1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
de TOM CLANCY

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
COMPLEXE DU KREMLIN
MOSCOU, RUSSIE

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
- ... très important, non?
- Non.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
- Excusez-moi, M. le ministre Petrov.
- Messieurs.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Essaies-tu
de te débarrasser de moi, Alexei?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Voici des messages

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
entre Jack Ryan et ton homme, Konstantin.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Tu m'as envoyé traquer Jack Ryan
en compagnie de ce traître.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Ton assassin était un agent double.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Qu'est-ce que ça fait de toi?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Où est-il maintenant?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Il pourrit.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
M'as-tu tendu un piège, Alexei?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Vous oubliez
que je suis le ministre de la Défense.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Sais-tu combien de ministres disparaissent
au beau milieu de la nuit?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Sais-tu combien de fois
mon visage a été le dernier qu'ils ont vu?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan ne s'est pas présenté à Vienne,

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
et ton valet n'a pas réussi à m'éliminer.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Vous éliminer?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Pourquoi voudrais-je ça?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Parce que je sais ce que tu fais.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Tu as réactivé Sokol.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Honnêtement...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
J'ignorais que Konstantin était
un agent double.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
C'est ton problème, alors,
M. le ministre Petrov.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
À moins que quelqu'un d'autre l'ait mis
à mes trousses?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Peut-être est-ce quelqu'un d'autre
qui tire les ficelles?

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Es-tu un pantin?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Je vais découvrir
ce qui s'est passé avec Konstantin.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
C'est ce que tu veux?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Dire à tes supérieurs
qu'il y avait un traître parmi vous?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Comment vont-ils gérer ça?
Je sais comment je gérerais ça.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Vous avez raison.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
C'est une leçon apprise à la dure, Alexei.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
L'homme au sommet ne peut se fier
à personne.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Tous les autres ont besoin d'alliés.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, HONGRIE

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Est-ce que ça marche?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Probablement pas.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
C'était agréable.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Ça va?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Ouais. J'essaie juste de digérer
l'accusation de trahison.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
C'est pour ça je suis à mon compte.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Ni politique, ni bureaucratie.
Juste le boulot et la paie.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
- S'il y a des trous de cul, tu les vires.
- Ou ils tentent de te tuer.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
C'est vrai.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Tu fais confiance à Luka Gocharov?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Je le crois à propos de Zubkov.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Ouais. La vente d'uranium,
c'est dans son créneau.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
- Tu dois le savoir.
- Ne me juge pas.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
J'évolue dans un autre monde.
Les clients comme lui sont légion.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Ah oui?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov n'est pas une cible facile.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Il est obsédé par la sécurité.
Sa villa est une vraie forteresse.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Il n'a pas été accusé d'un crime
à Budapest.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Et les lieux où il a été accusé
ne peuvent demander son extradition.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
- Sait-il que tu es un ex de la CIA?
- Ouais. C'est plutôt vendeur.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
On l'a mis sur le site Web et tout.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Tu sembles en savoir beaucoup sur lui.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Me demandes-tu de violer
mon éthique professionnelle?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
J'ignorais que tu en as une.

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami va nous rejoindre avec ce qu'on a.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Peut-il trouver
des clients ou des adresses?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
C'est un ex-Mossad.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Il n'y a rien ni personne
qu'il ne peut trouver.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Génial.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Si tu commences à enquêter sur Zubkov,
il sera vite au courant.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Espérons-le.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
LIEU SÛR
MOGYORÓD, HONGRIE

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, montre-lui le dossier.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov a une relation étroite
avec la police.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Ils n'interviennent
que s'il a besoin d'eux.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
- Et ça arrive souvent?
- Jamais.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Il n'y a jamais de fête ou de clients
à sa villa.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Il les rencontre toujours en public,
dans des restaurants chics.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Ces endroits regorgent de sécurité.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Il déteste voyager.
Si tu veux le rencontrer, c'est ici.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
À Budapest.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Sauf pour les chefs de guerre irakiens
et les Syriens.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Pour eux, il va à Dubaï.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Mais tous les autres doivent venir ici?

