SEBELUMNYA DI
Zeyara Lemos tak seperti dugaanmu.
Dialah perancang seluruh operasi ini.
Harus percepat pengiriman.
Perbatasan. Kirim paketnya.
Apa yang terjadi?
Kita diserang.
Tebak siapa di depan.
Aku menemukannya.
Penyandang danamu itu pemilik perusahaan cangkang.
Data yang kau inginkan ada pada istri dan putriku.
Kita pergi.
Chao!
Kami hancurkan semua pemicu.
Namun, masih ada lima paket asli.
Semua diharap diam.
Sekarang, saya minta komite ini memberikan suara
untuk konfirmasi Direktur Sementara Elizabeth Wright.
Pak Loren dari Utah.
- Setuju. - Setuju.
Bu Travis dari Oklahoma.
- Tidak setuju. - Tidak setuju.
Bu Harper dari Vermont.
- Setuju. - Setuju.
Pak Biggs dari New Mexico.
- Setuju. - Setuju.
Bu Keaton dari North Dakota.
- Setuju. - Setuju.
Bu Ziegler dari California.
- Setuju. - Setuju.
Pak Burton dari Tennessee.
- Setuju. - Setuju.
Pak Irvin dari Maine.
- Setuju. - Setuju.
Pak Wagner dari Michigan.
- Setuju. - Setuju.
Bu Jennings dari Oregon.
- Setuju. - Setuju.
Pak Henshaw dari Texas.
Tidak setuju.
Ada 11 suara setuju, lima suara tidak setuju,
dan satu suara abstain.
Selamat, Elizabeth Wright.
Anda resmi menjadi Direktur CIA yang baru.
Halo, Dr. Ryan.
PANTAI PHETCHABURI THAILAND
Jack ditawan.
Ada alasannya dia tak dibunuh.
Keadaanmu?
Buruk.
Kita harus pergi.
Ya. Ke mana?
Ke atas bukit itu.
Ada desa nelayan dua kilometer ke utara.
Ambil transportasi dan persediaan.
Aktifkan GPS.
- Aku tahu tujuan mereka. - Ke mana?
Lokasi penjemputan Cathy.
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
Pasti senang bisa ke sini lagi.
- Aku tak paham maksudmu. - Jangan pura-pura.
Letnan William Tuttle.
CIA, tahun 1982 hingga 2009.
Anggota Pasukan Keamanan AD ke-75.
Riwayat itu membuatku terkesan karena mereka bajingan keji.
- Senang bisa mengabdi. - Ya.
Aku merasa lebih baik
bisa memukulmu di jembatan itu.
AL unggul satu poin.
Sejujurnya,
aku heran kita tak pernah bertemu.
Kau diutus ke banyak negara, aku juga.
Teheran, Beirut...
Karachi?
Aku dengar kabar itu.
Kasihan kau.
Bagaimana rasanya ditikam?
Aku pulih dengan baik.
Apa yang akan kami temukan di komputermu?
Hampir tak ada isinya. Tak penting.
Ada alasan kami melarang polisi membawamu.
Lihat sekitar.
Tak ada hak Miranda di sini.
Yang terjadi selanjutnya terserah kau.
- Apa yang ingin kau ketahui? - Di mana Jack?
Kau tahu apa yang lucu? Aku banyak meneliti hal itu.
Miller, Ryan seperti duri dalam daging. Dia itu lihai.
Aku melihat dia diculik di komputermu.
Di mana Jack?
Kau tahu lokasi semua bom.
Tergantung.
Pada apa?
Kini jam berapa.
Mereka bergerak.
Cathy?
PANGKALAN AU ANDREWS SPRINGS, MARYLAND
Mereka tak tahu apa pun.
Sialan.
Sudah kutanyakan semua hal.
Kode nama, kata sandi, semuanya.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Aku mengerti.
Bagaimana Jack? Dia bilang apa?
James?
Dia diculik, Cathy.
Cathy?
Tetaplah sadar, Dr. Ryan. Kau tidak boleh pingsan.
Mereka pasti akan memaksamu sadar.
Chao Fah berikan apa?
Dia tidak berikan apa-apa.
Kau selamatkan keluarganya.
Pasti dia memberikan imbalan.
Apa yang dia katakan? Siapa lagi yang tahu?
Sebelum kau bunuh dia, kami tak sempat berkenalan.
Masih ada empat pemicu lagi.
Kau coba hentikan.
Dia pasti membocorkan rencana.
Dia bilang akan pergi ke Amerika.
