-regae-
MARKAS BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA
-Selamat datang kembali. -Terima kasih.
Ryan.
-Sempat tidur? -Ya. Beberapa jam.
-Sudah siapkan si istri? -Ya.
NROC mengantar dia dan anak-anaknya ke rumah aman di Annandale.
Bagus. Lokasi terbukti benar.
Ada gambar satelit, dan kami membentuk pengawasan gigih dengan PA.
Kami masih menunggu konfirmasi visual bahwa Suleiman ada di lokasi,
tetapi Presiden siap menyetujui sisipan HALO untuk kemajuan ISR.
JSOC mengerjakan rencana serangan.
Bagus, Tuan-tuan.
Tim pembunuh di posisi.
Kami akan masuk.
Ayo.
Ke kanan.
Tetap di kiri. Amankan kanan.
Satu pejuang pria tewas. Bergerak ke kamar sasaran.
Buka.
-Ayo bangun, Keparat! -Cepat! Sekarang!
KOMPLEKS PELATIHAN CIA DI SUATU TEMPAT DI VIRGINIA
Lumayan.
Bawa masuk.
Jika dia tewas, siapa berikutnya di ruangan?
Bagus. Siapa urus evakuasi korban?
Siapa penanggung jawab SSE?
Baik. Ada pertanyaan lain?
Ya, siapa yang boleh simpan si pirang?
Baiklah. Ayo istirahat lima menit.
Dia tidur di sisi ranjang yang mana?
Di sini.
Bagaimana dengan senjata?
Dia tidur dengan senjata dekat ranjang?
Dia simpan senapan dekat ranjang,
pistol di bawah kasur.
Dia juga simpan pisau di laci nakas.
Itu saja?
Baik, aku akan ke toilet sebelum lakukan ini lagi.
Sebaiknya kau benar soal ini, Dok.
Kamilah yang akan masuk ke pintu itu, bukan kau.
AL MNAJEER, SURIAH
Samir?
Ya, Ayah?
Kemarilah, Nak.
Ada apa?
Ada kabar untukmu.
Kedua saudarimu akan pulang.
Tetapi ibumu tidak.
Apa maksudmu?
Ibumu memutuskan untuk meninggalkan kita.
Dia pergi untuk tinggal dengan musuh.
Allah menghukumnya untuk ini.
Musuh itu,
membunuh ibumu.
Semoga Allah mengampuninya.
Samir.
Kita akan membalas dendam.
Mereka akan dapat ganjaran besar.
Ganjaran yang sangat besar.
Berdasarkan informasi drone, kami yakin ada 36 penghuni.
Dua puluh sembilan pria berusia militer,
enam wanita, seorang anak.
Astaga. Dia punya peleton di sana.
Langsung saja, Sue. Tersangka di gedung itu atau tidak?
Analis kami menilai dengan keyakinan yang cukup, Suleiman ada di lokasi.
Presiden tak akan mengizinkan aksi kinetik
berdasarkan keyakinan cukup.
Cukup hingga tinggi.
-Tak bisa. -Bobby,
pria itu dan pengikutnya membunuh 306 orang di gereja itu.
Tiga ratus enam warga Prancis di tanah Prancis.
Ada 27 orang Amerika juga di gereja itu.
-Benar. -Aku paham, Jim.
Bagaimana jika kita beri lokasi gedung itu ke orang Prancis,
dan biarkan mereka mengatasinya?
Kita bahkan tak yakin dia di gedung itu.
Kita cukup tahu.
MEU kedua berjaga-jaga di Laut Merah.
Kita hanya harus arahkan ulang ke Teluk Persia,
kerahkan skuadron F-18 ke dalam jarak penyerangan
gedung itu sebelum sarapan besok.
Penyerangan darat.
Pak, ada tim JSOC berlatih untuk ini selama 36 jam.
Biru berlatih sebulan sebelum serangan Abbottabad.
Ryan, untuk apa Presiden membahayakan nyawa warga Amerika bila tak harus?
Serangan udara mungkin membunuh Suleiman,
tetapi kau tak bisa menetralkan ancaman ke Amerika Serikat dan sekutunya.
Ini organisasi internasional.
Mereka punya sel di Prancis, Yaman, Suriah, itu hanya yang kita ketahui.
Jika jatuhkan bom, kita akan kehilangan intelijen penting
atas operasinya yang lebih besar,
belum lagi rencana yang sedang dijalankannya.
