1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY-REN
JACK RYAN

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
KREMLIN ERAIKINA
MOSKU, ERRUSIA

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
-...oso garrantzitsua, ezta?
-Ez daki.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
-Barkaidazu, Petrov ministroa.
-Jaunak.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,506
Alexei, erditik kendu nahi nauzu?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Hauek dira

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Jack Ryan eta zure lagun
Konstantinen arteko mezuak.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,891
Jack Ryanen atzetik bidali nauzu
traidore hau ondoan nuela.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Hiltzailea agente bikoitza zen.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Orduan zu zer zara?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
Non dago orain?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,819
Usteltzen.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Tranpa bat jarri didazu, Alexei?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Defentsa ministroa naizela gogora ezazu.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,414
Badakizu zenbat ministro
desagertu diren gauaren erdian?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,086
Badakizu zenbatentzat
nire aurpegia izan zen ikusi zuten azkena?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Jack Ryan ez zen Vienan azaldu,

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
eta zure lagunak
ni hiltzen huts egin zuen.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,223
Zu hiltzen?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Hori uste duzu?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Badakidalako zertan zauden.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,523
Sokol berpiztu duzu.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,987
Egia esan,

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
ez nekien Konstantin
agente bikoitza zenik.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Hori zure arazoa da, Petrov ministroa.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,749
Edo agian beste norbaitek
bidali zuen nire atzetik?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Agian beste norbait dago
hariak mugitzen.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Txotxongiloa?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
Konstantini gertatu zaiona argituko dut.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
Hori nahi duzu?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Zure nagusiei traidore bat
ondoan zenuela esatea?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Nola hartuko dute hori?
Nik badakit nola kudeatuko nukeen hori.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,773
Bai, arrazoi duzu.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Indarrez ikasitako aholkua da, Alexei.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,448
Gailurrean dagoen gizona
ezin da inortaz fidatu.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Gainontzekoek aliatuak behar dituzte.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,805
BUDAPEST, HUNGARIA

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
Zeozer egiten dizu?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Ez dut uste.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,525
Probatu nahi nuen.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,153
Ondo zaude?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,326
Bai. Traidoretzat hartu nautela
prozesatzen ari naiz oraindik.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
Horregatik nago sektore pribatuan.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Politika eta burokraziarik ez.
Lana egin eta kobratu.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,836
-Leloak direnean, tirokatu egiten dituzu.
-Bai. Edo zu hilko zaituzte.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,837
Hori da.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Luka Gocharovez fidatzen zara?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,009
Zubkovi buruzkoa sinesten diot.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Bai. Ez nuke uranio salmenta
tipo horren eskuetan utziko.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
-Asko dakizula dirudi.
-Ez kritikatu.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Nirea beste mundu bat da.
Horrelako bezeroak lanarekin datoz.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Benetan?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, ez ezazu Zubkov gutxietsi.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,280
Segurtasunarekin itsututa dago.
Bere etxea gotorleku bat da.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,324
Budapest da
akusaziorik ez duen toki bakarra.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,537
Eta ezin dute hemendik estraditatu
akusazioak dituen lurraldeetara.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,583
-CIAn lan egiten zenuela daki?
-Bai. Horrela konbentzitzen ditut.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Webgunean ere jartzen dugu.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
Gorrotoa diozula ematen du.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Nire etika profesionala
haustea nahi duzu?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Horrelakorik ba al duzu?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Ramik behar duguna aurkituko digu.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Bezero, bazkide eta helbideak
aurkitu ditzake?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Mossad ohia da.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,521
Edozer eta edonor aurkitu dezake.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Bikain.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
Zubkov ikertzen hasten zarenean,
ikaratu egingo da.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
Hori espero dut.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
MOGYORÓD GORDELEKUA, HUNGARIA

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Rami, erakutsi artxiboa.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Zubkovek harreman ona dauka poliziarekin.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Bakean uzten diote laguntza behar ezean.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
-Eta noiz behar du laguntza?
-Inoiz.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,131
Bezeroak ez dira bere etxera joaten.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,968
Bezeroekin jendaurrean elkartzen da
primerako jatetxeetan.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Segurtasun ona daukatelako.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Bidaiatzea gorroto du.
Hemen elkartu beharko zarete.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,475
Budapesten.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Salbuespenak egiten ditu
Irak eta Siriako buruekin.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Dubaira joan izan da.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,608
Baina beste norbait baldin bazara,
hemen izan beharko da.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
Zer arraio gertatu zen Austrian?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,657
AEB-KO ENBAXADA
ERROMA, ITALIA

