..:: Subtitle By AMAZON ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ "JACK RYAN" ] -- KARYA TOM CLANCY --
PANGKALAN AU MACDILL [ TAMPA, FLORIDA ]
SOC-R adalah kapal lebih baik untuk sungai.
Kapal apa?
Kita tak seharusnya di sana.
Kita ke mana, Amerika Tengah atau Selatan?
Siapa katakan tujuan kita?
Kau tanya bahasa Spanyol-ku, ingat?
Kurasa kita tak akan menyerang Meksiko.
Aku agak lupa.
Akan kuusahakan.
Sebaiknya cepat naik pesawat itu,
jika mau dekat jendela.
AU AMERIKA ANGKATAN UDARA
Siapa namamu?
Marcus.
Bukan, nama kode.
Nama kodeku Coyote.
Dan keparat itu, Disco.
Mamba Hitam.
Seperti Uma Thurman dalam Kill Bill.
Bukan, seperti Kobe.
Ya, itu payah.
Tak akan berhasil. Kau orang kapal, ya?
Ya, SWCC.
- Baik, kau sopir? - Ya.
Uber. Itu namamu.
Uber? Persetan. Mamba Hitam.
Maaf, Uber, tetapi namamu Uber.
2 menit.
10 Km dari titik antar.
Baik.
Kenapa kau gelisah? Kau pernah lakukan ini.
Ya, selalu.
Kau akan baik saja.
- Seperti naik sepeda. - Ya?
Tidak juga, tetapi kau perlu dorongan percaya diri.
Dari mana perhiasan itu?
Cincin ayahku. Akademi AL.
Jagalah itu. Mungkin berguna,
jika saja perlu menghajar keparat.
Mendekati titik antar.
Ayo, Keparat!
Ya!
Ya, ayo!
LEPAS PANTAI VENEZUELA [ LAUT KARIBIA ]
Ayo!
Loncat!
Sebaiknya cepat, atau kau akan berenang lama!
Huah, Keparat!
Sial.
Kupegang kau.
Hei, Anak Baru.
Ada lubang di kapal.
Namanya Uber.
Bukan.
Uber, aku suka itu.
Terima kasih.
Sial! Elektronik basah.
Kita lebih dari 20 km dari pantai.
Itu jarak renang yang jauh.
Kaca serat retak, bisa kuperbaiki.
Berapa lama untuk perbaiki ini?
Semua turun kapal.
Kalian mau ini tenggelam?
Semua turun kapal.
Ayo. Turun dari kapal.
KEDUTAAN BESAR AS [ CARACAS, VENEZUELA ]
Berkat upaya gigih kepolisian kita yang terhormat,
dengan senang hati kuumumkan
pembunuh kejam Senator AS Jaime Moreno...
Astaga. Aku tak percaya orang percayai bualan ini.
...telah ditangkap.
Bagaimana interogasinya?
Lebih dari 50 warga lokal bekerja di sana. Kami tanyai semua.
Aku ingin katakan mereka bukan mata-mata Reyes,
tetapi bukan begitu.
Mantanmu pandai berakting.
Ya.
Dia bekerja dengan baik.
Bagaimana punggungmu?
Aku akan pulih.
Kusuruh orang periksa rumah sakit untuk cedera mata kiri.
Jim, keadaanmu?
Baik.
Dia kabur sebelum aku tiba.
- Ryan kena paling parah. - Baik.
Ayo berjalan denganku.
Kau pasti tahu ini omong kosong.
FAL itu milisi sayap kiri yang kecil.
Anti-Amerikanisme bukan semboyan mereka.
Aku setuju.
Menyergap senator AS di kota Caracas
bukan gaya atau keahlian mereka.
Itu sebabnya, setahu markas,
aku tak pernah lihat memo mereka yang menyuruh kita mundur.
- Sudah kenal José. - Pak.
Ini Navarro.
Mereka akan ikut kita ke pelabuhan.
Pelabuhan?
Kau ke dermaga kargo,
bertemu pria Afrika Selatan mencurigakan,
lalu mendadak diserang dan hampir mati?
Tampaknya kita harus periksa itu.
Esperanza,
bisa bantu aku ambilkan jus?
Ham lagi, Bu?
- Aku bosan. - Kau suka ham.
Kemarin kau minta itu.
Itu kemarin.
Ada apa antara kemarin dan hari ini?
Aku tak mau hari ini.