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Que s'est-il passé en Autriche, bon sang?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
ROME, ITALIE

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
- Ryan n'était pas à bord du train.
- Je sais.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
J'ai des questions.
Que saviez-vous? Quand l'avez-vous su?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Et que faisiez-vous là-bas?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan est un officier traitant de la CIA
S'il est accusé d'espionnage,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
je doute qu'on veuille
que la NSD soit en charge.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Ryan qui sème le chaos à Athènes
n'était pas une mission de la CIA.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Mais ça pourrait le devenir.
Les perceptions peuvent changer.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Avez-vous été en contact
avec Ryan en Autriche?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
C'est la raison de mon appel.
Jack m'a contactée.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Selon lui, une faction rebelle externe
au gouvernement russe emploie

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
une série d'incidents pour causer
une guerre entre la Russie et l'OTAN.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Ce qui semble russe, ne le serait pas?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Connaissez-vous la théorie
des petites guerres?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
- Oui.
- Selon la source de Jack,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
ces provocations,
comme l'assassinat de Popov,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
visent à intensifier
les tensions entre la Russie et l'OTAN.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Le point culminant sera l'utilisation
de la bombe Sokol.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Ça ne semble être qu'une théorie.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
On sait que l'uranium pour Sokol
est déjà en déplacement

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
- et qu'il a été fourni par Levan Zubkov.
- Selon quelle source?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
C'est un homme.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
C'est une blague?

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
- Je sais, c'est complexe.
- Complexe? Ça me semble simple.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Un agent chevronné du SVR,
expert en désinformation, alimente Ryan.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
- Ce scénario est louche, non?
- Non. Ryan est un excellent analyste.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Qui vient d'être dupé
par un maître russe de l'espionnage.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Mais imaginez s'il dit vrai
et qu'il a rallié Luka Gocharov.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
L'imagination, ce n'est pas mon travail.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Officier Wright, je respecte votre travail
et votre expertise,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
mais on est au-delà de ça.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Je veux que Jack Ryan
soit arrêté immédiatement.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Si ça ne se produit pas, j'enverrai
quelqu'un qui sera en mesure de le faire.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Oui, monsieur.

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
On le contacte comment?

119
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Zubkov fonctionne à sens unique.
Il me contacte quand il a besoin de moi.

120
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
- Il veut garder le contrôle.
- Forçons-le à avoir besoin de toi.

121
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Détruisons son univers

122
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
jusqu'à ce qu'il te demande
de le protéger.

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Je dois passer par Georges.

124
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
- Georges?
- Son bras droit.

125
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Le seul en qui il a confiance.

126
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
- Ouvre son téléphone.
- Oui.

127
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
C'est quoi, ça?

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov et Georges rencontrent
Ian Van Der Waal.

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Un expéditeur du marché noir.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Quand se voient-ils?

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
À 13 h au restaurant Felix.

132
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Plus maintenant.

133
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Bien joué.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
M. Zubkov.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Je n'y répondrais pas.

136
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Tout va bien?

137
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
On se connaît?

138
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Pas besoin de me connaître.
Vous par contre,

139
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
vous aviez rendez-vous avec Levan Zubkov
au restaurant Felix,

140
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
mais ça a été changé.

141
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Vous êtes avec la CIA?

142
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov a été trahi.

143
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
À l'interne.

144
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Il sera accusé sous le chef 2339, à savoir
"aide matérielle à des terroristes".

145
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Ça signifie
que quiconque fait affaire avec lui

146
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
verra ses avoirs saisis
et son entreprise fermée,

147
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
et par la suite, sera également accusé
d'aider des terroristes.

148
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Ou vous pouvez le rappeler.

149
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Puis-je vous demander pourquoi
vous me filez ce tuyau?

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Votre entreprise de transport
en arrache déjà.

