistán.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Sobreviviu a un terrible ataque.
Salvou os seus homes.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Obtivo a Cruz de Defensa do Estado.
É de fiar.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Máis ben "era".

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Agora mesmo non ten razóns
para pensar que é unha ameaza.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Pero se o apremamos, marchará

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
e non poderemos saber con quen traballa.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Que os da embaixada dos EUA
se manteñan lonxe hoxe.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Que quede claro que os mísiles
están no territorio

222
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
porque eu quixen,
non pola presión da OTAN.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Vostede tamén.
Prefiro que non me vexan cos da CIA.

224
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Xa asume que todos saben
para quen traballo.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Están preparados.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Moitas grazas polo seu tempo.

227
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Intentarei que a embaixadora
manteña a distancia.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Grazas.
-Señora presidenta.

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
COMPLEXO DO KREMLIN
MOSCOVA, RUSIA

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Confirmouse que son lanzamísiles Patriot.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
É unha advertencia.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
É unha invasión.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Con eles poden alcanzar as nosas tropas
na fronteira de Eslovaquia.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Non parece cousa da presidenta Kovac.
Xa rexeitou armas da OTAN antes.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Iso foi antes de que asasinasen
o meu predecesor.

236
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Que pensa o SVR?

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Despois do asasinato do ministro Popov,

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
rexurdiu un sentimento a favor dos rusos

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
na República Checa.

240
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
E que pensa da presidenta Kovac?

241
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Inflúen moito nela os de Occidente,

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
sobre todo América.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, xefe da CIA en Rusia,
estivo en Praga.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Vense con regularidade.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Polo que sei,
é bastante encantador e persuasivo.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Eu penso que usan a Kovac
e a República Checa

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
como campo de probas
para unha guerra máis grande.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Podemos desprazar unha serie de mísiles
S-400 dende Crimea

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
ata a fronteira eslovaca.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
Os S-400 son mellores que os da OTAN.
Teñen máis alcance.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Demostraremos que a súa forza
non serve para nada.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
E poderemos alcanzar
as bases aéreas checas.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Unha vantaxe estratéxica, si.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Adiante, metede ruído.
Que os radares americanos

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
vexan o que está a pasar.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Si, señor.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Señor presidente?

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Sorpréndeme non ver
o xefe do Estado Maior.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Estaba esperando por el.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Eu tamén.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Parece ser que Mikhail non está ben.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Nada.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Pois mira outra vez!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Levanta a camiseta.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Señor?
-Faino. Levántaa.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Dá a volta.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Tirade os vosos teléfonos.
Cambiade os móbiles e os números.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Cada semana.
Varridos aquí e na casa pola mañá.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Ninguén entra nin sae sen que o saibamos.
-Si.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Quero a Georges e a Mariana na casa...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
De quen é isto?

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
De Georges.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Si?

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Ola, quen é? Quen é?

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Ola? Quen es?

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Que tal vai?

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Está preparado.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Buscade a Georges!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Ola, Georges.

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
É hora de falar do teu futuro.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Ti xa es can vello, Mikhail.
Non te insultarei e direiche a verdade.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Non sei que está pasando.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
E eu pensando que ti tampouco ías mentir.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
A Alexei Petrov téñeno os do SVR.
Está dando nomes, entre eles o teu.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Esta é a túa confesión.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Cando a asines, dáme o nome dos demais

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
e irás para Carelia.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Uns tres anos. Non vai ser agradable.

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Pero estarás vivo.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Non sei nada.

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Non os coñezo.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Só o ministro Petrov.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Tiña que contarlle todo o que dixera
ou fixese o presidente Surikov.

294
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-A quen visitaba.
-Entón admítelo.

295
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Espiaches o noso presidente.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Si.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
E a República Checa? Que está a pasar alí?

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Quen ordenou que matasen o ministro Popov?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Non o sei.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Prométocho.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei vai dar o nome dos demais.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Estaría ben que corroborases eses nomes.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Só tiña contacto con Alexei Petrov.
Con ninguén máis.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Escoitei que falaba de Sarhan Lychkin.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Con quen?

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Non o sei.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Falaba por teléfono. Non sei con quen.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Tes que crerme.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei tiña moito coidado.
Só escoitei anacos.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Anacos? Poden salvarche a vida.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Escoitei falar

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
de algo chamado "Bésta".

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Non sei o que é.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Prométocho.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Isto xa chega.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Tes que entendelo. Mira ao teu redor.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Este é un país de prostitutas,
criminais e burócratas.

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Só quería un país
do que sentirme orgulloso.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
En vez de facer que o teu país
se sentise orgulloso de ti.

