1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
EL KREMLIN
MOSCÚ, RUSIA

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...muy importante. ¿No?
-No.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Si me perdona, ministro Petrov.
-Caballeros.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
¿Intenta deshacerse de mí, Alexéi?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Estos son mensajes

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
entre Jack Ryan y tu hombre, Konstantín.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Me pides que vaya a por Jack Ryan
y me manda a ese traidor.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Tu asesino era un agente doble.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
¿En qué lo convierte eso?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
¿Dónde está ahora?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Pudriéndose.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
¿Me ha tendido una trampa, Alexéi?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Le recuerdo
que soy el ministro de Defensa.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
¿Sabe cuántos ministros
han desaparecido en medio de la noche?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
¿Y cuántas veces la mía
ha sido la última cara que han visto?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan no se presentó en Viena

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
y su chico de los recados
no consiguió eliminarme.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
¿Eliminarle?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
¿Por qué iba a hacerlo?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Porque sé lo que hace.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Ha resucitado Sokol.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Sinceramente...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
No sabía que Konstantín
trabajaba en los dos bandos.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Pues es su problema, ministro Petrov.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
¿O quizá le envió otra persona?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Quizá otra persona mueve los hilos.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
¿Una marioneta?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Descubriré lo que haya pasado
con Konstantín.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
¿Es lo que quiere?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
¿Que se sepa
que tiene un traidor entre los suyos?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
¿Cómo se lo tomarán? Sé lo que haría yo.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Sí, tiene razón.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Un consejo que se aprende
por las malas, Alexéi.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
El hombre que está arriba
no puede confiar en nadie.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Todos los demás necesitan aliados.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, HUNGRÍA

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
¿Funciona?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Seguramente no.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Pero sienta bien.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
¿Estás bien?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Sí. Solo intento procesar
la acusación por traición.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Por eso me pasé a la privada.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Sin política, sin burocracia.
Haces el trabajo y te pagan.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Si son gilipollas, les despides.
-Sí. O intentan matarte.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
También.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
¿Confías en Luka Gocharov?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Le creo en lo de Zubkov.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Sí. No dejaría pasar una venta
de uranio de un tío así.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Tú sabrás.
-No juzgues.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Estoy en otro mundo. Los clientes
como él vienen con el territorio.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
¿Sí?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov no es un blanco fácil.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Está obsesionado con la seguridad.
Su villa es una fortaleza.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
No se le ha acusado de nada en Budapest.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
No se le puede extraditar
a ningún sitio donde haya sido acusado.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Un momento. ¿Sabe que eras de la CIA?
-Sí. Es bueno para el negocio.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Sale en la web y todo.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Parece que te lo has trabajado.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
¿Me estás pidiendo
que rompa mi ética profesional?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Lo siento, ¿tenías alguna?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami nos verá con lo que tengamos.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
¿Puede desenterrar
clientes, socios, direcciones?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Era del Mosad.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
No hay nada que no pueda conseguir
y nadie al que no pueda llegar.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Genial.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Cuando investigas a alguien
como Zubkov, se asusta.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Esperemos.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
PISO FRANCO
MOGYORÓD, HUNGRÍA

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, enséñale el archivo.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov tiene buena relación
con la policía.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Lo dejan en paz hasta que los necesita.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-¿Y con qué frecuencia pasa?
-Nunca.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Ni fiestas ni desconocidos en su villa.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Las reuniones son siempre en público.
O en restaurantes de categoría.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Porque tienen alta seguridad.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Odia viajar.
Si quieres quedar con él, es aquí.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
En Budapest.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Hace excepciones
con los iraquíes o los sirios.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Para eso va a Dubái.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Pero cualquier otro, tiene que venir aquí.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
¿Qué coño pasó en Austria?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
EMBAJADA DE EE. UU.
ROMA, ITALIA

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan no estaba en el tren.
-Sí, lo sé.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
A ver. ¿Qué sabías? ¿Cuándo lo supiste?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
¿Y qué hacías allí?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan es un agente de la CIA.
Si se le acusa de espionaje,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
ninguno de nosotros quiere
a Seguridad Nacional.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Jack Ryan no disparó en Atenas
en una operación de la CIA.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
En el futuro, quizá querrá que lo sea.
La óptica puede cambiar.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
¿Tuviste contacto con Ryan en Austria?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Por eso le llamo.
Jack se ha puesto en contacto.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Su análisis es que hay una facción rebelde
externa al Gobierno ruso

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
que usará una serie de escaladas
para llevar a la guerra a Rusia y la OTAN.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
¿Y no es así todo lo que suena a Rusia?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
¿Le suena la teoría
de las pequeñas guerras?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Sí.
-Según la fuente de Jack,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
estas provocaciones,
como el asesinato de Popov,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
están diseñadas para avivar las tensiones
entre la OTAN y Rusia.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
El punto de inflexión será el uso
del dispositivo Sokol.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Es más una teoría que información.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
La información sólida es que el uranio
para Sokol está en movimiento,

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-proporcionado por Levan Zubkov.
-¿Cuál es la fuente? ¿Escuchas?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Inteligencia humana.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Hostia puta.

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Lo sé, es complejo.
-¿"Complejo"? Para mí es simple.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Hay un espía ruso, un experto
en desinformación, relacionado con Ryan.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-¿No te suena a manual?
-No. Ryan es muy buen analista.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Y acaba de ser engañado
por un maestro ruso de espías.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Pero imagine que tuviera razón.
Y hubiera convertido a Luka Gucharov.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
No estoy en el mundo de la imaginación.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Agente Wright, tengo mucho respeto
por tu servicio y experiencia,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
pero esto va más allá.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Quiero a Jack Ryan
detenido inmediatamente.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Si no es así, te retiraré del caso
y enviaré a alguien que cumpla.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Sí, señor.

118
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
CIA
SIN CONEXIÓN

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
¿Cómo llegamos a él?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
No puedes. Con Zubkov solo hay
un camino. Si me necesita, me llama.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Es un friki del control.
-Pues hagamos que te necesite.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Destruyamos su mundo

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
hasta que te pida protección.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Tengo que pasar por Georges.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-¿Georges?
-Su mano derecha.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
El único tío en el que confía.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Revisa su teléfono.
-Sí.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
¿Qué es eso?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov y Georges se reúnen
con Ian Van Der Waal.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
El correo del mercado negro.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
¿Cuándo es la reunión?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
A las 13:00 en el restaurante Felix.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Ya no.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Buen trabajo.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Señor Zubkov.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Yo no respondería.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
¿Va todo bien?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
¿Le conozco?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
No hace falta. Usted, por otro lado,

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
tenía una reunión con Levan Zubkov
en el restaurante Felix,

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
pero la reunión se ha aplazado.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
¿Eres de la CIA?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Han delatado a Zubkov.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Desde dentro.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Le acusarán, según la ley 2339,
de ayuda material a terroristas.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Significa que cualquiera
que haga negocios con él

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
verá sus activos embargados,
sus negocios cerrados

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
y también será acusado
de ayudar a terroristas.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
O puede llamarle.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Supongo que debo preguntar
por qué me hace este favor.

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Su negocio de envíos apenas se sostiene.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Algo así le hundiría.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Hemos pensado que,
en lugar de eso o la cárcel,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
deberíamos avisarle.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Amigo, ¿va decirme al menos
cuándo ocurrirá todo eso?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Pues no puedo, Ian. Pero le diré algo.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Yo en su lugar
me largaría a toda leche de Budapest.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
NO PODEMOS QUEDAR.
HE OÍDO QUE NO TIENES LA CASA LIMPIA.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Joder.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Nuestro chico ha recibido el mensaje.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
¿Cómo lo lleva?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
No se le ve contento.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Tenemos que aplazarlo.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Nada contento.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Mierda.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
El general ha dado órdenes.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol se ha acabado.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Hay que liquidarlo.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Perdone, señor. ¿Está diciendo...?

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Ya le has entendido.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Totalmente, sargento Lébedev.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
¡Vamos!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
¡Moveos!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Esto está mal.
-No es asunto nuestro.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Este proyecto es nuestra oportunidad
de salvar la Unión.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Somos soldados. Son órdenes.
Es nuestro trabajo.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-No lo haré.
-No seas idiota, Lébedev.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Te han dado una orden directa.
-No formaré parte de esto.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Desobedecer al general
es traición en la batalla.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Pero aquí no hay enemigos.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Solo rusos.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Los verdaderos traidores están en Moscú.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Cobardes.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
¿Algún problema, Antónov?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
No, señor.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-¡Me tomas el pelo!
-Ven con nosotros.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Quiero a mi abogado.
-¿Parezco de la policía?

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
¿Me tomas el pelo?

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
¡Joder!

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Y cógele la bolsa.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Joder.

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Ahí está.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Perfecto.

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
CASTILLO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
No está claro lo de Radek.
¿Es lo que dice?

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Sí.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Sospecho del hombre
a quien confío mi vida.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
No será tan imprudente
como para actuar contra usted.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Jefes de estado, ministros de Defensa...
No soy inmune.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
¿Conocía a Radek cuando estaba
en la Universidad de Defensa?

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Fue antes de que lo conociera.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Pero tienen un pasado, ¿no?

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
No mucho.

208
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Tres, cuatro años. Cuando anuncié
mi campaña para la presidencia,

209
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
me asignaron un equipo de seguridad.

210
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-¿Quién lo decide?
-Lo paga el Servicio de Seguridad.

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Pero yo elegí al equipo.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek era un héroe de guerra.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afganistán.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Allí sobrevivió a un ataque terrible.
Salvó a sus hombres.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Ganó la Cruz de la Defensa del Estado.
Siempre ha sido de fiar.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Sería más adecuado decir que lo era.

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Ahora mismo, no hay razón
para que le considere una amenaza.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Pero si le presionamos demasiado, huirá

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
y perderemos cualquier oportunidad
de saber con quién trabaja.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Me gustaría que los estadounidenses
se mantuvieran alejados.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Para dejar claro
que los misiles en suelo checo

222
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
son una petición mía
y no por presión de la OTAN.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Eso le incluye a usted.
No quiero a la CIA susurrándome al oído.

224
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Asume que todo el mundo sabe
con quién trabajo.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Están listos.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Gracias por su tiempo.

227
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Me aseguraré de que la embajadora
mantenga la distancia.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Gracias.
-Señora presidenta.

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
EL KREMLIN
MOSCÚ, RUSIA

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Se ha verificado que son
lanzamisiles Patriot.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Es una advertencia.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Es una intrusión.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Esos lanzadores tienen a su alcance
las tropas en la frontera eslovaca.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
No es propio de la presidenta Kovac.
Se había resistido a la OTAN.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Antes de que mi predecesor
fuera asesinado bajo su protección.

236
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
¿Y qué opina la SVR?

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Desde el asesinato del ministro Popov,

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
ha habido un creciente
sentimiento prorruso

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
en la República Checa.

240
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
¿Y qué opina de la presidenta Kovac?

241
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Está fuertemente influenciada
por Occidente,

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
sobre todo por EE. UU.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, el agente de la CIA en Rusia,
ha estado en Praga.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Quedan con regularidad.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Por lo que tengo entendido,
es encantador y persuasivo.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Creo que Kovac y la República Checa

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
están siendo utilizados
como peones para una batalla mayor.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Podemos usar una batería de misiles
S-400 de las posiciones en Crimea

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
y trasladarla a la frontera eslovaca.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
El S-400 es superior a la artillería
de la OTAN. Tiene más alcance.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Convertirá esa débil demostración
en un gesto inútil.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Y tendríamos al alcance
las bases aéreas checas.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Una ventaja estratégica, sí.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Hágalo sin discreción.
Si los EE. UU. vigilan el cielo,

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
que vean lo que pasa.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Sí, señor.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
¿Señor presidente?