151
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Un truc du genre va vous achever.

152
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
On a donc pensé
qu'au lieu de cela ou de la prison,

153
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
un avertissement suffirait.

154
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Alors, mon ami, vous voulez bien me dire
quand ça va se dérouler?

155
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Je ne peux pas faire ça, Ian.
Mais je vais vous dire une chose.

156
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
À votre place, je décamperais de Budapest.

157
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
RENCONTRE ANNULÉE
IL Y A UN TRAÎTRE CHEZ VOUS

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Merde.

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
On dirait qu'il a eu le message.

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Comment va-t-il?

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Il n'est pas content.

162
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
On va devoir replanifier.

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Pas content du tout.

164
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

165
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Ça alors.

166
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Le général a donné des ordres.

167
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol est terminé.

168
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
On met fin au programme.

169
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Excusez-moi, monsieur.
Voulez-vous dire que...

170
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Tu sais ce qu'il veut dire.

171
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Complètement, sergent Lebedev.

172
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Allons-y!

173
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Plus vite!

174
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- C'est mal.
- Ce n'est pas à nous d'en décider.

175
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Ce projet,
c'est notre chance de sauver l'Union.

176
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
On est des soldats.
Ce sont nos ordres. C'est notre travail.

177
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
- Je refuse.
- Ne sois pas idiot, Lebedev.

178
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
- Tu as reçu un ordre clair.
- Je refuse de prendre part à ceci.

179
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Y désobéir, c'est une trahison
sur le champ de bataille.

180
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Il n'y a pas d'ennemis ici.

181
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Juste des Russes.

182
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Les vrais traîtres sont à Moscou.

183
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Lâches.

184
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Y a-t-il un problème, Antonov?

185
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Non, monsieur.

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

188
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

189
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
- Tu me niaises!
- Je veux que tu nous accompagnes.

190
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
- Je veux mon avocat.
- J'ai l'air de la police?

191
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Tu es malade, ou quoi?

192
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Bon sang!

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Prends son sac.

194
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Merde.

195
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Tiens, te voilà.

196
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
C'est gentil.

197
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
CHÂTEAU DE PRAGUE
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

198
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radek, ça semble impossible.
C'est ça que tu dis?

199
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Ouais.

200
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Je dois me méfier de l'homme à qui
je confie ma sécurité.

201
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Il ne sera pas assez téméraire
pour t'attaquer.

202
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Comme les ministres,
les chefs d'État ne sont pas à l'abri.

203
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Connaissais-tu Radek quand il était
à la University of Defence?

204
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Je ne l'avais pas rencontré.

205
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Votre relation remonte à loin, non?

206
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Pas vraiment.

207
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Ça ne fait que trois ou quatre ans.
Quand j'ai annoncé ma candidature,

208
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
on m'a assigné une équipe de sécurité.

209
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
- Qui en a décidé?
- Les Services de sécurité paient,

210
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
mais j'ai choisi l'équipe.

211
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek était un héros de guerre

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
en Afghanistan.

213
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Il a survécu à une attaque terrible
et a sauvé ses hommes.

214
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Il a reçu la Croix nationale de la Défense
et il est d'une loyauté absolue.

215
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Ou plutôt, il l'était.

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
En ce moment, tu n'as pas de raison
de croire qu'il est une menace.

217
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Mais si on le pousse trop, il va détaler

218
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
et on va perdre toute chance
de découvrir qui sont ses complices.

219
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Le personnel de l'ambassade
peut-il rester à distance aujourd'hui?

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Il faut montrer que les missiles sont
en sol tchèque

221
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
à ma demande,
et non sous pression de l'OTAN.

222
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Ça t'inclut aussi. Je ne veux pas
qu'on croit que la CIA m'influence.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Tu penses que tout le monde sait
avec qui je travaille.

224
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Ils sont prêts.

225
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Merci de m'avoir reçu.

226
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
L'ambassadrice gardera ses distances.

227
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
- Merci.
- Madame la Présidente.

228
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
COMPLEXE DU KREMLIN
MOSCOU, RUSSIE

229
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Ce sont bel et bien
des lance-missiles Patriot.

230
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
C'est un avertissement.

231
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
C'est une intrusion.

232
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Ces lance-missiles sont à portée de tir
de nos troupes à la frontière slovaque.

233
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Pourtant, la présidente Kovac a refusé
les armes de l'OTAN par le passé.

234
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Pas depuis que mon prédécesseur soit tué
sous sa garde.

235
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Qu'en pense le SVR?

236
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Depuis l'assassinat du ministre Popov,

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
il y a une montée du sentiment pro-russe

238
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
en République tchèque.

239
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Que pensez-vous de la présidente?

240
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
La présidente Kovac est
sous l'influence grandissante de l'Ouest,

241
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
surtout des États-Unis.

242
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, le chef de poste russe
de la CIA, est à Prague.

243
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Il la voit régulièrement.

244
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
De ce que je comprends,
il est plutôt charmant et persuasif.

245
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
À mes yeux, Kovac et la République tchèque

246
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
sont utilisés comme des pions
sur un grand échiquier.

247
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
On peut facilement déplacer une batterie
de missiles S-400 de la Crimée

248
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
vers la frontière slovaque.

249
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
Les S-400 sont une portée bien supérieure
aux armes de l'OTAN.

250
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Cela mettrait un terme
à leur démonstration de force.

251
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Et nous mettra à portée
des bases aériennes tchèques.

252
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
C'est une prime stratégique, oui.

253
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Faites-le. Faites du bruit.
Assurez-vous que ce soit capté

254
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
par les satellites américains.

255
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Oui, monsieur.

256
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
M. le Président?

257
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
L'absence de votre chef de cabinet
me surprend.

258
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Je m'attendais à le voir.

259
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Tout comme moi.

260
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Apparemment, Mikhail est malade.

261
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Rien.

262
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Vérifie de nouveau!

263
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Minute. Lève ton chandail.

264
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
- Monsieur?
- Fais-le.

265
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Tourne-toi.

266
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Débarrassez-vous de vos téléphones
et changez de numéros.

267
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Chaque semaine. Fouillez ici
et à la maison chaque matin.

268
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
- Limitez les entrées et sorties.
- Oui.

269
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Je veux que Georges et Mariana
soient à la maison à...

270
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
C'est le sac de qui?

271
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Georges.

272
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Allô?

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Allô, qui est à l'appareil?

274
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Qui est à l'appareil? Allô?

275
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Comment ça va?

276
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Il a l'air prêt.

277
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Trouve-moi Georges!

278
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Salut, Georges.

279
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Il est temps qu'on parle de ton avenir.

280
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Tu es un vieux de la vieille, Mikhail.
Je ne t'insulterai pas en te mentant.

281
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
J'ignore ce qui se passe ici.

282
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Et moi qui croyais
que tu me rendrais la faveur.

283
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexei Petrov a été arrêté par le SVR.
Il a donné des noms, dont le tien.

284
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Voici tes aveux.

285
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Signe-les et donne-moi le nom des autres,

286
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
puis tu iras en Carélie.

287
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Peut-être trois ans.
Ça ne sera pas plaisant,

288
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
mais tu resteras en vie.

289
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Je ne sais rien.

290
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Aucun nom.

291
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Sauf le ministre Petrov.

292
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
J'étais seulement censé lui dire
les faits et gestes du président Surikov.

293
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
- Qui il rencontre.
- Donc tu l'admets.

294
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Tu as espionné le président.

295
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Oui.

296
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Qu'en est-il de la Tchéquie?
Que se passe-t-il là-bas?

297
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Qui a donné l'ordre
d'assassiner le ministre Popov?

298
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Je l'ignore.

299
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Je le jure.

300
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei a donné le nom des autres.

301
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Ce serait bien
si tu pouvais les corroborer.

302
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexei Petrov était mon seul contact.
Personne d'autre.

303
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Je l'ai entendu mentionner Sarhan Lychkin.

304
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
À qui?

305
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Je l'ignore.

306
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Il était au téléphone, j'ignore avec qui.

307
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Il faut me croire.

308
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei est toujours prudent.
Je n'ai entendu que des bribes.

309
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Ces bribes pourraient te sauver la vie.

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Il y a eu une conversation

311
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
sur un truc nommé Crossbow.

312
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
J'ignore ce que c'est.

313
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Je le jure.

314
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Ce sera suffisant.

315
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Essaie de comprendre.
Regarde autour de toi.

316
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Ce pays regorge de putains,
de criminels et de bureaucrates.

317
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Je voulais un pays
dont je pouvais être fier.

318
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Plutôt que d'être l'homme
dont ton pays pourrait être fier.

319
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
- Non, je ne comprends pas.
- Non!

320
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Désolé d'arriver à l'improviste, mais j'ai
aimé notre discussion l'autre soir

321
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
et je voudrais bien la poursuivre
autour d'une bouteille de slivovitz.

322
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
C'était une brève conversation.

323
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
C'est pourquoi j'aimerais l'approfondir.

324
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Sans Alena.

325
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Entrez, je vous en prie.

326
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Je vous en prie.

327
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
- Un peu de Moskovskaya?
- Non merci.

328
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
- Trop épicé pour vous?
- Je viens de la Louisiane.

329
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Rien n'est trop épicé.

330
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
La Louisiane est
une colonie française, non?

331
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Il y a longtemps.

332
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Colonie un jour... Colonie pour toujours.

333
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Merci pour le cadeau,
mais tenons-nous en à la vodka.

334
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Je croyais bien
que votre accent n'était pas tchèque.

335
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Oui, je suis russe.

336
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Le vôtre est très bon.

337
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
J'ai passé du temps à Moscou.

338
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
J'en suis certain.

339
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Vous connaissez l'histoire de l'Aliyah
en 1970?

340
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
- Oui.
- Ma mère était juive.

341
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Au lieu d'émigrer en Israël,
elle est venue en Tchécoslovaquie.

342
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Elle n'était pas très pieuse.

343
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Je crois
qu'elle voulait juste fuir la Russie.

344
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
C'était une ère difficile.

345
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
J'en suis sûr.

346
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Vous vous en êtes bien sortis.

347
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Nous sommes maintenant tous deux
des exilés en République tchèque, non?

348
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Quel drôle de monde.

349
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Le truc, avec l'exil,

350
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
c'est qu'on n'est pas juste loin
de chez soi,

351
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
mais aussi qu'on n'a pas de chez-soi
où retourner.

352
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
De quoi la CIA veut me parler, exactement?

353
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Bonjour, ici Georges.
Je ne peux prendre votre appel.

354
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Veuillez laisser un message
et je vous rappellerai dès que possible.

355
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
- Où est Georges?
- Christof et Noah sont à sa recherche.

356
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Il est forcément quelque part. Trouve-le!

357
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
- Alors?
- Aucun signe de lui.

358
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Il n'a pas passé les douanes
ou pris de vol privé.

359
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Ce qui veut dire

360
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
qu'il est dans une ambassade avec Interpol
à vider son sac.

361
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Merde!

362
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Quoi encore?

363
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Là, il va vraiment être motivé.

364
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Il y a une bombe dans le sac! Courez!

365
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Débarque! Débarque.

366
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Non...

367
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Allô?

368
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
- C'est Mike.
- Zubkov.

369
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
J'ai besoin d'une extraction
maintenant! Immédiatement!

370
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
D'accord, où es-tu?

371
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
- À Budapest.
- On a un lieu sûr là-bas.

372
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
- Je t'y rejoins d'ici deux heures.
- D'accord.

373
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Je te texte un numéro de compte.
Transfères-y 100 000$.

374
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Jette ta carte SIM et ton téléphone.
Ne parle à personne.

375
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
- Si je n'y suis pas, attends-moi.
- Compris.

376
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Vous voyez quel est mon problème.
Il y a un truc pas net avec Radek.

377
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Et il est près de votre fille.

378
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Elle peut être en danger.

379
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Ouais, je suis sûr qu'il n'opère pas seul.

380
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Donc je me demandais...

381
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
En quoi croyait-il
à la University of Defence?

382
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Vous y avez enseigné, non?

383
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Oui.

384
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek a toujours été très anti-russe.

385
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Il a perdu de la famille
au Printemps de Prague.

386
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Mais il a appris le russe.

387
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Pour certains, c'est plus facile
que le français ou l'anglais.

388
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Il voulait réussir le test
de langue de l'OTAN.

389
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
J'ai passé un agréable moment.

390
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Moi aussi.

391
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
À chaque heure de vie,
car elle repousse notre mort.

392
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
C'est une mauvaise idée
de parler au téléphone.

393
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
C'est une idée encore pire
d'ignorer mes appels.

394
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Surtout aujourd'hui.

395
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Est-ce arrivé?

396
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Je l'ignore.

397
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
- Quoi?
- Je n'ai aucune nouvelle.

398
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Rien de Zubkov, du site ou de Mikhail.

399
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
- Quelqu'un pourrait l'avoir capturé.
- Arrête. Zubkov est fiable.

400
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Je me fiche de Mikhail. Il ne sait rien.

401
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Ne perds pas ton sang-froid, Alexei.
Ce n'est pas le moment de paniquer.

402
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Facile à dire. Tu es à l'abri des risques.

403
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Je vis avec le risque
depuis bien avant ta naissance.

404
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Ne te crois pas au-dessus de ça,
ou que tu peux te retirer.

405
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
La livraison est le point critique.

406
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, sans l'uranium, nous n'avons rien.

407
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Je sais. Nochinov est là-bas.

408
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
- Il appellera dès que ça arrive.
- Tu fais confiance à Nochinov?

409
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
- Je peux envoyer quelqu'un.
- Lui fais-tu confiance?

410
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
- Je ne fais confiance à personne.
- Bien.

411
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Tu apprends enfin.

412
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Fais ce que tu dois faire,
mais garde-moi à l'écart.

413
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
- Et dis-moi quand c'est arrivé.
- Entendu.

414
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
LIEU SÛR
MOGYORÓD, HONGRIE

415
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
- Qui t'en veut, selon toi?
- Je l'ignore.

416
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Au début, je croyais que c'était Interpol,
la CIA, un truc du genre.

417
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
C'est peut-être un client
ou une personne fâchée.

418
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Je te prépare une nouvelle identité.

419
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Demain, tu seras en route
vers la Guinée-Bissau.

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Merde. Si c'est qui je pense,
je vivrai en cachette pour toujours.

421
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Merci, Mike.

422
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Tu es un homme mort.

423
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Peu probable.

424
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Assieds-toi.

425
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Tu n'es qu'un imbécile, Mike.

426
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges ne sait rien.

427
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexei Petrov, oui.

428
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Tu sais qui je suis?

429
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Aucune idée.

430
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Tu peux deviner pour qui je travaille.

431
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
On vient de rallier Alexei.

432
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Il était accusé de terrorisme
et de trahison.

433
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Plutôt que de prendre une balle
ou une sentence,

434
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
il a choisi de se joindre à nous

435
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
et nous a donné la liste de tous les noms
de ses collaborateurs.

436
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Notamment le tien.

437
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Vendre de l'uranium, c'est courir
après le trouble dans n'importe quel pays.

438
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Je ne sais rien de Petrov,
sauf ce qui est dans la presse.

439
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
De l'uranium.

440
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Vous n'avez aucune preuve.

441
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Tu ne saisis pas ta situation.
Je n'ai pas besoin de preuve.

442
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Ton ami, le chef de la police,
sera intéressé par le fait

443
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
que tu soutiens le terrorisme, non?

444
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
- De quoi tu parles, merde?
- Tu ne lui as pas dit?

445
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Le compte dans lequel tu as transféré
l'argent n'est pas un compte Aegir.

446
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Il est lié à l'État islamique.
Il est sur le radar de tous les pays.

447
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Incluant la Hongrie.

448
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Espèce de pourriture.

449
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Tu n'es qu'un salaud!

450
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, ta seule monnaie d'échange,
c'est le lieu de livraison. Donne-le-nous.

451
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Va chier.

452
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Écoute-moi.

453
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
La vie que tu as menée jusqu'à ce jour,
c'est terminé.

454
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Mais tu peux encore survivre.

455
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

456
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

457
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Ouais, Matoksa. En Russie!

458
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Dis-moi que j'ai bien fait
de me fier à toi.

459
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
L'uranium est en route vers la Russie,
à Matoksa.

460
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Seigneur!

461
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
- Si ça se concrétise...
- Oui. Zubkov peut confirmer la livraison.

462
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Son associé et lui ont accepté
d'être des sources.

463
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Comment?

464
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Disons que Levan a pris peur.
Viens voir par toi-même.

465
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Ils sont avec moi à Budapest.

466
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, je dois faire partie
des prochaines étapes.

467
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Tu n'as pas le luxe
de demander des faveurs.

468
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Tu ne vaux ni ma carrière,
ni ma tranquillité d'esprit.

469
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Sans nous, tu n'aurais rien.

470
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Je te demande d'agir de la bonne façon.

471
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
D'accord, Jack.

472
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Mais je te demande
exactement la même chose.

473
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Ils sont laids, non?

474
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Et nécessaires.

475
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Tu as fait le bon choix.

476
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
On prend de dures décisions pour un avenir
au-delà de notre mort.

477
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
C'est ce qui les rend dures.

478
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Madame la Présidente.

479
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Merci de votre service, Capitaine Seifert.

480
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
- Comme le poète.
- Oui, madame la Présidente.

481
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
C'est beau, être tchèque.

482
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Les soldats peuvent être poètes,
et les poètes, présidents.

483
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
- Il n'y a aucune limite.
- Non, madame.

484
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
On peut faire surveiller la présidente
Kovac? 24 h sur 24, mais discrètement.

485
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Dois-je savoir quelque chose?

486
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Pas encore.

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Merci d'être venus.

488
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
- Capitaine, merci beaucoup.
- Mais de rien.

489
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Merci.

490
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Et bonne chance.

491
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Salut, chérie.

492
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
- Ils sont venus ici.
- Quoi?

493
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
- Qui?
- La CIA ou l'IS.

494
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Aucune idée, mais c'était des pros.

495
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Ils ont fouillé partout.

496
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
- Ça va s'arranger.
- Non.

497
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Tu connais ce salaud de Petr.
Il ne laisse jamais de traces.

498
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
S'il croit qu'on te soupçonne,
qu'arrivera-t-il?

499
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Quitte la ville avec Marika.
N'attends pas. Tu sais où aller.

500
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
- Et toi?
- Je vous y rejoindrai bientôt.

501
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
D'accord, sois prudent.

502
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
- Toi aussi. Je t'aime.
- Je t'aime.

503
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
- Mme la Présidente.
- Merci.

504
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
- Nous devons partir.
- Merci à tous.

505
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
- Qu'y a-t-il?
- Petit souci de sécurité.

506
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Rien d'inquiétant, mais il faut y aller.

507
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
- On est prêts?
- Je vais la conduire.

508
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Sécurité accrue. Protocole A.

509
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
- Pourquoi as-tu renvoyé Erik?
- Erik n'est plus fiable.

510
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Je ne veux courir aucun risque.

511
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Ne t'en fais pas.
Tout rentrera dans l'ordre bientôt.

512
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Sous-titres : Catherine Renaud

513
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Supervision de la création
Chantal Pagé