JACK RYAN DE TOM CLANCY
EL KREMLIN MOSCÚ, RUSIA
-...muy importante. ¿No? -No.
-Si me perdona, ministro Petrov. -Caballeros.
¿Intenta deshacerse de mí, Alexéi?
Estos son mensajes
entre Jack Ryan y tu hombre, Konstantín.
Me pides que vaya a por Jack Ryan y me manda a ese traidor.
Tu asesino era un agente doble.
¿En qué lo convierte eso?
¿Dónde está ahora?
Pudriéndose.
¿Me ha tendido una trampa, Alexéi?
Le recuerdo que soy el ministro de Defensa.
¿Sabe cuántos ministros han desaparecido en medio de la noche?
¿Y cuántas veces la mía ha sido la última cara que han visto?
Jack Ryan no se presentó en Viena
y su chico de los recados no consiguió eliminarme.
¿Eliminarle?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque sé lo que hace.
Ha resucitado Sokol.
Sinceramente...
No sabía que Konstantín trabajaba en los dos bandos.
Pues es su problema, ministro Petrov.
¿O quizá le envió otra persona?
Quizá otra persona mueve los hilos.
¿Una marioneta?
Descubriré lo que haya pasado con Konstantín.
¿Es lo que quiere?
¿Que se sepa que tiene un traidor entre los suyos?
¿Cómo se lo tomarán? Sé lo que haría yo.
Sí, tiene razón.
Un consejo que se aprende por las malas, Alexéi.
El hombre que está arriba no puede confiar en nadie.
Todos los demás necesitan aliados.
BUDAPEST, HUNGRÍA
¿Funciona?
Seguramente no.
Pero sienta bien.
¿Estás bien?
Sí. Solo intento procesar la acusación por traición.
Por eso me pasé a la privada.
Sin política, sin burocracia. Haces el trabajo y te pagan.
-Si son gilipollas, les despides. -Sí. O intentan matarte.
También.
¿Confías en Luka Gocharov?
Le creo en lo de Zubkov.
Sí. No dejaría pasar una venta de uranio de un tío así.
-Tú sabrás. -No juzgues.
Estoy en otro mundo. Los clientes como él vienen con el territorio.
¿Sí?
Jack, Zubkov no es un blanco fácil.
Está obsesionado con la seguridad. Su villa es una fortaleza.
No se le ha acusado de nada en Budapest.
No se le puede extraditar a ningún sitio donde haya sido acusado.
-Un momento. ¿Sabe que eras de la CIA? -Sí. Es bueno para el negocio.
Sale en la web y todo.
Parece que te lo has trabajado.
¿Me estás pidiendo que rompa mi ética profesional?
Lo siento, ¿tenías alguna?
Rami nos verá con lo que tengamos.
¿Puede desenterrar clientes, socios, direcciones?
Era del Mosad.
No hay nada que no pueda conseguir y nadie al que no pueda llegar.
Genial.
Cuando investigas a alguien como Zubkov, se asusta.
Esperemos.
PISO FRANCO MOGYORÓD, HUNGRÍA
Rami, enséñale el archivo.
Zubkov tiene buena relación con la policía.
Lo dejan en paz hasta que los necesita.
-¿Y con qué frecuencia pasa? -Nunca.
Ni fiestas ni desconocidos en su villa.
Las reuniones son siempre en público. O en restaurantes de categoría.
Porque tienen alta seguridad.
Odia viajar. Si quieres quedar con él, es aquí.
En Budapest.
Hace excepciones con los iraquíes o los sirios.
Para eso va a Dubái.
Pero cualquier otro, tiene que venir aquí.
¿Qué coño pasó en Austria?
EMBAJADA DE EE. UU. ROMA, ITALIA
-Ryan no estaba en el tren. -Sí, lo sé.
A ver. ¿Qué sabías? ¿Cuándo lo supiste?
¿Y qué hacías allí?
Ryan es un agente de la CIA. Si se le acusa de espionaje,
ninguno de nosotros quiere a Seguridad Nacional.
Jack Ryan no disparó en Atenas en una operación de la CIA.
En el futuro, quizá querrá que lo sea. La óptica puede cambiar.
¿Tuviste contacto con Ryan en Austria?
Por eso le llamo. Jack se ha puesto en contacto.
Su análisis es que hay una facción rebelde externa al Gobierno ruso
que usará una serie de escaladas para llevar a la guerra a Rusia y la OTAN.
¿Y no es así todo lo que suena a Rusia?
