1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREMLIN
MOSCOU, RÚSSIA

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-És molt important, oi?
-Ell diu que no.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Si em disculpa, ministre.
-Senyors...

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Se'm vol treure de sobre?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Són missatges

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
entre en Jack Ryan i el seu home,
en Konstantín.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Em demana que busqui en Ryan
i m'envia aquest traïdor.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Si el seu assassí era agent doble,

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
vostè què és?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
On és, ara?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Podrint-se.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Em volia parar una trampa?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Li recordo que soc el ministre de Defensa.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Sap quants ministres desapareixen
sense més ni més en plena nit?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
I sap quantes vegades l'última cosa
que veuen és la meva cara?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
En Jack Ryan no ha aparegut a Viena

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
i el seu noi dels encàrrecs
no m'ha pogut eliminar.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Eliminar-lo?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
I per què?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Perquè sé què pretén.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Ha reprès el Sokol.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Francament,

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
no en tenia ni idea, que en Konstantín
jugava a dues bandes.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Doncs és problema seu, ministre.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
O l'ha enviat algú altre a eliminar-me?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Potser hi ha algú més que mou els fils.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Som titelles?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Descobriré què va passar
amb en Konstantín.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Vol dir que li convé?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Els seus superiors sabran
que tractava amb un traïdor.

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Com ho gestionarien? Sé com ho faria jo.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Sí, té raó.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Li diré una cosa
que he après a base de cops.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
El que és a dalt de tot
no es pot fiar de ningú.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Tots els altres necessiten aliats.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, HONGRIA

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Això et va bé?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
No gaire.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
M'ho alleuja.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Tu estàs bé?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Sí. Encara no he acabat d'assimilar
que m'acusin de traïció.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Per això soc al sector privat.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Ni política ni burocràcia.
Fas la feina i et paguen.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-I si es passen, els fas fora.
-Sí, o intenten matar-te.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Sí, això també.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Te'n fies, d'en Luka Gotxarov?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Em crec el que diu d'en Zubkov.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
No li confiaria la venda d'urani
a un tio com ell.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Tu ho saps bé.
-No em critiquis.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
És un món diferent i has de bregar
amb clients com ell.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
De debò?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, en Zubkov no és un objectiu fàcil.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Està obsessionat amb la seguretat.
Viu en una fortalesa.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
A Budapest no hi té antecedents penals.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
I des d'aquí no el poden extradir
als països on sí que en té.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-Ei, sap que eres de la CIA?
-Sí, és un bon reclam.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Ho posem a la web i tot.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
El deus conèixer a fons.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Vols que incompleixi
la meva ètica professional?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Perdona, però en tens?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Vindrà en Rami i ens dirà què tenim.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Pot investigar clients, socis, adreces?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Era del Mossad.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
No hi ha res que no pugui fer
ni ningú que no pugui trobar.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Genial.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Però quan el comencis a investigar,
s'espantarà.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Això espero.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
PIS FRANC
MOGYORÓD, HONGRIA

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, ensenya-l'hi.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
En Zubkov té una relació
molt convenient amb la policia.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
El deixen en pau
fins que ell els necessita.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-I passa sovint?
-Mai.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
No fa festes ni rep clients a casa seva.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Queden en llocs públics.
En restaurants de luxe.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Perquè tenen seguretat.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
No viatja. Si t'hi has de trobar,
ha de ser aquí.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
A Budapest.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Excepte amb senyors de la guerra
de l'Iraq i Síria.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Per ells va a Dubai.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Però si ets qualsevol altra persona,
has de venir aquí.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Què carai va passar a Àustria?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
AMBAIXADA DELS EUA
ROMA, ITÀLIA

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-En Ryan no era al tren.
-Sí, això ja ho sé.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Ras i curt: què sabies, quan ho vas saber

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
i per què hi eres?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
En Ryan és agent de la CIA.
Si l'han de jutjar per espionatge,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
no ens interessa deixar-ho
en mans de la DSN.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
El tiroteig d'en Ryan a Atenes
no va ser una operació nostra.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Un dia potser voldrà que ho sigui.
Tot pot canviar.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Hi vas tenir cap contacte a Àustria?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Per això li he trucat.
Ens va contactar ell

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
i ens va dir que una facció rebel
independent del govern rus

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
vol generar tensions
per portar Rússia i l'OTAN a la guerra.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
No són els russos sinó aquests, doncs?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Coneix la teoria de les guerres petites?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Sí.
-Segons la font d'en Jack,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
les provocacions,
com l'assassinat d'en Popov,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
són per crear hostilitat
entre l'OTAN i Rússia.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
El punt d'inflexió serà l'ús del Sokol.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Sembla més una teoria que res.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
La informació que tenim
és que s'està movent urani pel Sokol

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-i que el subministra en Levan Zubkov.
-I la font? Comunicacions? Escoltes?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Una persona.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
En Luka Gotxarov.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
La mare que em va...!

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Ja ho sé, és complicat.
-Complicat? No, és ben senzill.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
És un veterà de la intel·ligència russa
expert en desinformació.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-No cau pel seu propi pes?
-No, i ara! En Ryan és un bon analista.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
I un espia rus que encara ho és més
li ha pres el pèl.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Però, si té raó, ha fet
que en Gotxarov canviï de bàndol.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
No perdo el temps amb especulacions.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Mira, respecto molt
la teva feina i la teva experiència,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
però això va molt més enllà.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Vull que detinguin en Jack Ryan
immediatament.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Si no, t'apartaré del cas
i hi posaré algú que se n'encarregui.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Sí, senyor.

118
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Com hi contactem?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
No podem. Amb en Zubkov va així.
Si em necessita, m'ho diu ell.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Ho vol tenir tot controlat.
-Doncs farem que et necessiti.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Li enfonsarem tot

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
fins que t'hagi de demanar protecció.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
He de passar per en Georges.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-En Georges?
-La seva mà dreta.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Només confia en ell.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Mira-li el mòbil.
-Sí.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Què és això?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Tots dos han quedat
amb l'Ian Van Der Waal.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Treballa al mercat negre.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Quan es trobaran?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
A la una al restaurant Felix.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Doncs no.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Bona feina.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Sr. Zubkov.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Jo no l'agafaria.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Que passa res?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
El conec?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
No, ni cal. Però sé

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
que s'havia de trobar amb en Levan Zubkov
al restaurant Felix.

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
La reunió s'ha ajornat.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Que és de la CIA?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Han delatat en Zubkov.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Des de dins.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
El processaran segons l'article 2339:
col·laboració amb el terrorisme.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
I als que hi hagin tingut tractes

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
els hi embargaran els béns,
els hi tancaran les empreses

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
i també els processaran
per col·laborar amb terroristes.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Però li pot tornar la trucada.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Li dec haver de preguntar
per què m'ha volgut avisar.

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Perquè té un negoci
que s'aguanta pels pèls

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
i això l'acabaria d'enfonsar.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Hem pensat que,
per evitar això o la presó,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
l'havíem d'avisar.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
I es pot saber quan passarà tot això?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Això no l'hi puc dir,
però una altra cosa sí.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Si jo fos vostè, correria cap a Budapest.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
No puc venir.
Diuen que no tens la casa neta.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Merda.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Veig que ha rebut el missatge.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Com ha reaccionat?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
No se'l veu gaire content.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Haurem de quedar un altre dia.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Gens ni mica.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGA, REPÚBLICA TXECA

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Merda.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Tinc ordres del general.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
El Sokol s'ha acabat.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
S'ha de liquidar.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Perdoni, vol dir que...?

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Ja ho saps, què vol dir.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Fulminantment, sergent Lebedev.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Som-hi!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Va!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Això no està bé.
-No ho decidim nosaltres.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Aquest projecte és la nostra oportunitat
de salvar la Unió.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Som soldats. Rebem ordres.
És la nostra feina.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-No ho penso fer.
-No siguis idiota.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-T'han donat una ordre directa.
-No hi penso participar.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Desobeir el general
és traïció al camp de batalla.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Però aquí no hi ha enemics,

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
només russos.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Els traïdors de veritat són a Moscou.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Covards.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Passa res, Antonov?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
No, senyor.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

188
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Georges.

189
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Georges.

190
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-És conya o què!?
-Vine amb nosaltres.

191
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Vull el meu advocat.
-Tinc pinta de policia?

192
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
És conya o què!?

193
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Hòstia!

194
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Agafa la bossa.

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Merda.

196
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Mira'l ell.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Que simpàtic!

198
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
CASTELL DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA TXECA

199
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Encara sospita d'en Radek? Vol dir això?

200
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Sí.

201
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Ara he de desconfiar de l'home
a qui confio la vida.

202
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
No és tan temerari, no li farà res.

203
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Els caps d'estat, com els ministres,
no som intocables.

204
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Ja el coneixia, quan anava
a la Universitat de Defensa?

205
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Encara no.

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Però fa temps, oi?

207
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
No tant.

208
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Fa tres o quatre anys,
quan em vaig presentar a les eleccions

209
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
i em van assignar una escorta.

210
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Qui ho decideix?
-La paga el Servei de Seguretat.

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Jo vaig triar l'equip.

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Era un heroi de guerra.

213
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
A l'Afganistan.

214
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Va sobreviure a un atac
i va salvar els seus homes.

215
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Va rebre la Creu al Mèrit.
Sempre hi he pogut confiar.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Fins ara.

217
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
No hi ha motius per pensar
que sigui una amenaça.

218
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Però si el collem massa, sortirà corrents

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
i perdrem l'oportunitat
de saber amb qui treballa.

220
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
Que l'ambaixada dels EUA
mantingui les distàncies avui.

221
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Vull deixar clar que els míssils
són en territori txec

222
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
per petició meva
i no per pressions de l'OTAN.

223
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
I vostè també. No vull que es pensin
que segueixo instruccions de la CIA.

224
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Dona per fet que tothom sap
per qui treballo.

225
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Ja l'esperen.

226
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Gràcies pel seu temps.

227
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Els hi diré que mantinguin les distàncies.

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Gràcies.
-Presidenta...

229
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREMLIN
MOSCOU, RÚSSIA

230
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
S'ha confirmat
que són llançamíssils Patriot.

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
És una advertència.

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
És una intrusió.

233
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Tenen a l'abast les nostres tropes
de la frontera eslovaca.

234
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
No és propi de la presidenta Kovac.
No havia acceptat mai armes de l'OTAN.

235
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Això era abans que assassinessin
en Popov a casa seva.

236
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
I què en pensa, l'SVR?

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Des de l'assassinat del ministre,

238
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
hi ha un sentiment creixent
favorable a Rússia,

239
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
a la República Txeca.

240
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
I què en pensa, de la presidenta?

241
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
La presidenta Kovac
s'ha deixat influir molt per Occident,

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
sobretot pels EUA.

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
En Greer, el cap de l'estació russa
de la CIA, ha estat a Praga.

244
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Es reuneixen sovint.

245
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Pel que tinc entès,
és un home carismàtic i persuasiu.

246
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Soc de l'opinió
que la Sra. Kovac i Txèquia

247
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
són simples peons en una batalla més gran.

248
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
No ens costaria gens agafar
uns míssils S-400 de Crimea i portar-los

249
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
a la frontera amb Eslovàquia.

250
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
Són superiors als de l'OTAN.
Tenen molt més abast.

251
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
I posaríem fi
a la seva demostració de força.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Estaríem a l'abast
de les bases aèries txeques.

253
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Un avantatge estratègic afegit, sí.

254
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Faci-ho. I no sigui discret.
Si els EUA ens observen,

255
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
que vegin bé què passa.

256
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Sí, senyor.

257
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
President...

258
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Em sorprèn no veure el seu cap de gabinet.

259
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
L'esperava.

260
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Jo també.

261
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Sembla que no es troba bé.

262
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Res.

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Torna-ho a mirar!

264
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Aixeca't la samarreta.

265
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Com?
-Aixeca-te-la.

266
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Gira't.

267
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Desfeu-vos dels mòbils.
Que tothom canviï de mòbil i de número

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
cada setmana.
I escorcolleu-ho tot cada matí.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-No entra ni surt ningú que no coneguem.
-Sí.

270
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Vull en Georges i la Mariana
a la casa d'aquí...

271
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
De qui és aquesta cartera?

272
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
D'en Georges.

273
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Digui?

274
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Qui és? Qui és?

275
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Digui? Qui és? Qui...?

276
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Com va això?

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Ja està a punt.

278
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Trobeu en Georges!

279
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Georges...

280
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Ja toca que parlem del teu futur.

281
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Fa molt que et dediques a això, Mikhaïl.
No t'insultaré enganyant-te.

282
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
No tinc ni idea de què va tot això.

283
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
I jo que em pensava
que em tornaries la cortesia.

284
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
L'Alexei Petrov està en mans de l'SVR
i ha donat noms, entre d'altres, el teu.

285
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Aquí hi ha la teva confessió.

286
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Quan la firmis,
em donaràs els noms dels altres

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
i després te n'aniràs a Carèlia.

288
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Tres anys, potser. No serà agradable,

289
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
però almenys seràs viu.

290
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
No sé res

291
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
ni conec ningú.

292
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Només el ministre Petrov.

293
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
L'havia d'informar de tot
el que deia o feia el president Surikov.

294
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-I a qui visitava.
-Ho admets.

295
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Espiaves el president.

296
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Sí.

297
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
I la República Txeca? Què hi passa?

298
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Qui va donar l'ordre
d'assassinar el ministre Popov?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
No ho sé.

300
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
T'ho juro.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
L'Alexei ens ha donat
els noms dels altres.

302
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Estaria bé que els corroboressis.

303
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
L'Alexei Petrov era el meu únic contacte.
Ningú més.

304
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Vaig sentir que parlava
d'en Sarhan Litxkin.

305
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Amb qui?

306
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
No ho sé.

307
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Parlava per telèfon. No sé amb qui.

308
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
M'has de creure.

309
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
L'Alexei sempre vigila molt.
Només en sentia trossos.

310
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Els trossos et poden salvar la vida.

311
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Una vegada va parlar

312
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
d'alguna cosa anomenada Ballesta.

313
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
No sé què és.

314
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
T'ho juro.

315
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Amb això en tinc prou.

316
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Ho has d'entendre. Mira al nostre voltant.

317
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
És un país de putes,
delinqüents i buròcrates.

318
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Volia estar orgullós del meu país.

319
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
En lloc de ser l'home de qui
el seu país en pogués estar orgullós.

320
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-No, no ho entenc.
-No!

321
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Perdoni per venir sense avisar, però
l'altre dia vam tenir una bona conversa

322
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
i he pensat que la podríem reprendre
amb una copa de slivovitz.

323
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Va ser una cosa molt curta.

324
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Per això en vull parlar amb més detall.

325
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Sense l'Alena.

326
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Passi, sisplau.

327
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Sisplau.

328
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Vol una mica de Moskovskaya?
-No, gràcies.

329
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-El troba massa picant?
-Soc de Louisiana.

330
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
No hi ha res massa picant.

331
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana és una colònia francesa, no?

332
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Fa molt de temps.

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Una colònia sempre és una colònia.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Gràcies pel regal,
però continuem amb el vodka.

335
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Sabia que el seu accent no era txec.

336
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Sí, soc rus.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
El seu és molt bo.

338
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
He passat força temps a Moscou.

339
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
No en tinc cap dubte.

340
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Coneix l'aliyà dels anys 70?

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Sí.
-La meva mare era jueva.

342
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
En comptes d'emigrar a Israel,
va venir a Txecoslovàquia.

343
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Diria que no era gaire devota.

344
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Només volia sortir de Rússia.

345
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Eren temps difícils.

346
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
No en tinc cap dubte.

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Però els hi ha anat prou bé.

348
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
I ara tots dos som exiliats
a la República Txeca, oi?

349
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Quines coses, eh?

350
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
El problema de ser un exiliat

351
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
no és només que ets lluny de casa,

352
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
sinó que no tens una casa on tornar.

353
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Bé, de què vol parlar amb mi la CIA?

354
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Hola, soc en Georges.
Ara no us puc atendre.

355
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Deixeu un missatge després del senyal
i us trucaré de seguida que pugui.

356
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-On és en Georges?
-En Christof i en Noah el busquen.

357
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
No pot ser a gaires llocs. Trobeu-lo!

358
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Què?
-Ni rastre.

359
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
No ha passat per la duana
ni ha reservat cap vol.

360
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Doncs ara mateix

361
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
és en alguna ambaixada
amb la Interpol cantant-ho tot.

362
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Hòstia!

363
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Què collons...?

364
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Ara sí que tindrà un incentiu.

365
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Hi ha una bomba a la bossa! Correu!

366
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Sortiu! Fora!

367
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
No...

368
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Em sents?

369
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Soc en Mike.
-Soc en Zubkov.

370
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
M'has de treure d'aquí! Ara mateix!

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
D'acord. On ets?

372
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-A Budapest.
-Hi tenim un pis franc.

373
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Hi puc ser d'aquí dues hores.
-D'acord.

374
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
T'enviaré un compte.
Transfereix-hi 100.000 dòlars,

375
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
treu la SIM i llença el telèfon.
No parlis amb ningú.

376
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Si no hi soc, espera'm, d'acord?
-Entesos. D'acord.

377
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Entén el problema, oi?
En Radek en porta alguna de cap.

378
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
I està molt a prop de la seva filla.

379
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Podria córrer perill.

380
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
I estic segur que no treballa sol.

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Per això voldria saber

382
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
quines idees tenia
a la Universitat de Defensa.

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Vostè hi ensenyava, oi?

384
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Sí.

385
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
En Radek sempre ha sigut
contrari a Rússia.

386
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Va perdre familiars
a la Primavera de Praga.

387
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Però va estudiar rus.

388
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Per alguns és més fàcil
que el francès o l'anglès.

389
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Volia passar la prova d'idiomes de l'OTAN.

390
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
M'ha agradat la conversa.

391
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
A mi també.

392
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
"Per cada hora de vida,
que és la custòdia de la nostra mort."

393
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
No convé que parlem per telèfon.

394
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
És pitjor que ignori les meves trucades.

395
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Sobretot avui.

396
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Ja hi és?

397
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
No ho sé.

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Com?
-No en sé res.

399
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Ni d'en Zubkov, ni del lloc,
ni d'en Mikhaïl.

400
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Potser l'han capturat.
-Prou. En Zubkov és de fiar.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
En Mikhaïl tant se me'n fot. No sap res.

402
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
No perdi la calma.
No és moment de posar-se nerviós.

403
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Per vostè és fàcil de dir.
És lluny del risc.

404
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Hi convisc des d'abans que vostè nasqués,
amb el risc.

405
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
No es pensi que està per sobre de tot això
o que se'n pot escapar.

406
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
L'entrega és el punt d'inflexió.

407
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Sense l'urani no tenim res.

408
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Ja ho sé. En Notxinov ja hi és.

409
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Em trucarà quan arribi la tramesa.
-L'hi confia a aquest, això?

410
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Hi podria enviar algú altre.
-Se'n fia?

411
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Ara mateix no em fio de ningú.
-Millor.

412
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
En comença a aprendre.

413
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Faci el que hagi de fer,
no m'hi impliqui a mi

414
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-i avisi'm quan arribi.
-Entesos.

415
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
PIS FRANC
MOGYORÓD, HONGRIA

416
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Qui creus que et persegueix?
-No ho sé.

417
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Primer em pensava que era la Interpol,
la CIA o jo què cony sé!

418
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Potser és un client que està emprenyat.

419
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Et donarem una identitat nova.

420
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Demà et portarem a Guinea Bissau
amb un jet.

421
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Collons! Si és qui em penso,
m'hauré d'amagar per sempre.

422
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Gràcies, Mike.

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Ets home mort.

424
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
No ho crec pas.

425
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Seu.

426
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Ets un cabronàs, Mike.

427
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
En Georges no sap res.

428
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
L'Alexei Petrov, sí.

429
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Saps qui soc?

430
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Ni idea.

431
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Però segur que endevines per qui treballo.

432
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
L'Alexei ha parlat.

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Se l'acusava de terrorisme i traïció

434
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
i, en lloc d'una bala
o un camp de treball,

435
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
ens ha triat a nosaltres

436
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
i ens ha donat una llista
de tota la gent amb qui ha col·laborat,

437
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
començant per tu.

438
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Vendre urani et sortirà car
a qualsevol país.

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
No el conec, en Petrov,
a part del que diu la premsa.

440
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Urani.

441
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
No en teniu cap prova.

442
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
No sé si entens la teva situació.
No me'n fan falta, de proves.

443
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
¿Creus que al teu amic,
el cap de policia, li interessarà

444
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
saber que has ajudat terroristes?

445
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Què cony t'empatolles?
-No l'hi has dit?

446
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
El compte on has transferit els diners
no és normal i corrent.

447
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
Està vinculat al finançament d'ISIS
i fa saltar les alarmes arreu.

448
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
També a Hongria.

449
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Fill de puta.

450
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Fill de puta!

451
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, només et queda una opció.
Digue'ns on és l'entrega.

452
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
I una merda!

453
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Escolta'm.

454
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Tot el que has conegut fins avui,
s'ha acabat.

455
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Però tens una sortida.

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

457
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

458
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Sí, Matoksa. A Rússia!

459
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Digue'm que he fet bé confiant en tu.

460
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
L'urani va cap a Rússia,
a un lloc que es diu Matoksa.

461
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Merda!

462
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Si és veritat...
-Ho és. En Zubkov pot confirmar l'entrega.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Ell i el seu soci
han accedit a col·laborar.

464
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Com?

465
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Diguem que s'ha espantat.
Ho pots venir a veure.

466
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Són aquí a Budapest amb mi.

467
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Passi el que passi ara,
jo hi he de participar.

468
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
No et pots permetre el luxe
de demanar-me favors.

469
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
No arriscaré la carrera
ni la seguretat per tu.

470
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Sense nosaltres, no tindrien res.

471
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Només li demano que faci el que toca.

472
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
D'acord, Jack.

473
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Però jo et demano el mateix a tu.

474
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Són espantosos, oi?

475
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
I necessaris.

476
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Fas ben fet.

477
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Ara prenem decisions difícils
i potser no en veurem els resultats.

478
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Per això són tan difícils.

479
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Presidenta...

480
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Gràcies pel seu servei, capità Seifert.

481
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Es diu com el poeta.
-Sí, com el poeta.

482
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
És l'encant de ser txec.

483
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Els soldats poden ser poetes
i els poetes, presidents.

484
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-No hi ha límits.
-No, senyora.

485
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Podem tenir vigilada la presidenta Kovac?
Les 24 hores, discretament.

486
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Res que hagi de saber?

487
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Encara no.

488
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Gràcies per venir.

489
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
Capità, moltes gràcies.

490
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Gràcies.

491
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Li desitjo el millor.

492
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Hola, reina.

493
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Han entrat a casa.
-Què?

494
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Qui?
-La CIA, SI...

495
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
No ho sé, però eren professionals.

496
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Ho han regirat tot.

497
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-No t'amoïnis.
-Ah, no?

498
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Ja coneixes al cabró d'en Petr.
Sempre esborra el rastre.

499
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Què passarà
si sospita que t'han descobert?

500
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Agafa la Marika i marxeu. No triguis.
Ja saps on heu d'anar.

501
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-I tu?
-Vindré de seguida que pugui.

502
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
D'acord. Ves amb compte.

503
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Tu també. T'estimo.
-T'estimo.

504
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Presidenta...
-Gràcies.

505
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Hem de marxar.
-Gràcies a tothom.

506
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Què passa?
-Un tema de seguretat.

507
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
No és preocupant, però ens en hem d'anar.

508
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Tot a punt?
-Ja la porto jo.

509
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Reforça la seguretat. Protocol A.

510
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Per què no em porta l'Erik?
-Podria suposar un risc.

511
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Volem evitar qualsevol perill.

512
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
No pateixi, de seguida haurà passat.

513
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Subtítols: Nahuel Martino González

514
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Supervisor creatiu
IGNASI OLIVER