1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
-regae-

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Serangan Teror di Washington DC

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
Presiden tak kembali ke Gedung Putih,

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
-tetapi ke lokasi rahasia.
-Untuk Anda yang baru bergabung...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
SULEIMAN LOLOS:
Diperkirakan lebih banyak serangan

6
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
Anggota Kongres dan pejabat kabinet
menjalani karantina 21 hari.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
PRESIDEN PICKETT DIKARANTINA

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Ini bukan tentang membunuh presiden.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
Tujuan Suleiman adalah tujuan
semua teroris.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
MEMUJA SETAN
Kejahatan Kebencian Meningkat

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
-Histeria dan sentimen anti-Islam.
-Lebih maju dari CIA dan militer AS...

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
Kami mengerahkan
banyak sumber daya untuk ini.

13
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
Aku berjanji, kami akan temukan pria ini.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
-Hei.
-Hei.

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Apa itu?

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
Artikel berlebihan 10.000 kata
yang menarik,

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
Asal-usul Sektarianisme Syiah.

18
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
Kau harus bangun untuk membaca itu, ya?

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
Biasanya aku bangun
cukup larut untuk mendayung.

20
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Jika mendayung pukul 5.00 pagi,
kita tampak seperti pria tangguh.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Apa yang membangunkanmu?

22
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Entahlah.

23
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Mungkin tak ada.

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Aku tak apa-apa.

25
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
Baiklah.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Helikopter jatuh.

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
Aku...

28
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
Helikopterku jatuh

29
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
saat aku di Marinir.

30
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
Ada anak ini...

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Sahim.

32
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
Dia tinggal di desa di Korengal
tempat kami berpatroli.

33
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Dia mengambil foto,

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
lalu dia minta 10 dolar untuk itu.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Bukan pemerasan yang buruk.

36
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Dia tewas saat helikopter jatuh.

37
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
Kami sedang menyelamatkan keluarga ini.

38
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
Mereka ditandai sebagai pengkhianat
oleh Taliban.

39
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
Maka, mereka akan dibunuh langsung
jika kami tak merelokasi mereka, dan...

40
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
Sahim terus memohon
agar kami membawanya.

41
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Dia yatim piatu.

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Dia berkata ingin pergi ke tempat aman,

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
tempat yang jauh
dari kekacauan ini, dan...

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Setidaknya, itu ucapannya.

45
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Keputusankulah untuk membawanya
ke helikopter.

46
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Dia ada di helikopter bersamamu?

47
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Dia ada di helikopter karenaku.

48
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
Dia meledakkannya.

49
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
Maka semua Marinir, semua orang
yang aku coba selamatkan,

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
akhirnya tewas karenaku.

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Aku akan mandi.

52
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
Anehnya tak segila
ada di CIA pukul 4.00 pagi.

53
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Jack...

54
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Terima kasih.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
Asal tahu saja,

56
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
kurasa bekas lukamu tampak tangguh.

57
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
Kau harus dengar kisah palsuku
tentang caraku mendapatkannya di Kemenlu.

58
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Semoga kau menikmati penerbanganmu,
Tn. Mizrahi.

59
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Benar. Terima kasih banyak.

60
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
-Paspor.
-Ya.

61
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
-Tiba dari Montreal?
-Ya.

62
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Kenapa kau ke Amerika Serikat?

63
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Putraku di sini untuk prosedur medis
di Johns Hopkins.

64
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
-"Bilier primer..."
-Atresia.

65
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Dia perlu transplantasi hati.

66
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
Aku prihatin mendengarnya.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Selamat datang di Amerika Serikat.

68
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Terima kasih banyak.

69
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
Dia tak ada di sistem.
Akan kuhubungi lagi.

70
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
Bisa kubantu, Pak?

71
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
Aku perlu dokter. Aku sakit.

72
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
Kami akan memprioritaskanmu secepatnya.

73
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
Aku akan perlu salinan asuransimu.