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
-Ryan ez zegoen trenean.
-Badakit.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Argiagoa izango naiz.
Zer zenekien? Noiz jakin zenuen?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Eta zergatik zeunden han?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Ryan CIAko agentea da.
Espioi karguekin itzultzen badute,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
guk ez dugu horretan egon nahi.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Ryanek Atenasen egindako tiroketa
ez zen gure agindua izan.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,138
Agian geroago nahiko duzu.
Ikuspuntua aldatu daiteke.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Eduki al zenuen harremanik
Ryanekin Austrian?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
Horregatik deitu dizut. Jackek deitu dit.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Bere analisiak dio
gobernuz kanpoko errusiar talde batek

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
Errusia eta NATOren arteko gerra
piztu nahi duela.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Errusiaren lana dirudiena, ezta?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
Guda txikien teoria ezagutzen duzu?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
-Bai.
-Jacken arabera,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,954
probokazio hauek,
Popoven hilketa adibidez,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
NATO eta Errusiaren arteko tentsioa
pizteko egin dira.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Inflexio-puntua
Sokol gailuaren erabilera izango da.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Teoria baino ez du ematen horrek.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,508
Egiaztatutakoa da
Sokol-entzako uranioa bidean dagoela,

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,888
-eta Levan Zubkovek bidali zuela.
-Nola dakigu hori? Iturririk?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Giza informazioa.

105
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Luka Gocharov.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Jainko maitea.

107
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
-Badakit zaila dela.
-"Zaila"? Erraza iruditzen zait.

108
00:08:02,232 --> 00:08:06,445
SVR agente bat, desinformazioan aditua,
Ryanen kontaktua dela diozu.

109
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
-Ez zaizu susmagarria iruditzen?
-Ez. Ryan oso analista ona da.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,870
Horregatik espioi errusiar batek
ziria sartu dio.

111
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Eta egia bada?
Luka Gocharov gure alde jarri du.

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Ezin gara usteez fidatu.

113
00:08:25,464 --> 00:08:30,761
Wright agentea, zure zerbitzua
eta trebetasuna asko errespetatzen ditut,

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,596
baina hori ez da kontua.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Jack Ryan atxilotuta nahi dut berehala.

116
00:08:36,350 --> 00:08:41,021
Hori egin ezean, zu baztertu
eta beste norbait bidaliko dut.

117
00:08:43,941 --> 00:08:44,816
Bai, jauna.

118
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA

119
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Nola aurkitu dezakegu?

120
00:08:54,243 --> 00:08:58,497
Ezin dugu. Zubkovekin modu bakarra dago,
behar banau, aurkituko nau.

121
00:08:59,081 --> 00:09:02,709
-Dena kontrolpean eduki nahi du.
-Beharko zaitu orduan.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Bere mundua hautsi dezagun

123
00:09:05,212 --> 00:09:07,839
zure babesaren bila etortzen den arte.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
Ezin dugu Georges ahaztu.

125
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
-Georges?
-Bere bigarrena.

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
Hartaz baino ez da fio.

127
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
-Erakutsi mugikorra.
-Bai.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
Zer da hori?

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
Zubkov eta Georges
Ian Van Der Waal-ekin bilduko dira.

130
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Merkatu beltzean ezaguna.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Noiz elkartuko dira?

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
13:00etan, Felix jatetxean.

133
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Agian ez.

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,169
Lan bikaina.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,707
Zubkov jauna.

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Nik ez nuke hartuko.

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Dena ondo?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Ezagutzen al zaitut?

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Ez duzu beharrik. Baina zu, bestalde,

140
00:10:53,236 --> 00:10:57,324
Levan Zubkovekin
Felix jatetxean elkartzekotan zinen,

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
baina hitzordua aldatu dute.

142
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Zer zara, CIAkoa?

143
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Zubkov salatu dute.

144
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Barrualdetik.

145
00:11:08,543 --> 00:11:14,007
Orain 2339 kargua ezarriko diote:
terroristei materiala hornitzea.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Eta berarekin negoziorik
egiten duen edonori

147
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
aktiboak kendu
eta negozioak itxiko dizkiote,

148
00:11:21,390 --> 00:11:25,852
eta haiek ere terroristei materiala
hornitzeagatik atxilotuko dituzte.