Tahap pertama, ya.
Proses itu sudah dipercepat akibat gangguanmu.
Namun, kau tahu ini bukan soal bom.
Lantas, soal apa?
Bukti konsep.
Negaramu rentan.
Selalu begitu.
Seseorang harus mengungkapkannya ke seluruh dunia.
Katakan apa yang kau tahu.
Aku tahu kau tak akan lolos.
Berapa harganya?
- 100 baht. - Apa?
Nanti pistol tombak kau hargai sejuta.
Pistol tombak?
Ya.
Aku akan cari bensin.
Untuk apa?
Untuk itu.
Sejujurnya, kita beruntung tidak terbakar
sebelum keluar pelabuhan.
Bukan "kita".
Pikirmu kau lucu?
Tidak. Bahumu terbungkus daun pisang yang kutemukan di hutan.
Bisa infeksi.
- Yang benar saja. - Carikan pesawat.
Caranya menemukan pesawat?
Pangkalan AU Don Muang ada di utara.
Langsung ke sana minta pesawat ke AU Thailand?
Bukan kau. Somsak.
Somsak akan membunuhku dan mencuri uangku.
Ya. Jika tidak, kau bisa jemput aku dan Jack.
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
Direktur, dia tiba.
Suruh masuk.
Selamat, Direktur Wright.
Terima kasih, Ade.
Itu tak akan terwujud tanpamu.
Kuhargai itu, Direktur.
Ya, itulah yang membuatku cemas.
Biar kutaruh di air untukmu.
Kenal dia?
Kami tahu soal Dominic Sanderson.
Kau memanfaatkan tubuh komanya
demi keuntungan perusahaan cangkang.
Untuk soal itu,
aku bersalah karena sudah beramal.
Kulihat dia butuh bantuan, seperti diriku dahulu.
Kudekati dia.
Maksudmu, kebetulan
Miller pilih perusahaan itu untuk mendanai operasi gelap?
Semua interaksiku dengan mantan direktur Miller
sifatnya sangat rahasia.
Nilainya melebihi gajimu.
Astaga. Jawaban cerdas, Ade.
Namun, melihat gelagat kejahatan mereka,
kau pasti tahu cepat atau lambat itu akan terbongkar.
Kau sangat tangguh, Elizabeth.
Aku tak akan meremehkanmu. Jadi, ayo buat perjanjian.
- Perjanjian? - Ya.
- Soal? - Kebal hukum.
Dasar bajingan.
Imbalannya apa?
Lokasi Jack Ryan.
Apa?
Sebaiknya manfaatkan waktumu dengan hati-hati.
Aku setuju.
Aku hanya melindungi diriku.
Kehakiman yang beri kekebalan hukum.
Maka kau harus menghubungi Jaksa Agung.
Karena mendesak, minta Divisi Keamanan Nasional
membuat perjanjian kekebalan hukum.
Setelah meneken berkas, kuberikan lokasi Jack Ryan.
Kau akan diantar ke ruang konferensi.
Jangan, Elizabeth.
Jika kau turuti dia, Jack akan kesal.
Aku mulai mengerti.
- Apa? - Harus ubah taktik.
Kita harus tetap tenang.
Lagi pula, aku ini Direktur CIA.
Aku tak peduli pendapat Jack soal keputusanku.
Kecuali dia bilang sendiri.
PANTAI MAWLAMYINE MYANMAR
Aku mau periksa dia.
Memastikan dia sehat.
Kau tak keberatan?
Ya, silakan.
Hai.
Aku hanya mau memastikan tak ada yang sakit, mengerti?
Bahasa Inggris-mu sangat bagus.
Ayah mengajari aku.
Kudengar dia hebat.
Benar.
- Hadiah darinya? - Ya.
Siapa namanya?
Mun.
Hai, Mun.
- Dia tak bisa bicara. - Tak bisa?
Suaranya rusak.
Makanya, Ayah berikan kepadaku
agar ia tidak memberitahukan rahasiaku.
Begitu rupanya.
Kau tahu aku dokter?
Aku mengobati orang.
Jika boleh, aku mau memeriksa Mun.
Mungkin bisa kuobati juga?
Aku tahu yang harus dilakukan.
PANGGILAN MASUK
Greer.
Ada diska lepas.
Tertemu di mana?
Di dalam boneka anak itu.
Dasar berengsek.
Cathy, terima kasih. Itu sangat berarti.
Ya, aku tahu.