Aku yakin Dr. Ryan mengungkapkan opininya dengan jelas.
Serangan darat bukan pilihan.
Kau mau serangan udara, Marcus?
Beri aku konfirmasi bahwa Suleiman ada di gedung itu.
Baiklah.
Apa itu tadi?
Kita menyerahkan intelijen.
Kita beri mereka opsi, jika diminta.
Yang tak kita lakukan
adalah menganjurkan suatu tindakan.
Dr. Mueller?
Ya.
Namaku Sersan Grant. Ini Spesialis O'Shea.
Kami dari Institut Penyelidikan Medis AD untuk Penyakit Menular.
Kami mau tanyakan telegram yang kau kirim
tentang kebocoran pembendungan Ebola.
Baiklah.
Ada mobil yang menunggu di luar.
Sekarang?
Ya, Bu.
Jika terima kini, hubungi aku melalui permainan.
Sheikh.
Kau mau menemuiku?
Dr. Nadler,
aku ada sesuatu untukmu.
Apa itu?
Antibiotik. Asetaminofen.
Tablet iodin. Multivitamin. Silakan.
Semua permintaanmu lengkap?
Ya.
Ya. Terima kasih.
Bagaimana putramu?
Kau pertimbangkan agar kuperiksa?
Putraku baik-baik saja.
-Kau yakin? -Yakin sekali.
Semua orang ambil satu
lalu edarkan.
Tidak. Tenanglah.
Sedang apa kau?
Di mengalami demam selama tiga hari.
Lengannya patah di dua tempat. Rusuknya retak
dan entah apa lagi cederanya di bagian dalam.
Maka, untuk menjawab pertanyaanmu, Ben,
aku memberinya aspirin.
Dialah alasan kita di sini pada awalnya.
Selama kita bisa bernapas,
kita terutama dokter.
Jangan lupakan itu.
-Dari mana kalian? -Kami rapat di lantai tujuh.
-Kenapa? Ada apa? -Ada apa?
Akan kukatakan sebabnya.
Foto ini diambil di lapangan udara pribadi di Azerbaijan enam bulan lalu.
Azerbaijan? Sedang apa mereka?
Entahlah, tetapi tebak asal mereka.
Entahlah, Kutub Utara?
Liberia.
Aku jalankan pemeriksaan manual tiap penerbangan ke Azerbaijan hari itu.
Satu pesawat pribadi dipesan dari Bandara Roberts di Liberia
mencatat dua warga Prancis membawa jenazah kerabat untuk dikubur.
Mereka bawa mayat dari Liberia ke Azerbaijan?
Astaga.
USAMRIID minta CTC Afrika mengirim wakil ke rapat darurat
membahas mayat yang terinfeksi Ebola
yang hilang dari Liberia.
Kapan rapat itu?
-Dua puluh menit lagi. -Sial.
Sialan.
Dia aman.
PERHATIAN AREA TERBATAS
Kau berhasil merawat dan membendung merebaknya wabah EVD-27
di Afrika Barat tahun lalu. Itu akurat?
Aku dan timku, ya. Di provinsi Konteke.
Karena galur Ebola khusus itu bertahan terhadap vaksin,
cara apa yang dimiliki CDC mengenai pilihan perawatan?
Seperti influenza, Ebola adalah virus yang cepat bermutasi.
Saat ini, kami tak punya perawatan efektif untuk EVD-27.
James Greer. Jack Ryan, CIA.
Kolonel.
Silakan, Jim.
Aku ingin memberikan temuan baru-baru ini kepada dokter,
yang akan membantu menjelaskan situasi ini untuknya.
-Dokter... -Mueller.
Dr. Mueller.
Kau habiskan waktu di lapangan di Liberia, benar?
Ya.
Ini diambil di Bandara Roberts,
enam bulan yang lalu.
Apa kau mengenali dua pria ini?
Ini pria dari video serangan di Paris.
Ya.
Pria yang satu lagi adiknya. Dahulu adiknya.
Baru-baru ini dia tewas.
Maaf, tetapi kenapa aku terlibat dengan semua ini?
Dr. Mueller,
kami yakin mayat yang kau laporkan hilang
dicuri dua pria ini dan diterbangkan dengan pesawat pribadi ke Azerbaijan.
Azerbaijan?
Wilayah Kaukasus terkenal dengan pembelot ilmuwan Soviet.
Mereka tempatkan diri di universitas dengan dana riset,
dan gunakan lab untuk biologi hitam,
membuat senjata biologi untuk dijual ke pasar gelap.
Dokter.
Kami ingin tahu, apakah mungkin kedua pria ini
menemukan cara untuk mempersenjatai Ebola?
EVD-27,
seperti semua galur Ebola,
ditularkan langsung melalui cairan tubuh.
Masalah paling sulit adalah sistem pengirimannya.
-Sistem pengiriman? -Ya.
Cara membawa infeksi yang menyebar.
Oksigen membunuh virus itu,
maka menyebarkannya melalui udara akan sulit.
Tetapi apa mungkin?
Ya. Mungkin.
Cathy.
Cathy, kumohon, tunggu.
Tolong...
Berikan aku lima menit.
Aku tak mau berbohong.
Aku terpaksa.
Aku tak boleh mengatakan aku ada di Yaman,
-memburu teroris internasional. -Kau bisa katakan apa saja.
Katakan kau bekerja untuk pemerintah,
tetapi tak bisa katakan profesimu. Hal yang mudah, sederhana, jujur.
Baiklah.
Apa ada yang nyata?
-Apa artinya? -Tentang ayahmu.
Tentang kematiannya.
Tentu saja. Aku tak akan bohong soal itu.
Hanya yang lain.
Kebenarannya?
Itu identitas rahasia, aku dilatih untuk mengucapkan itu.
Bagaimana aku tahu apa yang benar dan apa yang bohong darimu?
Semoga berhasil, Jack.
PELABUHAN BALTIMORE, MARYLAND
Berikutnya!
Aku mau KTP dikeluarkan, berikutnya.
-Surat-surat. -Apa kabar?
Terima kasih.
Ini dia.
Pelan-pelan.
Tidak... Lihat!
Biarkan saja.
Tujuh sisanya cukup.
Hei, Marabel.
Hei. Pegang ini sebentar.
Hei, kau bawa apa?
Bukan untukmu.
Tuan-tuan.
Hei, Bos.
Semua tenang.
-Ada yang harus kuketahui? -Tidak. Semua beres.
Bagus.
Bungkus itu...
Pelan-pelan, Sayang.
Aku pulang. Aku bawa hadiah untuk anak-anak.
Kutebak mereka agak panik.
Semoga itu tak apa-apa, dan tujuh rempah.
Terima kasih.
Sara.
Inikah yang kau inginkan?
-Ya? -"Ya"?
Begitu caramu menjawab telepon?
Pukul 3.00, ya.
Rapat direktur. Dimulai 45 menit lagi.
Greer, ada apa?
Untuk itulah rapatnya.
-Oh, dan Ryan? -Ya?
Pakai dasi.
Dasimu bagus, Winklevoss.
Wah, inilah yang menurutmu lucu.
Dia siap.
Disiarkan langsung dalam tiga, dua, satu.
-Selamat pagi, Tn. Presiden. -Tn. Presiden.
Selamat pagi, Pak.
Silakan duduk.
Terima kasih semua telah datang. Setidaknya aku tahu lalu lintas lancar.
Tn. Presiden, kami mengirimkan gambar satelit gedung itu.
Jika kau arahkan perhatianmu ke monitor di samping,
kami akan lanjutkan.
Menurutku itu sudah pasti.
Tn. Presiden, kami memastikan itu Suleiman.
Kami telah memantau semua orang masuk dan keluar.
Tak ada perubahan dalam pola, kebiasaan,
atau jumlah selama 72 jam.
Namun, Tn. Presiden, ada perkembangan baru yang penting.
Siapa mereka?
Kami mengenali selusin sandera yang ditawan di gedung.
Kami berkeyakinan tinggi bahwa ada 12 ahli kesehatan
dari Dokter Lintas Batas yang hilang dekat Aleppo 17 pekan lalu.
Empat di antaranya orang Amerika.
Termasuk Dr. Daniel Nadler.
Nadler dan Presiden bertugas di Vietnam bersama.
Kau yakin itu Daniel?
Ya, Tn. Presiden.
Kau ingin kami melakukan apa, Tn. Presiden?
Katanya ada unsur lapangan yang siap dikerahkan?
Ya, Pak.
Ayo bawa dia pulang.
-Ya, Pak. -Baiklah.
-Tn. Presiden? -Astaga.