149
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Edo deitu diezaiokezu.

150
00:11:32,526 --> 00:11:35,737
Zergatik ari zara ni laguntzen?

151
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
Zure negozioa ez dabil ondo.

152
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Honek zeharo akabatuko luke.

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Hori gertatu aurretik,
edo espetxera eraman aurretik,

154
00:11:44,162 --> 00:11:45,789
abisua eman nahi genizun.

155
00:11:51,545 --> 00:11:56,133
Beraz, lagun, hau noiz gertatuko den
esan nahi didazu?

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Ezin dizut hori esan, baina entzun ondo.

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
Ni zu banintz,
Budapestetik alde egingo nuke.

158
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Ezin naiz elkartu.
Etxea zikin daukazula jakin dut.

159
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
Arraioa.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Gure lagunak mezua jaso du.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Nola hartu du?

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Ez dago pozik.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,594
Bilera birprogramatuko dugu.

164
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
Ez dago batere pozik.

165
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
PRAGA, TXEKIA

166
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
Kaka.

167
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Jeneralak aginduak eman ditu.

168
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sokol bukatu da.

169
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Itxi egingo da.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Barkatu, jauna. Zer esan nahi duzu?

171
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Ondo dakizu.

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,882
Noski, Lebedev sarjentua.

173
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Goazen!

174
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
Mugitu!

175
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
-Hau ez dago ondo.
-Ez da gure erabakia.

176
00:14:56,938 --> 00:15:00,525
Proiektu hau
Batasuna salbatzeko aukera da.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,071
Soldaduak gara. Hauek dira aginduak.
Hau da gure lana.

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
-Ez nago ados.
-Ez izan leloa, Lebedev.

179
00:15:08,658 --> 00:15:12,579
-Agindu zuzen bat eman dizute.
-Ez dut honetan parte hartu nahi.

180
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
Aginduak ez betetzea guda-traizioa da.

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Baina hemen ez dago etsairik.

182
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Gu bakarrik.

183
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
Traidoreak Moskun daude.

184
00:15:24,049 --> 00:15:24,966
Koldarrak.

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Arazoren bat dago, Antonov?

186
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Ez, jauna.

187
00:16:59,310 --> 00:17:00,145
Georges.

188
00:17:05,942 --> 00:17:08,737
-Adarra jotzen ari zara!
-Etorri gurekin.

189
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
-Nire abokatua nahi dut.
-Polizia itxura daukat?

190
00:17:16,202 --> 00:17:17,495
Adarra jotzen zaude?

191
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Ene!

192
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Hartu bere poltsa.

193
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Ene.

194
00:18:11,674 --> 00:18:12,759
Hor dago.

195
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Zein ondo.

196
00:18:19,933 --> 00:18:22,727
PRAGAKO GAZTELUA
PRAGA, TXEKIA

197
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Radeki buruzko susmoa duzu oraindik, ezta?

198
00:18:28,525 --> 00:18:29,400
Bai.

199
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
Orain, susmoak ditut
ni babestu behar nauen gizonaz.

200
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
Ez da zu erasotzen ausartuko.

201
00:18:36,699 --> 00:18:39,911
Buruzagiak eta ministroak
ez dira ukiezinak.

202
00:18:39,994 --> 00:18:43,790
Ezagutzen zenuen Radek
Defentsako Unibertsitatean zegoenean?

203
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Ezagutu aurretik egon zen.

204
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Baina harremana izan zenuten, ezta?

205
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Ez asko.

206
00:18:54,175 --> 00:18:58,096
Hiru edo lau urtez.
Nire presidente kanpaina aurkeztu nuenean,

207
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
segurtasun taldea ezarri zidaten.

208
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
-Nork?
-Segurtasun zerbitzukoek ordainduta,

209
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
nik aukeratu nituen.

210
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Radek gerra-heroia zen.

211
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Afganistanen egona.

212
00:19:09,315 --> 00:19:13,111
Eraso batetik bizirik atera zen.
Bere gizonak salbatu zituen.

213
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
Estatuko Defentsa Gurutzea lortu zuen.
Fidagarria izan da beti.

214
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
Fidagarri "zen" behintzat.

215
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Oraindik ez daukazu
mehatxua dela pentsatzeko arrazoirik.

216
00:19:27,333 --> 00:19:30,837
Baina gehiegi bultzatzen badugu,
ihes egin dezake

217
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
eta norentzat lan egiten duen
jakiteko aukera galduko dugu.