PASAR PUSAT MAWLAMYINE NEGARA BAGIAN MON, MYANMAR
PANGKALAN AU DON MUANG BANGKOK, THAILAND
Kita sampai. Perlambat.
Hei.
Perlambat atau mereka menembakmu.
Somsak, bisa bahasa Inggris?
Astaga.
Hei, bisa pinjam telepon?
Sudah kuperingatkan jangan pingsan, Dr. Ryan.
Itu membuat orang mengubah taktik.
Kau pernah mengalami ini.
Buka mulut atau tidak.
Kau tahu infrastrukturnya masih ada.
Namun, belum terbukti.
Kami gagalkan uji cobamu.
Semua pembelimu menghilang.
Ya, pembeli menghilang.
Orang tercinta mati.
Siapa lagi yang tahu?
Apa informasi lainnya?
Akan makin sakit, Jack.
Karena air tidak sesakit garam.
Duduklah.
Ada kabar menarik.
Sepertinya,
semua rencana itu ada di sini.
Kami hanya terkendala bahasa.
Di situlah peranmu.
Itu kode yang sama dalam berkas yang kami ambil dari rumahmu.
Kau harus memutar otakmu dan mengurai
semua kode di dokumen itu.
- Apa tawaranmu? - Tak ada penawaran lagi.
Pasti beri kesepakatan ke Ade.
Aku mengagumi dia.
Saat melacak target,
aku coba memahami pusat dan titik operasi mereka.
Dia tak punya itu.
Kau mengaku kerja dengannya.
Kita tak punya waktu untuk ini. Nyawa masyarakat terancam.
- Kau tahu lokasi bom? - Tidak.
Sepertinya kau tahu.
Kau hanya butuh kuncinya.
Halo. Apa aku boleh meminjam salah satu pesawatmu?
Akan kubayar
pakai kartu perusahaan.
BADAN INTELIJEN PUSAT
Berikan pistol.
Pergilah!
Siapa itu?
Seorang teman.
Apa itu kau, Pak Chavez?
Anehnya, setelah sekian lama, kita tidak pernah bertatap muka.
Sayangnya, tak akan bisa.
Karena saat aku melihatmu, Jack mati.
Namun, sudah selayaknya kau mendapat kompensasi
atas kerja kerasmu.
Jadi, pergilah,
menghilang.
Aku akan mencari keluarga rekanmu yang gugur
dan memberi mereka uang.
Jika kau lakukan sebaliknya, hanya akan kucari keluarga mereka.
Kau sebut teman-temanku.
Katakan,
siapa nama mereka?
Nama mereka?
Nama rekan-rekanku
yang kau bunuh.
Sebutkan satu saja,
kau akan kulepaskan.
Chavez...
Greer.
Hei, Kawan.
Kami dapat tumpangan pulang.
Katakan kau menemukannya.
Ya, kami menemukannya.
Pak.
Jack ditemukan...
Selamat.
PANGKALAN AU ANDREWS MARKAS SPRINGS, MARYLAND
ANGKATAN UDARA KERAJAAN THAI
Direktur.
Kudengar pahlawan kita pulang.
"Pahlawan."
Akan kusampaikan itu.
Ini perubahan besar.
Memang benar.
Sepertinya ada kisah rumit.
Kisah yang dinanti komite.
Namun, setelah dia pulih.
Tentu saja.
Aku hanya ingin menelepon dan mengucapkan selamat yang tulus.
Terima kasih.
Astaga.
Semua ini kerjamu?
Menggali seluruh operasi?
Tidak...
Ya.
Sepertinya kau mulai tertinggal.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ini OTP milik Bill.
Santo Akhir Zaman.
- Apa? - Kode sekali pakai.
Tiap mengirim data, penerima juga dapat halaman yang sesuai di OTP.
Begitulah cara mengurai pesan.
Jika tak punya buku atau edisi...
Hampir mustahil dipecahkan.
Sial!
Buku itu ada di meja Miller saat dia terbunuh.
Mungkin mau diberikan kepadaku.
Itulah buku kode kita untuk data Chao Fah.
Kau benar.
Pintu ke pintu.
Myanmar ke Meksiko.
Tunggu sebentar.
Lewat mana?
Lagos.
Presiden dibunuh bukan untuk membela rezim.
Namun, melindungi pelabuhan.
Saatnya kita bertemu temanmu.
Kenalkan Bill Tuttle.
Kau berhasil ke Myanmar.
Baguskah?
Sukses.
Namun, kau di sini.
Kau pun di sini.
Dia tahu semua dakwaannya?
Ya. Kau tidak akan pernah bebas.
Bagus. Ke mana mereka mengirim semua bom?
Akan kusimpulkan saja.
Aku tak tahu.
Langkah terakhir itu bagian Ade.
Mereka tahu cara menghubungimu. Caranya?
Surat menyurat cara lama. Agar komputer tetap bersih.
Mereka beri informasi apa?
- Belum ada. - Apa maksudmu?
Kiriman dipercepat. Mereka pasti mengirim sesuatu.
Dipercepat?
- Kau tidak tahu? - Jelas tak tahu.
Aku dikurung di sini.
Ke mana mereka mengirimnya?
Jika ucapanmu benar, sudah terlambat.
Bill, ke mana mereka mengirimnya?
Kenapa kau tak tanya Hardy Boy ini?
KANTOR BIZHUB BETHESDA, MARYLAND
Tidak mau.
Jika meledak, tanggung jawabmu.
Kunci mobil?
Kini kau tahu cara mereka memindahkannya.
Truk.
Truk apa?
Di Meksiko, di pelabuhan, mereka menurunkan truk.
Yang mereka pakai mengirim narkoba?
Bukan.
Kita mengira mereka mengirim narkoba.
Halo.
Ini Derek.
Ya, ini Bill Walters.
Aku menelepon soal lima mobil pesananku.
Ya, tentu.
Aku sudah coba menghubungimu.
Apa sudah ada?
Belum.
Tunggu. Tenanglah. Mobil-mobil itu dalam perjalanan.
Kapan datang?
Menurut komputer, mestinya di perbatasan besok pagi.
Kau tahu keadaan di sana...
Ayo pergi.
Halo?
Pergi ke mana?
Ke perbatasan.
PERBATASAN AMERIKA SERIKAT / MEKSIKO BROWNSVILLE / MATAMOROS
Terima kasih.
Semua ada di sini.
Pemindai pelat nomor, sinar-X, kamera kolong,
patroli, agen di tiap titik kemacetan.
Ini Jack Ryan. Dia yang akan mengambil keputusan.
Mencari mobil Toyota.
Lima Toyota. Baru.
Dari Dermaga Progreso di Meksiko,
terdaftar pada Derek Hill Motors di Houston.
- Carikan daftar Texas. - Tak akan bepergian sendirian.
Pengintai di kedua sisi, bersenjata lengkap.
Dari Wright.
Kami di sini.
Jack, ada kabar apa?
Aku sedang mengerjakannya.
Baik, kami tunggu.
BEA CUKAI A.S. DAN PERLINDUNGAN PERBATASAN
Layar itu.
Perbesar. Mobil apa di truk itu?
Sepertinya campuran.
Beberapa Toyota.
Periksa itu.
Ya, Pusat, ini Patroli 47. Mendekat. Siaga.
Di timbangan. Apa yang kita dapat?
Satu persen di bawah satu persen yang terdaftar.
Bukan tanda bahaya.
Tunggu. Terdaftar bagaimana?
Informasi pengangkut. Asal, tujuan, dan bobot.
- Bobot truk dan muatan. - Tunjukkan.
Tampilkan.
Nihil, tetapi kami melihat truk lain.
- Kami mendekat sekarang. - Sialan.
Tampilkan di layar.
Bagaimana mengeluarkan orang-orang ini dari sana?
Cari informasi pendaftarannya.
Aku perlu beban awal.
- Tak ada beban awal. - Apa maksudmu?
Harus ditimbang di perbatasan.
Itu standarnya?
Tidak juga, tetapi mungkin terjadi jika terlambat atau mendadak.
Mendadak. Kenapa diizinkan?
Itu harus ditandatangani atasanku.
- Wright, kau masih di sana? - Ya.
Kukirim daftar semua pengiriman mendadak ke perbatasan.
Terkonfirmasi. Muatan Toyota.
Pelat.
9267MGR.
Astaga.
Wright, carikan bobot awal dan akhir.
- Aku butuh selisih. - Kami kerjakan.
Dekati truk itu dengan hati-hati.
- Mereka bawa kamera tubuh? - Ya.
- Tampilkan. - Ayo. Tampilkan.
Itu dia.
Wright, sudah dapat?
SELISIH: 292 KILOGRAM
Selisihnya 292 kilogram.
Suruh mereka bubar.
Patroli enam, pergi sekarang juga.
Mobil patroli enam, kau dengar?
Sial.
Astaga!
Sial.
Jack?
Sial.
Lari!
Kosongkan area ini.
Aman!
Ayo!
Ayo.
- Hei. - Jack!
Di kanan.
BAKU TEMBAK DI PERBATASAN TEXAS TRUK BERHENTI SETELAH TERTEMBAK
Jika ini masuk berita, mereka kehabisan waktu.
Direktur.
Lihatlah ini.
Astaga.
Kode hitam!
Kode hitam.
Baiklah, semua masuk ke mobil.
- Apa yang kita cari? - Bukan mencari.
Dengarkan. Seperti sinyal bahaya kuno.
Menghubungkan.
- Kau terhubung. - Di sini!
Astaga.
Ada di bawah.
Astaga.
Mereka tahu ini tak akan berhasil.
Tidak bisa menunggu.
Baiklah.
Empat lagi. Ayo.
Aku akan menjagamu.
Aku sudah melakukan ini sejak lama.
Permisi.
Aku tidak bisa memutuskan apa ini kebetulan atau takdir.
Hari yang berat.
Begini...
Apa pun asumsimu tentang aku,
bukan soal pribadi.
Aku peduli kepadamu dan itu nyata.
Untuk kenyataan.
Ingatkan, harus terima kasih pada yang mana?
Ide dan tekadmu. Semua luar biasa.
Kau punya kesempatan bertindak besar.
Kau hanya perlu memahami dunia tempat kita hidup.
Izinkan aku membantumu.
Masyarakat saat ini bagai lautan ketidakpedulian,
dikuasai kepentingan perusahaan yang berenang bebas di perairan otokratis.
Lewatlah sudah hari-hari pahlawan dan penjahat.
Jika berniat menghentikan orang macam Zeyara di dunia ini,
pelajarilah kenyataan keadilan saat ini,
bukan apa yang kau harapkan.
Amin.
- Khotbah yang bagus. - Ya.
Omong-omong, misionaris macam apa yang katamu memulihkan desamu?
Mormon.
Mormon. Ya.
Ditemukan di meja Miller.
Kami menemukan bahwa buku untuk kode sekali pakai pasti hal pribadi
dan Miller bukan Mormon.
Ada satu hal yang tak kupahami.
Kenapa dibunuh saat dia siap kabur?
Kenapa ambil risiko?
Miller berhenti, bukan langkah cerdas.
Dia tidak akan pernah bisa secepatnya kabur.
Aku kebal hukum.
Untuk semua urusan CIA, ya.
Aku tak punya kewenangan atas penyidikan pembunuhan lokal.
Pengacara akan menolak tuntutan.
Saat pengadilan menawarkan kesepakatan pembelaan,
akan dibantah sebagai tuntutan lemah.
Aku akan bebas dalam 18 bulan.
Elizabeth, ini...
Kau jauh lebih pintar.
Ini bukan cara membuat perubahan.
Ada orang lain sepertiku,
mereka tak bersikap baik
dan tidak peduli kepadamu.
Apa kau akan menangkap mereka semua?
Satu per satu.
Tanpa kompromi.
Kau berhak diam.
Semua ucapanmu dapat dan akan memberatkan di pengadilan.
SIDANG TERBUKA KOMITE INTELIJEN SENAT
Harap berdiri dan angkat tangan kanan.
Anda bersumpah akan berkata jujur
dan kebenaran?
Saya bersumpah.
Silakan duduk.
Dr. Ryan, ini pekan yang amat penting.
Beberapa hari lalu, kami melantik direktur baru CIA.
Hari ini,
kita akan menangani berita dunia pertama CIA.
Saya turut merasakan kelegaan negara ini,
karena berhasil menetralisir ancaman baru.
Saya juga merasa bahwa rakyat Amerika berhak mendapatkan jawaban
tentang perincian peristiwa tersebut.
Saya setuju.
Senang mendengarnya.
Para anggota komite yang terhormat,
belum lama ini, saya menghadap Anda sekalian
dan berjanji untuk membasmi
semua cacat operasi yang ditinggalkan para pendahulu kita.
Juga bahwa Lembaga ini tidak dapat dan tidak boleh bertahan
jika melayani kepentingan lain
selain kepentingan rakyat Amerika.
Memang ada motif tersembunyi.
Tujuan sebenarnya,
betapa pun naifnya,
untuk membuktikan kepada rakyat Amerika bahwa sistem pemerintahan kita, seutuhnya,
sekali lagi dapat dipercaya.
Saya gagal.
Kesadaran pahit itu melanda saya
pada saat tim saya mempertaruhkan nyawa
untuk merebut dan melucuti lima senjata biokimia
yang masuk ke negara kita.
