TOM CLANCY-REN JACK RYAN
KREMLIN ERAIKINA MOSKU, ERRUSIA
-...oso garrantzitsua, ezta? -Ez daki.
-Barkaidazu, Petrov ministroa. -Jaunak.
Alexei, erditik kendu nahi nauzu?
Hauek dira
Jack Ryan eta zure lagun Konstantinen arteko mezuak.
Jack Ryanen atzetik bidali nauzu traidore hau ondoan nuela.
Hiltzailea agente bikoitza zen.
Orduan zu zer zara?
Non dago orain?
Usteltzen.
Tranpa bat jarri didazu, Alexei?
Defentsa ministroa naizela gogora ezazu.
Badakizu zenbat ministro desagertu diren gauaren erdian?
Badakizu zenbatentzat nire aurpegia izan zen ikusi zuten azkena?
Jack Ryan ez zen Vienan azaldu,
eta zure lagunak ni hiltzen huts egin zuen.
Zu hiltzen?
Hori uste duzu?
Badakidalako zertan zauden.
Sokol berpiztu duzu.
Egia esan,
ez nekien Konstantin agente bikoitza zenik.
Hori zure arazoa da, Petrov ministroa.
Edo agian beste norbaitek bidali zuen nire atzetik?
Agian beste norbait dago hariak mugitzen.
Txotxongiloa?
Konstantini gertatu zaiona argituko dut.
Hori nahi duzu?
Zure nagusiei traidore bat ondoan zenuela esatea?
Nola hartuko dute hori? Nik badakit nola kudeatuko nukeen hori.
Bai, arrazoi duzu.
Indarrez ikasitako aholkua da, Alexei.
Gailurrean dagoen gizona ezin da inortaz fidatu.
Gainontzekoek aliatuak behar dituzte.
BUDAPEST, HUNGARIA
Zeozer egiten dizu?
Ez dut uste.
Probatu nahi nuen.
Ondo zaude?
Bai. Traidoretzat hartu nautela prozesatzen ari naiz oraindik.
Horregatik nago sektore pribatuan.
Politika eta burokraziarik ez. Lana egin eta kobratu.
-Leloak direnean, tirokatu egiten dituzu. -Bai. Edo zu hilko zaituzte.
Hori da.
Luka Gocharovez fidatzen zara?
Zubkovi buruzkoa sinesten diot.
Bai. Ez nuke uranio salmenta tipo horren eskuetan utziko.
-Asko dakizula dirudi. -Ez kritikatu.
Nirea beste mundu bat da. Horrelako bezeroak lanarekin datoz.
Benetan?
Jack, ez ezazu Zubkov gutxietsi.
Segurtasunarekin itsututa dago. Bere etxea gotorleku bat da.
Budapest da akusaziorik ez duen toki bakarra.
Eta ezin dute hemendik estraditatu akusazioak dituen lurraldeetara.
-CIAn lan egiten zenuela daki? -Bai. Horrela konbentzitzen ditut.
Webgunean ere jartzen dugu.
Gorrotoa diozula ematen du.
Nire etika profesionala haustea nahi duzu?
Horrelakorik ba al duzu?
Ramik behar duguna aurkituko digu.
Bezero, bazkide eta helbideak aurkitu ditzake?
Mossad ohia da.
Edozer eta edonor aurkitu dezake.
Bikain.
Zubkov ikertzen hasten zarenean, ikaratu egingo da.
Hori espero dut.
MOGYORÓD GORDELEKUA, HUNGARIA
Rami, erakutsi artxiboa.
Zubkovek harreman ona dauka poliziarekin.
Bakean uzten diote laguntza behar ezean.
-Eta noiz behar du laguntza? -Inoiz.
Bezeroak ez dira bere etxera joaten.
Bezeroekin jendaurrean elkartzen da primerako jatetxeetan.
Segurtasun ona daukatelako.
Bidaiatzea gorroto du. Hemen elkartu beharko zarete.
Budapesten.
Salbuespenak egiten ditu Irak eta Siriako buruekin.
Dubaira joan izan da.
Baina beste norbait baldin bazara, hemen izan beharko da.
Zer arraio gertatu zen Austrian?
