-regae-
SEINE-SAINT-DENIS PARIS, PRANCIS
Belum ada pernyataan dari polisi
tentang serangan teroris terakhir ini.
Belum jelas siapa penanggung jawab...
Jihadis lokal.
Yang ini bertarung di Suriah.
Dia kembali enam bulan yang lalu.
Yang dua ini juga kami kenal.
Mereka mendatangi masjid lokal.
Terkenal karena meradikalisasi anak muda.
Mereka gunakan Track-Euro.
Itu menjelaskan tenaga kerja tambahan.
Semoga Tuhan mengampunimu.
BRAIDEEJ, SURIAH
Kini kepalanya.
Kakek yang mengurus,
ya?
Senapan. Waktu penerbangan, 20 detik.
Hentikan laser.
Baiklah.
Laser aman.
Kembali ke orbit 1,6 km, lakukan penilaian kerusakan bom.
Tembakanmu bagus.
SATU TEMBAKAN SATU PEMBUNUHAN
Tombstone, Riot Girl, saatnya ganti giliran.
Baiklah.
PANGKALAN AU CREECH Indian Springs, Nevada
Kami kirim unit untuk periksa kereta, tetapi tak menemukannya.
Ya, karena Metro tempat sempurna untuk lolos dari pengawasan.
-Pintar. -Tak cukup pintar.
Kami temukan teleponnya di sampah dengan kaus berdarah.
Tunggu, ada yang periksa rumah sakit?
Tak ada yang dirawat dengan deskripsinya.
-Bruno. -Jim.
-Jack. -Apa itu?
Fleury-Mérogis kirim arsip penjara Mousa bin Suleiman.
Dalam 23 bulan, dia hanya dapat satu pengunjung.
Adiknya, Ali bin Suleiman.
Adiknya?
Tunggu.
Itu orangnya.
Itu pria yang kukejar.
Alamat yang dia tulis dalam kunjungannya ada di wilayah 93.
Sembilan puluh tiga?
-Departemen 93. -Lingkungan Muslim.
Kami bisa atur regu dan ada di sana kurang dari satu jam.
Kurang lebih.
Hei. Kau ikuti dia keluar gedung
dan keluarkan pistol, kau tak menembak?
Ada warga sipil di belakang. Terlalu berbahaya menembak.
Jika keluarkan senjata untuk menembak, kau harus menembak.
Tunggu, aku akan kembali.
Aku cemas. Kenapa kau lama sekali?
Seandainya kau beri aku waktu lagi.
Ini paspornya.
Entah bagaimana aku berterima kasih.
Sama-sama.
Berapa harganya?
Aku tak lakukan ini demi uang.
Kulakukan untukmu dan anak-anak.
Paman Fathi.
Aku tak akan melupakan ini.
Hanin?
Jaga dirimu.
Ayo, Anak-anak.
"93" PARIS, PRANCIS
Siapa dia?
Bagaimana aku tahu?
Dia ada di rumahmu.
Ayah!
Tak apa-apa!
Tenanglah.
Ayo main di luar. Sekarang.
Kau beruntung.
Peluru nyaris kena pankreasmu hanya beberapa sentimeter.
Ambil ini. Pakailah.
Pelan-pelan...
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Kuanggap kau punya alasan bagus untuk ke sini alih-alih ke rumah sakit?
Di mana Dalia?
Dia meninggal karena kanker. Tiga tahun yang lalu.
Kulihat kau masih menggambar.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kau menyimpannya?
Kau ingat saat kau masih kecil
kau memohon agar aku mengajakmu ke Museum Orsay
melihat lukisan Van Gogh?
Kau pernah lihat? Lukisan Van Gogh?
Aku tak boleh terima mata uang yang ditulisi, Pak.
Maaf. Itu kebijakan kasino.
Itu uang, bukan? Aku belum pernah dengar bank menolak
uang Amerika hanya karena ada tulisan di sana, bukan?
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
Ini belahan jiwaku, Blanche DuBois.
Senang berkenalan, Victor.
Bu.
Dan uang kecilmu.
Merah.
Tak boleh bertaruh lagi.
Empat belas merah. Pemenang, merah.
Katakanlah, Victor, apa kau bertugas?
Ya, Bu.
Sudah kukira!
-Pak? Mau bertaruh lagi? -Merah.
Tak boleh bertaruh lagi.
Merah lima! Pemenang, merah.
Hebat!
Hitam, semuanya.
Hitam 22! Pemenang, hitam.
Hitam 22. Semuanya.
-Hitam 22. -Ya, Pak.
Hitam 22!
Astaga! Ini malam kemujuranmu.
Itu $29.400.
Kapten, polisi dan SWAT tiba 10 menit lagi. Ganti.
Diterima.