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Non, non o entendo.
-Non!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Sinto presentarme así,
pero gustoume a conversa da outra noite

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
e pensei que podiamos seguir
e beber un pouco de slivovitz.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Foi unha conversa breve.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Por iso quero que falemos en profundidade.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Sen que estea Alena.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Por favor, pase.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Por favor.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Quere un pouco de Moskovskaya?
-Non, grazas.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Demasiado picante?
-Son de Luisiana.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Nada é demasiado picante.

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Luisiana é unha colonia francesa, non si?

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Era, hai moito tempo.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Nunca se deixa de ser unha colonia.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Grazas polo regalo,
pero mellor bebemos vodka.

335
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Xa me parecía que o seu acento
non era checo.

336
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Si, son ruso.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Falao moi ben.

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Pasei tempo en Moscova.

339
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Estou seguro.

340
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Coñece a Aliá de 1970?

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Si.
-Miña nai era xudía.

342
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
No canto de emigrar a Israel,
veu para Checoslovaquia.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Creo que non era moi devota.

344
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Creo que só quería saír de Rusia.

345
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Eran tempos difíciles.

346
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Estou seguro.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Pero parece que lle vai ben.

348
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Agora estamos os dous exiliados
na República Checa, non si?

349
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Vaia historia.

350
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Estar exiliado

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
non só significa estar lonxe da casa.

352
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Siginifica que xa non tes casa
á que volver.

353
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Entón, de que quere falar comigo a CIA?

354
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Ola, son Georges.
Agora non podo responder.

355
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Deixa unha mensaxe despois do sinal
e chamareite o antes posible.

356
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Onde está Georges?
-Christof e Noah estano buscando.

357
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Non hai moitos sitios onde poida estar.
Atopádeo xa!

358
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Hai algo?
-Nada.

359
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Non pasou pola aduana
nin colleu un avión privado.

360
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
O que quere dicir

361
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
que está nunha embaixada coa Interpol,
contando historias.

362
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Merda!

363
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Que carallo?

364
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Seguro que agora se motiva.

365
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Hai unha bomba na mochila. Correde!

366
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Sae! Fóra!

367
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Non...

368
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Ola?

369
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Son Mike.
-Son Zubkov.

370
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Necesito esa extracción! Agora mesmo!

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Ben. Onde estás?

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-En Budapest.
-Temos un piso franco aí.

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Podemos vernos nunhas horas.
-Vale.

374
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Enviareiche o número de conta.
Envía 100 000 dólares.

375
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Quita a SIM e tira o teléfono.
Non fales con ninguén.

376
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Se non estou alí, espérame.
-Entendido. Ben.

377
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Ve o que lle digo?
Creo que pasa algo con Radek.

378
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
E el está sempre coa súa filla.

379
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Igual está en perigo.

380
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Estou seguro de que non traballa só.

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
E eu pregúntome...

382
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Como era el na Universidade de Defensa?

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Deu clases alí, non si?

384
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Dei, si.

385
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek sempre estivo en contra de Rusia.

386
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Perdeu familiares na Primavera de Praga.

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Pero aprendeu ruso.

388
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Para algúns é máis fácil
có francés ou có inglés.

389
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Quería aprobar o exame da OTAN.

390
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Paseino moi ben.

391
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
E eu tamén.

392
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Polas horas de vida,
que son as que nos afastan da morte.

393
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Non é boa idea que falemos por teléfono.

394
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
É moito peor que non me respondas.

395
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Sobre todo hoxe.

396
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Xa chegou?

397
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Non o sei.

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Que?
-Non me dixeron nada.

399
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Nin Zubkov nin a central nin Mikhail.

400
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Pode que o atrapasen.
-Cala. Zubkov é de fiar.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Impórtame unha merda Mikhail.
El non sabe nada.

402
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Non te poñas nervioso, Alexei.
Agora non é o momento.

403
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
É moi fácil falar. Estás lonxe do perigo.

404
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Vivo en perigo
desde antes de que ti naceras.

405
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Non creas que estás por riba disto.
Ou que podes abandonar.

406
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Esa entrega cámbiao todo.

407
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, sen o uranio non temos nada.

408
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Seino. Nochinov está alí.

409
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Chamarame en canto chegue.
-Enviaches a Nochinov?

410
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Podo mandar a outro.
-Confías nel?

411
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Non confío en ninguén.
-Ben.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Vas aprendendo.

413
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Fai o que teñas que facer,
manteno lonxe de min

414
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-e avísame cando chegue.
-Fareino.

415
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
PISO FRANCO
MOGYORÓD, HUNGRÍA

416
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Quen cres que te persegue?
-Non o sei.