74
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
Ini Agen Khusus Kalie Thorn.
Dia pemimpin kasus untuk FBI.

75
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
Dr. Roger Wade dari NEST,
Tim Dukungan Darurat Nuklir.

76
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
Biar dia beri pengarahan.

77
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
Tadi pagi, pekerja geladak Maryland
memeriksakan diri ke UGD.

78
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
Dia menderita keracunan radiasi akut.

79
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
Cesium 137 itu isotop sama
yang menyebabkan malapetaka di Chernobyl.

80
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
Kontaminasinya dilacak
mengarah ke peti kemas kargo

81
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
di pelabuhan Baltimore.

82
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
Kami memeriksa kembali semua video,
itu caranya kami temukan mereka.

83
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
Kukira DHS memeriksa semua peti kemas
yang masuk ke AS untuk radiasi.

84
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
Ya, tetapi Cesium 137
hampir mustahil dilacak.

85
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
Dari Baltimore,
dia hanya beberapa jam berkendara

86
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
dari setiap kota besar di pesisir Timur.

87
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Kami berkoordinasi dengan kantor lapangan
Boston dan Manhattan,

88
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
mencari potensi sasaran.

89
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
Mengenai kerugian jiwa, berapa jumlahnya?

90
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
Tergantung berapa banyak
materi nuklir digunakan,

91
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
mungkin bisa terjadi akibat nuklir
yang berlangsung 30 tahun.

92
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
Dan membunuh ribuan.
Kemungkinan, ratusan ribu.

93
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
RUMAH SAKIT WASHINGTON MEMORIAL
WASHINGTON DC

94
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
UNIT PEMBENDUNGAN BIOLOGIS (NBU)

95
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
ZAT BIOLOGIS BERBAHAYA
KHUSUS PETUGAS

96
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
Dr. Mueller?

97
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Dia siap untukmu.

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Halo, Tn. Presiden.

99
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
Aku senang kau tak memakai
salah satu kostum pembendungan penuh.

100
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Jangan cemas. Hasil tesmu normal.

101
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
Ambil napas yang dalam.

102
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Lagi.

103
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
Bagus.

104
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
-Bagaimana Daniel?
-Dia tak lebih baik,

105
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
tetapi tak lebih buruk, itu bagus.

106
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Selain semua sasaran simbolis yang jelas,

107
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
cari juga lokasi
dengan jumlah korban tertinggi,

108
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
museum, Metro, konser, acara olahraga...

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
Ada yang tahu apa Nats ada di kota?

110
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
Nats di rumah, Orioles di jalan.

111
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
Ini manifes kargo yang digunakan
dari peti kemas untuk mengirim cesium.

112
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
Yang tersentuh hanya satu peti kemas
1 x 1,5 meter berisi minyak zaitun.

113
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
Sebagian isinya dikeluarkan.

114
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
Tunggu.

115
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
Perlu berapa banyak cesium
untuk mencapai akibat yang kau bicarakan?

116
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Lima puluh, enam puluh kilogram?

117
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Bukankah itu tampak kecil bagimu?

118
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Perlu hampir lima,
sepuluh kali lebih banyak.

119
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
Bagaimana jika tujuannya
bukan bunuh ribuan orang?

120
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Apa maksudmu?

121
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
Di Paris, Suleiman membunuh pendeta itu,

122
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
tetapi dia gunakan kematian
agar semua masuk ke gereja,

123
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
di sanalah dia menyerang.

124
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
Itu proses multitahap.
Bagaimana jika ini sama saja?

125
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Jika penularan hanya
bagian pertama dari tujuan lebih besar?

126
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Apa kaitan Ebola dengan cesium?

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
Aku belum tahu.

128
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Dipicu dari jauh.

129
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Nomornya sudah diprogram di dalam telepon.

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Kau hanya harus memilihnya
dan tekan "kirim."

131
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Cukup ledakan untuk mengubah
bubuk menjadi awan.

132
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Jalur ventilasi akan rampungkan itu.

133
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
Bagus.

134
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
Semua ini bisa dilakukan
tanpamu, Sheikh.

135
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
Bagaimana pesanku akan dipahami
oleh mereka yang ingin kita ilhami

136
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
jika aku tak siap
untuk mengambil risiko yang sama?

137
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Samir.

138
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Singkirkan tas kita.

139
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
Samir.

140
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
Sedang apa kau?

141
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Aku dari kamar mandi.

142
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Aku berjanji,

143
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
saat semua ini usai,

144
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
kita akan jemput ibu dan saudarimu.

145
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Kita akan jadi keluarga lagi.

146
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Apa kau memercayaiku?

147
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
Boleh kami gunakan ruangan?

148
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Apa suamimu pernah sebutkan
kata "cesium"?

149
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Tidak pernah.

150
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Lihatlah foto ini.
Beri tahu bila kau ingat sesuatu.

151
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
Aku sudah katakan semuanya.

152
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Itu perjanjian kita.

153
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
-Kau sangat membantu.
-Bagaimana dengan putraku?

154
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Kau berjanji akan temukan Samir.

155
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
Aku melakukan semua yang diminta.

156
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Aku akan berupaya mencari putramu.

157
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Kau berupaya membunuh suamiku.

158
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Putraku tak penting bagimu.

159
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
Itu tak benar.

160
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
Dia tahu kami datang.

161
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Suamimu tahu
kami akan menggerebek rumahmu.

162
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Aku tak tahu cara dia mengetahui itu,
tetapi dia tahu.

163
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Kau kira aku apa?

164
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
Memperingatkannya?

165
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
Maaf, Dr. Ryan.

166
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
Aku tak tahu rencana suamiku.

167
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
-Aku...
-Aku tak bisa membantu.

168
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
-Kau harus pesan dari meja depan.
-Ya.

169
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
Maaf.

170
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
Maafkan aku.

171
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Kau tak bisa menghentikannya.

172
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Ryan?

173
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
-Kau tak apa-apa?
-Ya.

174
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Kedai piza baru meledak di Georgetown.

175
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
Apa kapasitasnya? 30? 40 orang?

176
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Dia membunuh 300 di Paris.

177
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
Aku tak paham.

178
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
-Greer.
-Ini Layla.

179
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
NEST di lokasi di kedai piza

180
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
dan berkata bom itu
hanya bom peledak plastik.

181
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
Terima kasih. Tak ada cesium.
Dia tak menggunakannya.

182
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
Ke mana ambulans ini?
Di mana rumah sakit terdekat?

183
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
Washington Memorial. Kenapa?

184
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Presiden ada di sana.

185
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
-Putar mobilnya.
-Apa?

186
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Putar mobilnya.

187
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
Cathy, ini Jack.
Jika kau masih di rumah sakit,

188
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
hubungi aku segera
setelah dengar pesan ini.

189
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Ruang trauma ada di sini.

190
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
Mereka tewas. Kami membawa mereka
ke ruang mayat di bawah.

191
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Semua harus digeledah.

192
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
James Greer. Dr. Jack Ryan, CIA.

193
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
-Kami sudah menelepon.
-Tak ada yang beri tahu.

194
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
Biar mereka lewat. Aku dapat telepon.

195
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Aku Crawford.

196
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
Kau harus pakai ini,
agar kami tahu kau orang baik.

197
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
Apa informasimu?

198
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
Empat atau lima orang, Timur Tengah,
mungkin Mousa bin Suleiman.

199
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
-Dari gereja di Paris?
-Benar.

200
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Bisa kubantu kalian?

201
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
Kami kira kedai piza
hanya pengalihan perhatian.

202
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Pengalihan untuk apa?

203
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
Ada Presiden, Wakil Presiden,
dan Ketua DPR,

204
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
semua di satu tempat.

205
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
Belum lagi 13 anggota kongres dan kabinet.