Baik. Aku paham bagaimana anak tanpa pilihan, tanpa masa depan
terbujuk ekstremisme. Tetapi bagaimana itu terjadi ke orang sepertinya?
Dia lulus dari Universitas Paris Dauphine
dengan gelar sarjana bisnis, lima persen teratas di kelasnya.
Lalu dia ditangkap karena penyerangan, dan membuang semua. Kenapa?
Ada seluruh generasi Muslim
tinggal di sini tanpa pekerjaan, tanpa tujuan.
Tetapi dia punya gelar. Dia keluar.
Kau kira secarik kertas mengubah cara dunia melihat kita?
Di Amerika, kita masih bisa jadi orang Afrika dan Amerika,
bisa jadi orang Meksiko Amerika, Italia Amerika,
atau Tionghoa Amerika.
Di Prancis, tak ada ras ganda.
Kita orang Prancis, atau bukan.
Ini dia.
Jangan!
Ayo, mari kita rayakan!
Tiga puluh ribu dolar! Aku belum pernah lihat menang berturutan seperti itu.
Di mana esnya?
-Dapur di sana. -Ini berfungsi?
Aku suka mereka.
Bagaimana cara fungsinya?
-Kau bisa jalankan ini? -Ya, ini.
Hai.
Sedang apa kau? Hei, sedang apa kau?
Tunggu. Ayolah, hentikan.
Kau harus berhenti. Blanche, kau mabuk.
Kita tak boleh melakukan ini. Astaga, suamimu di sana.
Blanche, suamimu di sana.
Sebaiknya kau berhenti. Kau harus dengarkan aku.
Ya ampun, kau cantik.
Sial! Sial.
Aku tak menyentuhnya.
Dia merayuku.
Kau harus tenang.
Pestanya baru dimulai.
Seperti ucapanku, ini malam kemujuranmu.
Ada apa?
Apa yang kau...
Sayang,
kau hebat.
Bukankah dia mengagumkan, Stanley?
Di mana kamar kecil?
Di sana.
Dia hebat, bukan?
Ya.
Jangan marah, tetapi aku tak suka itu.
Apa-apaan? Sedang apa kau?
Apa kau gila?
Sayang, jangan terlalu menyakitinya.
Aku akan mengurusmu nanti.
Pergilah ke mobil.
Terima kasih atas layananmu.
Tunggu.
Ambillah.
Kumohon. Ambillah.
Aku tak mau uangmu, Prajurit.
Itu milikmu. Kau layak mendapatkannya.
1 pesan belum dibaca
Panggil Sheikh.
Ada apa?
Pergilah.
-Ada apa? -Lihat.
Halo kakak
Tanya di mana dia.
di mana kau?
Dengan Omer
Kau baik-baik saja?
Tidak, orang Prancis dan Amerika mencariku
Kau bisa tinggalkan Paris?
Tidak yakin
Harus. Jika kau tertangkap - tamatlah
Pergi ke tempat pertemuan. Pergi sekarang
Tak ada yang boleh tahu kau di sana.
Jangan ada saksi
Hei, Kapten, masjid sudah buka sekarang.
Tunggu. Aku ikut denganmu.
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kau ada di CIA setelah tahu semua yang dilakukan pemerintahmu?
Kurasa lebih baik ada di dalam,
mungkin bisa mengubah sesuatu, daripada di luar
dan tak bisa mengubah apa-apa.
Kau melakukan apa untuk mereka?
Aku analis.
Untuk pria yang bekerja di balik meja, kau tampak suka kerja lapangan.
Kurasa kau membodohi semua orang.
Kurasa kau serigala, serigala yang pura-pura jadi domba.
Teruskan.
Bisa kubantu?
Kau pernah lihat pria ini?
Terima kasih.
Permisi. Kemarilah.
Apa kau kenal dia?
Tidak.
Tak apa-apa, Nak.
Kau tak bermasalah.
Penting kau mengatakan yang sejujurnya kepadaku.
Apa kau kenal pria ini?
-Tahukah kau? -Kau akan beli ini?
Ya, berapa?
-140. -140?
Siapa yang akan kembalikan uangku?
Kini curi dari bank, dan berikan kepadaku.
Cintaku.
Cintaku?
Ikutlah bermain.
Tak bisa. Aku harus membuat makan malam.
Untukku, Bu, ayolah.
Kapan terakhir kali kita duduk bersama sebagai keluarga?
Lihatlah.
Aku simpankan sepatunya.
Baik, tetapi nanti aku harus buat makan malam.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Jalan kereta api! Mau beli ini, Bu?
Tidak, Bu.
Tentu, kenapa tidak?
Berapa?
200 dolar.
Apa aku pernah menceritakan caraku melamar ibumu?
Tak perlu, Sayang.
Kenapa tidak?
Ceritakanlah, Ayah!
Dia tak lebih tua darimu saat ini, Sara.
Berapa usiamu saat itu, Sayang?
Enam belas.
Sungguh?
Enam belas!
Aku pulang dari perang di Ramadi, Irak,
berperang melawan penjajah.
Tiba-tiba,
mobilku rusak di tengah gurun.
Setelah beberapa jam,
seorang pria muncul dengan truknya
dan berhenti, menjemputku.
Kami berkendara ke rumahnya di dekat sana,
dan dia mengundangku makan malam.
Aku duduk di meja,
menengadah, dan melihat
gadis cantik ini datang dengan semangkuk sup.
Ya ampun, cantik sekali!
Ibumu, bukan supnya!
Ayahnya tak bekerja atau punya uang.
Dia memiliki putri yang cantik...
Dia menawarkannya kepadaku.
Untuk malam itu.
Aku melihat ibumu,
dan aku merasa ibarat tangan Tuhan
membawaku ke tempat ini untuk suatu alasan.
Maka aku katakan kepada ayahnya, aku tak inginkan dia seperti itu.
Aku ingin menikahinya. Dengan layak.
Esok harinya,
aku membawanya pergi dari desa itu
dan menikahinya.
Dan sekarang?
Kami tak punya rahasia.
Kami tak akan menyembunyikan hal dari satu sama lain.
Benarkah begitu, sayangku?
Saat dia muncul, berdarah,
aku belum melihatnya sejak lama.
Aku harus bagaimana?
Biarkan dia mati di pintuku?
Kami tahu kau menolongnya!
Aku dokter.
Setidaknya dahulu begitu, di Lebanon.
TERIMA KASIH, TEMAN LAMA
Aku tak mau bermain itu. Bodoh.
Diam! Kalian berdua!
-Ada apa? -Tak ada. Mereka tak suka permainannya.
Mereka tak suka permainan ini?
Apa kalian main ini sebelumnya?
Siapa yang bermain ini?
Pria yang ada di sini.
Sara, bangunlah, Sayang!
Bangun dan ganti baju.
Bangunkan adikmu, bawa baju ganti untuk tiga hari.
Ibu, ada apa?
Kita akan bepergian, sayangku. Kita harus pergi sekarang.
Di mana Ayah?
Ayahmu tak ikut.
-Ayo ganti baju... -Tidak.
Dengarkan aku!
Ibu, aku tak mau pergi jika Ayah...
Ganti baju sekarang juga!
Kau tak bisa memaksaku!
Samir, kembali! Samir!
Ambil barangmu.
Jangan cemas, aku akan kembali.
Kini kita harus cepat pergi.
Ayahmu sangat menyayangi Samir.
Dia akan aman di sini. Ayo.
Ayah!
Ada yang tinggalkan mobil untuk kita?
Kita kuat,
tetapi bukan senjata kita yang membuat kita kuat,
melainkan iman kita.
Kau tahu cara menyetir?
Paman Fathi mengajariku.
Permisi.
Fathi...
Ya, Sheikh.
Bagaimana ini terjadi tanpa kau tahu?
-Percayalah, aku tak tahu... -Aku memercayaimu!
Dengan keluargaku.
Cari mereka dan bawa mereka kembali.
Ya, Sheikh.
Kini pergilah.
Yazid!
Ya, Sheikh.
Pergi dengannya.
-Tetapi... -Tak ada "tetapi"! Bawa mereka pulang!
Ya, Sheikh.
Kita tahu dia gunakan permainan
untuk berkomunikasi dengan selnya.
Kami tahu mereka suruh dia pergi
-ke tempat pertemuan... -Sudah kukatakan...
Aku tak tahu ke mana Ali pergi.
Tetapi kau membantunya!
Dua anak di ruangan sebelah itu membutuhkan ayah mereka.
Jika kau terus melindungi Ali, aku harus menahanmu.
Dia berkata perlu mobil.
Jadi kuberikan mobilku.
80 KM DARI PERBATASAN TURKI SURIAH BARAT
Baik, Bu,
sekarang bagaimana?
Tak apa-apa, Sayang.
Ada kota di depan.
Kita akan berjalan kaki.
Kita tak punya air, makanan.
Ayah akan kirim seseorang...
Cukup, Sara. Aku tak mau dengar!
Tak apa-apa, Sayang.
Jangan takut.
Tuhan akan melindungi kita.
Ambil barangmu.
Ayo, ikuti kami!
MARKAS BESAR DGSI PARIS, PRANCIS
Itu dia.
Kami gunakan nomor VIN untuk mengakses unit GPS di mobil.
Kami kerahkan unit di tempat untuk mencegat.
Mencegat?
