JACK RYAN de TOM CLANCY
LE KREMLIN MOSCOU, RUSSIE
- ...très important, non ? - Ce n'est pas le cas.
- Excusez-moi, ministre Petrov. - Messieurs.
Vous essayez de m'écarter, Alexei ?
Voici des messages
entre Jack Ryan et votre homme, Konstantin.
Vous me demandez de trouver Jack Ryan, et on me range à côté de ce traître.
Votre assassin était un agent double.
Alors où vous situez-vous ?
Où est-il ?
Mort et enterré.
Vous m'avez piégé, Alexei ?
Je vous rappelle que je suis ministre de la Défense.
Vous savez combien de ministres disparaissent du jour au lendemain ?
Vous savez combien de fois c'est mon visage qu'ils ont vu en dernier ?
Jack Ryan n'est pas venu à Vienne,
et votre homme n'a pas réussi à m'éliminer.
Vous éliminer ?
Pour quoi faire ?
Parce que je sais ce que vous faites.
Vous avez ressuscité Sokol.
Très franchement...
Je ne savais pas que Konstantin était un agent double.
C'est donc votre problème, ministre Petrov.
Ou quelqu'un d'autre l'a envoyé ?
Peut-être que quelqu'un d'autre tire les ficelles.
Marionnette ?
Je trouverai ce qui s'est passé avec Konstantin.
C'est ce que vous voulez ?
Dire à vos supérieurs que vous avez employé un traître ?
Comment vont-ils réagir ? Je sais ce que je ferais.
Vous avez raison.
Un bon conseil, Alexei.
L'homme au sommet ne peut se fier à personne.
Tous les autres ont besoin d'alliés.
BUDAPEST, HONGRIE
Ça va marcher ?
Probablement pas.
Mais c'était sympa.
Ça va ?
Oui. J'essaie juste de me faire à cette accusation de trahison.
L'indépendance, c'est bien.
Pas de politique, de bureaucratie. Tu bosses, on te paye.
- Quand c'est des nazes, tu les vires. - Oui. Ou on te tue.
C'est pas faux.
Tu fais confiance à Luka Gocharov ?
Je le crois pour Zubkov.
Oui. Ce type ne ratera pas une vente d'uranium.
- Tu devrais savoir. - Me fais pas la morale.
Je vis dans un autre monde. Les clients viennent avec le territoire.
Vraiment ?
Jack, Zubkov n'est pas un débutant.
Ce type est paranoïaque. Sa villa est une forteresse.
Il n'a pas de casier à Budapest.
Et là où il en a un, il n'y a pas d'extradition.
- Il sait que tu étais avec la CIA ? - Oui. C'est vendeur.
On le met sur le site et tout.
On dirait que vous vous connaissez bien.
Tu me demandes de flinguer ma déontologie ?
Depuis quand tu en as une ?
Rami viendra avec tout ce qu'on a.
Il peut trouver clients, associés et adresses ?
Il était du Mossad.
Il peut trouver tout et n'importe quoi.
Super.
Quand on commence à fouiner sur un type comme Zubkov, il flippe.
J'espère bien.
LIEU SÛR MOGYORÓD, HONGRIE
Montre-lui le dossier, Rami.
Zubkov est en très bons termes avec la police.
Ils le laissent tranquille sauf s'il appelle.
- Ça arrive souvent ? - Jamais.
Pas de fêtes, d'étrangers ou de clients à la villa.
Les rendez-vous ont lieu en public dans des restaurants chics.
À cause de la sécurité.
Il déteste voyager. Il faut le rencontrer ici.
À Budapest.
Il fait des exceptions pour les Irakiens et les Syriens.
Là, il va à Dubaï.
Mais pour le reste, ça se passe ici.
Que s'est-il arrivé en Autriche ?
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS ROME, ITALIE
- Ryan n'était pas dans le train. - Oui, je sais.
Je vais reformuler. Vous saviez quoi ? Et quand ?
Et pourquoi avoir été là ?
Ryan est un agent de la CIA. S'il doit être traduit en justice,
ça ne nous arrange pas avec la NSD.
La fusillade de Ryan à Athènes n'était pas une opération de la CIA.
Ce ne serait pas si mal, en réalité. Le point de vue peut changer.
Vous avez eu des contacts avec Ryan en Autriche ?
Voilà pourquoi j'ai appelé. Ryan nous a contactés.
D'après lui, une faction dissidente du gouvernement russe
utilise l'escalade pour pousser l'OTAN et la Russie à la guerre.
Donc tout ce qui paraît russe ne l'est pas ?
