1
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREMELSKÝ PALÁC
MOSKVA, RUSKO

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...velmi důležité. Není to tak?
-On neví.

3
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Omluvte mě, ministře Petrove.
-Pánové.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Snažíš se mě zbavit, Alexeji?

5
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Tohle jsou zprávy

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
mezi Jackem Ryanem
a vaším mužem, Konstantinem.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Žádáte mě, abych šel po Jacku Ryanovi
a postavíte mě vedle toho zrádce.

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Váš zabiják byl dvojitý agent.

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Co to dělá z vás?

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Kde je teď?

11
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Hnije.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
To jste na mě nastražil, Alexeji?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Rád bych připomněl,
že jsem ministr obrany.

14
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Víte, kolik ministrů
prostě zmizí uprostřed noci?

15
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Víte, kolikrát byl můj obličej
to poslední, co viděli?

16
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan se neobjevil ve Vídni

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
a váš poslíček mě neodstranil.

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Neodstranil?

19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Proč bych to dělal?

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Protože vím, co děláte.

21
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Vzkřísil jste Sokola.

22
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Upřímně řečeno...

23
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Neměl jsem tušení,
že Konstantin pracoval pro obě strany.

24
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Tak to je váš problém, ministře Petrove.

25
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Nebo ho za mnou poslal někdo jiný?

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Možná někdo jiný tahá za nitky.

27
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Loutka?

28
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Ať se s Konstantinem stalo cokoli,
zjistím to.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
To chcete?

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Řeknete svým nadřízeným,
že máte mezi sebou zrádce?

31
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Jak by se s tím vypořádali?
Vím, jak bych se s tím vypořádal já.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Ano, máte pravdu.

33
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Těžce zasloužená rada, Alexeji.

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Muž na vrcholu nemůže nikomu věřit.

35
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Všichni ostatní potřebují spojence.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO

37
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Funguje to vůbec?

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Nejspíš ne.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Jen to bylo příjemný.

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Jsi v pořádku?

41
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Jo. Jen se snažím zpracovat
to obvinění ze zrady.

42
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Jeden z důvodů, proč pracuju sám.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Žádná politika, žádná byrokracie.
Uděláš práci, zaplatí tě.

44
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Když jsou to kreténi, vyhodíš je.
-Jo. Nebo se tě pokusí zabít.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Anebo tak.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Věříš Lukovi Gočarovovi?

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Věřím mu ohledně Zubkova.

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Jo. Nedivil bych se,
že takový chlap kšeftuje s uranem.

49
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Ty bys to měl vědět.
-Nech té kritiky.

50
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Můj svět je jiný. Klienti, jako je on,
mají vždycky politické vazby.

51
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Vážně?

52
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jacku, Zubkov není jen tak někdo.

53
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Ten chlap je posedlý bezpečností.
Má vilu jako pevnost.

54
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
V Budapešti nebyl obviněn ze zločinu.

55
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Na žádné místo, kde byl obviněn,
ho odtud nemůžou vydat.

56
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Počkej. Ví, že jsi bývalý agent CIA?
-Jo. To je moje hlavní výhoda.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Dali jsme to na web se vším všudy.

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Vypadá to, že sis ho dost proklepnul.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Chceš, abych porušil profesní etiku?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Promiň, ale tys nějakou měl?

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Rami nám ukáže všechno, co o něm víme.

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Může vypátrat klienty,
spolupracovníky, adresy?

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Je bývalý agent Mossadu.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Není nic, co by nemohl zjistit
a nikdo, koho by nenašel.

65
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Skvělé.

66
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Jakmile začneš pátrat po někom
jako je Zubkov, vyděsí ho to.

67
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Doufejme, že ano.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
BEZPEČNÝ DŮM
MOGYORÓD, MAĎARSKO

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, ukaž mu tu složku.

70
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkov má velmi blízký vztah s policií.

71
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Nechávají ho na pokoji,
pokud je nepotřebuje.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-A to se stává jak často?
-Nikdy.

73
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Žádné večírky, cizí lidé,
ani klienti v jeho vile.

74
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Setkání s klienty jsou vždy na veřejnosti.
V luxusních restauracích.

75
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Protože ty mají přísnou bezpečnost.

76
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Nesnáší cestování.
Pokud se s ním chcete setkat, musíte sem.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Do Budapešti.

78
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Výjimky dělá pro irácké válečníky, Syřany.

79
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Kvůli nim jezdí do Dubaje.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Ale když nejsi v téhle kategorii,
musíš přijet sem.

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Co se sakra stalo v Rakousku?

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
VELVYSLANECTVÍ USA
ŘÍM, ITÁLIE

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan nebyl ve vlaku.
-Jo, toho jsem si vědom.

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Ujasním vám to.
Co jste věděli? Kdy jste to věděli?

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
A proč jste tam vůbec byli?

86
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan je důstojník CIA. Pokud ho předvedou
kvůli obvinění ze špionáže,

87
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
pochybuji, že to jeden z nás
bude chtít řešit s ÚNB.

88
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Jack Ryan a jeho střílení v Athénách
nebyla akce CIA.

89
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Možná to tak po čase budete chtít.
Perspektiva se může změnit.

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Byla jste v Rakouskou
v nějakém kontaktu s Ryanem?

91
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Proto volám. Jack mě kontaktoval.

92
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Jeho analýza říká,
že odpadlá frakce mimo ruskou vládu

93
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
používá řadu eskalací
k zavlečení Ruska a NATO do války.

94
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Takže oficiálně se o to Rusko nesnaží?

95
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Jste obeznámeni s teorií malých válek?

96
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Ano.
-Podle Jackova zdroje

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
jsou tyto provokace,
jako je atentát na Popova,

98
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
plánovány tak,
aby rozdmýchaly napětí mezi NATO a Ruskem.

99
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Bod zvratu bude použití zařízení Sokol.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Zní to spíš jako teorie než informace.

101
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Faktem je, že uran pro Sokola
je už v pohybu

102
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-a byl poskytnut Levanem Zubkovem.
-Jaký je zdroj? Signály? Odposlechy?

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Osobní informace.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gočarov.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Ježíši Kriste.

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Já vím, je to složité.
-„Složité“? Vidím to celkem jednoduše.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
Zkušený agent SVR,
expert na dezinformace, informuje Ryana.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Nezní vám to jako z učebnice?
-Nezní. Ryan je velmi dobrý analytik.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Kterého právě oblbnul
ještě lepší ruský super-špión.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Ale představte si, jestli má pravdu.
Pak získal Gočarova na naši stranu.

111
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Představivost není můj obor.

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Agentko Wrightová,
velmi respektuji vaši službu a odbornost,

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
ale teď jsme daleko za hranicí.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Chci, aby Jack Ryan byl okamžitě ve vazbě.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Pokud se to nestane, odvolám vás
a pošlu někoho, kdo to zrealizuje.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Ano, pane.

117
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Jak se k němu dostaneme?

119
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Nedostaneme. Se Zubkovem
je to jednosměrné. Potřebuje mě, ozve se.

120
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Musí mít všechno pod kontrolou.
-Donutíme ho, aby tě potřeboval.

121
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Zničíme mu svět tak,

122
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
aby si k tobě přiběhl pro pomoc.

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Musí to projít přes Georga.

124
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georga?
-Jeho pravou ruku.

125
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Jediný člověk, kterému věří.

126
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Najdi jeho číslo.
-Jo.

127
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Co je to?

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov a Georges se mají setkat
s Ianem Van Der Waalem.

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Chlápkem z černého trhu.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Kdy je další schůzka?

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Ve 13.00 v restauraci Felix.

132
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Už ne.

133
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Dobrá práce.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Pane Zubkove.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Nezvedal bych to.

136
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Je všechno v pořádku?

137
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
My se známe?

138
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Mě znát nepotřebujete. Nicméně,

139
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
měl jste mít schůzku
s Levanem Zubkovem u Felixe

140
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
a ta schůzka byla změněna.

141
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Vy jste kdo, CIA?

142
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov byl kompromitován.

143
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Zevnitř.

144
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Bude obviněn podle paragrafu 2339,
což je materiální pomoc teroristům.

145
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Také to znamená,
že když s ním někdo obchoduje,

146
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
bude mu majetek zabaven,
podnikání ukončeno

147
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
a rovněž bude obviněn
z poskytování pomoci teroristům.

148
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Nebo mu můžete zavolat zpátky.

149
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Asi se mám zeptat,
proč mi prokazujete takovou službu?

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Vaše přepravní firma sotva přežívá.

151
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Něco takového vás porazí.

152
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Takže jsme si řekli,
že namísto toho nebo vězení

153
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
vám jen dáme varování.

154
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Takže mi, kámo, chceš říct,
kdy se to má odehrát?

155
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
To nemůžu, Iane. Ale řeknu vám jedno.

156
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Kdyby šlo o mě,
chtěl bych vypadnout z Budapešti.

157
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Nemůžu se setkat.
Slyšel jsem, že nemáš doma uklizeno.

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Kurva.

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Vypadá to, že náš chlapec pochopil.

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Jak se mu daří?

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Řekl bych, že není šťastný.

162
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Budeme muset přeplánovat schůzku.

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Vůbec není šťastný.

164
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

165
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Do prdele.

166
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Generál vydal rozkazy.

167
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol končí.

168
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Má být vypnut.

169
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Promiňte, pane. Říkáte...

170
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Víš, co říká.

171
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Naprosto, seržante Lebeděve.

172
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Jdeme!

173
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Pohyb!

174
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Tohle není správné.
-O tom nerozhodujeme.

175
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Tímhle projektem
máme šancí zachránit Svaz.

176
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Jsme vojáci. Takové jsou rozkazy.
Tohle je náš úkol.

177
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Neudělám to.
-Nebuď blázen, Lebeděve.

178
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Dostal jsi přímý rozkaz.
-Nebudu se toho účastnit.

179
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Neuposlechnutí generála
je zrada na bojišti.

180
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Ale žádný nepřítel tu není.

181
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Pouze Rusové.

182
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Skuteční zrádci jsou v Moskvě.

183
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Zbabělci.

184
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Nějaký problém, Antonove?

185
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Ne, pane.

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georgi.

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georgi.

188
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georgi.

189
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Děláš si ze mě srandu!
-Chci, abys šel s námi.

190
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Chci svého právníka.
-Vypadám jak od policie?

191
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Děláš si ze mě srandu?

192
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Bože!

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
A vezmi jeho tašku.

194
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Bože.

195
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Tamhle je.

196
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Bezva.

197
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
PRAŽSKÝ HRAD
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

198
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
S Radkem to pořád nesedí.
To mi chcete říct?

199
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Jo.

200
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Mám podezřívat muže,
kterému jsem svěřila svou bezpečnost.

201
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Nebude tak neopatrný, aby vám ublížil.

202
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Hlavy států, stejně jako ministři obrany,
nejsou imunní.

203
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Znala jste Radka,
když byl na Univerzitě obrany?

204
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Potkali jsme se až potom.

205
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Ale máte dlouholetý vztah, že?

206
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Ani ne.

207
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Tři, čtyři roky. Když jsem oznámila
svou prezidentskou kampaň,

208
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
byla mi přidělena ochranka.

209
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Kdo o tom rozhoduje?
-Platí to bezpečnostní služba.

210
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Ale tým jsem vybírala já.

211
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
A Radek byl válečný hrdina.

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afghánistán.

213
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Přežil tam hrozný útok.
Zachránil své muže.

214
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Získal Kříž za obranu státu.
Je vždy naprosto spolehlivý.

215
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Asi je přesnější říct, že „byl“.

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Momentálně není důvod
ho považovat za hrozbu.

217
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Ale když na něj budeme moc tlačit, zmizí

218
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
a my ztratíme šanci zjistit,
s kým pracuje.

219
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Ráda bych, aby dnes na sebe
zaměstnanci velvyslanectví neupozorňovali.

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Aby bylo jasné,
že jsou rakety na české půdě

221
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
z mého popudu a ne kvůli tlaku NATO.

222
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
To se týká i vás.
Radši bych neměla CIA za zády.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Předpokládáte, že každý ví, s kým pracuji.

224
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Už na vás čekají.

225
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Děkuji za váš čas.

226
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Postarám se,
aby byla velvyslankyně v povzdálí.

227
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Děkuji.
-Paní prezidentko.

228
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREMELSKÝ PALÁC
MOSKVA, RUSKO

229
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Máme ověřeno,
že jsou to raketomety Patriot.

230
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Je to varování.

231
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Je to zásah.

232
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Tato odpalovací zařízení jsou v dosahu
našich vojsk na slovenských hranicích.

233
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Tohle nevypadá na prezidentku Kováčovou.
Zbraně NATO v minulosti odmítala.

234
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
To bylo dřív, než byl můj předchůdce
v její přítomnosti zavražděn.

235
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
A co si myslí SVR?

236
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Od atentátu na ministra Popova

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
v České republice

238
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
posilují proruské postoje.

239
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
A váš názor na prezidentku Kováčovou?

240
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Je silně ovlivněná západem,

241
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
zejména Amerikou.

242
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer,
ředitel Ruského doma CIA, je v Praze.

243
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Pravidelně se s ní setkává.

244
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Z toho, co vím, je to okouzlující
a přesvědčivý muž.

245
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Podle mého názoru,
jsou Kováčová a Česká republika

246
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
využívány jako prostředník ve větší bitvě.

247
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
Můžeme snadno přesunout
baterii raket S-400 z pozic na Krymu

248
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
ke slovenské hranici.

249
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
S-400 jsou lepší než arzenál NATO.
Mají mnohem větší dosah.

250
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Tahle chabá ukázka síly bude k ničemu.

251
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
A my budeme v dosahu
českých leteckých základen.

252
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Ano, to je strategický bonus.

253
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Udělej to. Nahlas.
Nehledě nato, kolik má USA na obloze očí,

254
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
postarejte se, ať vidí, co se děje.

255
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Ano, pane.

256
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Pane prezidente?

257
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Jsem překvapen,
že tu není šéf vaší kanceláře.

258
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Čekal jsem ho tu.

259
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Já také.

260
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Zdá se, že Michailovi není dobře.

261
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Nic.

262
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Tak to zkontroluj znovu!

263
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Počkej. Vytáhni si triko.

264
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Pane?
-Dělej. Vytáhni si ho.

265
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Otoč se.

266
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Zbavte se telefonů.
Všichni si vymění telefony a čísla.

267
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Každý týden.
Prohlídka tady a v domě každé ráno.

268
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Koho neznáme, nesmí dovnitř ani ven.
-Ano.

269
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Chci, aby Georges a Mariana byli v domě...

270
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Čí je tohle taška?

271
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
George.

272
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Haló?

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Haló, kdo je to? Kdo je to?

274
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Haló? Kdo je to?

275
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Jak to jde?

276
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Zdá se mi připravený.

277
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Najděte George!

278
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Hele, Georgi.

279
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Je načase si promluvit o tvé budoucnosti.

280
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Mikhaili, už to děláš dlouho.
Nebudu tě urážet tím, že ti budu lhát.

281
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Nemám ponětí, co se tu děje.

282
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
A já si myslel,
že mi prokážete stejnou laskavost.

283
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexej Petrov je teď ve vazbě SVR,
dává nám jména, mezi nimi i to tvoje.

284
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Tohle je vaše přiznání.

285
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Až to podepíšete, dáte mi jména ostatních

286
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
a pak pojedete do Karélie.

287
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Možná na tři roky. Nebude to příjemné.

288
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Ale budete naživu.

289
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Nevím nic.

290
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Nebo o nikom.

291
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Pouze o ministru Petrovovi.

292
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Prostě jsem mu měl říct všechno,
co prezident Surikov řekl nebo udělal.

293
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Koho navštívil.
-Takže to přiznáváte.

294
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Špehoval jste prezidenta.

295
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Ano.

296
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
A co Česká republika? Co se tam děje?

297
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Kdo vydal rozkaz,
aby byl ministr Popov zavražděn?

298
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Já nevím.

299
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Přísahám.

300
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexej prozradí jména ostatních.

301
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Bylo by dobré,
kdybyste mohl ta jména potvrdit.

302
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexej Petrov byl můj jediný kontakt.
Nikdo jiný.

303
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Slyšel jsem ho mluvit o Sarhanu Lyčkynovi.

304
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
S kým?

305
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Nevím.

306
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Mluvil po telefonu. Nevím s kým.

307
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Musíte mi věřit.

308
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexej byl vždy opatrný.
Slyšel jsem jen útržky.

309
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Útržky? Mohly by vám zachránit život.

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Mluvilo se

311
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
o něčem jménem Samostříl.

312
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Nevím, co to je.

313
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Přísahám.

314
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
To bude stačit.

315
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Musíte to pochopit. Rozhlédněte se kolem.

316
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Tohle je země děvek, zločinců a byrokratů.

317
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Chtěl jsem zemi,
na kterou bych mohl být pyšný.

318
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Místo toho, abyste byl mužem,
na kterého by mohla být pyšná tahle země.

319
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Ne, nechápu.
-Ne!

320
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Omlouvám se, že sem tak vpadám,
ale náš hovor včera večer se mi líbil,

321
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
tak jsem si říkal,
že bychom mohli pokračovat nad slivovicí.

322
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Byl to velmi krátký rozhovor.

323
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Proto si chci promluvit důkladněji.

324
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Bez přítomnosti Aleny.

325
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Pojďte dál, prosím.

326
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Prosím.

327
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Dal byste si Moskevskou?
-Ne, děkuji.

328
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Je na vás moc ostrá?
-Jsem z Louisiany.

329
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Nic není moc ostré.

330
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana je francouzská kolonie, že?

331
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Kdysi bývala.

332
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Jednou kolonie, vždycky kolonie.

333
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Vážím si toho daru, ale držme se vodky.

334
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Říkal jsem si, že nemáte český přízvuk.

335
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Ano, jsem Rus.

336
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Vy máte dobrý přízvuk.

337
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Strávil jsem nějaký čas v Moskvě.

338
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Jistě.

339
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Víte o migraci do Izraele v roce 1970?

340
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Ano.
-Moje matka byla Židovka.

341
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Místo emigrace do Izraele
přišla do Československa.

342
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Nemyslím si, že byla moc věřící.

343
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Myslím, že se jen chtěla dostat z Ruska.

344
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Byly to těžké časy.

345
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
To jistě.

346
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Ale zdá se, že se vám daří dobře.

347
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
A teď jsme oba vyhnanci
v České republice, že?

348
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Svět je legrační.

349
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Když jste v exilu,

350
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
neznamená to jen,
že jste daleko od domova.

351
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Znamená to, že se nemáte kam vrátit.

352
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Takže o čem přesně
chce se mnou CIA mluvit?

353
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Tady Georges. Nemůžu přijmout váš hovor.

354
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Zanechte, prosím, vzkaz po pípnutí,
ozvu se vám hned, jak to půjde.

355
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Kde je Georges?
-Christof a Noah ho pořád hledají.

356
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Nemohl se propadnout do země. Poraďte si!

357
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Něco víme?
-Žádná stopa.

358
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Neprošel celnicí,
nezarezervoval si soukromý let.

359
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Což znamená, že právě teď

360
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
sedí na ambasádě s Interpolem
a vypráví příběhy.

361
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Kurva!

362
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Co to kurva je?

363
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Teď má rozhodně motivaci.

364
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
V tašce je bomba! Utíkej!

365
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Vypadni. Ven.

366
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Ne...

367
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Haló?

368
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Tady Mike.
-Tady Zubkov.

369
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Potřebuju tu extrakci hned teď! Hned!

370
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Dobře. Kde jste?

371
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-V Budapešti.
-Máme tam bezpečný dům.

372
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Sejdeme se za pár hodin.
-Dobře.

373
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Napíšu vám číslo účtu.
Převeďte 100 dolarů.

374
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Vytáhněte SIM kartu a zahoďte telefon.
S nikým nemluvte.

375
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Když tam nebudu, počkejte na mě, dobře?
-Chápu. Dobře.

376
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Takže chápete můj problém?
Vím, že s Radkem něco nesedí.

377
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
A je hned vedle vaší dcery.

378
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Mohla by být v nebezpečí.

379
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Jo, jsem si docela jistý,
že nepracuje sám.

380
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Tak jsem si říkal...

381
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Jaké měl názory na Univerzitě obrany?

382
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Učil jste tam, že jo?

383
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Učil.

384
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek byl vždy velmi protiruský.

385
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Při Pražském jaru přišel o rodinu.

386
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Ale učil se rusky.

387
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Pro někoho je to lehčí
než francouzština nebo angličtina.

388
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Chtěl absolvovat jazykový test NATO.

389
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Užil jsem si to.

390
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Já taky.

391
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Na každou hodinu života,
protože je strážcem naší smrti.

392
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Není dobrý nápad,
abychom mluvili po telefonu.

393
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Ignorovat můj telefonát
je mnohem horší nápad.

394
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Zvlášť dnes.

395
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Už je to tam?

396
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Já nevím.

397
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Co?
-Nic jsem neslyšel.

398
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Nic od Zubkova, z lokace nebo od Michaila.

399
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Někdo se k němu mohl dostat.
-Přestaňte. Zubkov je spolehlivý.

400
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Na Michaila seru. Nic neví.

401
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Neztrácejte nervy, Alexeji.
Teď není čas na paniku.

402
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Vám se to snadno říká.
Jste dost daleko od rizika.

403
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Žiju s rizikem od dob
před vaším narozením.

404
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Nemyslete si, že jste nad tím.
Nebo že můžete jen tak vystoupit.

405
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Ta dodávka je bodem zvratu.

406
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexeji, bez uranu nemáme nic.

407
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Já vím. Nočinov je tam.

408
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Zavolá hned, jak to dorazí.
-Svěřil jste to Nočinovovi?

409
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Mám někoho, koho bych mohl poslat.
-Věříte mu?

410
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Momentálně nevěřím nikomu.
-Dobře.

411
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Takže se učíte.

412
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Udělejte, co je potřeba,
nepotřebuju to vědět.

413
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-A dejte mi vědět, až to dorazí.
-Dám.

414
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
BEZPEČNÝ DŮM
MOGYORÓD, MAĎARSKO

415
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Kdo myslíte, že po vás jde?
-Já nevím.

416
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Nejdřív jsem si myslel, že to je Interpol,
NPS, CIA, kurva kdokoli.

417
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Možná je to klient. Někdo nasraný.

418
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Vytváříme vám novou identitu.

419
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Zítra touhle dobou
budete v letadle do Guineje-Bissau.

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Kurva. Jestli mám správné podezření,
budu se skrývat už navždycky.

421
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Díky, Miku.

422
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Jste mrtvý muž.

423
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
To není pravděpodobné.

424
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Posaďte se.

425
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Jste takový idiot, Miku.

426
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georges ani nic neví.

427
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexej Petrov ano.

428
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Víte, kdo jsem?

429
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Nemám tušení.

430
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Vsadím se, že uhodnete, pro koho pracuju.

431
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Právě jsme získali Alexeje.

432
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Měl být obviněn z terorismu a zrady.

433
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Namísto kulky nebo pracovního tábora

434
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
se rozhodl přejít k nám

435
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
a dal nám seznam všech jmen,
se kterými pracoval.

436
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Počínaje vaším.

437
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Prodej uranu, to vás dostane do průseru
téměř v každé zemi.

438
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
O Petrovovi nic nevím,
krom toho, co jsem četl v novinách.

439
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uran.

440
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Nemáte žádnej zasranej důkaz.

441
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Myslím, že nechápete svou situaci.
Nepotřebuju důkaz.

442
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Myslíte, že váš přítel, policejní šéf,
bude mít zájem vědět,

443
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
že podporujete terorismus?

444
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-O čem to kurva mluvíte?
-Vy jste mu to neřekl?

445
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Účet, na který jste převedl peníze,
není účet u Aegiru.

446
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Je napojen na financování ISIS.
Je na seznamu sledovaných po celém světě.

447
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Včetně Maďarska.

448
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Vy parchante.

449
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Vy parchante!

450
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levane, máte jen jedno eso.
Prozraďte nám místo dodávky.

451
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Naserte si.

452
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Poslouchejte mě.

453
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Všechno, co jste dodnes znal, skončilo.

454
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Ale máte únikovou cestu.

455
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

456
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

457
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Jo, Matoksa. Rusko!

458
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Řekněte mi, že moje důvěra
nebyla marná, Jacku.

459
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Uran je na cestě do Ruska.
Na místo zvané Matoksa.

460
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Ježíši!

461
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Jestli je to použitelné, tak...
-Je. Zubkov může potvrdit doručení.

462
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
On a jeho spolupracovník souhlasili,
že budou zdroj.

463
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Jak?

464
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Řekněme, že Levan dostal strach.
Přijeďte se podívat sama.

465
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Jsou se mnou tady v Budapešti.

466
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wrightová, ať se dál stane cokoliv,
musím být u toho.

467
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Nejste v pozici,
abyste si mohl říkat o laskavosti.

468
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Nestojíte za mou kariéru,
ani za můj klid v duši.

469
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Bez nás byste neměli čeho se chytit.

470
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Jen vás žádám,
abyste udělala, co je správné.

471
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Dobře, Jacku.

472
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Ale já prosím o to samé.

473
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Jsou ošklivé, že?

474
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
A nezbytné.

475
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Děláš dobře.

476
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Teď děláme těžká rozhodnutí kvůli
výsledkům, které možná už neuvidíme.

477
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Proto jsou těžká.

478
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Paní prezidentko.

479
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Děkuji za vaši službu, kapitáne Seiferte.

480
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Jako ten básník.
-Ano, jako ten básník, paní prezidentko.

481
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Krása být Čech.

482
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Vojáci mohou být básníky,
básníci mohou být prezidenty.

483
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Nejsou žádná omezení.
-Ne.

484
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Můžeme mít prezidentku Kováčovou
pod dohledem? Non-stop, ale nenápadně.

485
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Potřebuju něco vědět?

486
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Zatím ne.

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Děkuji všem, že jste přišli.

488
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Kapitáne, děkuji mnohokrát.
-Rádo se stalo.

489
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Děkuji.

490
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Přeji hodně úspěchů.

491
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Ahoj, zlato.

492
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Byli tady.
-Cože?

493
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Kdo?
-CIA.

494
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Nevím, ale byli to profesionálové.

495
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Prohledali všechno.

496
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Bude to dobrý.
-Není.

497
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Víš, že Petr, ten starej hajzl,
vždycky zametá stopy.

498
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Pokud bude mít podezření,
že jdou po tobě, co se stane dál?

499
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Vezmi Mariku. Vypadněte z města.
Nečekej. Víš, kam jít.

500
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-A ty?
-Sejdeme se hned, jak budu moct.

501
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Dobře. Buď opatrný.

502
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Ty taky. Miluju tě.
-Miluju tě.

503
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Paní prezidentko.
-Děkuji.

504
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Měli bychom jet.
-Děkuji všem.

505
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Co se děje?
-Menší bezpečnostní problém.

506
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Není se čeho bát, ale musíme jet.

507
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Jsme připraveni?
-Povezu ji já.

508
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Zvyšte bezpečnost. Protokol A.

509
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Proč jsi Erika propustil?
-Erik mohl být zkompromitován.

510
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Jen se snažíme být v bezpečí.

511
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Prosím, neděste se.
Brzy bude všechno v pořádku.

512
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Překlad titulků: Klára Lancová

513
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Kreativní dohled: Kateřina Hámová