218
00:19:42,557 --> 00:19:46,019
AEBko enbaxadako kideek
distantzia mantendu dezatela gaur.

219
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Argi utzi nahi dut
nik eskatuta daudela misilak hemen,

220
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
eta ez NATOk bultzatu nauelako.

221
00:19:53,401 --> 00:19:57,697
Zutaz ere ari naiz.
Ezin naute CIAko agente batekin ikusi.

222
00:19:57,780 --> 00:20:00,658
Denek ezagutzen nautela uste duzu.

223
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Prest daude.

224
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Mila esker zure denboragatik.

225
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Enbaxadorea urrun mantenduko dut.

226
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
-Mila esker.
-Presidentea.

227
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
KREMLIN ERAIKINA
MOSKU, ERRUSIA

228
00:20:27,143 --> 00:20:30,396
Hauek Patriot misil jaurtitzaileak
direla ziurtatu dute.

229
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Abisu bat da.

230
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Inbasio bat da.

231
00:20:33,524 --> 00:20:38,196
Eslovakiako mugako tropak
jotzera iritsi daitezke jaurtitzaileak.

232
00:20:38,279 --> 00:20:42,575
Arraroa da Kovac-ek hau onartzea.
Ez du inoiz NATOren armarik onartu.

233
00:20:43,409 --> 00:20:46,746
Nire aurreko ministroa
bere aurrean hil aurretik.

234
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
SVRkoek zer diote?

235
00:20:50,041 --> 00:20:52,543
Popov ministroaren hilketatik,

236
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
Errusiaren aldeko sentimendua handiagoa da

237
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
Txekiar Errepublikan.

238
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Zer dakizu Kovac presidenteaz?

239
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Mendebaldeak eragin handia izan du
Kovac presidentearengan,

240
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
bereziki Amerikak.

241
00:21:05,098 --> 00:21:08,851
James Greer, Errusiar Etxeko
CIAko nagusia, Pragan egon da.

242
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
Maiz elkartzen dira.

243
00:21:10,520 --> 00:21:15,817
Nik dakidanez, gizon limurtzailea da oso.

244
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Nire ustez, Kovac eta Txekia

245
00:21:19,070 --> 00:21:22,782
gudu handiago baterako
erabiliak izaten ari dira.

246
00:21:24,659 --> 00:21:28,871
S-400 misil batzuk
Krimeako kokapenetik atera

247
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
eta Eslovakiako mugara mugitu ditzakegu.

248
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
S-400ak NATOren artilleriak baino
irismen handiagoa dute.

249
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
Indar erakustaldi hau
denbora-galtze hutsa da.

250
00:21:39,340 --> 00:21:42,051
Txekiako baseentzako
irisgarri egongo gara.

251
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Hori abantaila estrategikoa da.

252
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Aurrera. Ikusi gaitzatela.
Ziurtatu estatubatuarrek

253
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
gertatzen ari dena ikusten dutela.

254
00:21:55,273 --> 00:21:56,190
Bai, jauna.

255
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Presidente jauna?

256
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Zure langileen burua ez da etorri.

257
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Bere zain nengoen.

258
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Ni ere bai.

259
00:22:06,409 --> 00:22:08,536
Antza denez, Mikhail ez dago ondo.

260
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
Ezer ez.

261
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Berriro aztertu!

262
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Igo ezazu kamiseta.

263
00:22:44,906 --> 00:22:46,365
-Zer?
-Igo ezazu.

264
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Eman buelta.

265
00:22:50,453 --> 00:22:54,290
Bota zuen telefonoak.
Aldatu itzazue zenbakiak astero.

266
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Arakatu toki hau eta etxea goizero.

267
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
-Ez utzi ezezagunik sartzen.
-Ados.

268
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Georges eta Mariana etxean nahi ditut...

269
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Norena da poltsa hau?

270
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
Georgesena.

271
00:23:18,272 --> 00:23:19,148
Kaixo?

272
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Kaixo, nor zara? Nor zara?

273
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Kaixo? Nor zara?

274
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Nola doa?

275
00:23:50,680 --> 00:23:51,848
Prest dago.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Aurkitu Georges!

277
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Aizu, Georges.

278
00:24:01,399 --> 00:24:03,901
Etorkizunari buruz
hitz egiteko ordua da.