417
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Pensei que podía ser a Interpol,
o NPS, a CIA ou eu que sei.

418
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Igual un cliente. Alguén cabreado.

419
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Dareiche unha nova identidade.

420
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Mañá a estas horas
estarás camiño a Guinea-Bissau.

421
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Merda. Se é quen eu penso,
agochareime toda a vida.

422
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Grazas, Mike.

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Es home morto.

424
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Non o creo.

425
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Senta.

426
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Es parvo de carallo, Mike.

427
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges nin sequera sabe nada.

428
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Pero Alexei Petrov si.

429
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Sabes quen son?

430
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Nin idea.

431
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Seguro que adiviñas para quen traballo.

432
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Alexei falou.

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Acusábano de terrorismo e traizón.

434
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Entre unha execución
e o campo de traballo,

435
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
preferiu vir xunta nós.

436
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
E deunos unha lista
de todas as persoas coas que traballaba.

437
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Ti o primeiro.

438
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Ao vender uranio
estás fodido en calquera país.

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Non coñezo a Petrov,
só o que lin nos periódicos.

440
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uranio.

441
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Non tendes probas.

442
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Creo que non entendes a situación.
Non preciso probas.

443
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Cres que ao teu amigo da policía
lle interesará saber

444
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
que estabas apoiando o terrorismo?

445
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-De que carallo falas?
-Non llo dixeches?

446
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
A conta á que fixeches a transferencia,
non é unha conta Aegir.

447
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Está ligada ao Estado Islámico.
Vixíana en todos os países.

448
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Tamén en Hungría.

449
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Fillo de puta.

450
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Fillo de puta!

451
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, só tes unha forma de saír disto.
Danos a localización da entrega.

452
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Que te fodan.

453
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Escóitame.

454
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Todo o que coñecías ata hoxe,
xa non existe.

455
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Pero tes unha forma de saír.

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

457
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

458
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Si, Matoksa. Rusia!

459
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Dime que non me equivoquei contigo, Jack.

460
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
O uranio vai de camiño a Rusia.
Un sitio chamado Matoksa.

461
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Xesús!

462
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Se isto é certo...
-É certo. Confirmouno Zubkov.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
El e o seu asociado son informantes.

464
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Como?

465
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Parece que Levan se asustou.
Veno ver ti mesmo.

466
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Están comigo en Budapest.

467
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, pase o que pase,
teño que formar parte disto.

468
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Non tes dereito a pedir favores.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Non arriscarei a miña carreira
nin a miña conciencia.

470
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Sen nós, non tes nada que facer.

471
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Só che pido que fagas o correcto.

472
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Está ben, Jack.

473
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Pero pedireiche a ti o mesmo.

474
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Son ben feos, non si?

475
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
E necesarios.

476
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Estás facendo o correcto.

477
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Tomamos decisións difíciles
e igual non vemos os resultados.

478
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Por iso son difíciles.

479
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Señora presidenta.

480
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Grazas polo seu servizo, capitán Seifert.

481
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Coma o poeta.
-Xusto, señora presidenta.

482
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
É o bo de ser checos.

483
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Os soldados poden ser poetas.
Os poetas, presidentes.

484
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Non hai límites.
-Non, señora.

485
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Podemos ter vixiada a presidenta Kovac?
Pero que sexa discretamente.

486
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Algo que teña que saber?

487
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Aínda non.

488
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Grazas por vir.

489
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Capitán, moitas grazas.
-De nada.

490
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Grazas.

491
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Deséxolle o mellor.

492
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Ola, meu ben.

493
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Estiveron aquí.
-Que?

494
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Quen?
-CIA, IS.

495
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Non sei, pero eran profesionais.

496
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Revisaron todo.

497
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Todo vai saír ben.
-Non tal.

498
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Xa coñeces ao vello Petr.
Sempre cobre o seu rastro.

499
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Se pensa que andan detrás de ti,
que vai pasar?

500
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Leva a Marika. Saíde da cidade.
Xa sabes onde tendes que ir.

501
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-E ti?
-Irei en canto poida.

502
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Está ben. Ten coidado.

503
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Ti tamén. Quérote.
-Quérote.

504
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Presidenta.
-Grazas.

505
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Temos que marchar.
-Grazas a todos.

506
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Que pasou?
-Problema de seguridade.

507
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Nada grave, pero temos que marchar.

508
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Xa estamos?
-Levareina eu.

509
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Alta seguridade. Protocolo A.

510
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Por que botaches a Erik?
-Erik pode ser un risco.

511
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Intentamos poñernos a salvo.

512
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Por favor, non se alarme.
Todo se amañará axiña.

513
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

514
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Supervisor creativo Abraham Díaz López