AEB-KO ENBAXADA ERROMA, ITALIA
-Ryan ez zegoen trenean. -Badakit.
Argiagoa izango naiz. Zer zenekien? Noiz jakin zenuen?
Eta zergatik zeunden han?
Ryan CIAko agentea da. Espioi karguekin itzultzen badute,
guk ez dugu horretan egon nahi.
Ryanek Atenasen egindako tiroketa ez zen gure agindua izan.
Agian geroago nahiko duzu. Ikuspuntua aldatu daiteke.
Eduki al zenuen harremanik Ryanekin Austrian?
Horregatik deitu dizut. Jackek deitu dit.
Bere analisiak dio gobernuz kanpoko errusiar talde batek
Errusia eta NATOren arteko gerra piztu nahi duela.
Errusiaren lana dirudiena, ezta?
Guda txikien teoria ezagutzen duzu?
-Bai. -Jacken arabera,
probokazio hauek, Popoven hilketa adibidez,
NATO eta Errusiaren arteko tentsioa pizteko egin dira.
Inflexio-puntua Sokol gailuaren erabilera izango da.
Teoria baino ez du ematen horrek.
Egiaztatutakoa da Sokol-entzako uranioa bidean dagoela,
-eta Levan Zubkovek bidali zuela. -Nola dakigu hori? Iturririk?
Giza informazioa.
Luka Gocharov.
Jainko maitea.
-Badakit zaila dela. -"Zaila"? Erraza iruditzen zait.
SVR agente bat, desinformazioan aditua, Ryanen kontaktua dela diozu.
-Ez zaizu susmagarria iruditzen? -Ez. Ryan oso analista ona da.
Horregatik espioi errusiar batek ziria sartu dio.
Eta egia bada? Luka Gocharov gure alde jarri du.
Ezin gara usteez fidatu.
Wright agentea, zure zerbitzua eta trebetasuna asko errespetatzen ditut,
baina hori ez da kontua.
Jack Ryan atxilotuta nahi dut berehala.
Hori egin ezean, zu baztertu eta beste norbait bidaliko dut.
Bai, jauna.
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA
Nola aurkitu dezakegu?
Ezin dugu. Zubkovekin modu bakarra dago, behar banau, aurkituko nau.
-Dena kontrolpean eduki nahi du. -Beharko zaitu orduan.
Bere mundua hautsi dezagun
zure babesaren bila etortzen den arte.
Ezin dugu Georges ahaztu.
-Georges? -Bere bigarrena.
Hartaz baino ez da fio.
-Erakutsi mugikorra. -Bai.
Zer da hori?
Zubkov eta Georges Ian Van Der Waal-ekin bilduko dira.
Merkatu beltzean ezaguna.
Noiz elkartuko dira?
13:00etan, Felix jatetxean.
Agian ez.
Lan bikaina.
Zubkov jauna.
Nik ez nuke hartuko.
Dena ondo?
Ezagutzen al zaitut?
Ez duzu beharrik. Baina zu, bestalde,
Levan Zubkovekin Felix jatetxean elkartzekotan zinen,
baina hitzordua aldatu dute.
Zer zara, CIAkoa?
Zubkov salatu dute.
Barrualdetik.
Orain 2339 kargua ezarriko diote: terroristei materiala hornitzea.
Eta berarekin negoziorik egiten duen edonori
aktiboak kendu eta negozioak itxiko dizkiote,
eta haiek ere terroristei materiala hornitzeagatik atxilotuko dituzte.
Edo deitu diezaiokezu.
Zergatik ari zara ni laguntzen?
Zure negozioa ez dabil ondo.
Honek zeharo akabatuko luke.
Hori gertatu aurretik, edo espetxera eraman aurretik,
abisua eman nahi genizun.
Beraz, lagun, hau noiz gertatuko den esan nahi didazu?
Ezin dizut hori esan, baina entzun ondo.
Ni zu banintz, Budapestetik alde egingo nuke.
Ezin naiz elkartu. Etxea zikin daukazula jakin dut.
Arraioa.
Gure lagunak mezua jaso du.
Nola hartu du?
Ez dago pozik.
Bilera birprogramatuko dugu.