279
00:24:25,131 --> 00:24:30,094
Denbora asko daramazu hemen, Mikhail.
Ez dizut gezurrik esango.

280
00:24:43,316 --> 00:24:45,651
Ez dakit zer gertatzen den.

281
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Eta zuk niri ere ez gezurrik esan.

282
00:24:50,114 --> 00:24:56,037
Alexei Petrov galdeketa batean dago
izenak ematen, zurea haien artean.

283
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
Zure aitormena da hau.

284
00:25:01,334 --> 00:25:04,170
Sinatu eta esan besteen izenak,

285
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
eta gero Kareliara joango zara.

286
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Hiru urtez, agian. Ez da erosoa izango.

287
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
Baina bizirik egongo zara.

288
00:25:19,727 --> 00:25:21,062
Ezer ere ez dakit.

289
00:25:21,854 --> 00:25:22,813
Inor ere ez.

290
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Petrov ministroa bakarrik.

291
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Surikov presidenteak egiten
eta esaten zuena esan behar nion soilik.

292
00:25:29,862 --> 00:25:31,906
-Norekin zebilen.
-Onartzen duzu.

293
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Presidentea espiatu duzu.

294
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Bai.

295
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
Zer gertatzen da Txekiarekin?
Zer gertatzen ari da hor?

296
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
Nork eman zuen
Popov ministroa hiltzeko agindua?

297
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Ez dakit.

298
00:25:49,465 --> 00:25:50,383
Zin egiten dut.

299
00:25:50,883 --> 00:25:54,095
Alexei besteen izenak ematen ari da.

300
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Izen horiek berrestea nahi genuke.

301
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Alexei Petrov zen
nire kontaktu bakarra, beste inor ez.

302
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Sarhan Lychkin aipatu zuen behin.

303
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
Nori?

304
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Ez dakit.

305
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Telefonoz hitz egiten zegoen.
Ez dakit norekin.

306
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Egia esaten ari naiz.

307
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Alexei kontu handiz ibiltzen zen beti.
Ez nuen askorik entzuten.

308
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Entzun duzunak bizia salba diezazuke.

309
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
Elkarrizketa batean

310
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
Balezta hitza aipatu zuten.

311
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Ez dakit zer den.

312
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Benetan.

313
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Horrekin nahikoa da.

314
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Ulertu behar duzu. Begiratu ingurura.

315
00:26:46,772 --> 00:26:50,276
Puta, kriminal
eta burokraten lurra da hau.

316
00:26:50,359 --> 00:26:53,321
Nire herriaz harro egon nahi nuen.

317
00:26:55,197 --> 00:26:59,076
Bere herriak miresten duen
gizona izan beharrean.

318
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
-Ez, ez dut ulertzen.
-Ez!

319
00:27:31,150 --> 00:27:35,613
Barkatu etortzeagatik, baina aurrekoan
zurekin hitz egitea ondo egon zen

320
00:27:35,696 --> 00:27:40,409
eta slivovitz batzuekin
jarraitu genezakeela pentsatu dut.

321
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Elkarrizketa motza izan zen.

322
00:27:43,496 --> 00:27:47,083
Horregatik sakondu nahi nuen.

323
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Alena gabe.

324
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Noski, sar zaitez.

325
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
Aurrera.

326
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
-Moskovskaya pixka bat nahi duzu?
-Ez, mila esker.

327
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
-Pikante gehiegi zuretzat?
-Louisianakoa naiz.

328
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
Pikantea maite dugu.

329
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
Louisiana kolonia frantsesa da, ezta?

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Aspaldi izan zen.

331
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Behin izanda, beti izango da kolonia.

332
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
Oparia eskertzen dizut,
baina jarraitu dezagun vodkarekin.

333
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
Banekien zure azentua txekiarra ez zela.

334
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
Bai, errusiarra naiz.

335
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Azentu ona daukazu.

336
00:28:41,137 --> 00:28:43,722
Denbora bat igaro dut Moskun.

337
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Jakina.

338
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
1970ko Aliyah ezagutzen duzu?

339
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
-Bai.
-Nire ama judua zen.

340
00:28:54,442 --> 00:28:59,905
Israelera emigratu beharrean,
Txekoslovakiara etorri zen.

341
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Ez zen oso jainkozalea.

342
00:29:02,074 --> 00:29:04,702
Errusiatik ateratzea
besterik ez zuen nahi.