206
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
Dia mungkin gunakan kekacauan ini
untuk selinapkan bom kotor ke RS.

207
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Bagus. Merah, tiga-tiga Delta.
Kuulangi, tiga-tiga delta.

208
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
Presiden di karantina di lantai tujuh.

209
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
Jarak Marinir Satu 8 menit.
Kami evakuasi dia dari atap.

210
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
Dia harus siap bergerak.

211
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
-Yang lain?
-POTUS dahulu.

212
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Lalu kita cemaskan yang lain.

213
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
Akan kukerahkan orangku
untuk menggeledah RS.

214
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
-Kami bisa bantu apa?
-Bantu pencarian.

215
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
-Sial.
-Teleponmu tak akan berfungsi.

216
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
Jaringan Telepon Tidak Tersedia

217
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
Begitu Layanan Rahasia
dapat ancaman bom,

218
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
layanan ponsel umum dan radio dimatikan
untuk mencegah detonasi dari jauh.

219
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
Tak ada yang bisa menelepon
yang bukan dalam gelombang udara mereka.

220
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
Kau lewat sini.

221
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
Aku lewat tangga di ujung lorong.

222
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
Di mana ayahku? Kenapa dia belum kembali?

223
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
Samir, tenanglah.

224
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Dia akan segera tiba.

225
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
Dua puluh meter di lorong sebelah kiri.

226
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Kau yakin itu tempatnya?

227
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Sama seperti RS
tempatku bekerja di Riyadh.

228
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
Kita akan gunakan ventilasi ini
untuk melepaskan cesium.

229
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Dengan volume udara ini,
setelah diledakkan,

230
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
akan mencapai Presiden
dan bangsal karantina dalam 30 detik.

231
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
Kau tekan yang ini.

232
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
Dengan kedamaian Allah.

233
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
Telepon pemicu disambungkan
ke sistem rumah sakit.

234
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
Aku sudah memprogram nomornya.

235
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
Kau hanya harus tekan "kirim."

236
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Ayo.

237
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
Semua beres.

238
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
2 telepon tak terjawab Jack
1 pesan baru Jack

239
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
Masalah keamanan besar.
Keluar dari RS. Segera.

240
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
Ada apa?

241
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
Aku perlu kau dan orangmu
kosongkan lantai ini.

242
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
-Kenapa?
-Kemungkinan ancaman.

243
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Kami mengevakuasi Presiden.

244
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
Pasien dan staf di lantai lain bagaimana?

245
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
Kini kami punya protokol tertentu.
Presiden harus dievakuasi dahulu.

246
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Evakuasi umum harus menunggu.

247
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
Kembali ke kantormu.

248
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Periksa tangga.

249
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
Ada yang datang. Ayo berpencar.
Gunakan tangga.

250
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
Ini evakuasi darurat.

251
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
Ini evakuasi darurat.

252
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Lanjutkan ke pintu keluar terdekat segera.

253
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
Buckeye dalam perjalanan.

254
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Markas, ini Tiga Romeo Baker.

255
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Kau punya deskripsi tersangka? Ganti.

256
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
Tetap tenang, tetap bersama.

257
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
Pelan itu mulus, mulus itu cepat.

258
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
Ada apa?

259
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
Terus berjalan hingga kau ke luar!

260
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
Hei!

261
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Tak apa-apa.

262
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
Kau tak apa-apa.

263
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
Tak apa-apa!

264
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
Tembakan!

265
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
-Dia ke mana?
-Ke bawah.

266
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Minggir.

267
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
Ada apa?

268
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
Tak berhasil.

269
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
Coba milikmu.

270
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Tak ada.

271
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
Mereka pasti matikan
menara jaringan di area ini.

272
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Kita harus pergi lebih jauh.

273
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
Sejumlah tersangka, semua pria
usia militer dari Timur Tengah.

274
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
Tersangka mungkin bersenjata
dan harus waspada didekati.

275
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
Berhenti.

