1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREML
MOSKOVA, VENÄJÄ

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...hyvin tärkeä, eikö?
-Hän ei...

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Anteeksi, ministeri Petrov.
-Herrat.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Yritätkö saada minut pois tieltä, Aleksei?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Tässä on viestejä

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Jack Ryanin
ja miehesi Konstantinin välillä.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Käskit minun jahdata Jack Ryania,
ja jouduin sen petturin viereen.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Salamurhaajasi oli kaksoisagentti.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Mikä sinä sitten olet?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Missä hän on?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Mätänee.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Järjestitkö minulle ansan?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Muistutan, että olen puolustusministeri.

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Tiedätkö, montako ministeriä
katoaa keskellä yötä?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Ja kuinka moni on nähnyt
viimeiseksi minun naamani?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan ei ilmestynyt Wieniin,

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
eikä juoksupoikasi onnistunut
eliminoimaan minua.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Eliminoimaan?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Miksi minä sen tekisin?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Koska tiedän, mitä teette.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Olette käynnistäneet Sokolin.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Ihan totta.

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
En tiennyt, että Konstantin
teki töitä kummallekin puolelle.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Se on sinun ongelmasi.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Vai lähettikö joku muu hänet perääni?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Ehkä joku muu vetelee naruista.

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Sätkynukke.

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Selvitän,
mitä Konstantinin kanssa tapahtui.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Kannattaako se?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Kerrotko ylemmillesi,
että joukossanne on petturi?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Miten he suhtautuisivat?
Tiedän, mitä itse tekisin.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Olet oikeassa.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Olen oppinut tämän kovan kautta.

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Huipulla oleva mies
ei voi luottaa keneenkään.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Kaikki muut tarvitsevat liittolaisia.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, UNKARI

37
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Onko siitä edes apua?

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Luultavasti ei.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Se tuntui hyvältä.

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Oletko kunnossa?

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Olen. Sulattelen vain maanpetossyytöksiä.

42
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Siksi siirryin yksityiseksi.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Ei politiikkaa, ei byrokratiaa.
Hoida työ, ota maksu.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Kusipäille voi antaa potkut.
-Tai he yrittävät tappaa.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Niin, sekin.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Luotatko Luka Gotšaroviin?

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Uskon häntä Zubkovin asiassa.

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Se tyyppi saattaisi
hyvinkin myydä uraania.

49
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Sinähän sen tiedät.
-Älä arvostele.

50
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Toimin eri maailmassa.
Sellaiset asiakkaat kuuluvat alaan.

51
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Kuuluvatko?

52
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Zubkov ei ole helppo kohde.

53
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Tarkka turvallisuudesta.
Asuu huvilassa, joka on linnoitus.

54
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Hän tuli Budapestiin,
koska täällä ei uhkaa syyte

55
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
eikä häntä luovuteta maihin,
joissa hän on syytettynä.

56
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Tietääkö hän, että olet ex-CIA?
-Sehän on myyntivaltti.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Mainitsemme sen nettisivuillakin.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Sinulla taitaa olla paljon tietoa hänestä.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Pyydätkö minua
rikkomaan ammattietiikkaani?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Onko sinulla sellainen?

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami tuo kaikki tiedot.

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Voiko hän selvittää asiakkaat, osoitteet?

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Hän on ex-Mossad.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Hän pääsee käsiksi kaikkeen ja kaikkiin.

65
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Hyvä.

66
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Kun Zubkovista alkaa kaivaa tietoa,
hän säikähtää.

67
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Toivotaan niin.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
TURVATALO
MOGYORÓD, UNKARI

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, näytä hänelle.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkovilla on hyvä suhde poliisiin.

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Poliisi ei häiritse, ellei hän pyydä apua.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Kuinka usein niin käy?
-Ei koskaan.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Ei vieraita eikä asiakkaita huvilalla.

74
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Hän tapaa asiakkaat
yleensä kalliissa ravintolassa.

75
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Koska niissä on tiukka valvonta.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Hän inhoaa matkustamista.
Hänet voi tavata vain täällä.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Budapestissä.