343
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Garai gogorrak ziren.

344
00:29:08,831 --> 00:29:10,040
Ez dut zalantzarik.

345
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Baina nahiko ondo zaude.

346
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
Eta orain biok Txekian
erbesteraturik gaude, ezta?

347
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Horrelakoa da bizitza.

348
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Erbestean egotearen arazoa

349
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
ez da etxetik urrun zaudela.

350
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Baizik eta, ez daukazula nora itzuli.

351
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Zertaz hitz egin nahi du CIAk nirekin?

352
00:29:46,410 --> 00:29:49,788
Kaixo, Georges naiz. Ezin dut deia hartu.

353
00:29:49,872 --> 00:29:54,543
Mesedez, utzi mezua soinua entzutean,
eta lehenbailehen deituko dizut.

354
00:29:56,587 --> 00:29:59,840
-Non dago Georges?
-Christof eta Noah bila dabiltza.

355
00:29:59,924 --> 00:30:03,260
Ezin da urrun ibili. Aurkitu ezazue!

356
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
-Ezer aurkitu duzue?
-Ez.

357
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Ez da aduanatik pasatu,
ez du hegazkin pribaturik hartu.

358
00:30:28,994 --> 00:30:30,329
Horrek esan nahi du,

359
00:30:30,412 --> 00:30:34,250
Interpolarekin eserita dagoela enbaxadan,
istorioak kontatzen.

360
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
Kaka!

361
00:31:21,839 --> 00:31:22,715
Zer demontre?

362
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Orain motibatua egongo da.

363
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
Bonba bat dago poltsan! Ihes egin!

364
00:31:55,914 --> 00:31:58,167
Kanpora.

365
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Ez...

366
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
Kaixo?

367
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
-Mike naiz.
-Zubkov naiz.

368
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Egin erauzketa oraintxe bertan!

369
00:32:21,940 --> 00:32:23,192
Ados. Non zaude?

370
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
-Budapesten.
-Gordeleku bat daukagu.

371
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
-Bi ordu barru elkartu gaitezke.
-Ados.

372
00:32:28,447 --> 00:32:31,533
Kontu zenbaki bat bidaliko dizut.
Bidali 100 000 $.

373
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Atera SIM txartela eta bota telefonoa.
Ez inori esan.

374
00:32:34,870 --> 00:32:38,415
-Hor ez banago, itxaron iezadazu, ados?
-Ulertuta. Ados.

375
00:32:45,339 --> 00:32:49,510
Ulertzen duzu arazoa, ezta?
Radekekin zerbait gertatzen da.

376
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Eta zure alabaren ondoan dago.

377
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Arriskuan egon daiteke.

378
00:32:55,182 --> 00:32:59,436
Ziurrenik norbaitekin dabil lanean.

379
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
Galdera bat daukat.

380
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Defentsako Unibertsitatean
zer iritzi zituen?

381
00:33:12,449 --> 00:33:14,243
Hor irakasten zenuen, ezta?

382
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Hala da.

383
00:33:18,288 --> 00:33:23,085
Radek antierrusiarra zen oso.

384
00:33:24,336 --> 00:33:26,880
Pragako Udaberrian familia galdu zuen.

385
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Errusiera ikasi zuen.

386
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Batzuentzat frantsesa
edo ingelesa baino errazagoa da.

387
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
NATOren hizkuntza froga
gainditu nahi zuen.

388
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
Elkarrizketa gustatu zait.

389
00:33:49,445 --> 00:33:50,529
Niri ere bai.

390
00:33:56,952 --> 00:34:01,749
Bizirik gauden momentu bakoitzarengatik,
heriotzatik aldentzen gaituztelako.

391
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Ez da ideia ona telefonoz hitz egitea.

392
00:34:12,050 --> 00:34:14,928
Ideia txarragoa da
nire deia ez erantzutea.

393
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Bereziki gaur.

394
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
Iritsi da dagoeneko?

395
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Ez dakit.

396
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Zer?
-Ez dut ezer entzun.

397
00:34:22,728 --> 00:34:25,481
Zubkoven eta Mikhailen berririk ez.

398
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
-Agian norbaitek harrapatu du.
-Ez. Zubkov fidatzekoa da.

399
00:34:29,651 --> 00:34:33,155
Bost axola zait Mikhail,
berak ez daki ezer.

400
00:34:33,989 --> 00:34:37,785
Lasai egon, Alexei. Ez galdu burua.

401
00:34:37,868 --> 00:34:41,246
Erraza da hori esatea
arriskua urrun daukazunean.

402
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
Zu jaio baino lehenagotik
bizi izan naiz arriskuan.

403
00:34:44,583 --> 00:34:48,754
Ez pentsatu honen gainetik zaudela.
Edo alde batera gera zaitezkeenik.

404
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Bidalketa hori da inflexio-puntua.

405
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, uraniorik gabe, ez daukagu ezer.

406
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Badakit. Nochinov zain dago.

407
00:34:58,847 --> 00:35:02,768
-Iristen denean deituko du.
-Nochinoven eskuetan utziko duzu hau?

408
00:35:04,853 --> 00:35:07,815
-Bera bakarrik bidali nezake.
-Fidatzen al zara?

409
00:35:07,898 --> 00:35:10,234
-Ez naiz inortaz fidatzen.
-Ondo.

410
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Ikasten ari zara.

411
00:35:14,363 --> 00:35:17,407
Egin ezazu behar dena,
aldendu ezazu niregandik,

412
00:35:17,491 --> 00:35:20,118
-eta abisatu iristen denean.
-Ados.

413
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
MOGYORÓD GORDELEKUA HUNGARIA

414
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
-Nor uste duzu dabilela zure atzetik?
-Ez dakit.

415
00:35:38,428 --> 00:35:42,641
Hasieran Interpola, NPS, CIA
edo beste txerriren bat zela pentsatu dut.

416
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Agian haserre dagoen bezero bat da.

417
00:35:46,770 --> 00:35:49,189
Zuretzat nortasun berri bat sortuko dut.

418
00:35:49,273 --> 00:35:52,401
Bihar, Ginea Bissaurako
hegazkinean egongo zara.

419
00:35:52,484 --> 00:35:56,280
Nik uste dudana baldin bada,
ezkutuan egon beharko naiz betiko.

420
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Mila esker.

421
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Akabatu egingo zaitut.

422
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Ez dut uste.

423
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Eseri.

424
00:36:12,963 --> 00:36:15,257
Tentel hutsa zara, Mike.

425
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Georgesek ez daki ezer.

426
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Alexei Petrovek bai.

427
00:36:22,264 --> 00:36:23,390
Nor naiz? Badakizu?

428
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Ez dakit.

429
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Norentzat lan egiten dudan
asma dezakezu.

430
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Alexei gure alde dugu.

431
00:36:32,441 --> 00:36:35,360
Terrorismo eta traizio karguak zituen
bere gain.

432
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
Bala bat edo lan kanpamentuaren artean,

433
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
gu aukeratu gaitu.

434
00:36:39,740 --> 00:36:43,577
Eta berarekin lan egin duten
tipo guztien zerrenda eman digu.

435
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Zurea lehena.

436
00:36:46,955 --> 00:36:51,543
Uranioa salduz gero,
ez zaituzte inongo herrialdetan hartuko.

437
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Petrovi buruz
irakurri dudana baino ez dakit.

438
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Uranioa.

439
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Ez daukazue frogarik.

440
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Ez dakit egoera ulertzen duzun.
Ez dut frogarik behar.

441
00:37:07,768 --> 00:37:11,229
Zure lagunari, polizia buruari,
interesatuko zaio

442
00:37:11,313 --> 00:37:13,565
terroristak lagundu dituzula jakitea?

443
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
-Zer demontre diozu?
-Ez diozu kontatu?

444
00:37:19,488 --> 00:37:23,992
Dirua bidali duzun kontu hori,
ez da Aegir-eko kontua.

445
00:37:24,076 --> 00:37:28,163
ISIS taldearekin lotuta dago.
Herrialde guztien zerrendetan dago.

446
00:37:28,246 --> 00:37:29,498
Hungarian ere bai.

447
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
Putakumea.

448
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
Putakume halakoa!

449
00:37:37,297 --> 00:37:43,303
Levan, aukera bakarra duzu.
Esaguzu nora doan bidalketa.

450
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
Izorra zaitez.

451
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Entzun iezadazu.

452
00:37:48,892 --> 00:37:52,521
Gaur arte ezagutu duzuna bukatu da.

453
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Baina badaukazu aukera bat.

454
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
Matoksa.

455
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa?

456
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Bai, Matoksa. Errusia!

457
00:38:35,897 --> 00:38:38,316
Ez iezadazu huts egin, Jack.