Ez dago batere pozik.
PRAGA, TXEKIA
Kaka.
Jeneralak aginduak eman ditu.
Sokol bukatu da.
Itxi egingo da.
Barkatu, jauna. Zer esan nahi duzu?
Ondo dakizu.
Noski, Lebedev sarjentua.
Goazen!
Mugitu!
-Hau ez dago ondo. -Ez da gure erabakia.
Proiektu hau Batasuna salbatzeko aukera da.
Soldaduak gara. Hauek dira aginduak. Hau da gure lana.
-Ez nago ados. -Ez izan leloa, Lebedev.
-Agindu zuzen bat eman dizute. -Ez dut honetan parte hartu nahi.
Aginduak ez betetzea guda-traizioa da.
Baina hemen ez dago etsairik.
Gu bakarrik.
Traidoreak Moskun daude.
Koldarrak.
Arazoren bat dago, Antonov?
Ez, jauna.
Georges.
-Adarra jotzen ari zara! -Etorri gurekin.
-Nire abokatua nahi dut. -Polizia itxura daukat?
Adarra jotzen zaude?
Ene!
Hartu bere poltsa.
Ene.
Hor dago.
Zein ondo.
PRAGAKO GAZTELUA PRAGA, TXEKIA
Radeki buruzko susmoa duzu oraindik, ezta?
Bai.
Orain, susmoak ditut ni babestu behar nauen gizonaz.
Ez da zu erasotzen ausartuko.
Buruzagiak eta ministroak ez dira ukiezinak.
Ezagutzen zenuen Radek Defentsako Unibertsitatean zegoenean?
Ezagutu aurretik egon zen.
Baina harremana izan zenuten, ezta?
Ez asko.
Hiru edo lau urtez. Nire presidente kanpaina aurkeztu nuenean,
segurtasun taldea ezarri zidaten.
-Nork? -Segurtasun zerbitzukoek ordainduta,
nik aukeratu nituen.
Radek gerra-heroia zen.
Afganistanen egona.
Eraso batetik bizirik atera zen. Bere gizonak salbatu zituen.
Estatuko Defentsa Gurutzea lortu zuen. Fidagarria izan da beti.
Fidagarri "zen" behintzat.
Oraindik ez daukazu mehatxua dela pentsatzeko arrazoirik.
Baina gehiegi bultzatzen badugu, ihes egin dezake
eta norentzat lan egiten duen jakiteko aukera galduko dugu.
AEBko enbaxadako kideek distantzia mantendu dezatela gaur.
Argi utzi nahi dut nik eskatuta daudela misilak hemen,
eta ez NATOk bultzatu nauelako.
Zutaz ere ari naiz. Ezin naute CIAko agente batekin ikusi.
Denek ezagutzen nautela uste duzu.
Prest daude.
Mila esker zure denboragatik.
Enbaxadorea urrun mantenduko dut.
-Mila esker. -Presidentea.
KREMLIN ERAIKINA MOSKU, ERRUSIA
Hauek Patriot misil jaurtitzaileak direla ziurtatu dute.
Abisu bat da.
Inbasio bat da.
Eslovakiako mugako tropak jotzera iritsi daitezke jaurtitzaileak.
Arraroa da Kovac-ek hau onartzea. Ez du inoiz NATOren armarik onartu.
Nire aurreko ministroa bere aurrean hil aurretik.
SVRkoek zer diote?
Popov ministroaren hilketatik,
Errusiaren aldeko sentimendua handiagoa da
Txekiar Errepublikan.
Zer dakizu Kovac presidenteaz?
Mendebaldeak eragin handia izan du Kovac presidentearengan,
bereziki Amerikak.
James Greer, Errusiar Etxeko CIAko nagusia, Pragan egon da.
Maiz elkartzen dira.
Nik dakidanez, gizon limurtzailea da oso.
Nire ustez, Kovac eta Txekia
gudu handiago baterako erabiliak izaten ari dira.
S-400 misil batzuk Krimeako kokapenetik atera
eta Eslovakiako mugara mugitu ditzakegu.
S-400ak NATOren artilleriak baino irismen handiagoa dute.
Indar erakustaldi hau denbora-galtze hutsa da.