78
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Poikkeuksena
Irakin sotalordit ja syyrialaiset.

79
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Hän tapaa heitä Dubaissa.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Mutta kaikkien muiden pitää tulla tänne.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Mitä hittoa Itävallassa tapahtui?

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
ROOMA, ITALIA

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan ei ollut junassa.
-Olen tietoinen siitä.

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Tarkennan. Mitä tiesit ja milloin?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Miksi ylipäätään olit siellä?

86
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan on CIA:n virkamies.
Jos häntä epäillään vakoilusta,

87
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
emme varmaan halua jättää asiaa NSD:lle.

88
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Ryanin ammuskelu Ateenassa
ei ollut CIA:n operaatio.

89
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Myöhemmin voi olla
hyödyllistä sanoa, että se oli.

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Olitko Ryaniin yhteydessä Itävallassa?

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Siksi soitinkin. Jack otti yhteyttä.

92
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Hänen analyysinsä mukaan
omavaltainen venäläinen ryhmä

93
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
yrittää eskaloida
Venäjän ja Naton välille sodan.

94
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Eli Venäjään viittaava on jotain muuta?

95
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Oletko perehtynyt pienten sotien teoriaan?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Olen.
-Jackin lähteen mukaan

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
provokaatioilla kuten Popovin salamurhalla

98
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
pyritään kiristämään
Naton ja Venäjän välejä.

99
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Se huipentuu Sokol-ydinaseen käyttöön.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Kuulostaa teorialta eikä tiedolta.

101
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Kovan tiedon mukaan
Sokoliin tarvittava uraani on liikkeellä,

102
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-ja sen toimitti Levan Zubkov.
-Mikä lähde on? Signaalit, telekuuntelu?

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Henkilölähde.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gotšarov.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Jeesus kristus.

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Niin, mutkikas juttu.
-Minusta se on yksinkertainen.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
SVR-agentti, disinformaatioekspertti,
syöttää Ryanille tietoa.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Eikö se ole sinusta selvää peliä?
-Ei. Ryan on hyvä analyytikko.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Hän on mennyt
itseään ovelamman venäläisen lankaan.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Kuvittele, jos hän on oikeassa
ja käännytti Luka Gotšarovin.

111
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Työhöni ei kuulu kuvittelu.

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Arvostan palvelustasi
ja asiantuntemustasi,

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
mutta tässä mennään yli.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Jack Ryan pitää ottaa kiinni välittömästi.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Muuten kutsun sinut pois
ja lähetän jonkun, jolta se onnistuu.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Selvä.

117
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Miten saamme yhteyden?

118
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Zubkoviin ei oteta yhteyttä.
Kun hän tarvitsee minua, hän ilmoittaa.

119
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Hän on kontrollihullu.
-Eli hänen pitää tarvita sinua.

120
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Tuhotaan hänen maailmansa,

121
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
niin hän hakee sinulta suojelua.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Siihen tarvitaan Georges.

123
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-Hänen oikea kätensä.

124
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Ainoa, johon hän luottaa.

125
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Näytä hänen puhelimensa.

126
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Mikä tuo on?

127
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov ja Georges tapaavat
Ian Van Der Waalin.

128
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Mustan pörssin rahtaaja.

129
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Milloin tapaaminen on?

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Kello 13 Felix-ravintolassa.

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Ei ole enää.

132
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Hyvää työtä.

133
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Herra Zubkov.

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Ei kannata vastata.

135
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Onko kaikki kunnossa?

136
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Tunnenko sinut?

137
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Ei sinun tarvitse. Sinulla piti olla

138
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
tapaaminen Levan Zubkovin kanssa
Felix-ravintolassa,

139
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
mutta siihen tuli muutos.

140
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Mistä olet? CIA:sta?

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov on paljastettu.

142
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Sisältä käsin.

143
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Hän saa syytteen pykälän 2339 nojalla
materiaalisesta tuesta terroristeille.

144
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Se tarkoittaa myös,
että hänen kumppaniensa

145
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
omaisuus takavarikoidaan
ja yritykset suljetaan.