Ily, bersyukurlah. Kita mujur punya ham.
Banyak orang di negeri ini yang tak cukup makan.
- Beri mereka ham. - Cukup.
Hari ini makan ham. Besok bisa pilih.
Kami siap, Ny. Bonalde.
Jangan lupa jusmu.
Ayo.
Ily. Kemarilah.
Aku sayang kau. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Carlos! Kemari.
Kau pergi tanpa berpamitan ke ibumu?
Aku sayang kau.
- Banyak belajar. - Baik.
Sampai jumpa.
Selamat pagi, Alberto.
Pastikan semua dapat roti lapis.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku suka ham!
Harus begitu.
- Bagaimana? - Luar biasa.
Angka Reyes anjlok
dan kita naik 4 poin sejak minggu lalu.
Beberapa koran berkata kau bisa menang.
Tidak di negara ini.
Bukan koran di Venezuela, tetapi di Peru,
Kolombia, Argentina.
Kau dengar aku?
Kita ada peluang menang.
Kau harus pakai rompi dan lencana.
"Morten Haugland"?
Ya, itu masuk akal.
Baik, parkir di sini. CincoPalmas di sana.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Ryan? Apa maksudmu?
Dia dan Senator akrab. Ini terlalu pribadi baginya?
Tidak, dia bisa atasi.
Kami di gugus tugas Suleiman.
Dan?
Dia yang kejar Suleiman di Metro.
Dia menembak dan membunuhnya.
Mereka sangat teratur, siapa pun itu.
Mereka bahkan sapu lantai.
Ayo kita pergi.
Kita tahu mereka ke hulu.
Orang SAD sampai di tempat dua jam lalu.
Mereka berjaga di ujung Orinoco.
Tunggu, kau punya kapal?
Ya, dan 4 orang.
- Kau tak katakan. - Kau tak tanya.
Aku diberi koordinat 8 digit untuk tempat bertemu di rimba.
Akan kutemui mereka, lalu ke hulu ke tempat kargo.
Baik, aku ikut.
Mike,
kau Kepala Pos.
Ya. Tenaga bantuan tak merugikan.
Aku mau laporan situasi tiap 2 jam.
Tentu.
Aku menyetir.
Kukatakan aku merindukanmu?
Belum.
Aku boleh jadi Mamba Hitam?
Kau naik jadi Uber Pilihan.
Kau menikmati quinceañera?
Pesta itu hebat.
Menurut Esmeralda?
Dia suka sekali.
Lebih penting, Claudia bahagia.
Siapa katakan aku diawasi?
Bastos.
Bagaimana dia tahu?
Kau meremehkannya.
Tidak.
Kunilai dia seperti selayaknya.
Kenapa tak ceritakan soal senator Amerika?
Ceritakan apa?
Aku tak bunuh dia.
Kenapa ada pengakuan yang diatur?
Mungkin kau bisa lakukan tugasku dengan lebih baik?
Bukankah itu kata kau dan Cassandra?
Sial.
- Kau katakan itu? - Tidak!
Aku marah saat itu.
Kau selalu menghargai nasihatku.
Ya.
Namun, tak sepertimu,
aku tak bisa bertindak sok benar.
Tak apa. Aku tahu kau banyak stres.
Aku tahu.
Kau ingat saat kita kecil di Catia?
Kita ikut misa tiap Minggu.
Kita dipaksa berdoa. Bagaimana?
Perawan Suci Coromoto...
Bunda Kerahiman...
Kami percayakan kepadamu negeri Venezuela tercinta.
Seusai misa, semua taruh sesajen di luar rumah.
Buah, makanan, apa pun yang ada.
Bahkan rum.
Suatu hari,
kau memergokiku mencuri sesajen.
Kau kelaparan.
Kita berdua begitu.
Ya, tetapi kau tak peduli itu.
Kau suruh aku kembalikan, rumah demi rumah.
Katamu,
"Venezuela itu keluarga kita, Miguel."
Ingat?
Nicolás...
Bahkan saat kecil,
kau merasa bertanggung jawab atas Venezuela.
Dan aku akan terus begitu.
Selalu.
Ya.
Aku tahu.
Kita tiba.
Terima kasih, Rodrigo.
Selamat pagi. Apa kabar?
Terima kasih sudah datang.
Selamat pagi.
Aku senang melihatmu.
Aku ingin kau tahu Venezuela membelamu.
Terima kasih sudah datang.