Vous connaissez la théorie des petites guerres ?
- Oui. - D'après la source de Jack,
ces provocations, comme l'assassinat de Popov,
servent à attiser les tensions entre l'OTAN et la Russie.
Le point de non-retour sera l'utilisation de Sokol.
Tout ça est très théorique.
L'info, c'est que l'uranium pour Sokol est en mouvement
- et a été fourni par Levan Zubkov. - Et la source ? Signaux ? Écoutes ?
Humaine.
Mon Dieu.
- C'est complexe, je sais. - Complexe ? Ça m'a l'air évident, oui.
Un vétéran du SRE expert en désinformation donne des infos à Ryan.
- Ça me paraît évident. - Ce n'est pas le cas. Ryan est compétent.
Et a été dupé par un maître-espion russe.
Mais s'il a raison, il aura réussi à retourner Luka Gocharov.
Je ne donne pas dans l'imagination.
Agent Wright, j'ai beaucoup de respect pour votre service et votre expertise,
mais là, ça va trop loin.
Je veux que Jack Ryan soit arrêté immédiatement.
Sinon, je vous remplacerai par quelqu'un qui le fera.
Oui, monsieur.
Comment on l'atteint ?
On ne peut pas. C'est à sens unique. Il a besoin de moi, il appelle.
- C'est un maniaque du contrôle. - Alors on va te rendre utile.
On l'attaque
jusqu'à ce qu'il demande ta protection.
Je dois passer par Georges.
- Georges ? - Son lieutenant.
Il ne se fie qu'à lui.
- Son numéro. - Oui.
C'est quoi ?
Zubkov et Georges vont rencontrer Ian Van Der Waal.
Un transporteur du marché noir.
L'heure du rendez-vous ?
À 13 h au restaurant Felix.
Plus maintenant.
Bon boulot.
M. Zubkov.
Mieux vaut ne pas répondre.
Tout va bien ?
Je vous connais ?
Pas besoin. Vous par contre,
aviez rendez-vous avec Levan Zubkov au restaurant Felix,
mais les plans ont changé.
Vous êtes de la CIA ?
Zubkov a été compromis.
De l'intérieur.
Il va être arrêté pour complicité de terrorisme.
Ce qui veut dire que tous ses clients
verront leurs biens saisis et leurs entreprises liquidées.
Ensuite, ils seront également arrêtés pour assistance au terrorisme.
Vous pouvez aussi le rappeler.
Pourquoi vous me faites une telle faveur ?
Votre affaire de transport vivote.
Ça, ça vous achèvera.
On s'est dit que plutôt que la prison,
vous aurez un avertissement.
Vous comptez me dire quand tout ça va se produire ?
Je ne peux pas faire ça, Ian. Mais je peux vous dire ça.
Si j'étais vous, je quitterais Budapest au plus vite.
Rendez-vous annulé. Il paraît que votre affaire n'est pas sûre.
Merde.
On dirait qu'il a reçu le message.
Et ?
Il n'a pas l'air content.
Changement de plan.
Pas content du tout.
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Merde.
Le général a donné des ordres.
Sokol est terminé.
Il faut arrêter le projet.
Excusez-moi, monsieur. Vous voulez dire que...
Vous avez bien compris.
Terminé pour de bon, sergent Lebedev.
On y va !
Allez !
- C'est mal. - Ce n'est pas à nous de décider.
Ce projet peut sauver l'Union.
On est des soldats. Ce sont les ordres. C'est notre boulot.
- Non. - Ne sois pas stupide, Lebedev.
- C'est un ordre direct. - Je ne participerai pas à ça.
Désobéir au général, c'est de la trahison.
Il n'y a pas d'ennemi, ici.
Que des Russes.
Les vrais traîtres sont à Moscou.
Lâches !
Un problème, Antonov ?
Non, monsieur.
- Non mais, franchement ! - Viens avec nous.
- Je veux mon avocat. - J'ai l'air d'un flic ?
T'es sérieux ?
Merde, quoi.
Prends son sac.
Bon sang.
Le voilà.
C'est sympa.
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Radek n'est pas clair. C'est ça que vous voulez dire ?
Oui.
Donc je me méfie de l'homme en qui j'ai toute confiance.
Il ne va pas vous attaquer directement.
Les chefs d'État, comme les ministres, ne sont pas invulnérables.
Vous connaissiez Radek, quand il était à l'Université de la Défense ?
On ne se connaissait pas encore.
Mais vous avez un passé, non ?
Pas vraiment.
