1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREMLIN - MOSKOU, RUSLAND

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...erg belangrijk. Niet?
-Dat zal hij nooit doen.

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Wilt u mij excuseren, minister Petrov.
-Heren.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Probeer je me
uit de weg te ruimen, Alexei?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Dit zijn berichten

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
tussen Jack Ryan
en jouw mannetje, Konstantin.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Je vraagt me achter Jack Ryan aan te gaan
en geeft me die verrader mee.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Je moordenaar was een dubbelagent.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Wat zegt dat over jou?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Waar is hij nu?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Aan het rotten.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Heb je me erin geluisd, Alexei?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Vergeet niet dat ik
de minister van Defensie ben.

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Weet je hoeveel ministers
zomaar midden in de nacht verdwijnen?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Weet je hoe vaak ze mijn gezicht
als laatste zagen?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan is niet naar Wenen gegaan

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
en je boodschappenjongen
is er niet in geslaagd mij te elimineren.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Jou elimineren?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Waarom zou ik dat doen?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Omdat ik weet wat je doet.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Je hebt Sokol gereactiveerd.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Eerlijk...

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Ik had geen idee dat Konstantin
voor beide kanten werkte.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Dan is dat je probleem, minister Petrov.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Of heeft iemand anders
hem soms achter mij aan gestuurd?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Misschien trekt iemand anders
aan de touwtjes.

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Marionet?

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Wat er ook met Konstantin gebeurd is,
ik zoek het uit.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Wil je dat?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Je superieuren zeggen
dat er een verrader in je midden is?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Hoe zouden ze dat oplossen?
Ik weet hoe ik dat op zou lossen.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Ja, je hebt gelijk.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Een door schade en schande geleerd advies.

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
De man aan de top kan niemand vertrouwen.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Alle anderen hebben bondgenoten nodig.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BOEDAPEST, HONGARIJE

37
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Werkt dat wel?

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Vast niet.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Het voelde lekker.

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Gaat het?

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Ja. Ik probeer nog steeds in het reine
te komen met de beschuldiging van verraad.

42
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Deels de reden waarom ik privé ging.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Geen politiek, geen bureaucratie.
Doe de klus, krijg betaald.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Als het hufters zijn, ontsla je ze.
-Ja. Of ze proberen je om te leggen.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Dat ook.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Vertrouw je Luka Gocharov?

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Ik geloof hem over Zubkov.

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Ja. Ik zou de uraniumverkoop niet
via zo'n vent laten gaan.

49
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Klinkt alsof je het kan weten.
-Niet oordelen.

50
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Ik zit in een andere wereld.
Daar heb je nou eenmaal klanten als hij.

51
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Is dat zo?

52
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Zubkov is geen makkelijk doelwit.

53
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Die gast is geobsedeerd door veiligheid.
Zijn villa is een fort.

54
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
In Boedapest is hij niet aangeklaagd
voor een delict.

55
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Hij is op veel plekken aangeklaagd,
maar hij wordt hier niet uitgeleverd.

56
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Weet hij dat je ex-CIA bent?
-Ja. Een belangrijk verkoopargument.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
We zetten het op de website en alles.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Het klinkt alsof je heel wat van hem weet.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Vraag je me m'n beroepsethiek te schenden?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Sorry, heb je die dan?

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami komt hier met alles wat we hebben.

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Kan hij klanten,
medewerkers en adressen opzoeken?

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Hij is ex-Mossad.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Hij kan alles voor elkaar krijgen
en iedereen bereiken.

65
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Mooi.

66
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Als je naar Zubkov gaat graven,
zal hij de zenuwen krijgen.

67
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Laten we dat hopen.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
ONDERDUIKADRES - MOGYORÓD, HONGARIJE

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, toon hem het dossier.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov heeft een innige relatie
met de politie.

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Ze laten hem met rust
tenzij hij ze nodig heeft.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Hoe vaak gebeurt dat?
-Nooit.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Geen feestjes, vreemden,
klanten in z'n villa.

74
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Hij treft klanten altijd in het openbaar.
In chique restaurants.

75
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Omdat die streng beveiligd zijn.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Hij wil niet reizen.
Als je hem wilt ontmoeten, is het hier.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
In Boedapest.

78
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Hij maakt uitzonderingen
voor Iraakse krijgsheren, Syriërs.

79
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Daarvoor gaat hij naar Dubai.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Maar als je iemand anders bent,
moet je hier komen.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Wat is er in Oostenrijk gebeurd?

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
AMERIKAANSE AMBASSADE - ROME, ITALIË

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan zat niet in de trein.
-Ja, dat weet ik.

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Ik zal duidelijk zijn. Wat wist je?
Wanneer wist je het?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Waarom was je er überhaupt?

86
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan is een CIA-agent. Als hij
voor spionage aangeklaagd moet worden,

87
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
willen we dat vast niet met de NSD erbij.

88
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Jack Ryan die Athene onveilig maakt
was geen CIA-operatie.

89
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Ooit wilt u misschien van wel.
Een zienswijze kan veranderen.

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Heb je contact gehad
met Ryan in Oostenrijk?

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Daarom bel ik.
Jack heeft contact opgenomen.

92
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Zijn analyse is dat een foute factie
buiten de Russische regering om

93
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
diverse escalaties benut om oorlog
tussen Rusland en de NAVO uit te lokken.

94
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Alles wat Russisch lijkt, is dat niet?

95
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Bent u bekend
met de kleine oorlogentheorie?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Zeker.
-Volgens Jacks bron,

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
zijn deze provocaties,
zoals de moord op Popov,

98
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
bedacht om spanningen tussen de NAVO
en Rusland te verhevigen.

99
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Het omslagpunt zal het gebruik
van het Sokol-apparaat zijn.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Lijkt meer theorie dan informatie.

101
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Bevestigd is dat uranium
voor Sokol al onderweg is

102
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-en werd geleverd door Levan Zubkov.
-Wat is de bron? Signalen? Telefoontaps?

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Menselijke bron.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Jezus Christus.

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Ik weet het, het is complex.
-'Complex'? Ik vind het simpel.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Een senior SVR-agent, een expert
in desinformatie, die Ryan dingen vertelt.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Vind je dit geen schoolvoorbeeld?
-Nee. Ryan is een zeer goede analist.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Die zich laat piepelen
door een nog betere Russische spion.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Maar stel dat hij gelijk heeft.
Dan staat Luka Gocharov aan onze kant.

111
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Ik doe niet aan dingen veronderstellen.

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Agent Wright, ik heb veel respect
voor je diensten en expertise,

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
maar dat telt nu niet meer.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Ik wil Jack Ryan onmiddellijk
in hechtenis nemen.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Als het jou niet lukt, roep ik je terug
en stuur ik iemand die dat wel lukt.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Ja, meneer.

117
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
CENTRALE INLICHTINGENDIENST

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Hoe komen we bij hem?

119
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Niet. Zubkov doet aan eenrichtingsverkeer.
Als hij me nodig heeft, belt hij.

120
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Hij is een controlefreak.
-Dan zorgen we dat hij je nodig heeft.

121
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Laten we zijn wereld slopen

122
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
tot hij naar je toe komt rennen
voor bescherming.

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Dat moet via Georges.

124
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-Zijn rechterhand.

125
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
De enige die hij vertrouwt.

126
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Zoek z'n telefoonnummer.
-Ja.

127
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Wat is dat?

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov en Georges hebben
met Ian Van Der Waal afgesproken.

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
De zwarte marktverkoper.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Wanneer is dat?

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Om 13.00 uur in restaurant Felix.

132
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Niet meer.

133
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Goed werk.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Mr. Zubkov.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Ik zou niet opnemen.

136
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Is alles in orde?

137
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Ken ik jou?

138
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Dat hoeft niet. Jij daarentegen

139
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
zou een ontmoeting hebben
met Levan Zubkov in restaurant Felix,

140
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
maar dat is veranderd.

141
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Wat ben jij, CIA?

142
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov is corrupt geworden.

143
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Van binnenuit.

144
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Dus nu wordt hij aangeklaagd onder 2339,
wat materiële hulp aan terroristen is.

145
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Dan wordt van iedereen
die zaken met hem doet

146
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
activa in beslag genomen,
hun bedrijven worden stilgelegd

147
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
en dan zullen ook zij beschuldigd worden
van hulp aan terroristen verlenen.

148
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Of je kunt hem gewoon terugbellen.

149
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Volgens mij moet ik vragen
waarom je me een gunst bewijst?

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Je transportbedrijf loopt slecht.

151
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Zoiets zou de nekslag betekenen.

152
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Dus we dachten,
in plaats van dat of de gevangenis,

153
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
geven we je een waarschuwing.

154
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Goed, vriend, wil je me vertellen
wanneer dit allemaal gebeurt?

155
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Dat kan ik niet, Ian.
Maar dit weet ik wel.

156
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Als ik jou was, zou ik maken
dat ik uit Boedapest wegkwam.

157
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Kunnen elkaar niet ontmoeten.
Ik hoor dat je huis niet schoon is.

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Tering.

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Onze man heeft de boodschap gekregen.

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Hoe is het met hem?

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Ik zou zeggen niet blij.

162
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Er moet een nieuwe afspraak komen.

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Helemaal niet blij.

164
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAAG, TSJECHIË

165
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Stik.

166
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
De generaal heeft orders gegeven.

167
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol is voorbij.

168
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
We moeten het stilleggen.

169
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Excuseer, commandant. Zegt u...

170
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Je weet wat hij zegt.

171
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Uiterst volledig, sergeant Lebedev.

172
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Kom mee.

173
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Opschieten.

174
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Dit is verkeerd.
-Dat is niet aan ons.

175
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Dit project is onze kans
om de Unie te redden.

176
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
We zijn soldaten.
Dit zijn de orders. Dit is de taak.

177
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Ik doe het niet.
-Doe niet zo stom, Lebedev.

178
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Je hebt een direct bevel gekregen.
-Ik doe hier niet aan mee.

179
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Orders van de generaal
niet opvolgen is verraad.

180
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Maar er is hier geen vijand.

181
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Alleen Russen.

182
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
De echte verraders zitten in Moskou.

183
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Lafaards.

184
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Is er een probleem, Antonov?

185
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Nee, commandant.

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

188
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

189
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Dit meen je toch niet?
-Je moet met ons mee.

190
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Ik wil mijn advocaat.
-Lijk ik op de politie?

191
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Dit meen je toch niet?

192
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
God.

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Pak zijn tas.

194
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
God.

195
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Daar is hij.

196
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Dat is geinig.

197
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
PRAAGSE BURCHT - PRAAG, TSJECHIË

198
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radek voelt nog steeds fout.
Bedoel je dat?

199
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Ja.

200
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Ik moet de man aan wie ik
m'n leven toevertrouw verdenken.

201
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Hij zal niet zo roekeloos zijn
om u iets te doen.

202
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Staatshoofden, zoals
ministers van Defensie, zijn niet immuun.

203
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Kende u Radek toen hij aan
de Defensie-academie werkte?

204
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Dat was voor ik hem ontmoette.

205
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Maar jullie hebben een geschiedenis, hè?

206
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Niet echt.

207
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Drie, vier jaar.
Bij mijn campagne voor het presidentschap

208
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
kreeg ik een beveiliger toegewezen.

209
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Wie beslist dat?
-De veiligheidsdienst betaalt het.

210
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Ik heb het team gekozen.

211
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
En Radek was een oorlogsheld.

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afghanistan.

213
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Hij heeft er een vreselijke aanval
overleefd. En z'n mannen gered.

214
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Hij verdiende het Staatsverdedigingskruis.
Hij is altijd volledig betrouwbaar.

215
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Ik denk dat 'was' nauwkeuriger is.

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Nu is er geen reden te geloven
dat hij een bedreiging vormt.

217
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Maar als we hem te hard pushen,
zal hij stoppen en vluchten

218
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
en gaat de kans te ontdekken
met wie hij samenwerkt in rook op.

219
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Ik wil dat de Amerikaanse ambassade
vandaag op afstand blijft.

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Zodat duidelijk is dat deze raketten
in Tsjechië staan

221
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
op mijn verzoek
en zonder enige druk van de NAVO.

222
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Dat geldt ook voor jou. Men moet
niet denken dat de CIA me wat influistert.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Alsof iedereen weet met wie ik werk.

224
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Ze zijn zover.

225
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Bedankt voor uw tijd.

226
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Ik zal zorgen dat de ambassadeur
op afstand blijft.

227
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Dank je.
-Mevrouw de president.

228
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREMLIN - MOSKOU, RUSLAND

229
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Ze zijn geverifieerd
als Patriot-raketwerpers.

230
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Het is een waarschuwing.

231
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Het is een inbreuk.

232
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Deze raketten bevinden zich in het bereik
van onze troepen aan de Slowaakse grens.

233
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Dit is niks voor president Kovac. Ze heeft
zich altijd verzet tegen NAVO-wapens.

234
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Dat was voor mijn voorganger
onder haar hoede werd vermoord.

235
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
En wat vindt het SVR?

236
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Sinds de moord op minister Popov

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
is er een groeiend pro-Russisch sentiment

238
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
in Tsjechië.

239
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
En uw mening over president Kovac?

240
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
President Kovac is sterk beïnvloed
door het Westen,

241
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
vooral door Amerika.

242
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, het hoofd van de CIA
van Russia House, is in Praag geweest.

243
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Ontmoet haar regelmatig.

244
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Van wat ik begrijp,
is hij een charmante en overtuigende man.

245
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Naar mijn mening worden Kovac
en de Tsjechische Republiek

246
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
gebruikt als buffer in een grotere strijd.

247
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
We kunnen een batterij S-400-raketten
vanuit posities op de Krim

248
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
naar de Slowaakse grens sturen.

249
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
De S-400 is superieur aan NAVO-munitie.
Veel groter bereik.

250
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Dat zal dit zwakke geweldvertoon
nutteloos maken.

251
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Zo kunnen we
de Tsjechische luchtmachtbases raken.

252
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Dat is een strategische bonus.

253
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Doe het. Opvallend.
Waar de VS ook ogen heeft,

254
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
zorg dat ze zien wat er gebeurt.

255
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Ja, meneer.

256
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
President?

257
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Het verbaast me
dat uw stafchef er niet is.

258
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Ik had hem verwacht.

259
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Ik ook.

260
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Mikhail is blijkbaar onwel.

261
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Niks.

262
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Check nog een keer.

263
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Wacht. Trek je shirt omhoog.

264
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Meneer?
-Doe het. Omhoog.

265
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Omdraaien.

266
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Doe jullie telefoons weg.
Iedereen verandert van telefoon en nummer.

267
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Elke week. Elke ochtend
hier en bij het huis controle.

268
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Geen onbekenden erin of eruit, begrepen?
-Ja.

269
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Ik wil Georges en Mariana
bij het huis binnen...

270
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Van wie is deze tas?

271
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Van Georges.

272
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Hallo?

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Hallo, wie is dit?

274
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Hallo? Wie is dit?

275
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Hoe gaat het?

276
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Hij is er klaar voor.

277
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Zoek Georges.

278
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Hé, Georges.

279
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
We moeten het over je toekomst hebben.

280
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Je draait al lang mee, Mikhail. Ik zal je
niet beledigen door tegen je te liegen.

281
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Ik heb geen idee wat hier gebeurt.

282
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
En ik maar denken
dat je mij dezelfde eer zou bewijzen.

283
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexei Petrov zit nu in SVR-hechtenis
en noemt namen, waaronder de jouwe.

284
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Dit is je bekentenis.

285
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Als je 'm tekent,
geef me dan de namen van de anderen

286
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
en dan ga je naar Karelië.

287
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Drie jaar misschien.
Het zal geen pretje zijn.

288
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Maar je zult nog wel leven.

289
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Ik weet niks.

290
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Over niemand.

291
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Alleen over minister Petrov.

292
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Ik moest hem gewoon alles vertellen
wat president Surikov zei of deed.

293
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Wie hij bezocht.
-Je geeft het toe.

294
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Je hebt je president bespioneerd.

295
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Ja.

296
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Hoe zit het met Tsjechië?
Wat is daar aan de hand?

297
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Wie gaf het bevel
minister Popov te vermoorden?

298
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Dat weet ik niet.

299
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Ik zweer het.

300
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei geeft de namen van de anderen.

301
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Het zou goed zijn
als je die namen kan bevestigen.

302
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexei Petrov was mijn enige contact.
Niemand anders.

303
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Ik hoorde hem spreken over Sarhan Lychkin.

304
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Tegen wie?

305
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Dat weet ik niet.

306
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Hij was aan de telefoon.
Ik weet niet met wie.

307
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Je moet me geloven.

308
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei was altijd voorzichtig.
Ik heb alleen flarden opgevangen.

309
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Flarden? Flarden kunnen je leven redden.

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Er was een gesprek

311
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
over iets dat Crossbow heet.

312
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Ik weet niet wat dat is.

313
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Ik zweer het.

314
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Dit zal voldoende zijn.

315
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Je moet het begrijpen. Kijk om je heen.

316
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Dit is een land van hoeren,
criminelen en bureaucraten.

317
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Ik wilde gewoon een land
waar ik trots op kon zijn.

318
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
In plaats van de man te zijn
waar ons land trots op kan zijn.

319
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Nee, ik begrijp het niet.
-Nee.

320
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Sorry dat ik zo binnenval, maar ik vond
het een prettig gesprek gisteravond

321
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
en ik dacht dat we het misschien konden
voortzetten onder het genot van slivovitz.

322
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Het was een heel kort gesprek.

323
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Daarom wil ik er dieper op ingaan.

324
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Zonder Alena erbij.

325
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Kom binnen.

326
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Toe maar.

327
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Wil je wat Moskovskaya?
-Nee, dank je.

328
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Te pittig voor je?
-Ik kom uit Louisiana.

329
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Niets is me te pittig.

330
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana is een Franse kolonie, hè?

331
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Lang geleden.

332
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Eens een kolonie, altijd een kolonie.

333
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Ik waardeer het geschenk,
maar laten we het bij wodka houden.

334
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Ik vond je accent niet Tsjechisch.

335
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Ja, ik ben Russisch.

336
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Het jouwe is erg goed.

337
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Ik heb enige tijd in Moskou doorgebracht.

338
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Dat geloof ik graag.

339
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Ben je bekend met de Aliyah in 1970?

340
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Ja.
-Mijn moeder was joods.

341
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
In plaats van naar Israël te emigreren,
kwam ze naar Tsjecho-Slowakije.

342
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Volgens mij was ze niet erg vroom.

343
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Ze wilde Rusland gewoon verlaten.

344
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Dat waren moeilijke tijden.

345
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Dat geloof ik graag.

346
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Maar je lijkt goed geboerd te hebben.

347
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
En nu zijn we allebei ballingen
in Tsjechië, hè?

348
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Het is een grappige wereld.

349
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Wat het met ballingschap is,

350
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
het betekent niet alleen
dat je niet thuis bent.

351
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Het betekent dat je geen huis hebt
om naar terug te keren.

352
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Waar wil de CIA nu precies
met me over praten?

353
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Met Georges.
Ik kan uw oproep nu niet beantwoorden.

354
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Spreek een bericht in na de toon,
dan neem ik zo snel mogelijk contact op.

355
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Waar is Georges?
-Christof en Noah zijn nog steeds op zoek.

356
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Hij kan maar op een paar plaatsen zijn.
Zoek het uit.

357
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Iets?
-Geen teken van leven.

358
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Hij ging niet langs de douane,
hij heeft een privévlucht geboekt.

359
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Wat betekent

360
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
dat hij nu in een ambassade
sprookjes tegen Interpol zit te vertellen.

361
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Godver.

362
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Wat is dit?

363
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Hij zal nu zeker gemotiveerd zijn.

364
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Er zit een bom in de tas. Rennen.

365
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Eruit. Stap uit.

366
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Nee...

367
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Hallo?

368
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Met Mike.
-Met Zubkov.

369
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Ik heb die extractie nu nodig.
Nu, onmiddellijk.

370
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Oké. Waar ben je?

371
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-In Boedapest.
-We hebben er een onderduikadres.

372
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Ik kan je over een paar uur ontmoeten.
-Oké.

373
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Ik stuur een rekeningnummer.
Maak 100.000 dollar over.

374
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Neem je simkaart en gooi je telefoon weg.
Praat met niemand.

375
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Als ik er niet ben, wacht dan op me, oké?
-Begrepen. Oké.

376
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Dus je ziet mijn probleem, toch?
Ik weet dat er iets met Radek is.

377
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
En hij staat naast je dochter.

378
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Ze kan in gevaar zijn.

379
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Ik weet haast wel zeker
dat hij niet alleen werkt.

380
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Dus ik vroeg me af...

381
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Wat waren zijn opvattingen
aan de Defensie-academie?

382
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Je hebt daar les gegeven, toch?

383
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Inderdaad.

384
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek was altijd erg anti-Russisch.

385
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Hij had familie verloren
in de Praagse Lente.

386
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Maar hij nam Russische les.

387
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Voor sommigen is dat makkelijker
dan Frans of Engels.

388
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Hij wilde slagen voor zijn NAVO-taaltest.

389
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Ik heb hiervan genoten.

390
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Ik ook.

391
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Op elk uur dat we leven,
want het is de bewaarder van onze dood.

392
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Geen goed idee
om aan de telefoon te praten.

393
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Het is een veel slechter idee
mijn oproep te negeren.

394
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Vooral vandaag.

395
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Is het er al?

396
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Weet ik niet.

397
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Wat?
-Ik heb niks gehoord.

398
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Niets van Zubkov,
van de plek of van Mikhail.

399
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Misschien heeft iemand hem te pakken.
-Stop. Zubkov is betrouwbaar.

400
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Ik geef niks om Mikhail. Hij weet niks.

401
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Hou je zenuwen in bedwang, Alexei.
Je moet nu niet in paniek raken.

402
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Dat kun jij makkelijk zeggen.
Je loopt amper risico.

403
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Ik leef al met risico's
voor jij geboren werd.

404
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Denk niet dat je erboven staat.
Of dat je er zomaar uit kunt stappen.

405
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Die levering is het omslagpunt.

406
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, zonder het uranium hebben we niks.

407
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Ik weet het. Nochinov is daar.

408
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Hij belt zodra het binnen is.
-Vertrouw je Nochinov hiermee?

409
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Ik heb iemand die ik kan sturen.
-Vertrouw je hem?

410
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Op dit moment vertrouw ik niemand.
-Mooi.

411
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Nu ben je aan het leren.

412
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Doe wat je moet doen,
zorg dat ik buiten beeld blijf.

413
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-Meld het wanneer het er is.
-Dat zal ik doen.

414
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
SCHUILADRES - MOGYORÓD, HONGARIJE

415
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Wie zou er achter je aanzitten?
-Ik weet het niet.

416
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Eerst dacht ik dat het Interpol, NPS
of CIA was, wie dan ook.

417
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Misschien een klant.
Iemand die over de zeik is.

418
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
We regelen een nieuwe identiteit voor je.

419
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Morgen om deze tijd zit je
in een jet naar Guinee-Bissau.

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Als het is wie ik denk, moet ik
voor altijd ondergedoken blijven.

421
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Bedankt, Mike.

422
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Jij gaat eraan.

423
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Dat zal wel loslopen.

424
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Ga zitten.

425
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Je bent zo'n stomme idioot.

426
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges weet helemaal niks.

427
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexei Petrov wel.

428
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Weet je wie ik ben?

429
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Geen idee.

430
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Je kunt vast wel raden voor wie ik werk.

431
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Alexei is ontmaskerd.

432
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Hij is beschuldigd
van terrorisme en verraad.

433
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Om geen kogel of werkstraf te krijgen,

434
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
besloot hij ons te benaderen

435
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
en hij heeft ons alle namen gegeven
waar hij mee gewerkt heeft.

436
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Te beginnen met jou.

437
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Uranium verkopen, daar word je in zowat
elk land voor in de bak gesmeten.

438
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Ik ken Petrov niet,
afgezien van wat in de kranten staat.

439
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uranium.

440
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Je hebt geen bewijs.

441
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Ik denk dat je je situatie niet begrijpt.
Ik heb geen bewijs nodig.

442
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Zou je vriend, de politiechef,
geïnteresseerd zijn in het feit

443
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
dat je terrorisme hebt gesteund?

444
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Waar heb je het over?
-Heb je het hem niet verteld?

445
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
De rekening waar je dat geld naar
overgemaakt hebt, is geen Aegir-rekening.

446
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Hij is gekoppeld aan ISIS-financiering.
Elk land zit daar bovenop.

447
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Waaronder Hongarije.

448
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Vuile hufter.

449
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Vuile hufter.

450
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, je hebt maar één troefkaart.
Geef ons de locatie van de levering.

451
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Val dood.

452
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Luister naar me.

453
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Alles wat je voor vandaag
ooit hebt gekend, is voorbij.

454
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Maar je hebt een uitweg.

455
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

456
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

457
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Ja, Matoksa. Rusland.

458
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Zeg dat mijn vertrouwen
niet misplaatst was.

459
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Het uranium is op weg naar Rusland.
Een plaats genaamd Matoksa.

460
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Jezus.

461
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Als dat zo is, dan...
-Dat is het. Zubkov kan het bevestigen.

462
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Hij en zijn compagnon
hebben besloten mee te werken.

463
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Hoe?

464
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Laten we zeggen dat Levan bang werd.
Kom zelf maar kijken.

465
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Ze zijn hier bij mij in Boedapest.

466
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, wat er ook gebeurt,
ik moet er deel van uitmaken.

467
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Je hebt niet de luxe
om om gunsten te vragen.

468
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Je bent me mijn carrière
of mijn gemoedsrust niet waard.

469
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Zonder ons zou je niks te doen hebben.

470
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Ik vraag je gewoon het juiste te doen.

471
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Oké, Jack.

472
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Maar ik wil jou hetzelfde vragen.

473
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Ze zijn afstotend, niet?

474
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
En noodzakelijk.

475
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Je doet het juiste.

476
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
We nemen nu zware besluiten voor
resultaten die wij misschien nooit zien.

477
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Daarom zijn ze zwaar.

478
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Mevrouw de president.

479
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Bedankt voor uw diensten,
commandant Seifert.

480
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Zoals de dichter.
-Ja, zoals de dichter, mevrouw.

481
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Het mooie van Tsjech zijn.

482
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Soldaten kunnen dichters zijn,
dichters kunnen presidenten zijn.

483
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Er zijn geen grenzen.
-Nee, mevrouw.

484
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Kunnen we president Kovac volgen?
Dag en nacht, maar ongemerkt.

485
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Iets wat ik moet weten?

486
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Nog niet.

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Goed dat jullie er zijn.

488
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Commandant, hartelijk dank.
-Graag gedaan.

489
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Dank u.

490
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Het allerbeste.

491
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Dag, schat.

492
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Ze waren hier.
-Wat?

493
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Wie?
-CIA, IS.

494
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Ik weet het niet, maar het waren pro's.

495
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Ze hebben alles doorzocht.

496
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Het komt goed.
-Nee, niet.

497
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Je kent die oude klootzak Petr.
Hij wist altijd zijn sporen uit.

498
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Als hij vermoedt dat ze je door hebben,
wat dan?

499
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Ga met Marika de stad uit. Wacht niet.
Je weet waar je heen moet.

500
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-En jij?
-Ik kom zo snel mogelijk.

501
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Oké. Doe voorzichtig.

502
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Jij ook. Ik hou van je.
-Ik hou van je.

503
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-President.
-Dank u.

504
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-We moeten nu gaan.
-Bedankt, iedereen.

505
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Wat is er gaande?
-Beveiligingsprobleempje.

506
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Niets zorgelijks, maar we moeten gaan.

507
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Zijn we klaar?
-Ik zal haar meenemen.

508
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Beveiliging opschalen. Protocol A.

509
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Waarom heb je Erik vervangen?
-Erik is misschien omgekocht.

510
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Het is voor alle veiligheid.

511
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Alstublieft, maakt u geen zorgen.
Alles is snel in orde.

512
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Ondertiteld door: Chris Freriks

513
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Creatief supervisor Florus van Rooijen