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Me sorprende que su jefe
de gabinete no está aquí.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Le esperaba.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Igual que yo.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Parece que Mijaíl no está bien.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Nada.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
¡Vuelve a mirar!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Espera. Levántate la camisa.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-¿Perdón?
-Hazlo. Levántatela.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Date la vuelta.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Deshazte de los teléfonos.
Cambiad todos de teléfono y de número.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Cada semana. Barridos aquí
y en la casa cada mañana.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Que no entre nadie desconocido.
-Sí.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Que Georges y Mariana vayan a la casa...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
¿De quién es esta bolsa?

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
De Georges.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
¿Sí?

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
¿Quién es?

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
¿Sí? ¿Quién es?

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
¿Qué tal?

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Diría que está listo.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
¡Encuentra a Georges!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Georges.

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Es hora de hablar de tu futuro.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Hace mucho que estás en esto, Mijaíl.
No te insultaré mintiéndote.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
No tengo ni idea de lo que ha pasado.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Pensaba que tendrías la misma cortesía.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexéi Petrov está en custodia de la SVR,
y ha dado tu nombre.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Esta es tu confesión.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Cuando la firmes,
me darás los nombres de los otros

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
y luego irás a Karelia.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Quizá tres años. No será agradable.

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Pero seguirás vivo.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
No sé nada.

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Ni conozco a nadie.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Solo al ministro Petrov.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Solo tenía que decirle todo lo que
el presidente Surikov dijera o hiciera.

294
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-A quién visitaba.
-Así que lo admites.

295
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Espiaste a tu presidente.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Sí.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
¿Y la República Checa? ¿Qué pasa allí?

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
¿Quién ordenó asesinar al ministro Popov?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
No lo sé.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Lo juro.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexéi está dando otros nombres.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Estaría bien que los corroboraras.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexéi Petrov era mi único contacto.
Nadie más.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Le oí hablar de Sarhan Lychkin.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
¿Con quién?

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
No lo sé.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
No sé con quién estaba al teléfono.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Tienes que creerme.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexéi siempre era muy cuidadoso.
Solo oía fragmentos.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
¿Fragmentos? Te pueden salvar la vida.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Hubo una charla

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
sobre algo llamado Ballesta.

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
No sé qué es.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Lo juro.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Eso servirá.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Tienes que entenderlo.
Mira a tu alrededor.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Es una tierra de putas,
delincuentes y burócratas.

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Solo quería un país
del que sentirme orgulloso.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
En lugar de ser el hombre
del que tu país se sintiera orgulloso.

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-No, no lo entiendo.
-¡No!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Me disculpo por presentarme así,
pero disfruté de nuestra charla

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
y he pensando que quizá podríamos
continuarla con un licor.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Fue una charla breve.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Por eso quería hablar con más profundidad.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Sin que estuviera Alena.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Pase, por favor.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Por favor.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-¿Quiere un vodka?
-No, gracias.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-¿Demasiado picante para usted?
-Soy de Luisiana.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
No hay nada demasiado picante.

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Luisiana es una colonia francesa, ¿no?

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Lo fue hace mucho tiempo.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Una colonia siempre será una colonia.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Le agradezco el regalo,
pero sigamos con el vodka.

335
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Ya me pareció que su acento no era checo.

336
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Sí, soy ruso.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
El suyo es muy bueno.

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Pasé un tiempo en Moscú.

339
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Seguro.

340
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
¿Le suena la Aliyá de los setenta?

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Sí.
-Mi madre era judía.

342
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
En lugar de emigrar a Israel,
vino a Checoslovaquia.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
No creo que fuera muy devota.

344
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Creo que solo quería salir de Rusia.

345
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Era una época complicada.

346
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Seguro que sí.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Pero parece que a usted le ha ido bien.

348
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Y ahora los dos estamos exiliados
en la República Checa, ¿no?

349
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Es un mundo curioso.

350
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
El tema del exilio

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
es que no solo significa
que estás lejos de casa.

352
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Significa que no tienes casa
a la que volver.

353
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
¿De qué quiere hablar conmigo la CIA?

354
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Hola, soy Georges.
No puedo atender tu llamada.

355
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Deja un mensaje después de la señal
y te llamaré cuando pueda.

356
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-¿Dónde está Georges?
-Christof y Noah siguen buscando.

357
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
No hay tantos sitios donde pueda estar.
¡Descúbrelo!

358
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-¿Algo?
-Ni rastro de él.

359
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
No ha pasado por la aduana,
ni ha reservado vuelo privado.

360
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Eso significa que ahora

361
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
estará en una embajada,
con la Interpol, contando cosas.

362
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
¡Joder!

363
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
¿Qué coño pasa?

364
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Seguro que ahora estará motivado.

365
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
¡Hay una bomba en la bolsa! ¡Corre!

366
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Sal. Fuera.

367
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
No...

368
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
¿Sí?

369
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Soy Mike.
-Soy Zubkov.

370
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
¡Necesito una extracción ahora mismo!

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Vale. ¿Dónde estás?

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-En Budapest.
-Tenemos un piso franco allí.

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Quedamos dentro de dos horas.
-Vale.

374
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Te envío un número de cuenta.
Transfiere 100 000 dólares.

375
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Saca la SIM y tira el teléfono.
No hables con nadie.

376
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Si no estoy allí, espérame.
-Entendido. Vale.

377
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
¿Entiende mi problema?
Sé que pasa algo con Radek.

378
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Y está junto a tu hija.

379
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Podría estar en peligro.

380
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Sí, estoy seguro de que no trabaja solo.

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Me preguntaba...

382
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
¿Cómo era en la Universidad de Defensa?

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Dio clases allí, ¿no?

384
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Sí.

385
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek siempre fue antirruso.

386
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Perdió a su familia
en la Primavera de Praga.

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Pero estudió ruso.

388
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Para algunos es más fácil
que el francés o el inglés.

389
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Quería aprobar su examen
de idioma en la OTAN.

390
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Lo he disfrutado.

391
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Yo también.

392
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Por cada hora de vida,
porque es la guardiana de nuestra muerte.

393
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
No es buena idea
que hablemos por teléfono.

394
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Es peor idea ignorar mi llamada.

395
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Sobre todo hoy.

396
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
¿Ya está ahí?

397
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
No lo sé.

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-¿Qué?
-No he oído nada.

399
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Nada de Zubkov, del sitio ni de Mijaíl.

400
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Alguien habrá llegado a él.
-Basta. Zubkov es de fiar.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Me importa una mierda Mijaíl.
No sabe nada.

402
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
No pierda los nervios, Alexéi.
No es hora de asustarse.

403
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Es fácil de decir.
Estás alejado del riesgo.

404
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Convivo con el riesgo
desde antes de que naciera.

405
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
No crea que está por encima de esto.
O que puede echarse atrás.

406
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Esa entrega es el punto de inflexión.

407
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexéi, sin el uranio, no tenemos nada.

408
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Lo sé. Nochinov está allí.

409
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Llamará en cuanto llegue.
-¿Confía en Nochinov para esto?

410
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Podría enviar a alguien.
-¿Confía en él?

411
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Ahora mismo no confío en nadie.
-Bien.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Va aprendiendo.

413
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Haga lo que deba hacer.
Manténgalo alejado de mí,

414
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-y avíseme cuando llegue.
-Lo haré.

415
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
PISO FRANCO
MOGYORÓD, HUNGRÍA

416
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-¿Quién crees que va a por ti?
-No lo sé.

417
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Primero pensaba que era la Interpol,
la NPS, la CIA, cualquiera, joder.

418
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Quizá sea un cliente.
Alguien está cabreado.

419
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Te estamos creando una nueva identidad.

420
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Mañana a esta hora estarás
en un jet hacia Guinea-Bissau.

421
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Joder. Si es quien sospecho,
tendré que esconderme para siempre.

422
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Gracias, Mike.

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Eres hombre muerto.

424
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Es improbable.

425
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Siéntate.

426
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Eres un puto idiota, Mike.

427
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges no sabe nada.

428
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Pero Alexéi Petrov sí.

429
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
¿Sabes quién soy?

430
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Ni idea.

431
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Seguro que adivinas para quién trabajo.

432
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Hemos persuadido a Alexéi.

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Se enfrentaba a cargos
por terrorismo y traición.

434
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Para evitar una bala o trabajos forzados,

435
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
ha acudido a nosotros

436
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
y nos ha dado una lista de todos aquellos
con la que trabajaba.

437
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Empezando por ti.

438
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Vender uranio te jodería
en cualquier país.

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
No conozco a Petrov,
solo lo que he leído en la prensa.

440
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uranio.

441
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
No tenéis ni una puta prueba.

442
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
No creo que entiendas tu situación.
No necesito pruebas.

443
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
¿Crees que a tu amigo,
el jefe de policía, le interesará saber

444
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
que apoyas el terrorismo?

445
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-¿De qué coño hablas?
-¿No se lo has dicho?

446
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
La cuenta de la transferencia
no es de Aegir.

447
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Está vinculada a la financiación
del ISIS. Lo saben todos los países.

448
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Incluida Hungría.

449
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Hijo de puta.

450
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
¡Hijo de puta!

451
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, solo tienes una moneda de cambio.
Danos la localización de la entrega.

452
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Que te den.

453
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Escucha.

454
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Todo tu mundo hasta hoy, se ha acabado.

455
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Pero tienes una salida.

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

457
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
¿Matoksa?

458
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Sí, Matoksa. ¡En Rusia!

459
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Dime que no me he equivocado, Jack.

460
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
El uranio va camino de Rusia.
A un lugar llamado Matoksa.

461
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
¡Joder!

462
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Si es procesable...
-Lo es. Zubkov confirma la entrega.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Él y su socio han aceptado colaborar.

464
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
¿Cómo?

465
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Levan se ha asustado.
Venga a verlo usted misma.

466
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Están conmigo en Budapest.

467
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, tengo que formar parte
de lo que pase después.

468
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
No estás en posición de pedir favores.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
No vales mi carrera ni mi paz mental.

470
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Sin nosotros, no tendría nada para seguir.

471
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Solo le pido que haga lo correcto.

472
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Vale, Jack.

473
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Pero te pediré lo mismo.

474
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Son horribles, ¿no?

475
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Y necesarios.

476
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Haces lo correcto.

477
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Hoy tomamos decisiones duras
para resultados que quizá no veamos.

478
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Por eso son tan difíciles.

479
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Señora presidenta.

480
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Gracias por su servicio, capitán Seifert.

481
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Como el poeta.
-Sí, como el poeta, señora presidenta.

482
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Es lo bonito de ser checo.

483
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Los soldados pueden ser poetas,
y los poetas, presidentes.

484
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-No hay límites.
-No, señora.

485
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
¿Podemos vigilar a la presidenta Kovac?
Las 24 horas del día, discretamente.

486
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
¿Algo que deba saber?

487
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Aún no.

488
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Gracias a todos por venir.

489
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
Capitán, muchísimas gracias.

490
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Gracias. Cuídese.

491
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Le deseo lo mejor.

492
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Hola, cariño.

493
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Han estado aquí.
-¿Qué?

494
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-¿Quién?
-La CIA, Información.

495
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
No sé, pero eran profesionales.

496
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Lo han registrado todo.

497
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-No pasará nada.
-Sí pasará.

498
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Conoces al cabrón de Petr.
Siempre cubre sus huellas.

499
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Si sospecha que van a por ti,
¿qué pasará después?

500
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Coge a Marika. Salid de la ciudad.
No esperes. Sabes adónde ir.

501
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-¿Y tú?
-Iré en cuanto pueda.

502
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Vale. Ve con cuidado.

503
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Igualmente. Te quiero.
-Y yo a ti.

504
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Señora presidenta.
-Gracias.

505
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Tendríamos que irnos.
-Gracias a todos.

506
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-¿Qué pasa?
-Un problema menor de seguridad.

507
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Nada de lo que preocuparse,
pero tenemos que irnos.

508
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-¿Todo listo?
-La llevaré yo.

509
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Eleva la seguridad. Protocolo A.

510
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-¿Por qué ha echado a Erik?
-Podría resultar vulnerable.

511
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Solo intentamos estar seguros.

512
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
No se alarme, por favor. Todo irá bien.

513
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Subtítulos: Sílvia Grumaches

514
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Supervisor creativo
Roger Peña