C'était il y a trois ou quatre ans. Quand j'ai commencé à faire campagne,
on m'a attribué une équipe de sécurité.
- Qui s'en occupe ? - Le service de sécurité les paye.
Et j'ai choisi l'équipe.
Radek est un héros de guerre.
En Afghanistan.
Il a survécu à un assaut terrible et sauvé ses hommes.
Il a obtenu la Croix de Défense de l'État. Il est toujours fiable.
"Était" serait plus exact, j'imagine.
Pour l'instant, vous n'avez pas à le considérer comme une menace.
Mais si on le serre de trop près, il va fuir
et on ne saura jamais avec qui il travaille.
Je ne voudrais pas de diplomates américains aujourd'hui.
Qu'il soit clair que ces missiles sont en territoire tchèque
à ma demande et pas sous la pression de l'OTAN.
Vous y compris. Mieux vaut qu'on ne me voie pas avec la CIA à côté.
Vous croyez que tout le monde sait pour qui je travaille.
Ils vous attendent.
Bien, merci pour votre temps.
Je ferai en sorte d'éloigner l'ambassadeur.
- Merci. - Madame la Présidente.
LE KREMLIN, MOSCOU, RUSSIE
Il s'avère que ce sont bien des lanceurs Patriot.
C'est un avertissement.
Ils empiètent.
Ces lanceurs sont à portée de nos troupes sur la frontière slovaque.
Ça ne ressemble pas à la présidente Kovac. Elle a toujours refusé les armes.
C'était avant que mon prédécesseur ne soit tué devant ses yeux.
Que pense le SVR ?
Depuis l'assassinat du ministre Popov,
il y a eu un regain de sentiment pro-russe
en République tchèque.
Votre avis sur la Présidente ?
La présidente Kovac a été largement influencée par l'Ouest,
notamment par l'Amérique.
James Greer, le chef de la section Russie de la CIA, est à Prague.
Il la voit régulièrement.
D'après ce que je sais, c'est un homme charmant et persuasif.
Pour moi, Kovac et la République tchèque
sont utilisées comme champ de bataille dans un conflit plus grand.
Nous pouvons facilement déplacer une batterie de S-400 de Crimée
et la transporter à la frontière slovaque.
Le S-400 est supérieur aux missiles de l'OTAN par sa portée.
Ce qui rendra cette démonstration de force obsolète.
Et nous mettra à portée des bases aériennes tchèques.
C'est un avantage stratégique, oui.
Faites-le. Faites du bruit. Que les radars américains
n'en perdent pas une miette.
Oui, monsieur.
M. le Président ?
Je m'étonne de l'absence de votre chef de cabinet.
Je l'attendais.
Tout comme moi.
Il semblerait que Mikhail soit malade.
Rien.
Vérifie encore une fois !
Attends. Enlève ton t-shirt.
- Monsieur ? - Enlève-le.
Tourne-toi.
Jetez vos téléphones. Changez d'appareil et de numéro.
Toutes les semaines. Et fouilles de la maison et d'ici.
- Aucun inconnu n'entre ou sort. - Compris.
Je veux Georges et Mariana à la maison et...
C'est le sac de qui ?
C'est à Georges.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Allô ? Qui est-ce ?
Ça donne quoi ?
Il est à point.
Trouvez Georges !
Salut, Georges.
Il faut qu'on parle de ton avenir.
Tu connais bien la musique, Mikhail. Je ne vais pas t'insulter en te mentant.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Et moi qui pensais que tu me rendrais la pareille.
Alexei Petrov a été arrêté par le SVR, il donne des noms, dont le tien.
Voici tes aveux.
Quand tu signeras, donne-moi les noms des autres
et tu iras en Carélie.
Trois ans, peut-être. Ce ne sera pas plaisant.
Mais tu vivras.
Je ne sais rien.
Ni personne.
À part le ministre Petrov.
Je devais seulement lui rapporter les faits et gestes du président Surikov.
- Qui il voyait. - Tu l'avoues, alors.
Tu as espionné ton président.
Oui.
Et en République tchèque ? Il se passe quoi ?
Qui a donné l'ordre de tuer Popov ?
Je ne sais pas.
Je le jure.
Alexei donne d'autres noms.
Il serait bien que tu corrobores ses aveux.
Alexei Petrov était mon seul contact. Il n'y a personne d'autre.
Je l'ai entendu parler de Sarhan Lychkin.
À qui ?
Je ne sais pas.
Il était au téléphone, je ne sais pas avec qui.
Il faut me croire.
Alexei a toujours été vigilant. Je n'ai entendu que quelques mots.
Lesquels ? Ça peut te sauver la vie.
Ils parlaient
de quelque chose appelé Crossbow.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je le jure.
C'est suffisant.
Tu dois comprendre. Regarde autour de toi.
C'est un pays de prostituées, de criminels et de bureaucrates.
Je voulais un pays dont je serais fier.
Plutôt que d'un pays dont tu serais la fierté.
- Non, je ne comprends pas. - Non !
Pardon de venir à l'improviste, mais j'ai apprécié notre discussion d'hier soir
et je me suis dit qu'on pourrait la continuer avec un peu de slivovitz.
C'était très bref.
D'où ma demande de la poursuivre.
Sans Alena.
Je vous en prie, entrez.
Venez.
- Vous voulez de la Moskovskaya ? - Non, merci.
- Trop épicée ? - Je viens de Louisiane.
Rien n'est trop épicé.
C'était une colonie française, non ?
Il y a bien longtemps.
Colonie un jour, colonie toujours.
Merci pour le cadeau, mais restons à la vodka.
Je me disais bien que votre accent n'était pas tchèque.
Oui, je suis russe.
Le vôtre est très bon.
J'ai passé un peu de temps à Moscou.
Évidemment.
Vous connaissez l'Aliyah de 1970 ?
- Oui. - Ma mère était juive.
Plutôt que d'émigrer en Israël, elle est allée en Tchécoslovaquie.
Elle n'était pas très croyante.
Elle voulait seulement quitter la Russie.
Les temps étaient durs.
J'imagine.
Vous n'avez pas l'air si mal.
À présent, nous voilà, deux exilés en République tchèque, n'est-ce pas ?
Drôle de monde.
La particularité de l'exil,
ce n'est pas seulement être loin de chez soi.
C'est aussi n'avoir nulle part où rentrer.
Bon. Pourquoi la CIA souhaite me parler ?
Salut, c'est Georges. Je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message après le bip et je vous rappellerai.
- Où est Georges ? - Christof et Noah le cherchent.
Il est forcément quelque part. Trouvez où !
- Alors ? - Aucun signe de lui.
Il n'a pas passé la douane ou pris de jet privé.
Ce qui veut dire
qu'il est en train de tout balancer à Interpol !
Merde !
Quoi ?
Là, il va être motivé.
Il y a une bombe dans le sac ! Cours !
Sortez !
Non...
Allô ?
- C'est Mike. - Ici Zubkov.
Il me faut une extraction ! Maintenant !
D'accord. Vous êtes où ?
- À Budapest. - On y a une planque.
- Je peux être là dans quelques heures. - Bien.
J'enverrai un numéro de compte. Virez 100 000 $.
Enlevez la carte SIM et jetez le téléphone. Pas un mot.
- Si je ne suis pas là, attendez-moi. - Compris.
Alors, vous voyez mon problème ? Je sais que Radek est compromis.
Et il est précisément à côté de votre fille.
Le danger la guette.
Je suis presque sûr qu'il ne travaille pas seul.
Alors je me demandais...
Comment il était, à l'Université de la Défense ?
Vous y avez enseigné, non ?
En effet.
Radek a toujours été très anti-russe.
Il a perdu sa famille au Printemps de Prague.
Mais il a appris le russe.
Pour certains, c'est plus facile que le français ou l'anglais.
Il voulait passer le test de langue de l'OTAN.
J'ai apprécié ce moment.
Et moi donc.
À chaque heure de vie, car elles nous gardent de la mort.
C'est une mauvaise idée de s'appeler.
Ce sera encore pire si tu ignores mon appel.
Surtout aujourd'hui.
C'est arrivé ?
Je ne sais pas.
- Quoi ? - Je n'ai rien reçu.
Rien de Zubkov, du site ou de Mikhail.
- Il s'est peut-être fait attraper. - Arrête. Zubkov est fiable.
Je me fous de Mikhail, il ne sait rien.
Garde ton sang-froid, Alexei. Ce n'est pas le moment de paniquer.
Facile à dire. Tu es loin du danger.
J'ai vécu dans le risque avant même que tu ne naisses.
Ne te crois pas au-dessus de ça. Ou que tu peux tout quitter.
Cette livraison va tout changer.
Alexei, sans l'uranium, nous n'avons rien.
Je sais. Nochinov y est.
- Il appellera dès que ça arrivera. - Tu lui fais confiance ?
- Je peux envoyer quelqu'un. - Il est fiable ?
- Là, je ne me fie à personne. - Bien.
Tu commences à comprendre.