Ada seorang anak usia 11 tahun juga di gedung itu.
Putra Suleiman.
Kami tak akan temukan gedung ini jika bukan berkat kerja sama istrinya.
Dia hanya ingin putranya kembali.
Baik. Beri tahu regu penyelamat, ada 13 sandera untuk dibawa pulang.
Ya, Tn. Presiden.
-Ya, Pak. -Terima kasih, Pak.
Terima kasih. Hasil kerja kalian bagus.
-Terima kasih, Pak. -Terima kasih.
Para saudaraku seiman...
Seperti kalian tahu,
kalian mendatangiku dari segala penjuru
demi menjadi contoh tatanan baru.
Mereka yang menaati keinginan Allah,
akan mendapat
selama generasi mendatang
kebanggaan dan pengakuan
bahwa semua dimulai dengan kalian.
Semoga damai menyertai kalian
dalam nama Allah Maha Penyayang.
Puji Allah!
Allah Maha Besar!
-Puji Allah! -Allah Maha Besar!
Di mana kau?
Dengan Ayah, kau?
Dengan Rama dan Ibu
di Amerika.
Pria Amerika ini menemukan kami.
Kami terbang ke Amerika dengan pesawat Militer.
BADAN INTELIJEN PUSAT HARAP TUNGGU
-Jim. -Vig.
-Ryan. -Pak.
Covenant.
Covenant. Ini Kilo Actual.
Baik. Kita mulai, siaran dimulai.
Kilo Actual, ini Covenant. Sebutkan posisimu.
Memastikan pendaratan delapan kilometer di luar sasaran.
Waspada sudut atasmu.
Kami di pintu utama.
Awas ada ledakan.
Tiga, dua, satu.
Ada api memasak. Masih panas.
Covenant, ini Kilo Actual.
Regu Kilo dapat peluang terakhir.
Lapangan luar kosong.
Akan masuk.
-Aman. -Aman.
Berbaris.
Covenant, ini Kilo Actual. Lapangan dalam kosong.
Ada yang tak beres.
Waspada. Ini mungkin penyergapan.
Aman.
Ke kamar tidur sasaran.
Buka. Dorong.
Covenant, ini Kilo Actual,
tak ada apa-apa di sini. Ganti.
Semua kosong.
Mulai SSE.
Bagaimana mungkin?
Tak ada sasaran bernilai tinggi di sini.
Tak ada orang di sini.
Dia tahu kita datang.
Bagaimana?
Covenant, bagaimana regu Hotel dengan sandera?
Dobrak itu.
Menghadap dinding. Kami orang Amerika.
Angkat tangan. Ayo, cepat.
Lakukan sekarang! Cepat!
-Pergi ke kiri. -Aman.
Kapten, di sini.
Covenant, ini Kilo Actual,
ada terowongan di bawah gedung.
Tak yakin ke mana arahnya, tetapi ada banyak jalan keluar.
Aku akan kerahkan reguku. Kami akan lihat arahnya. Ganti.
Jangan. Keluarkan para sandera prioritas saat ini.
Pak, ikut aku.
Siapa namamu?
-Katie Becker. -Hai, Katie.
Hei. Dan dia?
Dia anggota mereka.
Covenant, ini Hotel Alpha,
sandera aman. Mengeluarkan dan membawa 12 orang.
-Baik. -Katakan ke Presiden, sandera diamankan.
Mereka pergi ke mana?
Helo One mendarat di tempat evakuasi.
Bersiap untuk ekstraksi. Bersiap di tempat bertemu.
Bagaimana anak itu?
Ada tanda-tanda anak itu?
Kilo Actual, ada tanda-tanda anak itu?
Tak ada tanda-tanda.
Dia juga tak ada di sini. Ganti.
Ambil semua peta, ponsel, semua barang elektronik.
Kalian tahu caranya.
Stasiun Dua. Tiga komputer. Dua laptop.
Kemasi itu.
Terus berjalan.
Ayo. Cepat.
Terus berjalan!
Ya ampun.
-Soda dan limau. -Baiklah.
Ada bar lain di DC, kau bisa dapat soda dan limau di sana.
Ya,
tetapi jika pergi ke bar lain, mungkin aku akan bertemu orang asing ramah,
mengobrol, dan akhirnya bersenang-senang.
Hanya di sini, di bar ini,
aku bisa duduk di dekat keparat muram
memakai kemeja J.Crew dan jadi sedih semalaman.
-Ini untukmu. -Terima kasih.
Tentu.
Dua belas sandera pulang ke keluarga mereka.
Kita mendapat banyak informasi.
Kita hancurkan jaringan dukungannya, keparat itu kabur.
Dalam dunia kita, dalam operasi, itu kemenangan besar.
Tetapi kita tak menemukannya.
Siapa maksudmu?
Suleiman? Atau putranya?
Kau bisa terus mengocehkan bualan "misi dahulu,"
tetapi kau tahu mengejar anak itu keputusan tepat.
Biar aku bertanya,
kenapa kau kira anak itu masih bisa diselamatkan?
Saat ibu dan saudarinya kabur, dia tetap di sana. Dia yang pilih.
Dia memilih ayahnya.
Kau tak tahu itu.
Mungkin kau benar.
Mungkin kelak, aku, Muslim berkulit hitam akan menjadi Direktur CIA.
11KM SELATAN PERBATASAN TURKI SURIAH UTARA
Kau tiba.
Ya.
Kau dapat semuanya?
Ya.
Berikan ini kepadanya,
dan katakan kita berterima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo.
Aku akan hubungi lagi.
Dr. Daniel Nadler, Katie Becker, Benjamin Johnson, dan Theresa Lowe
telah kembali ke Amerika Serikat setelah ditawan selama 17 pekan.
Para dokter itu menjalani misi bantuan di Aleppo
saat mereka diculik oleh fundamentalis Islam.
Hai.
Tak yakin kau mau datang.
Kau mau bicara, maka inilah aku.
-Selamat siang. -Hai.
Mau anggur?
-Tentu. -Merah atau putih?
-Merah. -Dua.
-Chianti. Tak apa-apa? -Ya.
-Segera. -Terima kasih.
Inilah kita.
Kau mau membicarakan apa?
Aku harus menjelaskan kepadamu.
Aku...
Kau tak bekerja untuk Kementerian Luar Negeri.
Sebenarnya, aku tak biasa membawa foto teroris.
Aku bekerja di ruang kecil. Aku menulis laporan.
Dan dijemput helikopter, menghilang berhari-hari tanpa alasan.
Aku sangat mengakui itu.
Bagaimana caranya ini?
Kau mata-mata. Kau agen CIA.
Petugas. Istilah kami petugas.
Film yang selalu salah menyebutnya.
Begini, Cathy.
Kurasa kau menyukaiku.
Dengan disesalkan, ya.
Tetapi kurasa benar.
Dan aku menyukaimu.
Aku merasa kita sudah banyak lakukan kencan buruk dari internet,
atau Tinder, untuk tahu ini tak sering terjadi.
Aku tak pernah di Tinder.
Aku tak gila.
Ada sesuatu di sini, bukan?
Kau tak gila.
Apa kita bisa mulai dengan itu?
Sisanya kita lihat saja nanti.
Kau sedang berpikir?
Ya. Aku sedang berpikir.
Tak usah buru-buru.
Argumentasimu menarik.
Apa kau setuju?
Ya.
Apa kita bisa pesan yang lebih keras dari anggur?
Astaga, ya. Permisi.
-Silakan masuk. -Bos, SEG baru mengirim ini.
Apa itu?
Beberapa materi yang tercabik dari gedung.
KAMAR LANTAI 2
Milik Suleiman. Seperti milik kita.
Sungguh?
Itu aneh.
Apa yang aneh?
Ini ada di sel sandera.
Aspirin, Iodin, vitamin C.
Dia memberi mereka vitamin.
Hanya karena kita teroris internasional
bukan berarti tak peduli.
Presiden Mempertimbangkan Teman Lama untuk Ahli Bedah Umum
-Cari Ryan. -Ya, Pak.
Presiden menyambut sandera
Orang-orang malang ini,
yang mereka alami.
Sial. Maaf. Biar kumatikan ini.
Tak apa-apa. Kini aku tahu kau menyelamatkan dunia,
kau boleh terima telepon.
Aku segera kembali.
-Halo? -Kami temukan artikel
tentang Presiden dan Nadler
di gedung.
Suleiman tahu mereka saling kenal?
Dia tahu Presiden akan menyelamatkan mereka.
Astaga. Sanderanya.
Dia tak membangun senjata biologis.
Merekalah senjatanya.