458
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Uranioa Errusiarako bidean da.
Matoksa izeneko tokira.

459
00:38:43,113 --> 00:38:43,947
Arraioa.

460
00:38:44,031 --> 00:38:48,076
-Hau ziurtatzerik badago...
-Bai. Zubkovek egiaztatu dezake.

461
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Guri laguntzea adostu dute.

462
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
Nola?

463
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Esan dezagun Levan beldurtu egin dela.
Zatoz ikustera.

464
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Nirekin daude Budapesten.

465
00:38:57,586 --> 00:39:00,922
Wright, orain gertatuko denaren
parte izan nahi dut.

466
00:39:01,006 --> 00:39:03,759
Ez daukazu
faborerik eskatzeko eskubiderik.

467
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Ez duzu nire lana
edo lasaitasuna pikutara botako.

468
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Gu gabe ezin izango zenuke aurrera egin.

469
00:39:09,598 --> 00:39:12,434
Egokiena egin dezazun
eskatzen dizut bakarrik.

470
00:39:14,895 --> 00:39:16,021
Ondo da, Jack.

471
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Baina gauza bera eskatzen dizut zuri.

472
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Zatarrak dira ezta?

473
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Eta beharrezkoak.

474
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Erabaki zuzena hartu duzu.

475
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
Agian ez gara biziko
erabaki hauen emaitzak ikusteko.

476
00:40:40,856 --> 00:40:42,607
Horregatik dira zailak.

477
00:40:48,738 --> 00:40:50,282
Presidente andrea.

478
00:40:50,365 --> 00:40:53,952
Mila esker zure lanagatik,
Seifert kapitaina.

479
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
-Poeta bezala.
-Bai, poeta bezala, presidente andrea.

480
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Ze gauza polita gurea.

481
00:40:59,040 --> 00:41:02,294
Soldaduak poetak izan daitezke
eta poetak presidenteak.

482
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
-Ez dago mugarik.
-Ez, andrea.

483
00:41:18,602 --> 00:41:23,648
Kovac presidentea momentu oro
nahi dut begipean, baina isilpean.

484
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Baduzu berririk?

485
00:41:26,651 --> 00:41:27,569
Oraindik ez.

486
00:41:35,952 --> 00:41:37,454
Mila esker etortzeagatik.

487
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
-Mila esker, kapitaina.
-Eskerrak zuri.

488
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Mila esker.

489
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Onena opa dizut.

490
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
Kaixo, maitea.

491
00:42:09,903 --> 00:42:12,280
-Hemen egon dira.
-Zer?

492
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
-Nortzuk?
-CIA eta ISkoak.

493
00:42:14,199 --> 00:42:16,243
Ez dakit, profesionalak ziren.

494
00:42:17,452 --> 00:42:19,371
Dena arakatu dute.

495
00:42:21,539 --> 00:42:23,500
-Dena konponduko da.
-Ez.

496
00:42:23,583 --> 00:42:27,504
Petr zahar hori ezagutzen duzu.
Bere aztarnak ondo estaltzen ditu.

497
00:42:30,590 --> 00:42:33,593
Zure atzetik daudela baldin badaki,
zer egingo du?

498
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Hartu Marika. Irten hiritik orain bertan.
Badakizu nora joan.

499
00:42:39,432 --> 00:42:41,851
-Eta zu?
-Lehenbailehen joango naiz.

500
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Ados. Kontuz ibili.

501
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
-Berdin. Maite zaitut.
-Nik ere bai.

502
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
-Presidentea.
-Mila esker.

503
00:42:51,695 --> 00:42:54,197
-Joan egin behar dugu.
-Mila esker guztioi.

504
00:42:54,281 --> 00:42:56,616
-Zer gertatu da?
-Segurtasun arazo bat.

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,202
Ez da kezkatzekoa,
baina joan beharra dugu.

506
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
-Prest gaude?
-Nik eramango dut.

507
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
Segurtasuna igo. A protokoloa.

508
00:43:06,626 --> 00:43:10,171
-Zergatik baztertu duzu Erik?
-Erik susmagarria da.

509
00:43:10,255 --> 00:43:12,007
Seguru egon nahi dugu.

510
00:43:12,966 --> 00:43:16,177
Mesedez, ez zaitez kezkatu.
Laster dena konponduko da.

511
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
Azpitituluak: Iñigo L.G.

512
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G