Fais ce que tu as à faire, ne me communique rien.
- Préviens-moi quand c'est arrivé. - Entendu.
LIEU SÛR MOGYORÓD, HONGRIE
- Qui en a après toi ? - Je ne sais pas.
D'abord, j'ai pensé à Interpol, le NPS, la CIA ou je ne sais qui.
Un client contrarié, peut-être.
Je te fabrique une nouvelle identité.
Demain à la même heure, tu iras en Guinée-Bissau.
Merde. Si c'est à qui je pense, je serai en cavale toute ma vie.
Merci, Mike.
Tu es mort.
Je ne crois pas.
Assieds-toi.
T'es vraiment con, Mike.
Georges ne sait rien.
Mais Alexei Petrov, si.
Tu sais qui je suis ?
Aucune idée.
Tu peux deviner pour qui je bosse, j'imagine.
On a sauvé Alexei.
Il était inculpé pour terrorisme et trahison.
Entre l'exécution et le camp de travail,
il a préféré venir vers nous
et nous a donné la liste de tous ses associés.
Toi le premier.
En vendant de l'uranium, tu es baisé dans tous les pays.
Je ne connais Petrov qu'à travers les journaux.
De l'uranium.
Vous avez pas de preuves.
Tu ne comprends pas bien la situation. Je n'en ai pas besoin.
Tu penses que ton pote le commissaire sera intéressé
par ton soutien au terrorisme ?
- Tu parles de quoi ? - Tu ne lui as pas dit ?
Le compte sur lequel tu as versé l'argent, ce n'est pas un compte Aegir.
Il est lié à l'État Islamique. Tous les pays le surveillent.
La Hongrie incluse.
Espèce de fils de pute.
Fils de pute !
Levan, tu n'as qu'une monnaie d'échange. Donne-nous l'endroit de la livraison.
Va te faire foutre.
Écoute-moi.
Tout ce que tu as connu jusqu'à aujourd'hui est terminé.
Il te reste une porte de sortie.
Matoksa.
Matoksa ?
Oui, Matoksa, en Russie !
Dites-moi que je n'ai pas eu tort, Jack.
L'uranium est en route pour la Russie. À Matoksa.
Mon Dieu !
- Si c'est du solide, il... - Ça l'est. Zubkov peut confirmer.
Lui et son associé ont accepté de se rendre.
Comment ?
Disons que Levan a eu peur. Venez voir vous-même.
Ils sont avec moi à Budapest.
Wright, je dois faire partie de la suite des opérations.
Vous n'êtes pas en mesure de demander des faveurs.
Ma carrière et ma tranquillité sont plus importantes.
Sans nous, vous n'auriez rien du tout.
Je vous demande simplement de faire le bon choix.
Très bien, Jack.
Mais je vais vous demander la même chose.
Ils sont hideux, non ?
Et nécessaires.
Tu fais ce qu'il faut.
On fait des choix difficiles pour un futur qu'on ne verra peut-être pas.
C'est ça qui les rend difficiles.
Madame la Présidente.
Merci pour tout, capitaine Seifert.
- Comme le poète. - En effet, madame la Présidente.
La beauté d'être tchèque.
Les soldats peuvent être poètes, les poètes présidents.
- Il n'y a aucune limite. - Non, madame.
On peut suivre la présidente Kovac 24h sur 24, discrètement ?
Je dois m'inquiéter ?
Pas encore.
Merci d'être venus.
- Capitaine, merci beaucoup. - Je vous en prie.
Merci.
Bonne continuation.
Salut, chérie.
- Ils sont venus. - Quoi ?
- Qui ? - La CIA, l'IS.
Je ne sais pas, mais c'étaient des pros.
Ils ont tout fouillé.
- Tout ira bien. - Non.
Tu connais le vieux Petr. Il va effacer sa piste.
Et s'il pense qu'ils te surveillent, il va se passer quoi ?
Prends Marika avec toi et quittez la ville. Tu sais où aller.
- Et toi ? - Je viens dès que possible.
D'accord. Fais attention.
- Toi aussi. Je t'aime. - Je t'aime.
- Mme la Présidente. - Merci.
- Nous devons partir. - Merci à tous.
- Il se passe quoi ? - Un petit accident.
Rien d'inquiétant, mais il faut partir.
- On est prêts ? - Je m'occupe d'elle.
Renforcez la sécurité. Protocole A.
- Vous avez renvoyé Erik ? - Il est potentiellement compromis.
Une simple question de sécurité.
Ne vous inquiétez pas. Tout sera bientôt terminé.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian