1
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-…napakahalaga. Hindi ba?
-Hindi.

2
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Paumanhin, Minister Petrov.
-Mga ginoo.

3
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Inilalaglag mo ba ako, Alexei?

4
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Ito ang mga mensahe

5
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
sa pagitan nina Jack Ryan
at ng tauhan mong si Konstantin.

6
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Pinasundan mo sa akin si Jack Ryan
at pinasama sa akin ang traydor na ito.

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Double agent ang assassin mo.

8
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Kung gayon, ano ka?

9
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Nasaan na siya?

10
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Nabubulok na.

11
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Tinraydor mo ba ako, Alexei?

12
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Ipapaalala ko lang sa 'yo,
ako ang minister of defense.

13
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Alam mo ba kung ilang ministro ang biglang
nawawala sa kalagitnaan ng gabi?

14
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Alam mo ba kung ilan beses nang
mukha ko ang huling nakita nila?

15
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Hindi sumulpot si Jack Ryan sa Vienna,

16
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
at hindi ako napatay ng tauhan mo.

17
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Napatay?

18
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Bakit ko gagawin iyon?

19
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Kasi alam ko ang ginagawa mo.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Binuhay mo ang Sokol.

21
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Ang totoo…

22
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Wala akong ideyang nagtatrabaho
si Konstantin sa parehong panig.

23
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Problema mo na iyon, Minister Petrov.

24
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
O baka may ibang pinadala
sa kanya matapos ko?

25
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Baka may ibang humihila ng mga tali?

26
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
isanng Moryones?

27
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Anumang nangyari kay Konstantin,
aalamin ko 'yun.

28
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
'Yun ba ang gusto mo?

29
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Sabihin sa mga nakatataas sa 'yong
may traydor sa inyo?

30
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Paano nila aayusin iyon?
Alam ko kung paano ko aausin iyon.

31
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Oo, tama ka.

32
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
May payo lang ako, Alexei.

33
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Walang mapagkakatiwalaan
ang taong nasa tuktok.

34
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Ang iba, kailangan ng kakampi.

35
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Gumagana ba iyan?

36
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Baka hindi.

37
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Masaya lang.

38
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Ayos ka lang?

39
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Oo. Pinoproseso ko pa
'yong akusasyon sa akin ng pagtataksil.

40
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Kaya ako nagbitiw.

41
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Walang politika at burukrasya.
Gawin mo ang trabaho, babayaran ka.

42
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Kapag gago sila, sisantihin mo.
-Oo. O susubukan ka nilang patayin.

43
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Iyon din.

44
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
May tiwala ka kay Luka Gocharov?

45
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Naniniwala ako sa kanya
tungkol kay Zubkov.

46
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Oo. Hindi mo ipagkakatiwala ang benta mo
sa uranium sa ganoong tao.

47
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Mukhang alam na alam mo.
-Huwag kang mapanghusga.

48
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Iba ang mundo ko. Kasama sa trabaho
ang mga kliyenteng ganyan.

49
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Talaga?

50
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, hindi madaling target si Zubkov.

51
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Baliw sa seguridad iyon.
Muog ang mansyon niya.

52
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Hindi pa siya nakakasuhan
ng krimen sa Budapest.

53
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Sa lahat ng lugar na may kaso siya,
hindi siya ma-extradite mula rito.

54
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Teka. Alam ba niyang dati kang CIA?
-Oo. Iyon ang pinakabentahe ko.

55
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Nilalagay namin sa website.

56
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Mukhang may tinrabaho ka na sa kanya.

57
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Gusto mo bang baliin ko
ang professional ethics ko?

58
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Ano, meron ka ba niyon?

59
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Makikipagkita si Rami,
dala ang mga impormasyon.

60
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Pwede ba siyang maghanap
ng mga kliyente, associate, address?

61
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Dati siyang Mossad.

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Wala siyang hindi makukuha
at hindi malalapitan.

63
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Mahusay.

64
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Kapag nagpahanap ka sa gaya ni Zubkov,
matatakot siya.

65
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Sana.

66
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, ipakita mo ang file.

67
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Maganda ang relasyon ni Zubkov
sa mga pulis.

68
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Hindi siya pinapakialaman,
maliban kung kailangan.

69
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-At nangyayari na iyon?
-Hindi pa.

70
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Bawal ang party,
estranghero, at kliyente sa villa niya.

71
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Laging nasa publiko ang mga miting.
Sa mga sosyal na restawran.

72
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Kasi mahigpit ang seguridad nila.

73
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Ayaw niyang umaalis.
Kung gusto mo siyang kitain, dito lang.

74
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Sa Budapest.

75
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Maliban kung Iraqi warlord o Syrian.

76
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Para doon, pumupunta siya ng Dubai.

77
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Pero kung tulad ka ang iba,
dapat pumunta ka dito.

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Ano'ng nangyari sa Austria?

79
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Wala sa tren si Ryan.
-Oo, alam ko.

80
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Lilinawin ko. Ano'ng alam mo?
Kailan mo nalaman?

81
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
At bakit ka nandoon?

82
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
CIA case officer si Ryan.
Kapag inaresto siya sa pang-eespiya,

83
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
wala sa atin ang may gusto niyon sa NSD.

84
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Ang pamamaril ni Jack Ryan sa Athens
ay walang kinalaman sa CIA.

85
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Pero maaari iyong maging kagustuhan mo.
Pwedeng magbago ang anggulo.

86
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Nakausap mo ba si Ryan sa Austria?

87
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Kaya nga ako tumawag.
Nakipag-usap si Jack.

88
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Aniya, may rebeldeng grupo
sa labas ng Russian goverment

89
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
na gumagawa ng serye ng mga kaguluhan
para magdigmaan ang Russia at NATO.

90
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
May pruweba kang hindi Russia mismo iyon?

91
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Pamilyar ka ba sa small wars theory?

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Oo.
-Ayon sa source ni Jack,

93
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
ang mga panggagalit na ito,
gaya ng pagpatay kay Popov,

94
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
ay pinlano upang gumawa ng tensyon
sa pagitan ng NATO at Russia.

95
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Ang sukdulan ay ang paggamit
sa Sokol device.

96
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Parang teorya lang, imbes na intel.

97
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Ang pinaka-intel ay inililipat na
ang uranium para sa Sokol

98
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-na nagmula kay Levan Zubkov.
-Ano ang source? Signals? Wiretaps?

99
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
HUMINT.

100
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

101
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Diyos ko.

102
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Alam ko, komplikado.
-"Komplikado"? Parang simple lang sa akin.

103
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
May senior SVR agent at eksperto
sa disinformation na kumakausap kay Ryan.

104
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Hindi ba ganoon kasimple iyon sa'yo?
-Hindi. Napakahusay sumuri ni Ryan.

105
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Na niloko ng mas mahusay
na Russian spymaster.

106
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Pero isipin mo kung tama siya.
Isinuplong niya si Luka Gocharov.

107
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Wala akong panahong mag-isip nang ganyan.

108
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Officer Wright, mataas ang respeto ko
sa serbisyo at husay mo,

109
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
pero tapos na tayo sa ganyan.

110
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Gusto kong madakip mo agad si Jack Ryan.

111
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Kapag hindi nangyari iyon, pababalikin
kita at magpapadala ng taong kaya 'yun.

112
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Opo, sir.

113
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Paano tayo makakalapit sa kanya?

114
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Hindi natin gagawin. Kay Zubkov, isang
paraan lang. Dapat kakailanganin niya ako.

115
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Control freak siya.
-Dapat kailanganin ka niya.

116
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Sirain natin ang mundo niya

117
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
hanggang hingin niya ang proteksyon mo.

118
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Kailangan kong daanan si Georges.

119
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-Ang kanang kamay niya.

120
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Ang tanging pinagkakatiwalaan niya.

121
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-I-hack mo ang phone niya.
-Sige.

122
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Ano iyan?

123
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Makikipagpulong sina Zubkov at Georges
kay Ian Van Der Waal.

124
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Tagapagpadala sa black market.

125
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Kailan ang pulong?

126
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Ala-una ng hapon sa Felix restaurant.

127
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Hindi na ngayon.

128
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Mahusay.

129
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Mr. Zubkov.

130
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Hindi ko sasagutin iyan.

131
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Ayos lang ba ang lahat?

132
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Kilala ba kita?

133
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Hindi mo na kailangang malaman.
Sa kabilang banda,

134
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
kakatagpuin mo dapat si Levan Zubkov
sa Felix restaurant,

135
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
pero nagbago ang pulong na iyon.

136
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Ano ka, CIA?

137
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Nakompromiso na si Zubkov.

138
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Mula sa loob.

139
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Makakasuhan siya ng 2339,
o pagtulong sa mga terorista.

140
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Ibig sabihin,
lahat ng makikipagtransaksyon sa kanya,

141
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
kukunin ang mga ari-arian,
patitigilin ang mga negosyo,

142
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
at makakasuhan din sila
ng pagtulong sa mga terorista.

143
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
O pwede mo siyang tawagan na lang.

144
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Bakit mo ako ginagawan ng pabor?

145
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Hindi na maayos ang kita ng negosyo mo.

146
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Maaari kang bumagsak dito.

147
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Kaya naisip namin,
imbes na mangyari iyon o makulong ka,

148
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
babalaan ka na lang namin.

149
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Masasabi mo ba kung kailan mangyayari
ang lahat ng ito?

150
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Alam mo, hindi ko magagawa iyon, Ian.
Pero ito ang sasabihin ko.

151
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Kung ako sa 'yo, aalis na ako sa Budapest.

152
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
'Di na ako tutuloy.
Marumi raw ang bahay mo.

153
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Lintik.

154
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Mukhang nakuha na niya ang mensahe.

155
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Kumusta?

156
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Hindi siya masaya.

157
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Kailangan nating mag-reschedule.

158
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Hindi siya masaya.

159
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Lintik.

160
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Nag-utos na ang heneral.

161
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Tapos na ang Sokol.

162
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Kailangang patigilin.

163
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Paumanhin, sir. Sinasabi n'yo bang…

164
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Alam mo ang sinasabi niya.

165
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Opo, Sergeant Lebedev.

166
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Tayo na!

167
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Kilos!

168
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Mali ito.
-Wala tayo sa posisyong magsalita.

169
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Ang proyektong ito ang tsansa nating
maisalba ang Union.

170
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Mga sundalo tayo.
Mga kautusan ito. Ito ang trabaho natin.

171
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Hindi.
-Huwag kang hangal, Lebedev.

172
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Direkta ang kautusan sa 'yo.
-Hindi ako magiging bahagi nito.

173
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Pagtataksil ang hindi pagsunod sa heneral.

174
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Pero walang kalaban dito.

175
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Mga Russian lang.

176
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Ang mga tunay na traydor ay nasa Moscow.

177
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Mga duwag.

178
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
May problema ba tayo, Antonov?

179
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Wala po, sir.

180
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

182
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

183
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Nagbibiro ka!
-Sumama ka sa amin.

184
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Kailangan ko ang abogado ko.
-Mukha ba akong pulis?

185
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Nagbibiro ka ba?

186
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Diyos ko!

187
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Kunin mo ang bag niya.

188
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Diyos ko.

189
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Ayun siya.

190
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Ayos iyon.

191
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Mukhang masama pa rin si Radek.
Iyon ba ang sinasabi mo?

192
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Oo.

193
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Kung gayon, naghihinala na rin ako
sa taong pinagkakatiwalaan ko.

194
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Hindi siya magpapadalos-dalos
para galawin ka.

195
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Hindi immune ang mga pinuno ng estado,
gaya ng defense ministers.

196
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Kilala mo ba si Radek
noong nasa University of Defence siya?

197
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Hindi ko pa siya kilala noon.

198
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Pero may nakaraan kayong dalawa, 'di ba?

199
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Wala masyado.

200
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Tatlo o apat na taon. Noong ibalita ko
ang kampanya ko sa pagkapangulo,

201
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
binigyan ako ng security detail.

202
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Sinong nagpapasya niyon?
-Bayad ng Security Service.

203
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Pero ako'ng pumili ng team

204
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
At war hero si Radek.

205
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Sa Afghanistan.

206
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Nakaligtas siya sa matinding atake roon.
Iniligtas niya ang mga tao niya.

207
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Meron siyang State Defence Cross.
Lagi siyang maaasahan.

208
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Dati siguro.

209
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Ngayon, wala kang rason
para paniwalaang isa siyang banta.

210
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Pero kapag pinilit pa natin siya,
aalis siya at tatakbo

211
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
at wala na tayong tsansang
malaman kung sino ang kasama niya.

212
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Gusto kong lumayo ang US Embassy ngayon.

213
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Para malinaw na nasa lupain
ng mga Czech ang mga missile na ito

214
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
dahil sa kahilingan ko
at hindi sa pressure ng NATO.

215
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Kasama ka roon. Mas gusto kong
makita na walang kasa-kasamang CIA.

216
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Iniisip mong kilala mo
ang mga katrabaho ko.

217
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Hinihintay ka na nila.

218
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Salamat sa oras mo.

219
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Titiyakin kong lalayo ang ambassador.

220
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Salamat.
-Madam President.

221
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Na-verify na ang mga ito
bilang Patriot missile launchers.

222
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Babala ito.

223
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Panghihimasok ito.

224
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Nasa striking range ang launchers na ito
sa mga tropa natin sa Slovakian border.

225
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Hindi ganito si President Kovac.
Tinanggihan na niya dati ang NATO arms.

226
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Iyon ay bago namatay ang sinundan ko
sa pamunuan niya.

227
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
At ano'ng palagay ng SVR?

228
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Mula nang paslangin si Minister Popov,

229
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
lumalaki na ang sentimyentong maka-Russian

230
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
sa Czech Republic.

231
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
At ang opinyon mo kay President Kovac?

232
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Malaki ang impluwensiya ng Kanluran
kay President Kovac,

233
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
lalo na ng Amerika.

234
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
Si James Greer, ang CIA head
ng Russia House, ay galing sa Prague.

235
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Laging nakikipagkita sa kanya.

236
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Sa pagkakaalam ko,
nakatutuwa at mapanghikayat siyang tao.

237
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Para sa akin, sina Kovac
at ang Czech Republic

238
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
ay ginagamit bilang proxy
sa mas malaking labanan.

239
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Pwede tayong gumamit ng
mga S-400 missile mula sa Crimea

240
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
at ilipat sa Slovakian border.

241
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
Mas malakas ang S-400 sa ordnance ng NATO.
Mas malayo ang nararating.

242
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Mawawalan ng saysay
ang pagpapakita nila ng kalakasan.

243
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
At matatanaw rin tayo
mula sa Czech air bases nila.

244
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Strategic bonus iyan, oo.

245
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Gawin n'yo. Mag-ingay kayo.
Anumang natatanaw ng US sa himpapawid,

246
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
siguraduhin n'yong nakikita
nila nangyayari.

247
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Sige po, sir.

248
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Mr. President?

249
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Nakakagulat,
wala ang chief of staff mo rito.

250
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Inaasahan kong narito siya.

251
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Ako rin.

252
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Masama ang pakiramdam ni Mikhail.

253
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Wala.

254
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Tingnan mo ulit!

255
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Teka. Itaas mo ang damit mo.

256
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Sir?
-Sige na. Itaas mo.

257
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Talikod.

258
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Itabi n'yo ang mga phone n'yo.
Magpalit kayo ng phone at number.

259
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Linggo-linggo. Maglinis kayo rito
at sa bahay kada umaga.

260
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Walang papasok o lalabas na hindi kilala.
-Opo.

261
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Kailangang makauwi
sina Georges at Mariana nang…

262
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Kaninong bag ito?

263
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Kay Georges.

264
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Hello?

265
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Hello, sino ito? Sino ito?

266
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Hello? Sino ito?
Sino ba ito--

267
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Kumusta?

268
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Mukhang handa na siya.

269
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Hanapin n'yo si Georges!

270
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Uy, Georges.

271
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Pag-usapan natin ang hinaharap mo.

272
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Matagal-tagal ka na rin, Mikhail.
Hindi na ako magsisinungaling sa 'yo.

273
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Wala akong ideya sa nangyayari dito.

274
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Akala ko pa naman,
hindi ka rin magsisinungaling sa akin.

275
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Nasa kustodiya na ng SVR si Alexei Petrov,
na naglabas ng mga pangalan, at kasali ka.

276
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Ito ang pag-amin mo.

277
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Kapag pumirma ka riyan,
ibigay mo ang mga pangalan ng iba pa

278
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
at pupunta ka sa Karelia.

279
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Mga tatlong taon siguro.
Hindi maganda iyon.

280
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Pero mabubuhay ka.

281
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Wala akong alam.

282
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
O kilala.

283
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Si Minister Petrov lang.

284
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Sasabihin ko lang dapat sa kanya
lahat ng gagawin ni President Surikov.

285
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Pati mga binisita niya.
-Bale, inaamin mo.

286
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Nang-espiya ka sa pangulo mo.

287
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Oo.

288
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Eh, ang Czech Republic?
Ano'ng nangyayari doon?

289
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Sino'ng nag-utos ipapatay
si Minister Popov?

290
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Hindi ko alam.

291
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Pangako.

292
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Sinabi ni Alexei ang pangalan ng iba pa.

293
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Mas maiging patunayan mo kung sino sila.

294
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Si Alexei Petrov lang ang kontak ko.
Wala nang iba pa.

295
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
May binanggit siyang Sarhan Lychkin.

296
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Kanino?

297
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Hindi ko alam.

298
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
May kausap siya sa telepono.
Hindi ko kilala kung sino.

299
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Maniwala ka sa akin.

300
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Maingat si Alexei.
Kakarampot lang ang naririnig ko.

301
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Kakarampot?
Naligtas ka sana ng kakarampot na iyon.

302
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
May naging usapan

303
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
tungkol sa tinatawag na Crossbow.

304
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Hindi ko alam kung ano iyon.

305
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Pangako.

306
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Tama na.

307
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Kailangang maintindihan mo.
Tumingin ka sa paligid.

308
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Lupain ito ng mga buwiset,
mga kriminal at mga burokrata.

309
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Gusto ko lang ng bansang
maaari kong ipagmalaki.

310
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Sa halip na maging taong
maipagmamalaki ng bansa mo.

311
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Hindi, hindi ko maintindihan.
-Huwag!

312
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Pasensya na sa pagbisita, pero natuwa ako
sa usapan natin noong isang gabi

313
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
at naisip kong pwede nating ituloy iyon
habang umiinom ng slivovitz.

314
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Napakaikling usapan lang niyon.

315
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Kaya nga gusto pa kitang makausap.

316
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Nang wala si Alena.

317
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Sige, tumuloy ka.

318
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Sige.

319
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Gusto mo ba ng Moskovskaya?
-Hindi na, salamat.

320
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Masyadong maanghang para sa 'yo?
-Taga-Louisiana ako.

321
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Hindi kami marunong maanghangan.

322
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Kolonya ng France ang Louisiana, tama?

323
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Matagal na panahon na.

324
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Ang dating kolonya, mananatiling kolonya.

325
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Salamat sa regalo,
pero mas gusto ko ang vodka.

326
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Hindi Czech ang accent mo.

327
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Oo, Russian ako.

328
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Maganda ang sa 'yo.

329
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Matagal na ako sa Moscow.

330
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Wala akong duda riyan.

331
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Pamilyar ka sa Aliyah noong 1970?

332
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Oo.
-Hudyo ang nanay ko.

333
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Sa halip na pumunta sa Israel,
nagtungo siya sa Czechoslovakia.

334
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Hindi siya deboto.

335
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Parang mas gusto niya lang
umalis sa Russia.

336
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Mahirap ang panahong iyon.

337
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Sigurado ako roon.

338
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Pero mukhang ayos ka na naman.

339
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
At ngayon, pareho tayong ipinatapon
sa Czech Republic, ano?

340
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Nakakatawang mundo.

341
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Ang problema sa pagiging napatapon,

342
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
hindi ka lang nawalay sa tahanan mo.

343
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Ibig sabihin niyon,
wala ka nang babalikang tahanan.

344
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Ano mismo ang gustong
itanong sa akin ng CIA?

345
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Hi, si Georges ito.
Hindi ko masasagot ang tawag mo.

346
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Mag-iwan ka ng mensahe
at tatawagan kita agad.

347
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Nasaan si Georges?
-Hinahanap pa nina Christof at Noah.

348
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Kaunti lang ang mga pwede niyang puntahan.
Alamin n'yo!

349
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Ano'ng balita?
-'Di namin siya makita.

350
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Hindi siya dumaan sa customs,
kumuha ng pribadong paglipad.

351
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Ibig sabihin, sa ngayon,

352
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
naroon siya sa embassy kasama ng Interpol,
nagkukuwento ng kung ano-ano.

353
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Pucha!

354
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Walanghiya?

355
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Talagang manggigigil na siya ngayon.

356
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
May bomba sa bag! Takbo!

357
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Labas. Labas.

358
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Hindi…

359
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Hello?

360
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Si Mike ito.
-Si Zubkov ito.

361
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Kailangan ko na ng extraction ngayon!
Ngayon na!

362
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Okay. Nasaan ka?