276
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
Angkat tangan! Berlutut! Sekarang!

277
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Tetap angkat tangan. Jangan bergerak.

278
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Mundur. Semua mundur.

279
00:32:40,501 --> 00:32:41,877
STASIUN WATERFRONT

280
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
Stasiun Waterfront, kereta mendekat.

281
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
Tak Ada Layanan

282
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
Aku dapatkan putramu!

283
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
Sedang terkoneksi ke jaringan

284
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
-Dia akan baik-baik saja?
-Ya.

285
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Sial.

286
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
Jack, tindakanmu bagus sekali.

287
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Untuk seorang analis.

288
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Persetan kau.

289
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
Kau bicara ke bosmu seperti itu,
kau akan ditugaskan di kotak kerja,

290
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
menulis laporan keuangan teroris.

291
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Kau berjanji?

292
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
Samir!

293
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Kau benar tak menyerah untuk mencarinya.

294
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
Kau selamatkan jiwa anak itu.

295
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
Kita lihat saja.

296
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
ESSAOUIRA, MAROKO - 4 BULAN KEMUDIAN

297
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
MARKAS CIA
LANGLEY, VIRGINIA

298
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
-Hei.
-Masuklah.

299
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Tampaknya barangmu tak banyak.

300
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
Ada pria bijak berkata,

301
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"Jangan pindahkan apa pun ke kantor
yang tak bisa dibawa dalam satu kotak."

302
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
Kau akan minta aku menebak?

303
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
Moskow. Deputi Kepala Pos.

304
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
Astaga.

305
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
-Selamat.
-Terima kasih.

306
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
-Bagaimana denganmu?
-Di sini.

307
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
Aku senang ada di satu tempat
sementara waktu.

308
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Itu masuk akal.

309
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Kau hebat dalam tugas intelektual ini.

310
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
Itu saja?

311
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
Kurasa.

312
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
Bersukarialah di Moskow.

313
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Aku pergi salat tempo hari
untuk pertama kalinya sejak lama.

314
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
Itu bagus.

315
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
Sebenarnya, bagus sekali.

316
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Aku tertegun oleh sabda Nabi,

317
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"Bukan penganut sejati
kecuali dia ingin hal untuk saudaranya

318
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
seperti yang dia inginkan untuknya."

319
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
Rasanya seperti pelajaran amat penting.

320
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Baiklah.

321
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
Sampai jumpa, Anak Pintar.

322
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Kini dia siap menemuimu, Dr. Ryan.

323
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Aku yakin kau sudah dengar,
Greer akan ditransfer.

324
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
-Aku sudah dengar.
-Tugas bagus untuknya.

325
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
Tentu.

326
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
Alasan aku ingin menemuimu,
adalah, ada lowongan

327
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
yang harus diisi,
menurutku tak ada yang lebih baik

328
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
-untuk tugas itu selain kau.
-Aku?

329
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Ya. Aku ingin kau jadi ketua T-FAD.

330
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
Kau layak untuk itu, Jack.

331
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
Wah. Aku...

332
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Entah harus katakan apa, Pak.

333
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
Tak bisa salah dengan "terima kasih."

334
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
Terima kasih, Pak.

335
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Sebelum dia ditransfer,

336
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
Greer membuat
buku yang harus dibaca untukmu.

337
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
Kita akan merekrut orang baru.

338
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
Beberapa analis baru.

339
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
Mengganti wakil di Keuangan dan Kehakiman.

340
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
Kau mengesankan banyak orang
dengan hasil kerjamu di gugus tugas.

341
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
Ini akan jadi bagus untukmu, Jack.

342
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
Kau ingin tetap di markas,
kau ingin tetap terlihat.

343
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
Kau bisa di lantai tujuh
sebelum usiamu 40 tahun.

344
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
Kupesankan tiket pesawat
ke Moskow -Greer

345
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Selamat. Dan semoga berhasil.

346
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
Terima kasih, Pak.