¿Le suena la teoría de las pequeñas guerras?
-Sí. -Según la fuente de Jack,
estas provocaciones, como el asesinato de Popov,
están diseñadas para avivar las tensiones entre la OTAN y Rusia.
El punto de inflexión será el uso del dispositivo Sokol.
Es más una teoría que información.
La información sólida es que el uranio para Sokol está en movimiento,
-proporcionado por Levan Zubkov. -¿Cuál es la fuente? ¿Escuchas?
Inteligencia humana.
Luka Gocharov.
Hostia puta.
-Lo sé, es complejo. -¿"Complejo"? Para mí es simple.
Hay un espía ruso, un experto en desinformación, relacionado con Ryan.
-¿No te suena a manual? -No. Ryan es muy buen analista.
Y acaba de ser engañado por un maestro ruso de espías.
Pero imagine que tuviera razón. Y hubiera convertido a Luka Gucharov.
No estoy en el mundo de la imaginación.
Agente Wright, tengo mucho respeto por tu servicio y experiencia,
pero esto va más allá.
Quiero a Jack Ryan detenido inmediatamente.
Si no es así, te retiraré del caso y enviaré a alguien que cumpla.
Sí, señor.
CIA SIN CONEXIÓN
¿Cómo llegamos a él?
No puedes. Con Zubkov solo hay un camino. Si me necesita, me llama.
-Es un friki del control. -Pues hagamos que te necesite.
Destruyamos su mundo
hasta que te pida protección.
Tengo que pasar por Georges.
-¿Georges? -Su mano derecha.
El único tío en el que confía.
-Revisa su teléfono. -Sí.
¿Qué es eso?
Zubkov y Georges se reúnen con Ian Van Der Waal.
El correo del mercado negro.
¿Cuándo es la reunión?
A las 13:00 en el restaurante Felix.
Ya no.
Buen trabajo.
Señor Zubkov.
Yo no respondería.
¿Va todo bien?
¿Le conozco?
No hace falta. Usted, por otro lado,
tenía una reunión con Levan Zubkov en el restaurante Felix,
pero la reunión se ha aplazado.
¿Eres de la CIA?
Han delatado a Zubkov.
Desde dentro.
Le acusarán, según la ley 2339, de ayuda material a terroristas.
Significa que cualquiera que haga negocios con él
verá sus activos embargados, sus negocios cerrados
y también será acusado de ayudar a terroristas.
O puede llamarle.
Supongo que debo preguntar por qué me hace este favor.
Su negocio de envíos apenas se sostiene.
Algo así le hundiría.
Hemos pensado que, en lugar de eso o la cárcel,
deberíamos avisarle.
Amigo, ¿va decirme al menos cuándo ocurrirá todo eso?
Pues no puedo, Ian. Pero le diré algo.
Yo en su lugar me largaría a toda leche de Budapest.
NO PODEMOS QUEDAR. HE OÍDO QUE NO TIENES LA CASA LIMPIA.
Joder.
Nuestro chico ha recibido el mensaje.
¿Cómo lo lleva?
No se le ve contento.
Tenemos que aplazarlo.
Nada contento.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Mierda.
El general ha dado órdenes.
Sokol se ha acabado.
Hay que liquidarlo.
Perdone, señor. ¿Está diciendo...?
Ya le has entendido.
Totalmente, sargento Lébedev.
¡Vamos!
¡Moveos!
-Esto está mal. -No es asunto nuestro.
Este proyecto es nuestra oportunidad de salvar la Unión.
Somos soldados. Son órdenes. Es nuestro trabajo.
-No lo haré. -No seas idiota, Lébedev.
-Te han dado una orden directa. -No formaré parte de esto.
Desobedecer al general es traición en la batalla.
Pero aquí no hay enemigos.
Solo rusos.
Los verdaderos traidores están en Moscú.
Cobardes.
¿Algún problema, Antónov?
No, señor.
Georges.
-¡Me tomas el pelo! -Ven con nosotros.
-Quiero a mi abogado. -¿Parezco de la policía?
¿Me tomas el pelo?
¡Joder!
Y cógele la bolsa.
Joder.
Ahí está.
Perfecto.
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
No está claro lo de Radek. ¿Es lo que dice?
Sí.
Sospecho del hombre a quien confío mi vida.
No será tan imprudente como para actuar contra usted.
Jefes de estado, ministros de Defensa... No soy inmune.
¿Conocía a Radek cuando estaba en la Universidad de Defensa?
Fue antes de que lo conociera.
Pero tienen un pasado, ¿no?
No mucho.
Tres, cuatro años. Cuando anuncié mi campaña para la presidencia,
me asignaron un equipo de seguridad.
-¿Quién lo decide? -Lo paga el Servicio de Seguridad.
Pero yo elegí al equipo.
Radek era un héroe de guerra.
Afganistán.
Allí sobrevivió a un ataque terrible. Salvó a sus hombres.
Ganó la Cruz de la Defensa del Estado. Siempre ha sido de fiar.
Sería más adecuado decir que lo era.
Ahora mismo, no hay razón para que le considere una amenaza.
Pero si le presionamos demasiado, huirá
y perderemos cualquier oportunidad de saber con quién trabaja.
Me gustaría que los estadounidenses se mantuvieran alejados.
Para dejar claro que los misiles en suelo checo
son una petición mía y no por presión de la OTAN.
Eso le incluye a usted. No quiero a la CIA susurrándome al oído.
Asume que todo el mundo sabe con quién trabajo.
Están listos.
Gracias por su tiempo.
Me aseguraré de que la embajadora mantenga la distancia.
-Gracias. -Señora presidenta.
EL KREMLIN MOSCÚ, RUSIA
Se ha verificado que son lanzamisiles Patriot.
Es una advertencia.
Es una intrusión.
Esos lanzadores tienen a su alcance las tropas en la frontera eslovaca.
No es propio de la presidenta Kovac. Se había resistido a la OTAN.
Antes de que mi predecesor fuera asesinado bajo su protección.
¿Y qué opina la SVR?
Desde el asesinato del ministro Popov,
ha habido un creciente sentimiento prorruso
en la República Checa.
¿Y qué opina de la presidenta Kovac?
Está fuertemente influenciada por Occidente,
sobre todo por EE. UU.
James Greer, el agente de la CIA en Rusia, ha estado en Praga.
Quedan con regularidad.
Por lo que tengo entendido, es encantador y persuasivo.
Creo que Kovac y la República Checa
están siendo utilizados como peones para una batalla mayor.
Podemos usar una batería de misiles S-400 de las posiciones en Crimea
y trasladarla a la frontera eslovaca.
El S-400 es superior a la artillería de la OTAN. Tiene más alcance.
Convertirá esa débil demostración en un gesto inútil.
Y tendríamos al alcance las bases aéreas checas.
Una ventaja estratégica, sí.
Hágalo sin discreción. Si los EE. UU. vigilan el cielo,
que vean lo que pasa.
Sí, señor.
¿Señor presidente?
Me sorprende que su jefe de gabinete no está aquí.
Le esperaba.
Igual que yo.
Parece que Mijaíl no está bien.
Nada.
¡Vuelve a mirar!
Espera. Levántate la camisa.
-¿Perdón? -Hazlo. Levántatela.
Date la vuelta.
Deshazte de los teléfonos. Cambiad todos de teléfono y de número.
Cada semana. Barridos aquí y en la casa cada mañana.
-Que no entre nadie desconocido. -Sí.
Que Georges y Mariana vayan a la casa...
¿De quién es esta bolsa?
De Georges.
¿Sí?
¿Quién es?
¿Sí? ¿Quién es?
¿Qué tal?
Diría que está listo.
¡Encuentra a Georges!
Georges.
Es hora de hablar de tu futuro.
Hace mucho que estás en esto, Mijaíl. No te insultaré mintiéndote.
No tengo ni idea de lo que ha pasado.
Pensaba que tendrías la misma cortesía.
Alexéi Petrov está en custodia de la SVR, y ha dado tu nombre.
Esta es tu confesión.
Cuando la firmes, me darás los nombres de los otros
y luego irás a Karelia.
Quizá tres años. No será agradable.
Pero seguirás vivo.
No sé nada.
Ni conozco a nadie.
Solo al ministro Petrov.
Solo tenía que decirle todo lo que el presidente Surikov dijera o hiciera.
-A quién visitaba. -Así que lo admites.
Espiaste a tu presidente.
Sí.
¿Y la República Checa? ¿Qué pasa allí?
¿Quién ordenó asesinar al ministro Popov?
No lo sé.
Lo juro.
Alexéi está dando otros nombres.
Estaría bien que los corroboraras.
Alexéi Petrov era mi único contacto. Nadie más.
Le oí hablar de Sarhan Lychkin.
¿Con quién?
No lo sé.
No sé con quién estaba al teléfono.
Tienes que creerme.
Alexéi siempre era muy cuidadoso. Solo oía fragmentos.
¿Fragmentos? Te pueden salvar la vida.
Hubo una charla
sobre algo llamado Ballesta.
No sé qué es.
Lo juro.
Eso servirá.
Tienes que entenderlo. Mira a tu alrededor.
Es una tierra de putas, delincuentes y burócratas.
Solo quería un país del que sentirme orgulloso.
En lugar de ser el hombre del que tu país se sintiera orgulloso.
-No, no lo entiendo. -¡No!
Me disculpo por presentarme así, pero disfruté de nuestra charla
y he pensando que quizá podríamos continuarla con un licor.
Fue una charla breve.
Por eso quería hablar con más profundidad.
Sin que estuviera Alena.
Pase, por favor.
Por favor.
-¿Quiere un vodka? -No, gracias.
-¿Demasiado picante para usted? -Soy de Luisiana.
No hay nada demasiado picante.
Luisiana es una colonia francesa, ¿no?
Lo fue hace mucho tiempo.
Una colonia siempre será una colonia.
Le agradezco el regalo, pero sigamos con el vodka.
Ya me pareció que su acento no era checo.
Sí, soy ruso.
El suyo es muy bueno.
Pasé un tiempo en Moscú.
Seguro.
¿Le suena la Aliyá de los setenta?
-Sí. -Mi madre era judía.
En lugar de emigrar a Israel, vino a Checoslovaquia.
No creo que fuera muy devota.
Creo que solo quería salir de Rusia.
Era una época complicada.
Seguro que sí.
Pero parece que a usted le ha ido bien.
Y ahora los dos estamos exiliados en la República Checa, ¿no?
Es un mundo curioso.
El tema del exilio
es que no solo significa que estás lejos de casa.
Significa que no tienes casa a la que volver.
¿De qué quiere hablar conmigo la CIA?
Hola, soy Georges. No puedo atender tu llamada.
Deja un mensaje después de la señal y te llamaré cuando pueda.
-¿Dónde está Georges? -Christof y Noah siguen buscando.
No hay tantos sitios donde pueda estar. ¡Descúbrelo!
-¿Algo? -Ni rastro de él.
No ha pasado por la aduana, ni ha reservado vuelo privado.
Eso significa que ahora
estará en una embajada, con la Interpol, contando cosas.
¡Joder!
¿Qué coño pasa?
Seguro que ahora estará motivado.
¡Hay una bomba en la bolsa! ¡Corre!
Sal. Fuera.
No...
¿Sí?
-Soy Mike. -Soy Zubkov.
¡Necesito una extracción ahora mismo!
Vale. ¿Dónde estás?
-En Budapest. -Tenemos un piso franco allí.
-Quedamos dentro de dos horas. -Vale.
Te envío un número de cuenta. Transfiere 100 000 dólares.
Saca la SIM y tira el teléfono. No hables con nadie.
-Si no estoy allí, espérame. -Entendido. Vale.
¿Entiende mi problema? Sé que pasa algo con Radek.
Y está junto a tu hija.
Podría estar en peligro.
Sí, estoy seguro de que no trabaja solo.
Me preguntaba...
¿Cómo era en la Universidad de Defensa?
Dio clases allí, ¿no?
Sí.
Radek siempre fue antirruso.
Perdió a su familia en la Primavera de Praga.
Pero estudió ruso.
Para algunos es más fácil que el francés o el inglés.
Quería aprobar su examen de idioma en la OTAN.
Lo he disfrutado.
Yo también.
Por cada hora de vida, porque es la guardiana de nuestra muerte.
No es buena idea que hablemos por teléfono.
Es peor idea ignorar mi llamada.
Sobre todo hoy.
¿Ya está ahí?
No lo sé.
-¿Qué? -No he oído nada.
Nada de Zubkov, del sitio ni de Mijaíl.
-Alguien habrá llegado a él. -Basta. Zubkov es de fiar.
Me importa una mierda Mijaíl. No sabe nada.
No pierda los nervios, Alexéi. No es hora de asustarse.
Es fácil de decir. Estás alejado del riesgo.
Convivo con el riesgo desde antes de que naciera.
No crea que está por encima de esto. O que puede echarse atrás.
Esa entrega es el punto de inflexión.
Alexéi, sin el uranio, no tenemos nada.
Lo sé. Nochinov está allí.
-Llamará en cuanto llegue. -¿Confía en Nochinov para esto?
-Podría enviar a alguien. -¿Confía en él?
-Ahora mismo no confío en nadie. -Bien.
Va aprendiendo.
Haga lo que deba hacer. Manténgalo alejado de mí,
-y avíseme cuando llegue. -Lo haré.
PISO FRANCO MOGYORÓD, HUNGRÍA
-¿Quién crees que va a por ti? -No lo sé.
Primero pensaba que era la Interpol, la NPS, la CIA, cualquiera, joder.
Quizá sea un cliente. Alguien está cabreado.
Te estamos creando una nueva identidad.
Mañana a esta hora estarás en un jet hacia Guinea-Bissau.
Joder. Si es quien sospecho, tendré que esconderme para siempre.
Gracias, Mike.
Eres hombre muerto.
Es improbable.
Siéntate.
Eres un puto idiota, Mike.
Georges no sabe nada.
Pero Alexéi Petrov sí.
¿Sabes quién soy?
Ni idea.
Seguro que adivinas para quién trabajo.
Hemos persuadido a Alexéi.
Se enfrentaba a cargos por terrorismo y traición.
Para evitar una bala o trabajos forzados,
ha acudido a nosotros
y nos ha dado una lista de todos aquellos con la que trabajaba.
Empezando por ti.
Vender uranio te jodería en cualquier país.
No conozco a Petrov, solo lo que he leído en la prensa.
Uranio.
No tenéis ni una puta prueba.
No creo que entiendas tu situación. No necesito pruebas.
¿Crees que a tu amigo, el jefe de policía, le interesará saber
que apoyas el terrorismo?
-¿De qué coño hablas? -¿No se lo has dicho?
La cuenta de la transferencia no es de Aegir.
Está vinculada a la financiación del ISIS. Lo saben todos los países.
Incluida Hungría.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
Levan, solo tienes una moneda de cambio. Danos la localización de la entrega.
Que te den.
Escucha.
Todo tu mundo hasta hoy, se ha acabado.
Pero tienes una salida.
Matoksa.
¿Matoksa?
Sí, Matoksa. ¡En Rusia!
Dime que no me he equivocado, Jack.
El uranio va camino de Rusia. A un lugar llamado Matoksa.
¡Joder!
-Si es procesable... -Lo es. Zubkov confirma la entrega.
Él y su socio han aceptado colaborar.
¿Cómo?
Levan se ha asustado. Venga a verlo usted misma.
Están conmigo en Budapest.
Wright, tengo que formar parte de lo que pase después.
No estás en posición de pedir favores.
No vales mi carrera ni mi paz mental.
Sin nosotros, no tendría nada para seguir.
Solo le pido que haga lo correcto.
Vale, Jack.
Pero te pediré lo mismo.
Son horribles, ¿no?
Y necesarios.
Haces lo correcto.
Hoy tomamos decisiones duras para resultados que quizá no veamos.
Por eso son tan difíciles.
Señora presidenta.
Gracias por su servicio, capitán Seifert.
-Como el poeta. -Sí, como el poeta, señora presidenta.
Es lo bonito de ser checo.
Los soldados pueden ser poetas, y los poetas, presidentes.
-No hay límites. -No, señora.
¿Podemos vigilar a la presidenta Kovac? Las 24 horas del día, discretamente.
¿Algo que deba saber?
Aún no.
Gracias a todos por venir.
Capitán, muchísimas gracias.
Gracias. Cuídese.
Le deseo lo mejor.
Hola, cariño.
-Han estado aquí. -¿Qué?
-¿Quién? -La CIA, Información.
No sé, pero eran profesionales.
Lo han registrado todo.
-No pasará nada. -Sí pasará.
Conoces al cabrón de Petr. Siempre cubre sus huellas.
Si sospecha que van a por ti, ¿qué pasará después?
Coge a Marika. Salid de la ciudad. No esperes. Sabes adónde ir.
-¿Y tú? -Iré en cuanto pueda.
Vale. Ve con cuidado.
-Igualmente. Te quiero. -Y yo a ti.
-Señora presidenta. -Gracias.
-Tendríamos que irnos. -Gracias a todos.
-¿Qué pasa? -Un problema menor de seguridad.
Nada de lo que preocuparse, pero tenemos que irnos.
-¿Todo listo? -La llevaré yo.
Eleva la seguridad. Protocolo A.
-¿Por qué ha echado a Erik? -Podría resultar vulnerable.
Solo intentamos estar seguros.
No se alarme, por favor. Todo irá bien.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña