SEBELUMNYA DI
Apa informasi Chao Fah bagus?
Dia bertaruh nyawa demi keluarga. Kurasa dia bisa dipercaya.
- Pergilah ke Jenewa. - Kenapa kuminta ke sini?
Saat kita ke Myanmar, semua operasi menjadi milikmu.
- Aku mencari Dominic. - Kau tahu dia tidak ada di rumah.
Seseorang memakai namanya di perusahaan cangkang.
Nona Mueller. Apa kau bisa membantuku membawa sedikit cahaya
ke bagian Myanmar itu?
Aku bersedia.
Jadi, ini kelima pemicunya?
Permisi, Tuan-tuan.
- Ini pemicu apa? - Cara untuk mengubah dunia.
Berikutnya, mereka akan memburu kita.
Bukan uang, ini koordinat.
Ke mana?
LAUT ANDAMAN MYANMAR
Kita harus mempercepat pengiriman.
Aku pernah dengar cerita tentang kurirmu dari Kroasia.
Aku pernah dengar cerita tentang Federasimu dari Meksiko.
Tunggu saja, kebenaran akan terungkap.
Lima paket menuju AS sudah siap,
tetapi aku belum menerima tujuannya.
Satu tujuan: perbatasan.
Kirim paketnya.
- Sekarang. - Bukan begitu cara kerjanya.
Andai aku memicu semua paket itu sekarang
di dermagamu?
Itu akan menjangkau semua anggota keluargamu
sampai ke Guadalajara,
tergantung angin.
Mungkin begitulah cara kerjanya.
BANDARA TACHILEIK NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
Ini tempatnya.
Ini dia.
Masuk saja ke kasino,
pelanggan lain siap kehilangan uang.
Aku bisa lakukan itu.
Biar dia tahu kau di sana. Berikutnya terserah dia.
Mengerti.
Chao Fah akan melakukan apa pun.
Ingat, kita di dunia mereka.
Berhati-hatilah.
Aku tidak merasa lebih baik.
Kau akan baik saja.
Halo.
KEDATANGAN
Semoga berhasil.
Aku datang.
Astaga.
Kemari.
Ya.
Kasino Wukong.
Awal yang bagus di sini.
Akan ada upaya penyusupan.
Mobil ini jadi unit artileri bergerak.
Kita harus siap untuk apa pun.
Isi barang sebanyak mungkin.
Kuperbarui semua sistem keamanan.
Pastikan kau menukarnya.
Ya, Pak.
Ada sesuatu?
Belum ada, Pak.
Tajamkan detail di seluruh perimeter,
serta pengawasan di lapangan terbang.
Perbesar itu.
LAPANGAN TERBANG YUNNAN NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
ORGANISASI KESEHATAN DUNIA (WHO)
Terima kasih.
Selamat datang di Myanmar.
Terima kasih atas kedatanganmu, sungguh.
Sudah siap bertarung rupanya.
Itu tidak banyak.
Usai kita bicara, hanya kubawa seadanya.
Kemitraan ini akan terjalin dalam jangka panjang.
Atas nama organisasi, terima kasih sudah mewujudkan ini.
Dampak yang kau berikan ke dunia sangat luar biasa.
Aku tahu tempat terbaik untuk memulainya
adalah di sini, di rumah.
Sering dianggap salah satu tempat berbahaya.
Namun, juga indah.
Ayo.
Banyak yang akan kutunjukkan.
KASINO ISTANA WUKONG NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
PERINGATAN DEPOSIT - $0,21 PUKUL AKU
- Silakan. - Terima kasih.
Silakan bertaruh.
Aku mujur, Bandar.
Taruhan ditutup.
Aku segera ke sana.
ALKITAB VERSI RAJA JAMES
Lima belas.
Terlalu banyak.
Ayolah.
- Dua puluh tiga. - Terlalu banyak!
Bagus!
Pak?
- Selamat. - Terima kasih.
Aku Chao Fah Sein. Kepala Operasi.
Salam kenal.
Izinkan kukawal kau dan kemenanganmu.
Baiklah.
Bandar, ini untukmu.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih. Bergembiralah.
Bertemu sejam lagi.
PUSAT MEDIS WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
- Ya. - Pisau tantō?
Kami periksa darah di pangkalan data militer.
Lantas?
Dengan asumsi kita bisa melacak orang ini,
dan kemungkinannya kecil...
Kuingatkan, seluruh proses ini
tanpa proses hukum yang tepat...
Beri namanya.
Siapa dia?
William James Tuttle.
Terdengar seperti bajingan.
Cari semua informasi soal dia.
Baik.
Kau mau apa?
Ayo 'berkendara' dengan pak tua.
Pergi dari sini.
KAMP PENGUNGSI
Kurang gizi jelas ancaman paling umum.
Anak yatim piatu yang paling menderita.
Perdagangan yaba merusak segalanya.
Awalnya kecil, seperti kisah pengantar tidur yang buruk.
Seperti semua ambisi,
lalu berkembang.
- Aku tak pernah melupakan baunya. - Apa kau besar di sini?
Di atas bukit itu.
Kukira semua orang selalu melarikan diri dari tempat asalnya.
Kau tidak.
Kau memilih melawan.
Benar sekali.
Sekarang, kau pasti lelah.
Ayo cari tempat berteduh.
Lokasi rumah sakit di ujung jalan.
MARKAS NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja, Gawa.
Kapan Ayah pulang?
Segera.
Silakan duduk.
Siapa namanya?
Mun.
Ini hadiah dari ayahku.
Ketika kau sakit?
Kau habis sakit.
Kata ayahmu.
Pak November.
Aku ragu bisa bertemu lagi. Senang kau di sini.
Ya, aku juga.
Ini Jack Ryan.
Dr. Ryan. Ya.
Aku tahu siapa kau.
Sudah lumrah.
Kau dapat pemicu. Boleh lihat?
Jumlahnya ada lima.
Lima untuk Amerika.
Tunggu, ada lagi?
Olafsky salah satu pembeli. Ada sederet pembeli di belakangnya.
Itu alasanmu ke sini.
Membasmi mereka.
Cara kerjanya?
Sistem tertutup ujung ke ujung yang unik.
Satu pemancar, satu penerima.
Seperti sinyal marabahaya kuno.
Dengan apa itu terhubung?
Apa pun dan di mana pun kita menginginkannya.
Lalu siapa "kita"?
Kau bisa melihat dunia dalam keadaan baik dan buruk.
Bagi kami, dunia ini penuh dengan luka
dan banyak orang akan berusaha keras mengobatinya.
Pemicu lainnya tersimpan di brankas kasino.
Pakai ini untuk menghindari keamanan.
Kuberi tingkat aksesku.
Tiap pintu dan sistem. Kalian butuh itu.
Kasino punya pengaman kegagalan di tiap level.
Jika ada kesalahan, kau akan dikurung, ditangkap, atau dibunuh.
Masuklah melalui jalur akses ini.
Lantai garasi, lantai kasino hingga jendela kasir.
Ada pintu di sudut barat laut lantai.
Mengarah ke ruang listrik.
Semua tergantung kalian.
Bagus. Tak ada tekanan.
Ada perangkat untuk memadamkan listrik.
Sistem cadangan bisa direset 30 detik.
Kau akan menemukannya di atap.
Bagus.
Jika semua sesuai rencana, kita bertemu di brankas.
Astaga.
Apa kabar, Nak?
Yakin mau melakukan ini?
Aku? Kaulah yang akan disalahkan.
Mau lihat pekerjaanku sebenarnya, bukan?
Kau akan melihatnya sendiri.
Astaga.
Kurasa Chao Fah hanya membantu kita.
Ya.
Bagus.
Dr. Ryan.
Apa pun yang terjadi hari ini, jangan berubah pikiran.
Setelah melihat semua pintu keamanan ini, banyak yang bisa terjadi.
Ada yang perlu kau ketahui.
Cathy Mueller di sini.
- Apa? - Zeyara Lemos bukan seperti dugaanmu.
Dialah perancang seluruh operasi ini.
Apa hubungan semua itu dengan Cathy...
Dia dijadikan umpan.
Aku baru tahu beberapa jam lalu.
Di mana dia?
Zeyara berharap kau mengejar Cathy, bukan pemicunya.
Jangan kejar dia.
Di mana dia?
Jika mengejar dia, semua sia-sia.
- Kita juga. - Bagaimana aku tahu dia aman?
- Bagaimana aku tahu dia masih hidup? - Dia jadi jaminan.
Selama kau masih hidup, dia masih hidup.
Entah di mana dia sekarang.
Namun, aku tahu dia akan ke mana.
LOI SANG NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
Ini rumah sakit?
Bukan, penjara.
Terakhir digunakan oleh Inggris,
akhir tahun 1800-an,
dalam perebutan Bukit Chin ini.
Tiga perang terjadi untuk merebutnya kembali,
tetapi tak berhasil.
Wilayah ini dikuasai Inggris selama hampir 100 tahun,
karena mereka ingin melakukannya.
Apa ini akan termasuk kamp?
Tidak.
Tidak ada kamp.
Ambil ponselmu
dan telepon Jack Ryan.
Pak Chavez.
Ini untukmu.
Sesuai janjiku.
Sesuai janjimu.
Kalau kau jawab, kita mati dalam sekejap.
Tidak dijawab.
Bisa aku bantu?
Apa dr. Thaung ada?
- Greer. - Rumah sakit menelepon. Sedang apa?
Elizabeth, aku menemukan orang yang coba membunuhku.
Aku harus menemuinya sebelum orang lain terluka.
Kau tidak siap berada di lapangan. Kau harus berhenti.
Aku tak bisa begitu, Elizabeth. Kau pun sama.
Perpaduan itu nyata. Jack mempertaruhkan nyawa
demi kau. Kau menunggu konfirmasi pekerjaan
yang mungkin tak berarti jika kita tidak menghentikan ancaman ini.
Kupikir kau seorang pemimpin.
Kupikir kau temanku.
Ya, Bu.
Cari semua tentang Dominic Sanderson.
Aberdeen, Maryland.
KASINO ISTANA WUKONG NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
Pak, ada mobil berhenti di tempat parkir terbatas.
Periksa mereka.
Semuanya waspada.
Itu mereka.
Ya?
Mereka di sini.
Astaga.
Ternyata dia tidak datang untukmu.
LORONG KASINO RUANG LISTRIK
TRANSFER PAKET UNGGAH...
Pak, target bergerak.
Suruh semua ke lantai utama, sekarang.
Baiklah.
Ruang listrik selesai.
Siap di posisi. Waktu kita 30 detik.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Mulai pemadaman.
Sial.
Pak?
Dia menuju brankas. Ayo bergerak.
PEMBARUAN SELESAI PENGUNCIAN KEAMANAN DIAKTIFKAN
Kau harus beli ini.
Apa yang terjadi?
Kita diserang.
Aku menuju brankas.
Bagaimana bisa...
Bagaimana mereka dapat akses?
Kenapa mereka tidak dibunuh?
Kami akan mengatasi keduanya.
Tak mau lagi.
Selamanya.
- Hampir meledakkan kepalamu. - Bukan kau saja.
Untung berhasil.
Kau salah jalan.
Mau bertaruh?
Sial.
- Baiklah. Aku sudah di luar. - Baik.
Ya.
Ibu Lemos menegaskan tak boleh ke brankas.
Sebentar lagi mereka turun tangga itu.
Dari tampilannya, mereka punya artileri cukup serius.
Tiap tingkat ledakan. Kita tak berdaya di lorong ini.
Pilihan kita hanya berlindung.
Aku butuh senjata.
KANTOR BIZHUB BETHESDA, MARYLAND
Tunggu di sini.
Hei, itu dia.
- Ini aku. - Selamat datang kembali.
- Menemukan bisnis yang kau cari? - Ya.
Bill sungguh membantuku. Dia itu cerdas.
Bill Walters? Kau kenal Bil?
Tentu saja! Kami bekerja sama.
Benarkah?
Kami tak boleh membahas pekerjaan.
Tentu. Aku mengerti.
Apa dia di sini?
Tidak, sebenarnya sudah lama aku tak bertemu Bill.
- Benarkah? - Ya.
Apa kau berbohong?
Apa?
Apa kau berbohong?
Tidak.
Tidak, Pak.
Aku tak tahu apa-apa.
Ada masalah besar dan aku harus temukan Bill.
Berikan alamatnya.
Tak bisa. Bukannya aku keras kepala,
tapi aku tak boleh membeberkan informasi pribadi...
Aku tidak bertanya.
Tentu. Ya.
Tarik itu untukmu.
Tahan.
Berikan tasnya.
Sudah berakhir.
Dengarkan aku baik-baik. Semua sudah berakhir.
Jadi, bawa Cathy ke sini.
- Sekarang. - Buat apa kulakukan itu?
Jika tidak,
kami akan membawa pesta ini ke tingkat lebih tinggi.
Semua yang kau bangun,
semua yang kubangun untukmu,
musnah.
Cepat jalan.
Mundur!
Bawa dia ke dalam!
- Chao Fah, kami masih di markas. - Ada apa?
Tin Tun menutup semua pintu keluar.
Aku harus pergi.
Kita harus pergi, sekarang.
Helikopter dan Nona Mueller hilang.
Bu, itu berbahaya.
Lacak helikopter, temukan dan bunuh mereka.
Ya?
Tebak siapa di kursi depan.
Aku menemukannya. Jumpa di lapangan terbang.
Kami menuju ke pesawat sekarang.
Dia aman?
Dia aman.
Mau ke mana?
Kita harus ke lapangan terbang.
Ini kesempatan kami mengeluarkanmu.
Harus jemput keluargaku.
Chao Fah, sebentar lagi ada seluruh pasukan membuntuti kita.
Data yang kau inginkan, rute pasokan, semua paket.
Bagaimana dan siapa membantu kami. Semuanya bersama istri dan putriku.
Jika ingin menyelamatkan negaramu,
selamatkan keluargaku dahulu.
Kau bisa tanda tangan di bawah. Ya, di sana.
Terima kasih.
Aku diberi tahu ada donatur
untuk Dominic Sanderson setelah dia cedera.
Ya. Itu sangat menyedihkan.
Ya. Apa kau tahu nama sponsornya?
Itu anonim, tetapi penghargaannya di lantai atas.
Rak piala ke kiri.
Terima kasih.
MARKAS NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
Tinggalkan mobil di sini.
Kyi, Bennu!
Baik.
Baik. Kyi!
Bennu!
Kurasa tak ada orang di sini.
Mereka di sini.
Ayah?
Gawa!
Kemarilah.
- Kau tak apa? - Ya.
Chao!
Chao.
Masuk ke rumah. Lari secepatnya.
Pergi.
Baik. Ayo cepat.
Tetap di sini, ya?
- Kupikir sudah mati. - Tidak.
- Dengarkan. - Apa yang terjadi?
Kita pergi. Jangan bawa apa-apa.
Cepat!
Chao? Chao!
Ayo pergi.
Ayo.
Tetap di sini.
Ayo.
Tetap di sini sampai aku kembali
LINGKARAN DONOR
Sial.
Harus bergerak.
Kau di sana.
Apa Ayah baik-baik saja?
Tentu saja, Gawa.
Aku tak bisa membiarkanmu lupa.
Aku cinta kau.
Chao Fah, kita harus pergi.
Pergilah.
Pergilah, Malaikatku.
- Namun, Ayah juga ikut. - Ya, tentu saja.
Aku segera menyusulmu.
Gawa...
Ingat mimpimu?
Kita bertemu di sana.
Baik, pergilah.
Maafkan aku.
Kau berbuat benar.
Kami akan loloskan mereka.
James, itu Ade Osoji.
- Apa? - Donormu.
Pemilik perusahaan cangkang.
Dasar bajingan.
Dialah yang mengendalikan Miller.
Juga pembunuhnya.
Kau di mana?
- Ada alamat. Aku menuju ke sana. - Kirim kepadaku.
Jangan pergi sendirian.
Baik.
Ayo!
Teman-temanmu pergi.
Mereka membawa
keluargaku.
Tak akan berhasil.
Ketahuilah,
aku senang sekali
jadi wajah terakhir yang kau lihat.
Wajahku,
terakhir bagimu.
Bawa semua orang ke landasan, sekarang.
Permisi.
Aku sibuk.
Panggil bawahanmu.
- Dia sembunyi setelah semuanya... - Panggil dia segera.
Pegangan, ya?
- Lari! - Masuklah ke dalam pesawat, ya?
Masuk ke pesawat.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Maafkan aku.
Mari kita pulang, ya? Ayo pulang.
Jack.
- Naik pesawat sekarang. - Kau mau apa?
Kutahan mereka, agar kau bisa lepas landas.
- Kau ikut denganku. - Paham?
Dengarkan aku.
Aku cinta kau.
- Aku juga. - Aku akan menyusul, mengerti?
Astaga.
Bergerak!
Mundur!
Ayo.
- Di sini. - Benar.
Jack, di mana kau?
Thailand.
- Mungkin. - Thailand?
Kau tidak pantas berlibur.
Helikopter tertembak, bahan bakar habis.
Tak sampai 80 kilometer.
Desa nelayan dekat dari sini.
Bisa sampai ke sana.
- Apa yang terjadi? - Kami menemukan Chao Fah.
Istri dan putrinya naik pesawat ke sana.
Bersama Cathy.
Cathy katamu?
Temukan dia begitu mendarat. Dia akan membawamu ke keluarga Chao Fah.
Kata Chao Fah, semua bukti dibawa mereka.
Bukti apa?
Kami hancurkan semua pemicu.
Namun, masih ada lima paket asli.
Astaga.
Kami temukan bukti dan bom.
Akan kutangani.
Jack, aku harus pergi.
Rahasiakan semua ini.
Mengerti.
Apa yang dia katakan?
Dia menutup telepon.
Biasa.
Dia masih tidur?
Ya.
Baiklah.
Ayo bangunkan dia.
Sial.
Ayo.
Diam!
Diam.
Jangan bersuara!
Kau tak apa. Biar kulihat.
Peluru keluar dari belakang. Kau akan baik saja.
Aku tak apa.
- Baik, aku akan kembali. - Ya.
Sial.
Jack!
Jack, Zodiac!
- Bawa dia. - Bill!
- Bawa dia! - Bill!
Bergerak!
Angkat dia!
Rasakan ini, Berengsek.
Ayo coba ini lagi.
Target di depan mata.
Mendekat.
(Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini)
Supervisor Kreasi GASENDO