Saat itu, menjadi sangat jelas
bahwa, seperti kata Anda, yang terjadi hari ini
bukan semata-mata disebabkan oleh kekuatan luar.
Dr. Ryan, maaf...
Saya kurang mengerti. Untuk apa...
Pembukaan sidang oleh Anda tadi
mengatakan negara ini dilanda ancaman baru.
Anda benar.
Namun ironisnya, Zeyara Lemos,
perancang serangan yang kini telah tewas,
dalam khayalannya,
sebenarnya mengungkapkan sifat sejati dari ancaman itu.
Itu pun bukan rencana yang ingin dia lakukan.
Kelemahan yang sangat nyata
dalam sistem kita
yang memberinya kepercayaan diri untuk mencoba tindakan itu.
Dr. Ryan, itu tak menjawab pertanyaan.
Sekali lagi, Anda melanggar protokol untuk mencegah penyerangan.
Anda benar sekali.
Saya tak patuh protokol.
Saya dan tim bertindak sesuai naluri
dan mencoba menghentikan ancaman dengan cara apa pun.
Tindakan kami di Kroasia
memaksa Zeyara Lemos untuk mempercepat aksi pamungkas
yang sudah lama berjalan.
Aksi pamungkas yang direncanakan dan dipersiapkan dengan cermat.
Aksi pamungkas, yang jika terganggu,
bisa menyebabkan kesalahan.
- Kesalahan macam apa? - Kesalahan kecil, Senator.
Misalnya, saya tak tahu tiap pengangkut kendaraan
yang melintasi perbatasan Amerika Serikat
harus didaftarkan dahulu.
Ditimbang, disetujui.
Pasti Senator Henshaw tahu
sebagai senator negara bagian Texas.
Tentu saja.
Maka dia juga tahu satu-satunya cara
mempercepat pengiriman dalam bentuk apa pun ke negara ini...
akan membutuhkan otorisasi langsung
dari pejabat tinggi dalam pemerintahan.
Dr. Ryan, saya tidak paham.
Maksud saya, Senator,
saya butuh waktu lama,
tetapi akhirnya saya sadar sekeras apa pun usaha
dan berapa pun protokol yang dilanggar,
saya tak akan punya kekuatan nyata dalam pemerintahan ini.
Anda punya itu, Pak.
Kekuatan untuk menekan dokumen seperti ini.
Ini tanda tangan Anda, Senator Henshaw?
Saya tak tahu apa...
Karena jika benar, saya memegang bukti
keterlibatan Senator Henshaw dalam percobaan serangan.
Beraninya Anda?
Suap yang didalangi oleh Adebayo Osoji,
yang saat ini ditahan,
sebagai imbalan atas sumbangan besar untuk kampanye pemilihan Senator Henshaw lagi.
Dr. Ryan, saya minta pencabutan...
Tidak, Pak. Kemampuan Anda untuk meminta sudah lenyap
karena Anda
adalah kelemahan yang dimaksud Nona Lemos.
Saya berharap Anda tidak tahu-menahu ambisinya yang lebih besar,
yaitu lima kota dan jumlah nyawa yang Anda pertaruhkan.
Jika Anda tahu, keserakahan sudah membutakan Anda.
Jika menyangkut keselamatan rakyat Amerika, saya percaya
kebutaan sebesar itu
serupa dengan meledakkan bom.
Dr. Ryan, dengarkan saya.
Anda yang dengarkan.
Itu adalah suara negara Anda
yang layak mendapat lebih baik.
Dr. Ryan, harap duduk.
Anda tak boleh pergi!
Sidang ini belum berakhir, Dr. Ryan!
Ya!
Kau sungguh melakukannya.
Kurasa kata-kata yang kau cari...
"Kerja bagus."
Dia akan menyuruhmu menjabat, bukan?
- Siapa? - Presiden.
- Untuk apa? - Pemerintahan.
Aku tak sudi.
Entahlah.
Jika dilihat langsung, itu menakjubkan.
- Tak pernah ke sini? - Jangan merusak momen.
Setelah membuat gaduh, haruskah kita kembali bekerja, Profesor?
Bekerja?
Aku berhenti, ingat?
Saatnya aku istirahat.
Istirahat? Pecundang macam apa itu?
Kau dengar komite.
- Aku diskors. - Berapa lama?
Jangan iri.
Hei, Jack.
Sampai jumpa di kantor.
Foto tim yang bagus.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Gasendo