Bukankah kita harus ikuti dia? Melihat tujuannya?
Dan membahayakan nyawa lagi? Tidak.
Kita membaca pembicaraan di permainan video.
Dia akan bertemu seseorang.
Kau punya pengawasan udara.
Jika kita melacaknya, dia mungkin arahkan kita ke selnya.
Mungkin bahkan ke Suleiman.
Arah ini akan membawanya ke Alpen,
drone akan kehilangan dia di awan.
Kau sudah mengakses GPS-nya, maka kecil risiko kehilangan dia.
Dia bertanggung jawab atas kematian warga Prancis. Di tanah Prancis.
Tunggu.
Aku melacak Suleiman sejak Yaman.
Apa pun rencananya
jauh lebih buruk dibanding kejadian di apartemen itu.
Kau kehilangan orang. Aku pernah alami.
Kita tahu dia akan temui seseorang, kita harus di sana saat itu terjadi.
Jika kami salah, kau bisa bawa dia sebelum dia tiba di perbatasan.
Tetapi jika kami benar,
kau akan dapatkan mereka semua.
Baik. Kita ikuti dia.
Tetapi dia tak boleh melewati perbatasan.
Kau berkendara dengannya.
Sara.
Beli makanan untukmu dan adikmu.
Ayo.
Temui aku di taksi.
Astaga. Itu keempat kalinya dia ditiduri pekan ini.
Wah, ini lebih baik dibanding novela.
Hei. McFly?
Hei, ada apa denganmu?
Sebaiknya kau ceritakan yang terjadi.
Apa kau kebetulan dapat pelacur lagi di Freemont Street?
Ava, jangan ganggu aku.
Baiklah.
Astaga.
Dia sudah tahu?
Belum. Dia masih menunggunya pulang.
Halo, Pak.
Berapa harganya ke perbatasan?
Minta tiga yang itu.
Dari mana mereka?
Ada apa?
Nissan perak. Belum pernah melihatnya di area ini.
Itu terlalu mewah untuk mobil lokal.
Benar.
Ayo.
Tetapi kita tak dapat makanan!
Baik, aku akan pantau dia.
Dia mencari siapa?
Aku akan taruh foto ini di Obrolan mIRC. Mungkin dapat sesuatu.
Diterima.
Kami tak pergi ke sana.
Nyawa kami terancam.
Aku harus ke perbatasan!
Aku memohon.
Tidak, aku tak bisa.
Aku harus ke perbatasan...
Yazid dan Fathi di sini.
Ayo pergi!
Ayo, cepat!
Sedang apa dia?
Dapat sesuatu. Abbas Al Fathi.
Dia oknum incaran. Tetapi hanya diawasi.
Ini tak bagus.
Pak, ada masalah di sini.
Tombstone, ada apa?
Lihat kekacauan ini.
Jangan ganggu mereka!
Kemarilah, jangan takut.
Larilah!
Astaga.
Kenapa mereka jadi sasaran?
Satu oknum incaran, tetapi hanya diawasi.
Sudah. Kau tak bisa apa-apa lagi.
Sungguh? Kita hanya mengawasi para gadis ini
dirampok, atau diperkosa, atau lebih buruk?
Kau bisa sampaikan ke atasan sebelum menolak permintaanku.
Baiklah.
Mereka akan berkata sama.
Ikat dia!
Pelan-pelan!
Sara!
Hanin, tenanglah!
Ibu!
Tenanglah. Tenang.
Jangan bergerak!
Apa kau lupa? Kita keluarga...
Kau tahu tindakan mereka kepadaku...
Aku tahu. Beri aku waktu.
Aku harus cari tahu cara mengatasi anjing ini.
Bunuh dia.
Katakan ke suamiku, aku yang melakukannya.
Apa-apaan?
Apa ucapanmu?
Ya, ini Kapten Whitmore di Creech.
Ada oknum incaran, Abbas Al Fathi.
Dia baru ditembak oleh pria usia militer tak dikenal.
Tampaknya kini dia akan memerkosa wanita desa.
Minta izin untuk bertindak.
Tolong aku!
Ayolah.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tolong aku!
Pak, aku bisa menembak.
Jangan bertindak.
Kau tak dapat izin untuk menembak.
Kau dengar? Terima perintahku!
Kau baru mengabaikan perintah langsung dan melanggar aturan penembakan.
Tombstone, kau dibebaskan dari posmu.
-Panggil PM. -Ya, Pak.
Ya, Pak, aku di sini.
Aku paham. Ya, Pak.
Baik. Diterima, Pak.
Kau beruntung.
Ayo kita pergi.
Paham?
Sudah kukatakan,
Tuhan akan melindungi kita.
Astaga.
Itu...
Astaga.
Sial.
Silakan. Kau layak mendapatkannya.