Txekiako baseentzako irisgarri egongo gara.
Hori abantaila estrategikoa da.
Aurrera. Ikusi gaitzatela. Ziurtatu estatubatuarrek
gertatzen ari dena ikusten dutela.
Bai, jauna.
Presidente jauna?
Zure langileen burua ez da etorri.
Bere zain nengoen.
Ni ere bai.
Antza denez, Mikhail ez dago ondo.
Ezer ez.
Berriro aztertu!
Igo ezazu kamiseta.
-Zer? -Igo ezazu.
Eman buelta.
Bota zuen telefonoak. Aldatu itzazue zenbakiak astero.
Arakatu toki hau eta etxea goizero.
-Ez utzi ezezagunik sartzen. -Ados.
Georges eta Mariana etxean nahi ditut...
Norena da poltsa hau?
Georgesena.
Kaixo?
Kaixo, nor zara? Nor zara?
Kaixo? Nor zara?
Nola doa?
Prest dago.
Aurkitu Georges!
Aizu, Georges.
Etorkizunari buruz hitz egiteko ordua da.
Denbora asko daramazu hemen, Mikhail. Ez dizut gezurrik esango.
Ez dakit zer gertatzen den.
Eta zuk niri ere ez gezurrik esan.
Alexei Petrov galdeketa batean dago izenak ematen, zurea haien artean.
Zure aitormena da hau.
Sinatu eta esan besteen izenak,
eta gero Kareliara joango zara.
Hiru urtez, agian. Ez da erosoa izango.
Baina bizirik egongo zara.
Ezer ere ez dakit.
Inor ere ez.
Petrov ministroa bakarrik.
Surikov presidenteak egiten eta esaten zuena esan behar nion soilik.
-Norekin zebilen. -Onartzen duzu.
Presidentea espiatu duzu.
Bai.
Zer gertatzen da Txekiarekin? Zer gertatzen ari da hor?
Nork eman zuen Popov ministroa hiltzeko agindua?
Ez dakit.
Zin egiten dut.
Alexei besteen izenak ematen ari da.
Izen horiek berrestea nahi genuke.
Alexei Petrov zen nire kontaktu bakarra, beste inor ez.
Sarhan Lychkin aipatu zuen behin.
Nori?
Ez dakit.
Telefonoz hitz egiten zegoen. Ez dakit norekin.
Egia esaten ari naiz.
Alexei kontu handiz ibiltzen zen beti. Ez nuen askorik entzuten.
Entzun duzunak bizia salba diezazuke.
Elkarrizketa batean
Balezta hitza aipatu zuten.
Ez dakit zer den.
Benetan.
Horrekin nahikoa da.
Ulertu behar duzu. Begiratu ingurura.
Puta, kriminal eta burokraten lurra da hau.
Nire herriaz harro egon nahi nuen.
Bere herriak miresten duen gizona izan beharrean.
-Ez, ez dut ulertzen. -Ez!
Barkatu etortzeagatik, baina aurrekoan zurekin hitz egitea ondo egon zen
eta slivovitz batzuekin jarraitu genezakeela pentsatu dut.
Elkarrizketa motza izan zen.
Horregatik sakondu nahi nuen.
Alena gabe.
Noski, sar zaitez.
Aurrera.
-Moskovskaya pixka bat nahi duzu? -Ez, mila esker.
-Pikante gehiegi zuretzat? -Louisianakoa naiz.
Pikantea maite dugu.
Louisiana kolonia frantsesa da, ezta?
Aspaldi izan zen.
Behin izanda, beti izango da kolonia.
Oparia eskertzen dizut, baina jarraitu dezagun vodkarekin.
Banekien zure azentua txekiarra ez zela.
Bai, errusiarra naiz.
Azentu ona daukazu.
Denbora bat igaro dut Moskun.
Jakina.
1970ko Aliyah ezagutzen duzu?
-Bai. -Nire ama judua zen.
Israelera emigratu beharrean, Txekoslovakiara etorri zen.
Ez zen oso jainkozalea.
Errusiatik ateratzea besterik ez zuen nahi.
Garai gogorrak ziren.
Ez dut zalantzarik.
Baina nahiko ondo zaude.
Eta orain biok Txekian erbesteraturik gaude, ezta?
Horrelakoa da bizitza.
Erbestean egotearen arazoa
ez da etxetik urrun zaudela.
Baizik eta, ez daukazula nora itzuli.
Zertaz hitz egin nahi du CIAk nirekin?
Kaixo, Georges naiz. Ezin dut deia hartu.
Mesedez, utzi mezua soinua entzutean, eta lehenbailehen deituko dizut.
-Non dago Georges? -Christof eta Noah bila dabiltza.
Ezin da urrun ibili. Aurkitu ezazue!
-Ezer aurkitu duzue? -Ez.
Ez da aduanatik pasatu, ez du hegazkin pribaturik hartu.
Horrek esan nahi du,
Interpolarekin eserita dagoela enbaxadan, istorioak kontatzen.
Kaka!
Zer demontre?
Orain motibatua egongo da.
Bonba bat dago poltsan! Ihes egin!
Kanpora.
Ez...
Kaixo?
-Mike naiz. -Zubkov naiz.
Egin erauzketa oraintxe bertan!
Ados. Non zaude?
-Budapesten. -Gordeleku bat daukagu.
-Bi ordu barru elkartu gaitezke. -Ados.
Kontu zenbaki bat bidaliko dizut. Bidali 100 000 $.
Atera SIM txartela eta bota telefonoa. Ez inori esan.
-Hor ez banago, itxaron iezadazu, ados? -Ulertuta. Ados.
Ulertzen duzu arazoa, ezta? Radekekin zerbait gertatzen da.
Eta zure alabaren ondoan dago.
Arriskuan egon daiteke.
Ziurrenik norbaitekin dabil lanean.
Galdera bat daukat.
Defentsako Unibertsitatean zer iritzi zituen?
Hor irakasten zenuen, ezta?
Hala da.
Radek antierrusiarra zen oso.
Pragako Udaberrian familia galdu zuen.
Errusiera ikasi zuen.
Batzuentzat frantsesa edo ingelesa baino errazagoa da.
NATOren hizkuntza froga gainditu nahi zuen.
Elkarrizketa gustatu zait.
Niri ere bai.
Bizirik gauden momentu bakoitzarengatik, heriotzatik aldentzen gaituztelako.
Ez da ideia ona telefonoz hitz egitea.
Ideia txarragoa da nire deia ez erantzutea.
Bereziki gaur.
Iritsi da dagoeneko?
Ez dakit.
-Zer? -Ez dut ezer entzun.
Zubkoven eta Mikhailen berririk ez.
-Agian norbaitek harrapatu du. -Ez. Zubkov fidatzekoa da.
Bost axola zait Mikhail, berak ez daki ezer.
Lasai egon, Alexei. Ez galdu burua.
Erraza da hori esatea arriskua urrun daukazunean.
Zu jaio baino lehenagotik bizi izan naiz arriskuan.
Ez pentsatu honen gainetik zaudela. Edo alde batera gera zaitezkeenik.
Bidalketa hori da inflexio-puntua.
Alexei, uraniorik gabe, ez daukagu ezer.
Badakit. Nochinov zain dago.
-Iristen denean deituko du. -Nochinoven eskuetan utziko duzu hau?
-Bera bakarrik bidali nezake. -Fidatzen al zara?
-Ez naiz inortaz fidatzen. -Ondo.
Ikasten ari zara.
Egin ezazu behar dena, aldendu ezazu niregandik,
-eta abisatu iristen denean. -Ados.
MOGYORÓD GORDELEKUA HUNGARIA
-Nor uste duzu dabilela zure atzetik? -Ez dakit.
Hasieran Interpola, NPS, CIA edo beste txerriren bat zela pentsatu dut.
Agian haserre dagoen bezero bat da.
Zuretzat nortasun berri bat sortuko dut.
Bihar, Ginea Bissaurako hegazkinean egongo zara.
Nik uste dudana baldin bada, ezkutuan egon beharko naiz betiko.
Mila esker.
Akabatu egingo zaitut.
Ez dut uste.
Eseri.
Tentel hutsa zara, Mike.
Georgesek ez daki ezer.