146
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
Sitten hekin saavat syytteen
avun antamisesta terroristeille.

147
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Voit toki soittaa hänelle.

148
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Täytynee kysyä,
miksi teet minulle palveluksen.

149
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Rahtifirmallasi menee huonosti.

150
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Se olisi viimeinen niitti.

151
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Päätimme, että sen tai vankilan sijaan

152
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
saat vain varoituksen.

153
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
No, kaveri. Kerrotko, milloin se tapahtuu?

154
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Sitä en voi tehdä, Ian.
Mutta kerron tämän.

155
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Sinuna lähtisin helvettiin Budapestistä.

156
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
EN VOI TAVATA.
TALOSI ON KUULEMMA LIKAINEN.

157
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Perkele.

158
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Poikamme taisi saada viestin.

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Miltä hän näyttää?

160
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Ei iloiselta.

161
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Tämä lykkääntyi.

162
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Ei yhtään iloiselta.

163
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAHA, TŠEKKI

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Voi paska.

165
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Kenraali antoi määräykset.

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol päättyy.

167
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Se pitää lakkauttaa.

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Anteeksi, tarkoitatteko...

169
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Tiedät, mitä hän tarkoittaa.

170
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Kokonaan, kersantti Lebedev.

171
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Liikkeelle.

172
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Liikkuu!

173
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Tämä on väärin.
-Me emme päätä.

174
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Projekti on tilaisuutemme pelastaa Liitto.

175
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Olemme sotilaita.
Nämä ovat käskyt. Tämä on tehtävämme.

176
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-En suostu.
-Älä hölmöile, Lebedev.

177
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Sait suoran käskyn.
-En suostu osallistumaan tähän.

178
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Kenraalille niskurointi
on sodassa maanpetos.

179
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Täällä ei ole vihollista.

180
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Vain venäläisiä.

181
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Oikeat luopiot ovat Moskovassa.

182
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Pelkurit.

183
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Onko meillä ongelma, Antonov?

184
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Ei, herra.

185
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

186
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

187
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

188
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Oletko tosissasi?
-Tule mukaamme.

189
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Haluan asianajajani.
-Näytänkö poliisilta?

190
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Oletko tosissasi?

191
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Luoja!

192
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Ota hänen laukkunsa.

193
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Siellä hän on.

194
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Nättiä.

195
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
PRAHAN LINNA
TŠEKKI

196
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radek epäilyttää yhä, niinkö?

197
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Niin.

198
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Epäilen nyt miestä, jolle uskon henkeni.

199
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Hän ei ole niin holtiton,
että satuttaisi sinua.

200
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Valtiojohtajat ja puolustusministerit
eivät ole immuuneja.

201
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Tunsitko Radekin,
kun hän oli puolustuskorkeakoulussa?

202
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Emme olleet vielä tavanneet.

203
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Mutta onhan teillä historiaa?

204
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Ei juuri.

205
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Kolme neljä vuotta.
Kun käynnistin presidenttikampanjani,

206
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
sain turvavartioinnin.

207
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Kuka siitä päättää?
-Turvallisuuspalvelu maksaa.

208
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Valitsin tiimin itse.

209
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek oli sotasankari.

210
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afganistanissa.

211
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Hän selviytyi siellä kamalasta iskusta
ja pelasti miehensä.

212
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Hän sai maanpuolustusmitalin.
Hän on todella luotettava.

213
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Tai tarkemmin sanoen "oli".

214
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Juuri nyt sinulla ei ole
syytä pitää häntä uhkana.

215
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Jos painostamme häntä, hän ottaa hatkat.

216
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
Emme pääsisi selvittämään,
kenelle hän tekee töitä.

217
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Yhdysvaltain lähetystöväen
pitää pysyä tänään loitolla.

218
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Teen selväksi, että ohjukset ovat Tšekissä

219
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
minun toiveestani
ja ilman Naton painostusta.

220
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Se pätee myös sinuun.
En halua näyttäytyä CIA:n kanssa.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Oletat kaikkien tietävän,
kenelle teen töitä.

222
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
He odottavat.

223
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
No, kiitos ajastasi.

224
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Varmistan,
että suurlähettiläs pitää etäisyyttä.

225
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Kiitos.
-Rouva presidentti.

226
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREML
MOSKOVA, VENÄJÄ

227
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Nämä varmistuivat
Patriot-ohjusjärjestelmäksi.

228
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Se on varoitus.

229
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Tunkeutuminen.

230
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Ohjukset ovat kantoetäisyydellä
Slovakian rajalla olevista joukoistamme.

231
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Tämä ei ole presidentti Kovacin tapaista.
Hän on vastustanut Nato-aseita.

232
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Ennen kuin edeltäjäni
murhattiin hänen nähtensä.

233
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Mitä mieltä SVR on?

234
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Ministeri Popovin salamurhan jälkeen

235
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
Venäjä-myönteisyys on kasvanut

236
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
Tšekin tasavallassa.

237
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Entä presidentti Kovac?

238
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Länsi on onnistunut vaikuttamaan Kovaciin,

239
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
varsinkin Amerikka.

240
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, CIA:n Venäjän päällikkö,
on ollut Prahassa

241
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
ja tapaa presidenttiä.

242
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Hän on kuulemani mukaan
hurmaava ja vakuuttava mies.

243
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Nähdäkseni Kovacia ja Tšekkiä

244
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
käytetään välikappaleena
suuremmassa taistelussa.

245
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Meiltä liikenee patterillinen
S-400-ohjuksia Krimiltä

246
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
siirrettäväksi Slovakian rajalle.

247
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
S-400 on Naton ohjusta parempi.
Pitempi kantama.

248
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Se vesittää tämän
säälittävän voimannäytön.

249
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Ja ulottuu Tšekin lentotukikohtiin.

250
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Se on strateginen lisäetu.

251
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Tehdään se metelillä ja varmistetaan,

252
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
että USA näkee, mitä tapahtuu.

253
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Selvä.

254
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Herra presidentti.

255
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Yllätyin, kun kansliapäällikkö ei tullut.

256
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Odotin häntä.

257
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Minä myös.

258
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Mihail on kuulemma huonovointinen.

259
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Ei mitään.

260
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Katso uudestaan.

261
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Hetkinen. Nosta paitasi.

262
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Kuinka?
-Nosta se.

263
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Käänny ympäri.

264
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Hävittäkää puhelimenne.
Vaihtakaa puhelimet ja numerot.

265
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Joka viikko. Tarkistus täällä
ja talossa joka aamu.

266
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Kukaan tuntematon ei saa käydä täällä.
-Selvä.

267
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Haluan Georgesin ja Marianan talolle...

268
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Kenen laukku tämä on?

269
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Georgesin.

270
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Haloo.

271
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Haloo. Kuka siellä?

272
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Haloo. Kuka siellä?

273
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Miten menee?

274
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Hän näyttää valmiilta.

275
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Etsikää Georges!

276
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Hei, Georges.

277
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Jutellaanpa tulevaisuudestasi.

278
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Olet pitkän linjan tekijä, Mihail.
En loukkaa sinua valehtelemalla.

279
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
En tiedä, mistä on kyse.

280
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Minä kun luulin,
että vastaat kohteliaisuuteeni.

281
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Aleksei Petrov on SVR:n huostassa
laulamassa nimiä, myös sinun nimesi.

282
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Tämä on tunnustuksesi.

283
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Allekirjoita se ja anna muiden nimet.

284
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
Sitten lähdet Karjalaan.

285
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Ehkä kolmeksi vuodeksi. Se ei ole lystiä,

286
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
mutta jäät henkiin.

287
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
En tiedä mitään.

288
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Enkä ketään.

289
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Vain ministeri Petrovin.

290
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Minun piti tiedottaa hänelle,
mitä presidentti Surikov puhui ja teki.

291
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Keitä hän tapasi.
-Myönnät sen.

292
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Vakoilit presidenttiä.

293
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Kyllä.

294
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Entä Tšekki? Mitä siellä tapahtuu?