Mereka menunggumu, Gloria.
Terima kasih mau datang.
- Mau berfoto? - Tentu.
- Terima kasih. - Maaf terlambat.
Selamat pagi. Apa kabar?
Hai.
Terima kasih mau datang.
Terima kasih sudah datang.
Kau siap? Kau langsung tampil.
Aku harus apa?
Lakukan sulap untuk hangatkan suasana?
Astaga.
Kini kau percaya?
Mereka di sini untukmu.
Sudah kukatakan, kita bisa menang.
Sebaiknya aku pergi. Terima kasih.
Rakyatku...
Saat kuputuskan untuk jadi calon Presiden,
kulakukan sebagai protes.
Kulakukan untuk diriku,
untuk menghormati Sergio, suamiku,
yang menghilang suatu malam
dan belum kulihat selama lebih dari setahun.
Jadi, terima kasih sudah datang.
Presiden Reyes bicarakan perubahan,
tentang revolusi,
tetapi dia tak mau revolusi.
Presiden Reyes tak mau kau
tahu puluhan patriot yang hilang
seperti Sergio,
yang menghilang karena tak mau tutup mulut.
Dia tak mau mendengar penderitaan kita karena lapar,
karena penyakit,
karena korupsi di Venezuela!
Namun, dia lupa satu hal penting.
Sejarah kita.
Simón Bolívar pernah berkata,
"Rakyat yang mencintai kebebasan
pada akhirnya akan selalu bebas!"
Dan ini...
ini negeri kita,
dan kita akan rebut kembali!
Rakyat yang bersatu tak akan dikalahkan!
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Mau bicarakan sesuatu?
Tidak.
Ini, kau jatuhkan ini.
Jika kau perlu tahu sesuatu,
akan kukatakan.
SUNGAI ORINOCO [ VENEZUELA BARAT DAYA ]
Baik, ayo pergi.
Nyamuk sialan.
Kau bahkan tak disentuh.
Aku anak Louisiana.
Di Turki, katamu kau dari Cincinnati.
Kau begitu mudah percaya, Anak Pintar?
Aku dari Belle Chasse, di luar New Orleans.
Aku terbiasa dengan payau.
Itu tak penting,
nyamuk suka karbon dioksida,
bukan tempat asal.
Tak seperti pendapat umum, nyamuk memiliki penglihatan luar biasa.
- Mereka suka warna. - Sungguh?
Mereka tak ganggu aku karena tahu kebenarannya.
Kebenaran apa?
Aku balas menggigit.
Ini dia.
Ada bos.
Baik, Uber, antar kami ke sini, ya?
Aku berharap tak bertemu kalian lagi.
Ya, sama.
Dan kau, Doktor Ekonomi,
yang tak pernah beri saran saham.
Rahasianya dapatkan dana indeks S&P 500 yang bagus.
Maksudmu, kau menyeretku ke sungai
untuk katakan aku harus beli dana indeks?
Astaga! Dan aku tak bawa antiserangga.
- Pakai milikku. - Terima kasih.
Kau balas menggigit?
Nona Ceria ini dipanggil Coyote.
Putri pejuang ini Disco.
Ini Uber Duber.
Dia bawa kita ke mana pun.
- Benar, Uber? - Terserah dia.
Baik, agar jelas.
Ini cuma ISR. Jangan sok aksi.
Jangan tembak kecuali ditembak, paham?
Masuk keluar, bilas, ulangi.
Setelah masuk, kita buka 1-2 kontainer,
cari senjata ilegal.
Ryan periksa tingkat radiasi.
Aku ambil foto. Kalian keamanan perimeter.
Lalu kita pulang.
Tak ada yang tahu kita di sini.
Ada pertanyaan?
Seperti kalian tahu,
tak ada bantuan udara.
Cuma kapal ini cara kita keluar masuk rimba.
Itu berarti tak bisa buat kesalahan.
Baik, ayo lakukan.
Menyenangkan, bersama pada malam hari kerja.
Ada apa, Miguel?
Rumah kita disadap.
Mereka dengarkan semua.
Siapa?
Aku tak tahu.
Kata Nicolás, orang Amerika.
Aku tak tahu harus percaya apa.
Kita harus bagaimana?
Kita beri tahu Maria?
Kita harus bersikap normal,
tetapi waspadai ucapannya, khususnya soal Nicolás.
Aku tak mau dia jadi sasaran.
Kenapa dia jadi sasaran?
Nicolás itu pamannya.
Dia tak akan melukai Maria.
Kita memberi hak kita ke Negara,
agar kita diurus negara.
Namun, bukan itu intinya.
Pertanyaannya, kenapa orang suka Negara?
Paham?
- Lihat apa yang kaumulai. - Lalu?
Agar jelas. Dunia ini kejam.
Kurasa orang harus merasa ada yang melindungi mereka.
- Max Weber. - Max Weber.
Kau tahu definisinya soal Negara?
Organisasi yang memiliki hak eksklusif untuk menggunakan, mengancam,
atau mengizinkan kekuatan fisik terhadap warganya.
Monopoli itu menentukan kekuasaannya.
Berikan anggur ke pria ini.
Tidak, jika diberi lagi, dia terus bicara!
Itu dia!
Mari bersulang!
Di sini.
Mereka pindahkan kontainer ke dataran tinggi.
Air di bagian sungai ini tak terduga,
masuk akal jika dipindahkan.
Menurut foto SAD,
kamp utama sejauh 400 meter ke barat laut.
Baik, Uber, putar arah.
Antar 500 meter ke selatan.
Aku ada kabar buruk.
Radio rusak saat mendarat.
- Tak ada komunikasi. - Baik.
Jika kita terpisah, tetap di tempat.
Suar IR ini akan arahkan kami ke kalian.
Baik.
Karena tak ada komunikasi,
jika lihat kami, siap berangkat.
- Paham? - Ya.
Bagus.
[ GEDUNG MILISI ASING ]
Lihat kontainer di pinggir perkemahan?
Kita bisa keluar masuk.
Ayo.
Apa kata pencacah Geiger?
Tak ada.
Apa ini?
Ada yang datang.
Dok, kita harus pergi!
Sial!
Ayo.
Tunggu.
Ada kontainer lagi.
Tak ada senjata.
Keputusanmu buruk. Saatnya pergi.
Dia pergi ke mana?
Ryan!
Amonium nitrat?
Kemari.
Kau?
Letakkan tangan di kepala.
Masih cari biji kopi?
- Kau sendirian? - Tidak.
Taruh senjatamu.
Pelan-pelan.
Dok, kau urus bajingan ini?
Lihat temuan kami.
Ikat dia.
Siapa kau?
Dengarkan aku.
Kenapa Reyes ada di rimba?
Ayo bunuh keparat ini dan pergi.
Dia pejuang tanpa senjata. Tak bisa dibunuh.
Kita tak akan bawa dia.
Tak ada waktu untuk ini.
Kau dengar temanku, kenapa ada di rimba?
- Persetan kau. - Baik.
Persetan? Kau tembak dengan tangan mana?
- Astaga! - Bersuara lagi, kutembak yang satu lagi.
Mau tahu siapa dia?
DNA.
Berlutut.
Ayo pergi.
Sial!
- Kau tak apa? - Ya. Naik kapal.
- Ayo. Kita pergi. - Aku tak apa!
Aku tak bekerja untukmu lagi. Ayo.
Jangan biarkan mereka ke sungai!
Ayo!
Tembak!
Kontak belakang!
Dekati tembok. Dekati.
Cepat! Lewatilah.
Cepat!
Sial!
Sialan.
Ayo.
Uber, nyalakan mesin!
Uber?
Di mana dia?
- Di mana Uber? - Kita jemput dia nanti.
Dari yang kudengar, Gloria Bonalde
dapat dukungan rakyat.
Jajak pendapat tunjukkan mungkin dia bisa menang pemilu.
Terima kasih, Mateo. Kau boleh pergi.
Ya, Pak Presiden.
Ada apa itu?
Miguel,
katakan sejujurnya.
Gloria Bonalde,
ada peluang dia menang pemilu?
Aku akan antar kau dan Ryan, lalu kami jemput Uber.
Sepertinya bagus.
- Yang terjadi tadi... - Kita mencari kontainer,
itulah yang kulakukan.
Aku ada penyakit jantung.
Diagnosisnya tak bagus.
Itu sebabnya kutinggalkan Moskow.
Siapa lagi yang tahu?
Kepala Pos di Moskow dan kau.
Jika atasan tahu soal ini,
aku diberi kerja di balik meja dan dipaksa pensiun.
Kau akan lakukan apa?
Aku tak tahu.
>> Bersambung Ep.4 Resync/Edited By (Coffee_Prison)