KREMLIN - MOSKOU, RUSLAND
-...erg belangrijk. Niet? -Dat zal hij nooit doen.
-Wilt u mij excuseren, minister Petrov. -Heren.
Probeer je me uit de weg te ruimen, Alexei?
Dit zijn berichten
tussen Jack Ryan en jouw mannetje, Konstantin.
Je vraagt me achter Jack Ryan aan te gaan en geeft me die verrader mee.
Je moordenaar was een dubbelagent.
Wat zegt dat over jou?
Waar is hij nu?
Aan het rotten.
Heb je me erin geluisd, Alexei?
Vergeet niet dat ik de minister van Defensie ben.
Weet je hoeveel ministers zomaar midden in de nacht verdwijnen?
Weet je hoe vaak ze mijn gezicht als laatste zagen?
Jack Ryan is niet naar Wenen gegaan
en je boodschappenjongen is er niet in geslaagd mij te elimineren.
Jou elimineren?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik weet wat je doet.
Je hebt Sokol gereactiveerd.
Eerlijk...
Ik had geen idee dat Konstantin voor beide kanten werkte.
Dan is dat je probleem, minister Petrov.
Of heeft iemand anders hem soms achter mij aan gestuurd?
Misschien trekt iemand anders aan de touwtjes.
Marionet?
Wat er ook met Konstantin gebeurd is, ik zoek het uit.
Wil je dat?
Je superieuren zeggen dat er een verrader in je midden is?
Hoe zouden ze dat oplossen? Ik weet hoe ik dat op zou lossen.
Ja, je hebt gelijk.
Een door schade en schande geleerd advies.
De man aan de top kan niemand vertrouwen.
Alle anderen hebben bondgenoten nodig.
BOEDAPEST, HONGARIJE
Werkt dat wel?
Vast niet.
Het voelde lekker.
Gaat het?
Ja. Ik probeer nog steeds in het reine te komen met de beschuldiging van verraad.
Deels de reden waarom ik privé ging.
Geen politiek, geen bureaucratie. Doe de klus, krijg betaald.
-Als het hufters zijn, ontsla je ze. -Ja. Of ze proberen je om te leggen.
Dat ook.
Vertrouw je Luka Gocharov?
Ik geloof hem over Zubkov.
Ja. Ik zou de uraniumverkoop niet via zo'n vent laten gaan.
-Klinkt alsof je het kan weten. -Niet oordelen.
Ik zit in een andere wereld. Daar heb je nou eenmaal klanten als hij.
Is dat zo?
Zubkov is geen makkelijk doelwit.
Die gast is geobsedeerd door veiligheid. Zijn villa is een fort.
In Boedapest is hij niet aangeklaagd voor een delict.
Hij is op veel plekken aangeklaagd, maar hij wordt hier niet uitgeleverd.
-Weet hij dat je ex-CIA bent? -Ja. Een belangrijk verkoopargument.
We zetten het op de website en alles.
Het klinkt alsof je heel wat van hem weet.
Vraag je me m'n beroepsethiek te schenden?
Sorry, heb je die dan?
Rami komt hier met alles wat we hebben.
Kan hij klanten, medewerkers en adressen opzoeken?
Hij is ex-Mossad.
Hij kan alles voor elkaar krijgen en iedereen bereiken.
Mooi.
Als je naar Zubkov gaat graven, zal hij de zenuwen krijgen.
Laten we dat hopen.
ONDERDUIKADRES - MOGYORÓD, HONGARIJE
Rami, toon hem het dossier.
Zubkov heeft een innige relatie met de politie.
Ze laten hem met rust tenzij hij ze nodig heeft.
-Hoe vaak gebeurt dat? -Nooit.
Geen feestjes, vreemden, klanten in z'n villa.
Hij treft klanten altijd in het openbaar. In chique restaurants.
Omdat die streng beveiligd zijn.
Hij wil niet reizen. Als je hem wilt ontmoeten, is het hier.
In Boedapest.
Hij maakt uitzonderingen voor Iraakse krijgsheren, Syriërs.
Daarvoor gaat hij naar Dubai.
Maar als je iemand anders bent, moet je hier komen.
Wat is er in Oostenrijk gebeurd?
AMERIKAANSE AMBASSADE - ROME, ITALIË
-Ryan zat niet in de trein. -Ja, dat weet ik.
Ik zal duidelijk zijn. Wat wist je? Wanneer wist je het?
Waarom was je er überhaupt?
Ryan is een CIA-agent. Als hij voor spionage aangeklaagd moet worden,
willen we dat vast niet met de NSD erbij.
Jack Ryan die Athene onveilig maakt was geen CIA-operatie.
Ooit wilt u misschien van wel. Een zienswijze kan veranderen.
Heb je contact gehad met Ryan in Oostenrijk?
Daarom bel ik. Jack heeft contact opgenomen.
Zijn analyse is dat een foute factie buiten de Russische regering om
diverse escalaties benut om oorlog tussen Rusland en de NAVO uit te lokken.
Alles wat Russisch lijkt, is dat niet?
Bent u bekend met de kleine oorlogentheorie?
-Zeker. -Volgens Jacks bron,
zijn deze provocaties, zoals de moord op Popov,
bedacht om spanningen tussen de NAVO en Rusland te verhevigen.
Het omslagpunt zal het gebruik van het Sokol-apparaat zijn.
Lijkt meer theorie dan informatie.
Bevestigd is dat uranium voor Sokol al onderweg is
-en werd geleverd door Levan Zubkov. -Wat is de bron? Signalen? Telefoontaps?
Menselijke bron.
Luka Gocharov.
Jezus Christus.
-Ik weet het, het is complex. -'Complex'? Ik vind het simpel.
Een senior SVR-agent, een expert in desinformatie, die Ryan dingen vertelt.
-Vind je dit geen schoolvoorbeeld? -Nee. Ryan is een zeer goede analist.
Die zich laat piepelen door een nog betere Russische spion.
Maar stel dat hij gelijk heeft. Dan staat Luka Gocharov aan onze kant.
Ik doe niet aan dingen veronderstellen.
Agent Wright, ik heb veel respect voor je diensten en expertise,
maar dat telt nu niet meer.
Ik wil Jack Ryan onmiddellijk in hechtenis nemen.
Als het jou niet lukt, roep ik je terug en stuur ik iemand die dat wel lukt.
Ja, meneer.
CENTRALE INLICHTINGENDIENST
Hoe komen we bij hem?
Niet. Zubkov doet aan eenrichtingsverkeer. Als hij me nodig heeft, belt hij.
-Hij is een controlefreak. -Dan zorgen we dat hij je nodig heeft.
Laten we zijn wereld slopen
tot hij naar je toe komt rennen voor bescherming.
Dat moet via Georges.
-Georges? -Zijn rechterhand.
De enige die hij vertrouwt.
-Zoek z'n telefoonnummer. -Ja.
Wat is dat?
Zubkov en Georges hebben met Ian Van Der Waal afgesproken.
De zwarte marktverkoper.
Wanneer is dat?
Om 13.00 uur in restaurant Felix.
Niet meer.
Goed werk.
Mr. Zubkov.
Ik zou niet opnemen.
Is alles in orde?
Ken ik jou?
Dat hoeft niet. Jij daarentegen
zou een ontmoeting hebben met Levan Zubkov in restaurant Felix,
maar dat is veranderd.
Wat ben jij, CIA?
Zubkov is corrupt geworden.
Van binnenuit.
Dus nu wordt hij aangeklaagd onder 2339, wat materiële hulp aan terroristen is.
Dan wordt van iedereen die zaken met hem doet
activa in beslag genomen, hun bedrijven worden stilgelegd
en dan zullen ook zij beschuldigd worden van hulp aan terroristen verlenen.
Of je kunt hem gewoon terugbellen.
Volgens mij moet ik vragen waarom je me een gunst bewijst?
Je transportbedrijf loopt slecht.
Zoiets zou de nekslag betekenen.
Dus we dachten, in plaats van dat of de gevangenis,
geven we je een waarschuwing.
Goed, vriend, wil je me vertellen wanneer dit allemaal gebeurt?
Dat kan ik niet, Ian. Maar dit weet ik wel.
Als ik jou was, zou ik maken dat ik uit Boedapest wegkwam.
Kunnen elkaar niet ontmoeten. Ik hoor dat je huis niet schoon is.
Tering.
Onze man heeft de boodschap gekregen.
Hoe is het met hem?
Ik zou zeggen niet blij.
Er moet een nieuwe afspraak komen.
Helemaal niet blij.
PRAAG, TSJECHIË
Stik.
De generaal heeft orders gegeven.
Sokol is voorbij.
We moeten het stilleggen.
Excuseer, commandant. Zegt u...
Je weet wat hij zegt.
Uiterst volledig, sergeant Lebedev.
Kom mee.
Opschieten.
-Dit is verkeerd. -Dat is niet aan ons.
Dit project is onze kans om de Unie te redden.
We zijn soldaten. Dit zijn de orders. Dit is de taak.
-Ik doe het niet. -Doe niet zo stom, Lebedev.
-Je hebt een direct bevel gekregen. -Ik doe hier niet aan mee.
Orders van de generaal niet opvolgen is verraad.
Maar er is hier geen vijand.
Alleen Russen.
De echte verraders zitten in Moskou.
Lafaards.
Is er een probleem, Antonov?
Nee, commandant.
Georges.
-Dit meen je toch niet? -Je moet met ons mee.
-Ik wil mijn advocaat. -Lijk ik op de politie?
Dit meen je toch niet?
God.
Pak zijn tas.
God.
Daar is hij.
Dat is geinig.
PRAAGSE BURCHT - PRAAG, TSJECHIË
Radek voelt nog steeds fout. Bedoel je dat?
Ja.
Ik moet de man aan wie ik m'n leven toevertrouw verdenken.
Hij zal niet zo roekeloos zijn om u iets te doen.
Staatshoofden, zoals ministers van Defensie, zijn niet immuun.
Kende u Radek toen hij aan de Defensie-academie werkte?
Dat was voor ik hem ontmoette.
Maar jullie hebben een geschiedenis, hè?
Niet echt.
Drie, vier jaar. Bij mijn campagne voor het presidentschap
kreeg ik een beveiliger toegewezen.
-Wie beslist dat? -De veiligheidsdienst betaalt het.
Ik heb het team gekozen.
En Radek was een oorlogsheld.
Afghanistan.
Hij heeft er een vreselijke aanval overleefd. En z'n mannen gered.
Hij verdiende het Staatsverdedigingskruis. Hij is altijd volledig betrouwbaar.
Ik denk dat 'was' nauwkeuriger is.
Nu is er geen reden te geloven dat hij een bedreiging vormt.
Maar als we hem te hard pushen, zal hij stoppen en vluchten
en gaat de kans te ontdekken met wie hij samenwerkt in rook op.
Ik wil dat de Amerikaanse ambassade vandaag op afstand blijft.
Zodat duidelijk is dat deze raketten in Tsjechië staan
op mijn verzoek en zonder enige druk van de NAVO.
Dat geldt ook voor jou. Men moet niet denken dat de CIA me wat influistert.
Alsof iedereen weet met wie ik werk.
Ze zijn zover.
Bedankt voor uw tijd.
Ik zal zorgen dat de ambassadeur op afstand blijft.
-Dank je. -Mevrouw de president.
KREMLIN - MOSKOU, RUSLAND
Ze zijn geverifieerd als Patriot-raketwerpers.
Het is een waarschuwing.
Het is een inbreuk.
Deze raketten bevinden zich in het bereik van onze troepen aan de Slowaakse grens.
Dit is niks voor president Kovac. Ze heeft zich altijd verzet tegen NAVO-wapens.
Dat was voor mijn voorganger onder haar hoede werd vermoord.
En wat vindt het SVR?
Sinds de moord op minister Popov
is er een groeiend pro-Russisch sentiment
in Tsjechië.
En uw mening over president Kovac?
President Kovac is sterk beïnvloed door het Westen,
vooral door Amerika.
James Greer, het hoofd van de CIA van Russia House, is in Praag geweest.
Ontmoet haar regelmatig.
Van wat ik begrijp, is hij een charmante en overtuigende man.
Naar mijn mening worden Kovac en de Tsjechische Republiek
gebruikt als buffer in een grotere strijd.
We kunnen een batterij S-400-raketten vanuit posities op de Krim
naar de Slowaakse grens sturen.
De S-400 is superieur aan NAVO-munitie. Veel groter bereik.
Dat zal dit zwakke geweldvertoon nutteloos maken.
Zo kunnen we de Tsjechische luchtmachtbases raken.
Dat is een strategische bonus.
Doe het. Opvallend. Waar de VS ook ogen heeft,
zorg dat ze zien wat er gebeurt.
Ja, meneer.
President?
Het verbaast me dat uw stafchef er niet is.
Ik had hem verwacht.
Ik ook.
Mikhail is blijkbaar onwel.
Niks.
Check nog een keer.
Wacht. Trek je shirt omhoog.
-Meneer? -Doe het. Omhoog.
Omdraaien.
Doe jullie telefoons weg. Iedereen verandert van telefoon en nummer.
Elke week. Elke ochtend hier en bij het huis controle.
-Geen onbekenden erin of eruit, begrepen? -Ja.
Ik wil Georges en Mariana bij het huis binnen...
Van wie is deze tas?
Van Georges.
Hallo?
Hallo, wie is dit?
Hallo? Wie is dit?
Hoe gaat het?
Hij is er klaar voor.
Zoek Georges.
Hé, Georges.
We moeten het over je toekomst hebben.
Je draait al lang mee, Mikhail. Ik zal je niet beledigen door tegen je te liegen.
Ik heb geen idee wat hier gebeurt.
En ik maar denken dat je mij dezelfde eer zou bewijzen.
Alexei Petrov zit nu in SVR-hechtenis en noemt namen, waaronder de jouwe.
Dit is je bekentenis.
Als je 'm tekent, geef me dan de namen van de anderen
en dan ga je naar Karelië.
Drie jaar misschien. Het zal geen pretje zijn.
Maar je zult nog wel leven.
Ik weet niks.
Over niemand.
Alleen over minister Petrov.
Ik moest hem gewoon alles vertellen wat president Surikov zei of deed.
-Wie hij bezocht. -Je geeft het toe.
Je hebt je president bespioneerd.
Ja.
Hoe zit het met Tsjechië? Wat is daar aan de hand?
Wie gaf het bevel minister Popov te vermoorden?
Dat weet ik niet.
Ik zweer het.
Alexei geeft de namen van de anderen.
Het zou goed zijn als je die namen kan bevestigen.
Alexei Petrov was mijn enige contact. Niemand anders.
Ik hoorde hem spreken over Sarhan Lychkin.
Tegen wie?
Dat weet ik niet.
Hij was aan de telefoon. Ik weet niet met wie.
Je moet me geloven.
Alexei was altijd voorzichtig. Ik heb alleen flarden opgevangen.
Flarden? Flarden kunnen je leven redden.
Er was een gesprek
over iets dat Crossbow heet.
Ik weet niet wat dat is.
Ik zweer het.
Dit zal voldoende zijn.
Je moet het begrijpen. Kijk om je heen.
Dit is een land van hoeren, criminelen en bureaucraten.
Ik wilde gewoon een land waar ik trots op kon zijn.
In plaats van de man te zijn waar ons land trots op kan zijn.
-Nee, ik begrijp het niet. -Nee.
Sorry dat ik zo binnenval, maar ik vond het een prettig gesprek gisteravond
en ik dacht dat we het misschien konden voortzetten onder het genot van slivovitz.
Het was een heel kort gesprek.
Daarom wil ik er dieper op ingaan.
Zonder Alena erbij.
Kom binnen.
Toe maar.
-Wil je wat Moskovskaya? -Nee, dank je.
-Te pittig voor je? -Ik kom uit Louisiana.
Niets is me te pittig.
Louisiana is een Franse kolonie, hè?
Lang geleden.
Eens een kolonie, altijd een kolonie.
Ik waardeer het geschenk, maar laten we het bij wodka houden.
Ik vond je accent niet Tsjechisch.
Ja, ik ben Russisch.
Het jouwe is erg goed.
Ik heb enige tijd in Moskou doorgebracht.
Dat geloof ik graag.
Ben je bekend met de Aliyah in 1970?
-Ja. -Mijn moeder was joods.
In plaats van naar Israël te emigreren, kwam ze naar Tsjecho-Slowakije.
Volgens mij was ze niet erg vroom.
Ze wilde Rusland gewoon verlaten.
Dat waren moeilijke tijden.
Dat geloof ik graag.
Maar je lijkt goed geboerd te hebben.
En nu zijn we allebei ballingen in Tsjechië, hè?
Het is een grappige wereld.
Wat het met ballingschap is,
het betekent niet alleen dat je niet thuis bent.
Het betekent dat je geen huis hebt om naar terug te keren.
Waar wil de CIA nu precies met me over praten?
Met Georges. Ik kan uw oproep nu niet beantwoorden.
Spreek een bericht in na de toon, dan neem ik zo snel mogelijk contact op.
-Waar is Georges? -Christof en Noah zijn nog steeds op zoek.
Hij kan maar op een paar plaatsen zijn. Zoek het uit.
-Iets? -Geen teken van leven.
Hij ging niet langs de douane, hij heeft een privévlucht geboekt.
Wat betekent
dat hij nu in een ambassade sprookjes tegen Interpol zit te vertellen.
Godver.
Wat is dit?
Hij zal nu zeker gemotiveerd zijn.
Er zit een bom in de tas. Rennen.
Eruit. Stap uit.
Nee...
Hallo?
-Met Mike. -Met Zubkov.
Ik heb die extractie nu nodig. Nu, onmiddellijk.
Oké. Waar ben je?
-In Boedapest. -We hebben er een onderduikadres.
-Ik kan je over een paar uur ontmoeten. -Oké.
Ik stuur een rekeningnummer. Maak 100.000 dollar over.
Neem je simkaart en gooi je telefoon weg. Praat met niemand.
-Als ik er niet ben, wacht dan op me, oké? -Begrepen. Oké.
Dus je ziet mijn probleem, toch? Ik weet dat er iets met Radek is.
En hij staat naast je dochter.
Ze kan in gevaar zijn.
Ik weet haast wel zeker dat hij niet alleen werkt.
Dus ik vroeg me af...
Wat waren zijn opvattingen aan de Defensie-academie?
Je hebt daar les gegeven, toch?
Inderdaad.
Radek was altijd erg anti-Russisch.
Hij had familie verloren in de Praagse Lente.
Maar hij nam Russische les.
Voor sommigen is dat makkelijker dan Frans of Engels.
Hij wilde slagen voor zijn NAVO-taaltest.
Ik heb hiervan genoten.
Ik ook.
Op elk uur dat we leven, want het is de bewaarder van onze dood.
Geen goed idee om aan de telefoon te praten.
Het is een veel slechter idee mijn oproep te negeren.
Vooral vandaag.
Is het er al?
Weet ik niet.
-Wat? -Ik heb niks gehoord.
Niets van Zubkov, van de plek of van Mikhail.
-Misschien heeft iemand hem te pakken. -Stop. Zubkov is betrouwbaar.
Ik geef niks om Mikhail. Hij weet niks.
Hou je zenuwen in bedwang, Alexei. Je moet nu niet in paniek raken.
Dat kun jij makkelijk zeggen. Je loopt amper risico.
Ik leef al met risico's voor jij geboren werd.
Denk niet dat je erboven staat. Of dat je er zomaar uit kunt stappen.
Die levering is het omslagpunt.
Alexei, zonder het uranium hebben we niks.
Ik weet het. Nochinov is daar.
-Hij belt zodra het binnen is. -Vertrouw je Nochinov hiermee?
-Ik heb iemand die ik kan sturen. -Vertrouw je hem?
-Op dit moment vertrouw ik niemand. -Mooi.
Nu ben je aan het leren.
Doe wat je moet doen, zorg dat ik buiten beeld blijf.
-Meld het wanneer het er is. -Dat zal ik doen.
SCHUILADRES - MOGYORÓD, HONGARIJE
-Wie zou er achter je aanzitten? -Ik weet het niet.
Eerst dacht ik dat het Interpol, NPS of CIA was, wie dan ook.
Misschien een klant. Iemand die over de zeik is.
We regelen een nieuwe identiteit voor je.
Morgen om deze tijd zit je in een jet naar Guinee-Bissau.
Als het is wie ik denk, moet ik voor altijd ondergedoken blijven.
Bedankt, Mike.
Jij gaat eraan.
Dat zal wel loslopen.
Ga zitten.
Je bent zo'n stomme idioot.
Georges weet helemaal niks.
Alexei Petrov wel.
Weet je wie ik ben?
Geen idee.
Je kunt vast wel raden voor wie ik werk.
Alexei is ontmaskerd.
Hij is beschuldigd van terrorisme en verraad.
Om geen kogel of werkstraf te krijgen,
besloot hij ons te benaderen
en hij heeft ons alle namen gegeven waar hij mee gewerkt heeft.
Te beginnen met jou.
Uranium verkopen, daar word je in zowat elk land voor in de bak gesmeten.
Ik ken Petrov niet, afgezien van wat in de kranten staat.
Uranium.
Je hebt geen bewijs.
Ik denk dat je je situatie niet begrijpt. Ik heb geen bewijs nodig.
Zou je vriend, de politiechef, geïnteresseerd zijn in het feit
dat je terrorisme hebt gesteund?
-Waar heb je het over? -Heb je het hem niet verteld?
De rekening waar je dat geld naar overgemaakt hebt, is geen Aegir-rekening.
Hij is gekoppeld aan ISIS-financiering. Elk land zit daar bovenop.
Waaronder Hongarije.
Vuile hufter.
Levan, je hebt maar één troefkaart. Geef ons de locatie van de levering.
Val dood.
Luister naar me.
Alles wat je voor vandaag ooit hebt gekend, is voorbij.
Maar je hebt een uitweg.
Matoksa.
Matoksa?
Ja, Matoksa. Rusland.
Zeg dat mijn vertrouwen niet misplaatst was.
Het uranium is op weg naar Rusland. Een plaats genaamd Matoksa.
Jezus.
-Als dat zo is, dan... -Dat is het. Zubkov kan het bevestigen.
Hij en zijn compagnon hebben besloten mee te werken.
Hoe?
Laten we zeggen dat Levan bang werd. Kom zelf maar kijken.
Ze zijn hier bij mij in Boedapest.
Wright, wat er ook gebeurt, ik moet er deel van uitmaken.
Je hebt niet de luxe om om gunsten te vragen.
Je bent me mijn carrière of mijn gemoedsrust niet waard.
Zonder ons zou je niks te doen hebben.
Ik vraag je gewoon het juiste te doen.
Oké, Jack.
Maar ik wil jou hetzelfde vragen.
Ze zijn afstotend, niet?
En noodzakelijk.
Je doet het juiste.
We nemen nu zware besluiten voor resultaten die wij misschien nooit zien.
Daarom zijn ze zwaar.
Mevrouw de president.
Bedankt voor uw diensten, commandant Seifert.
-Zoals de dichter. -Ja, zoals de dichter, mevrouw.
Het mooie van Tsjech zijn.
Soldaten kunnen dichters zijn, dichters kunnen presidenten zijn.
-Er zijn geen grenzen. -Nee, mevrouw.
Kunnen we president Kovac volgen? Dag en nacht, maar ongemerkt.
Iets wat ik moet weten?
Nog niet.
Goed dat jullie er zijn.
-Commandant, hartelijk dank. -Graag gedaan.
Dank u.
Het allerbeste.
Dag, schat.
-Ze waren hier. -Wat?
-Wie? -CIA, IS.
Ik weet het niet, maar het waren pro's.
Ze hebben alles doorzocht.
-Het komt goed. -Nee, niet.
Je kent die oude klootzak Petr. Hij wist altijd zijn sporen uit.
Als hij vermoedt dat ze je door hebben, wat dan?
Ga met Marika de stad uit. Wacht niet. Je weet waar je heen moet.
-En jij? -Ik kom zo snel mogelijk.
Oké. Doe voorzichtig.
-Jij ook. Ik hou van je. -Ik hou van je.
-President. -Dank u.
-We moeten nu gaan. -Bedankt, iedereen.
-Wat is er gaande? -Beveiligingsprobleempje.
Niets zorgelijks, maar we moeten gaan.
-Zijn we klaar? -Ik zal haar meenemen.
Beveiliging opschalen. Protocol A.
-Waarom heb je Erik vervangen? -Erik is misschien omgekocht.
Het is voor alle veiligheid.
Alstublieft, maakt u geen zorgen. Alles is snel in orde.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief supervisor Florus van Rooijen