Alexei Petrovek bai.
Nor naiz? Badakizu?
Ez dakit.
Norentzat lan egiten dudan asma dezakezu.
Alexei gure alde dugu.
Terrorismo eta traizio karguak zituen bere gain.
Bala bat edo lan kanpamentuaren artean,
gu aukeratu gaitu.
Eta berarekin lan egin duten tipo guztien zerrenda eman digu.
Zurea lehena.
Uranioa salduz gero, ez zaituzte inongo herrialdetan hartuko.
Petrovi buruz irakurri dudana baino ez dakit.
Uranioa.
Ez daukazue frogarik.
Ez dakit egoera ulertzen duzun. Ez dut frogarik behar.
Zure lagunari, polizia buruari, interesatuko zaio
terroristak lagundu dituzula jakitea?
-Zer demontre diozu? -Ez diozu kontatu?
Dirua bidali duzun kontu hori, ez da Aegir-eko kontua.
ISIS taldearekin lotuta dago. Herrialde guztien zerrendetan dago.
Hungarian ere bai.
Putakumea.
Putakume halakoa!
Levan, aukera bakarra duzu. Esaguzu nora doan bidalketa.
Izorra zaitez.
Entzun iezadazu.
Gaur arte ezagutu duzuna bukatu da.
Baina badaukazu aukera bat.
Matoksa.
Matoksa?
Bai, Matoksa. Errusia!
Ez iezadazu huts egin, Jack.
Uranioa Errusiarako bidean da. Matoksa izeneko tokira.
Arraioa.
-Hau ziurtatzerik badago... -Bai. Zubkovek egiaztatu dezake.
Guri laguntzea adostu dute.
Nola?
Esan dezagun Levan beldurtu egin dela. Zatoz ikustera.
Nirekin daude Budapesten.
Wright, orain gertatuko denaren parte izan nahi dut.
Ez daukazu faborerik eskatzeko eskubiderik.
Ez duzu nire lana edo lasaitasuna pikutara botako.
Gu gabe ezin izango zenuke aurrera egin.
Egokiena egin dezazun eskatzen dizut bakarrik.
Ondo da, Jack.
Baina gauza bera eskatzen dizut zuri.
Zatarrak dira ezta?
Eta beharrezkoak.
Erabaki zuzena hartu duzu.
Agian ez gara biziko erabaki hauen emaitzak ikusteko.
Horregatik dira zailak.
Presidente andrea.
Mila esker zure lanagatik, Seifert kapitaina.
-Poeta bezala. -Bai, poeta bezala, presidente andrea.
Ze gauza polita gurea.
Soldaduak poetak izan daitezke eta poetak presidenteak.
-Ez dago mugarik. -Ez, andrea.
Kovac presidentea momentu oro nahi dut begipean, baina isilpean.
Baduzu berririk?
Oraindik ez.
Mila esker etortzeagatik.
-Mila esker, kapitaina. -Eskerrak zuri.
Mila esker.
Onena opa dizut.
Kaixo, maitea.
-Hemen egon dira. -Zer?
-Nortzuk? -CIA eta ISkoak.
Ez dakit, profesionalak ziren.
Dena arakatu dute.
-Dena konponduko da. -Ez.
Petr zahar hori ezagutzen duzu. Bere aztarnak ondo estaltzen ditu.
Zure atzetik daudela baldin badaki, zer egingo du?
Hartu Marika. Irten hiritik orain bertan. Badakizu nora joan.
-Eta zu? -Lehenbailehen joango naiz.
Ados. Kontuz ibili.
-Berdin. Maite zaitut. -Nik ere bai.
-Presidentea. -Mila esker.
-Joan egin behar dugu. -Mila esker guztioi.
-Zer gertatu da? -Segurtasun arazo bat.
Ez da kezkatzekoa, baina joan beharra dugu.
-Prest gaude? -Nik eramango dut.
Segurtasuna igo. A protokoloa.
-Zergatik baztertu duzu Erik? -Erik susmagarria da.
Seguru egon nahi dugu.
Mesedez, ez zaitez kezkatu. Laster dena konponduko da.
Azpitituluak: Iñigo L.G.
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G