363
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-Sa Budapest.
-May safe house kami riyan.

364
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Magkita tayo mamaya.
-Sige.

365
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Magte-text ako ng account number.
Maglipat ka ng $100,000 US.

366
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Tanggalin mo SIM at itapon ang phone
Huwag kang kakausap ng iba.

367
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-'Pag wala ako, hintayin mo ako, okay?
-Sige. Okay.

368
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Naiintindihan mo ang problema ko, tama?
Alam ko ang tungkol kay Radek.

369
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
At kasama siya ng anak mo.

370
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Maaari siyang mapahamak.

371
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Oo, siguradong hindi siya mag-isa.

372
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Iniisip ko…

373
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Ano-ano ang mga pananaw niya
sa University of Defence?

374
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Nagturo ka roon, tama?

375
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Oo.

376
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Sobrang anti-Russian si Radek.

377
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Namatay yata ang pamilya niya
noong Prague Spring.

378
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Pero nag-aral siya ng Russian.

379
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Para sa ilan, mas madali iyon
kaysa sa French o English.

380
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Gusto niyang pumasa sa NATO language test.

381
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Natuwa ako rito.

382
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Ako rin.

383
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Para sa bawat oras ng ating buhay,
ang siyang naglalayo sa atin sa kamatayan.

384
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Hindi magandang ideyang
mag-usap tayo sa phone.

385
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Mas masamang ideya
kung hindi mo sasagutin ang tawag ko.

386
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Lalo na ngayon.

387
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Nandiyan na ba?

388
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Hindi ko alam.

389
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Ano?
-Wala pa akong balita.

390
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Wala pa mula kay Zubkov,
sa site, o kay Mikhail.

391
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-May nakarating siguro sa kanya.
-Hindi. Maaasahan si Zubkov.

392
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Wala akong pakialam kay Mikhail.
Wala siyang alam.

393
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Huwag kang kabahan, Alexei.
Hindi ito ang panahon para mag-panic.

394
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Madaling sabihin para sa 'yo.
Malayo ka sa panganib.

395
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Nabubuhay na ako sa panganib
bago ka pa man ipanganak.

396
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Huwag mong isiping labas ka rito.
O na kaya mong takasan ito.

397
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Napakahalaga ng delivery na iyon.

398
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, kung wala ang uranium,
wala na tayo.

399
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Alam ko. Nariyan si Nochinov.

400
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Tatawag siya pagdating niyon.
-May tiwala ka kay Nochinov sa ganito?

401
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-May tao akong pwedeng ipadala.
-Nagtitiwala ka sa kanya?

402
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Sa ngayon, wala akong pinagkakatiwalaan.
-Mabuti.

403
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Natututo ka na.

404
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Gawin mo ang nararapat,
ilayo mo 'yun sa akin.

405
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-At sabihan mo ako 'pag nakarating na.
-Sige.

406
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Sino sa tingin mo ang humahabol sa 'yo?
-Ewan ko.

407
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Noong una, akala ko ay Interpol,
NPS, CIA, o kung sino man.

408
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Baka nagalit na kliyente.

409
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Gumagawa ako ng bagong identity
para sa 'yo.

410
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Bukas, sakay ka na ng jet
patungong Guinea-Bissau.

411
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Buwiset. Kung tama ang hinala ko,
habambuhay na akong magtatago.

412
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Salamat, Mike.

413
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Patay ka sa akin.

414
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Malabo iyan.

415
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Maupo ka.

416
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Napakatanga mo, Mike.

417
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Ni walang alam si Georges.

418
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Si Alexei Petrov, meron.

419
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Kilala mo kung sino ako?

420
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Wala akong ideya.

421
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Baka mahulaan mo
kung kanino ako nagtatrabaho.

422
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Nahuli na namin si Alexei.

423
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
May kaso siya ngayon ng terorismo
at pagtataksil.

424
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Sa halip na mabaril
o maipadala sa work camp,

425
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
nagpasya siyang lumapit sa amin,

426
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
at magbigay ng listahan ng mga pangalang
nakatrabaho niya.

427
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Simula sa 'yo.

428
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Sa pagbebenta ng uranium,
lagot ka talaga sa kahit anong bansa.

429
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Hindi ko kilala si Petrov
bukod sa mga balita sa kanya.

430
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uranium.

431
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Wala kang pruweba.