295
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Kuka antoi käskyn
ministeri Popovin murhasta?

296
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
En tiedä.

297
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Vannon sen.

298
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Aleksei kertoo muiden nimiä.

299
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Olisi hyvä, jos voisit vahvistaa nimet.

300
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Aleksei Petrov oli
ainoa yhteyshenkilöni. Ei muita.

301
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Kuulin hänen puhuvan Sarhan Lytškinistä.

302
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Kenelle?

303
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
En tiedä.

304
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Hän oli puhelimessa.
En tiedä, kenen kanssa.

305
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Sinun täytyy uskoa minua.

306
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Aleksei oli varovainen.
Kuulin vain pätkiä.

307
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Ne pätkät voivat pelastaa henkesi.

308
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Oli puhetta

309
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
jostain, jonka nimi on Jalkajousi.

310
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
En tiedä, mikä se on.

311
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Vannon sen.

312
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Tämä riittää.

313
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Koeta ymmärtää. Katso ympärillesi.

314
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Tämä on huorien,
rikollisten ja byrokraattien maa.

315
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Halusin maan, josta voisin olla ylpeä.

316
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Olisit voinut olla mies,
josta maasi voi olla ylpeä.

317
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Ei, en ymmärrä.
-Älä!

318
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Anteeksi, että tulen ilmoittamatta,
mutta nautin juttutuokiostamme.

319
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
Ehkä voisimme
jatkaa sitä slivovitsin äärellä.

320
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Puhuimme vain lyhyesti.

321
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Siksi haluaisinkin keskustella syvemmin.

322
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Ilman Alenaa.

323
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Tule sisään.

324
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Ole hyvä.

325
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Otatko Moskovskajaa?
-Ei kiitos.

326
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Liian mausteistako?
-Olen Louisianasta.

327
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Liian mausteista ei olekaan.

328
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisianahan on Ranskan siirtomaa.

329
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Oli joskus muinoin.

330
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Kerran siirtomaa, aina siirtomaa.

331
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Kiitos lahjasta, mutta juodaan vodkaa.

332
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Tuumin, ettet kuulosta tšekiltä.

333
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Kyllä, olen venäläinen.

334
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Puhut hyvin venäjää.

335
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Olen viettänyt aikaa Moskovassa.

336
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Olet varmasti.

337
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Oletko tietoinen vuoden 1970 alijasta?

338
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Olen.
-Äitini oli juutalainen.

339
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Hän ei muuttanut Israeliin
vaan tuli Tšekkoslovakiaan.

340
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Hän ei tainnut olla kovin harras.

341
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Halusi vain pois Venäjältä.

342
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Se oli kovaa aikaa.

343
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Oli varmasti.

344
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Mutta näytät pärjänneen hyvin.

345
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Nyt me kumpikin olemme
maanpaossa Tšekin tasavallassa.

346
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Hassu maailma.

347
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Maanpaossa on se juttu,

348
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
että siinä ei ole vain kaukana kotoa.

349
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Se tarkoittaa,
ettei ole kotia, johon palata.

350
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Mistä CIA haluaa puhua minulle?

351
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Tässä Georges. En voi nyt vastata.

352
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Jätä viesti, niin soitan heti kun voin.

353
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Missä Georges on?
-Christof ja Noah etsivät vielä.

354
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Hän ei voi olla kovin monessa paikassa.
Selvittäkää se!

355
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Löytyikö?
-Ei jälkeäkään.

356
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Hän ei ole mennyt tulleista
eikä varannut yksityislentoa.

357
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Eli juuri nyt

358
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
hän istuu suurlähetystössä
satuilemassa Interpolille.

359
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Perkele!

360
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Mitä helvettiä?

361
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Nyt hän ainakin motivoituu.

362
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Repussa on pommi! Juoskaa!

363
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Ulos!

364
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Ei.

365
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Haloo?

366
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Tässä Mike.
-Täällä Zubkov.

367
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Minut pitää siirtää turvaan välittömästi!

368
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Hyvä on. Missä olet?

369
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-Budapestissä.
-Meillä on turvatalo siellä.

370
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Tulen parin tunnin päästä.
-Selvä.

371
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Lähetän tilinumeron.
Siirrä 100 000 dollaria.

372
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Ota SIM-kortti ja hävitä puhelin.
Älä puhu kellekään.

373
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Jos en ole siellä, odota minua.
-Selvä.

374
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Ymmärräthän ongelmani?
Radekissa on taatusti jotain hämärää.

375
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Ja hän on tyttäresi vierellä.

376
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Alena voi olla vaarassa.

377
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Olen aika varma, ettei Radek toimi yksin.

378
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Mietin tässä...

379
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Miten hän asennoitui
puolustuskorkeakoulussa?

380
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Sinähän opetit siellä.

381
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Niin tein.

382
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek oli aina hyvin Venäjä-vastainen.

383
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Hänen perhettään
kai kuoli Prahan keväässä.

384
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Hän opiskeli venäjää.

385
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Se on joillekin helpompaa
kuin ranska tai englanti.

386
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Hän halusi läpäistä Naton kielikokeen.

387
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Olen nauttinut tästä.

388
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Samoin minä.

389
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Jokaiselle eletylle tunnille,
sillä se on kuolemamme vartija.

390
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Ei ole hyvä idea puhua puhelimessa.

391
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Vielä huonompi on se,
ettet vastaa minulle.

392
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Varsinkin tänään.

393
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Onko se perillä?

394
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
En tiedä.

395
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Mitä?
-En ole kuullut mitään.

396
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
En Zubkovilta,
paikan päältä enkä Mihaililta.

397
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Joku on voinut napata hänet.
-Älä nyt. Zubkov on luotettava.

398
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Paskat Mihailista. Hän ei tiedä mitään.

399
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Älä ala hermoilla.
Nyt ei pidä mennä paniikkiin.

400
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Helppo sinun on sanoa.
Olet kaukana riskistä.

401
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Elin riskin kanssa jo ennen syntymääsi.

402
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Älä luule olevasi tämän yläpuolella
tai voivasi luovuttaa.

403
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Toimitus on käännekohta.

404
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Ilman uraania meillä ei ole mitään.

405
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Tiedän. Notšinov on siellä.

406
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Hän soittaa heti, kun se saapuu.
-Luotatko Notšinoviin?

407
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Voin lähettää jonkun.
-Luotatko häneen?

408
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-En luota nyt keneenkään.
-Hyvä.

409
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Nyt alat oppia.

410
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Tee mitä sinun täytyy tehdä.
Älä sotke minua siihen.

411
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-Kerro, kun se on perillä.
-Selvä.

412
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
TURVATALO
MOGYORÓD, UNKARI

413
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Kuka sinua jahtaa?
-En tiedä.

414
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Arvelin, että se on Interpol,
NPS, CIA tai joku piru.

415
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Tai joku asiakas, joka on suuttunut.

416
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Saat uuden henkilöllisyyden.

417
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Lennät huomenna Guinea-Bissauhun.

418
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Jos se on se, ketä epäilen,
piileskelen ikuisesti.

419
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Kiitos, Mike.

420
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Olet vainaa.

421
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Tuskin.

422
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Istu.

423
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Olet idiootti, Mike.

424
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges ei edes tiedä mitään.

425
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Aleksei Petrov tietää.

426
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Tiedätkö, kuka olen?

427
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Ei hajuakaan.

428
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Osaat varmaan arvata, kenelle teen töitä.

429
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Käännytimme Aleksein.

430
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Häntä odotti syyte
terrorismista ja maanpetoksesta.

431
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Luodin tai työleirin sijaan

432
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
hän valitsi meidät.

433
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
Saimme listan kaikkien nimistä,
joiden kanssa hän on toiminut.

434
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Alkuun sinun nimesi.

435
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Uraanin myymisestä
joutuu kuseen kaikissa maissa.

436
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
En tiedä Petrovista muuta
kuin lehdistä lukemani.

437
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uraani.

438
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Ei teillä ole todisteita.

439
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Et taida ymmärtää tilannettasi.
En tarvitse todisteita.

440
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Mahtaisiko
poliisipäällikkökaveriasi kiinnostaa,

441
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
että olet tukenut terrorismia?

442
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Mitä helvettiä sinä puhut?
-Etkö kertonut hänelle?

443
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Tili, jolle siirsit rahaa,
ei ole Aegir-tili.

444
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Sillä on yhteys Isisiin.
Se on kaikkien maiden tarkkailulistalla.

445
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Myös Unkarin.

446
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Paskiainen.

447
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Paskiainen!

448
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Sinulla on vain yksi neuvottelukortti.
Kerro toimituspaikka.

449
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Haista paska.

450
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Kuuntele minua.

451
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Tähänastinen elämäsi on ohi.

452
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Sinulla on yksi ulospääsy.

453
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksi.

454
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksi?

455
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Niin, Matoksi. Venäjällä.

456
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Sano, etten luottanut turhaan.

457
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Uraani on matkalla Venäjälle
paikkaan nimeltä Matoksi.

458
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Jessus.

459
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Jos se oikeuttaa toimenpiteitä...
-Zubkov voi vahvistaa toimituksen.

460
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Hän ja hänen kumppaninsa
suostuivat avustamaan.

461
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Miten?

462
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Sanotaan vain, että Levan säikähti.
Tule itse katsomaan.

463
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
He ovat täällä Budapestissä.

464
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Mitä nyt tapahtuukin,
minun pitää olla mukana.

465
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Sinulla ei ole varaa pyytää palveluksia.

466
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Et ole urani tai mielenrauhani arvoinen.

467
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Et voi tehdä mitään ilman meitä.

468
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Pyydän vain, että teet oikein.

469
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Hyvä on.

470
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Mutta pyydän sinulta samaa.

471
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Ovatpa ne rumia.

472
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Ja tarpeellisia.

473
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Teet oikein.

474
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Teemme vaikeita päätöksiä, joiden
tuloksia emme ehkä näe elinaikanamme.

475
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Siksi ne ovat vaikeita.

476
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Rouva presidentti.

477
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Kiitos palveluksestanne, kapteeni Seifert.

478
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Niin kuin se runoilija.
-Aivan, rouva presidentti.

479
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Se on Tšekissä hienoa.

480
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Sotilaat voivat olla runoilijoita,
runoilijat presidenttejä.

481
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Rajoja ei ole.
-Ei niin, rouva.

482
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Voimmeko seurata presidentti Kovacia?
Kellon ympäri, vaivihkaa.

483
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Pitääkö minun tietää jotain?

484
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Ei vielä.

485
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Kiitos, että tulitte.

486
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Kapteeni, kiitokset.
-Olkaa hyvä.

487
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Kiitos.

488
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Kaikkea hyvää teille.

489
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Hei, kulta.

490
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-He kävivät täällä.
-Mitä?

491
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Kuka?
-CIA, IS.

492
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
En tiedä. Ammattilaiset.

493
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
He kävivät kaiken läpi.

494
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Kaikki järjestyy.
-Ei.

495
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Tiedät, mikä paskiainen Petr on.
Peittää aina jälkensä.

496
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Jos hän epäilee sinun paljastuneen,
miten käy?

497
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Lähde Marikan kanssa.
Älä odota. Tiedät, minne mennä.

498
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-Entä sinä?
-Tulen heti kun voin.

499
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Hyvä on. Ole varovainen.

500
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Samoin. Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

501
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Rouva presidentti.
-Kiitos.

502
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Meidän pitää lähteä.
-Kiitos kaikille.

503
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Mitä nyt?
-Pieni turvahäiriö.

504
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Ei syytä huoleen, mutta lähdetään.

505
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Onko valmista?
-Minä vien hänet.

506
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Lisäturvatoimet. Protokolla A.

507
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Miksi lähetit Erikin pois?
-Erik voi olla riski.

508
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Pelaamme varman päälle.

509
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Älä pelkää. Kaikki on pian kunnossa.

510
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Tekstitys: Suvi Niemelä

511
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Luova tarkastaja Katri Martomaa