432
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Hindi mo yata nauunawaan ang sitwasyon mo.
Hindi ko kailangan ng pruweba.

433
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Tingin mo, magiging interesado
ang kaibigan mong hepe ng pulis

434
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
na sumusuporta ka sa terorismo?

435
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Ano'ng pinagsasasabi mo diyan?
-Hindi mo sinabi sa kanya?

436
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
'Yong account na nilagyan mo ng pera,
hindi iyon Aegir account.

437
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Naka-link iyon sa ISIS.
Nasa watchlist ng lahat ng mga bansa.

438
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Pati Hungary.

439
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Anak ka ng.

440
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Tinamaan ka ng lintik!

441
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, isa na lang ang magagawa mo.
Ibigay mo ang lokasyon ng hahatiran.

442
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Gago ka.

443
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Makinig ka sa akin.

444
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Wala na ang lahat ng meron ka.

445
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Pero may isa ka pang daan palabas.

446
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

447
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

448
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Oo, Matoksa. Russia!

449
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Sabihin mong
hindi ako nagkamaling magtiwala, Jack.

450
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Papunta na ang uranium sa Russia.
Sa lugar na tinatawag na Matoksa.

451
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Diyos ko!

452
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Kung kailangan ng…
-Oo. Kayang kumpirmahin ni Zubkov iyon.

453
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Pumayag na siya at ang kasama niya
na maging mga asset.

454
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Paano?

455
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Sabihin na lang nating natakot si Levan.
Tingnan mo mismo.

456
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Kasama ko sila rito sa Budapest.

457
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, anuman ang mangyari,
kailangang maging parte ako niyon.

458
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Wala kang karapatang manghingi
ng mga pabor.

459
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Hindi ko isusugal ang career ko
at peace of mind ko sa 'yo.

460
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Kung wala kami, wala na kayong pupuntahan.

461
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Gusto ko lang na gawin mo ang tama.

462
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Sige, Jack.

463
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Pero hihilingin ko rin ang ganoon sa 'yo.

464
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Ang pangit nila, ano?

465
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
At kailangan.

466
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Ginagawa mo ang tama.

467
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Gumagawa tayo ng mahihirap na pasya
para sa mga resultang 'di natin makikita.

468
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Kaya nga mahirap.

469
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Madam President.

470
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Salamat sa iyong serbisyo,
Captain Seifert.

471
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Gaya ng makata.
-Opo, gaya ng makata, Madam President.

472
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Ang kagandahan ng pagiging Czech.

473
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Ang mga sundalo, pwedeng makata,
ang mga makata, pwedeng pangulo.

474
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Walang limitasyon.
-Wala po, ma'am.

475
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Pwedeng bantayan natin si President Kovac?
24/7, pero tahimik lang.

476
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
May dapat ba akong malaman?

477
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Wala pa.

478
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Salamat sa pagpunta.

479
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Captain, maraming salamat.
-Walang anuman.

480
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Salamat.

481
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Binabati ko kayo.

482
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Uy, honey.

483
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Galing sila rito.
-Ano?

484
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Sino?
-CIA, IS.

485
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Ewan ko, pero mga propesyunal sila.

486
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Tiningnan nila ang lahat.

487
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Magiging ayos din ang lahat.
-Hindi.

488
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Kilala mo ang lintik na Petr.
Maingat siya sa mga kilos niya.

489
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Kapag naghinala siyang habol ka nila,
ano'ng mangyayari?

490
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Dalhin mo si Marika. Umalis kayo.
Alam mo na ang pupuntahan.

491
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-At ikaw?
-Kakatagpuin kita agad.

492
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Sige. Mag-ingat ka.

493
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Ikaw rin. Mahal kita.
-Mahal kita.

494
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Madam President.
-Salamat.

495
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Umalis na tayo.
-Salamat sa inyong lahat.

496
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Ano'ng nangyayari?
-Minor security issue.

497
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Walang dapat ipag-alala,
pero dapat na tayong umalis.

498
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Handa na ba tayo?
-Ako na.

499
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Enhance security. Protocol A.

500
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Bakit mo pinaalis si Erik?
-Mukhang nakompromiso si Erik.

501
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Gusto lang nating maging ligtas.

502
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Pakiusap, huwag kang maalarma.
Magiging ayos din ang lahat.

503
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

504
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Malikhaing Superbisor:
Direk Brian Ligsay