LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
Con xong việc nhà như mẹ dặn chưa?
Ra ngoài, nhanh lên.
Cả con nữa.
THUNG LŨNG BEKAA LIBĂNG - NĂM 1983
Đến ăn này, bọn kia.
Không vui đâu!
WASHINGTON DC - HIỆN TẠI
Coi chừng chứ, đầu đất!
Đồ khốn.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ
Tiến sĩ Ryan, tối qua đội O của anh thua nặng quá.
Có thể tệ hơn, Harold. Tôi có thể là fan đội Mets mà.
ĐƠN VỊ VŨ KHÍ VÀ TÀI TRỢ KHỦNG BỐ
Hãy đảm bảo là ta có chúng trước thứ Năm.
Sáng nay theo giờ Yemen à, Tiến sĩ Ryan?
Không, thưa sếp.
Rồi, bắt đầu nào.
Tối qua ta có tin SIGINT mới về Houthi từ Fort.
Sẽ có liên kết nối tiếp trong email sáng.
CTC châu Âu muốn xem danh sách mọi giao dịch SWIFT từ Islamabad.
Patrick, cậu làm.
Vâng?
Vâng.
Ông có thể vào.
Jim.
Mời ngồi.
Thế,
nghỉ phép thế nào?
Dài.
Tôi đã đi tàu ra Nags Head. Câu cá.
- Ừ. - Có vẻ thanh bình.
Yasmin ra sao?
Tôi không biết.
Tôi chỉ gặp cô ấy một lần ở chỗ luật sư.
Xin lỗi, anh vẫn đeo nhẫn.
Tôi tưởng biết đâu hai người đang cố hàn gắn.
Đây là cẩm nang mà sếp sắp nghỉ của T-FAD
bảo họ làm cho anh.
Họ chủ yếu làm phân tích, vài người quản lý tình báo…
Ở đó có các đại diện của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp.
Toàn người anh không quen.
Này, Jim, đây là cách để đỡ cho anh phần nào.
Đó là vị trí tù túng, Nate.
Và ta đều biết thế.
Nó là cơ hội thứ hai.
Và nói thật, không nhiều người ở tầng này…
nghĩ anh xứng đáng.
Giờ…
Mà Jim này? Ta nói cho rõ nhé,
tôi đã bênh vực anh.
Đừng làm tôi mất mặt.
Và Al Arabiya có tin đặc biệt tuần này về cuộc xung đột
có thể đáng để ta kiểm tra.
Lấy tin đó từ đâu?
- Chắc OSC tải lên rồi, và… - Chào buổi sáng.
Tôi là James Greer.
Tôi là trưởng nhóm mới.
Chết tiệt.
Đó vốn là Trưởng trạm ở Karachi.
Ta làm một vòng quanh bàn nhỉ?
Đứng lên, tự giới thiệu, và cho tôi biết việc các bạn làm.
Bắt đầu từ cậu.
Chào sếp. Tôi là Tarek Kassar, phụ trách PAD.
Tôi đang theo SIGINT trong vùng để lấy tin
về các mạng lưới hawala từ Islamabad.
Rất tốt.
Noreen Yang. Tôi phụ trách châu Âu.
Chúng tôi vừa xong vòng phân tích thứ hai về giao dịch SWIFT
dựa trên dữ liệu từ người của ta ở Pháp và Bỉ, thưa sếp.
Đến cậu, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Tôi phụ trách Yemen.
Tôi vẫn giám sát giao dịch lưới SWIFT ở Aden và quanh đó.
Và?
Và…
Thật ra, vài tháng qua,
tôi đã đánh dấu nhiều giao dịch là có thể khả nghi.
Khả nghi?
Như thế nào?
Giao dịch SWIFT một lần và lớn đến cá nhân là điều bất thường,
nhất là ở Yemen.
Giao dịch SWIFT bình thường hay xảy ra theo mô thức…
Cậu lo điều gì?
Cụ thể là gì?
Không.
Giả thuyết của tôi là
cá nhân đứng sau các giao dịch này có thể là mục tiêu cấp cao.
Người nào?
Giờ tôi không cần thiết
- làm rõ ra… - Hắn là ai?
Tôi tin tên hắn là Suleiman.
Nghĩa là "người hòa bình".
Hắn vừa vào tầm ngắm của CTC Yemen.
Người của RH cũng nhắc đến hắn. Nên…
Thế thôi à?
Họ nghe nói một cái tên?
Họ còn nói gì nữa?
Không phải về họ nói gì. Mà là cách họ nói.
Họ nói về hắn với sự tôn kính thật sự,
và không phải kiểu bè phái.
Hắn thu hút cả người Shia và Sunni.
Chà.
Vừa nhận việc thì có Bin Laden mới. Ai mà ngờ?
Sao chỉ có cậu biết về người bí ẩn này?
Một trong những khó khăn của gom góp tin tức
là làm việc với hai cơ sở dữ liệu không tương thích.
Vì thế tôi đã viết một truy vấn
- SQL riêng… - Người kế.
Chào. Tôi là Patrick, phụ trách Syria.
Truy vấn SQL? Thật sao?
Đã làm đến đó à Ryan?
Bên điều hành ưa bản đồ, đồ họa.
Lần sau cậu hãy thử thêm hình người dạng que vào báo cáo.
Biết vì sao ông ấy bị điều về tổng bộ không?
Nghe đâu làm kiểu Đại tá Kurtz ở sa mạc.
Bắt đơn vị SAD nhúng đạn của họ vào máu heo,
ai trúng đạn thì khỏi lên thiên đàng.
- Chúa ơi. - Trời ạ.
Ừ.
Chào mừng, Tù trưởng Al Radwan.
Cứ nói đi…
Tù trưởng Suleiman có nhà không?
E là ông ấy còn đi vắng.
Khi nào ông ấy về?
Cảm phiền…
việc của chồng tôi thuộc về ông ấy.
Chúng tôi đón một người anh em ở Aleppo.
Chồng bà đã yêu cầu anh ta ở lại đây.
Ở đây à?
Với chúng tôi?
Như bà nói đó…
việc của chồng bà thuộc về ông ấy.
Khi nào Tù trưởng Suleiman về…
báo lại là Tù trưởng Al Radwan muốn gặp.
"Hòa ước năm 1621 với người bản địa Wampanoag
đã bảo vệ người di cư châu Âu khỏi bộ lạc đến từ nơi
- ngày nay là Rhode Island." - Narragansett.
Bộ lạc đó là Narragansett. Lonnie, bắt đầu đi.
Tháng Ba Điên, 200.
"Chất giặt tẩy này giúp cho cổ áo xòe kiểu thời Elizabeth…"
- Alô? - Jack! Khỏe chứ?
Chào Joe.
Bốn năm rồi nhỉ?
Năm, tôi nghĩ vậy.
Không đánh thức cậu chứ?
Tôi giúp được gì, Joe?
Không biết có thể gặp nhau không.
Có chuyện tôi muốn nói với cậu.
Ta có thể nói luôn.
Không, tôi sẽ không nói qua điện thoại.
Chủ nhật đến nhà tôi đi.
Có buổi tụ tập nhỏ mừng sinh nhật tôi.
Nhỏ thôi. Vài bạn bè và người nhà.
- Cậu nhớ chỗ, nhỉ? - Vâng.
Tôi cảm ơn lời mời, Joe, nhưng…
Jack.
Tôi không mời với tư cách sếp cũ.
Tôi mời cậu như một người bạn.
- Được. - Tuyệt lắm.
Đến tầm 1:00 nhé. Hẹn gặp cậu.
Được đấy.
"Octavian đánh chìm lực lượng của người này theo mọi cách
"để thắng trận hải chiến Actium năm 31 trước Công nguyên."
Mark Antony.
Octavian đánh bại Mark Antony.
KẾT QUẢ TÌM KIẾM 1207
Chào Jack.
Cho anh bánh Danish việt quất.
Cảm ơn Teresa.
Và cà phê?
Có. Chờ chút. Cảm ơn.
Sếp rảnh một phút chứ?
Cho Chàng Trai Sáng Dạ? Năm phút.
Vào đi.
Cậu có gì?
Tôi có thứ sếp phải xem.
Tôi xem gì đây?
Đây là các giao dịch tài chính qua ứng dụng Track Euro.
Dùng trên di động.
Ừ, họ dùng nó ở Karachi trước khi tôi đi.
Tất cả giao dịch ở đây liên kết đến tài khoản này.
Một hãng xuất nhập khẩu Saudi mở 10 ngày trước ở một nhà băng ở Aden.
Nhưng giấy phép kinh doanh của hãng đó lại chưa đầy một tháng.
Đây là một vỏ bọc.
- Được rồi. - Vậy…
Sáu giao dịch SWIFT đã đi qua đây trong tám ngày qua.
Tổng giá trị hơn chín triệu đô.
Với mọi tài khoản tôi giám sát,
chỉ hai cái quá sáu chữ số, và hiếm khi.
Giao dịch lớn gây chú ý.
Sao phải làm lớn để bị chú ý?
Có lẽ hắn không quan tâm việc bị chú ý
vì việc hắn toan tính giờ đã sẵn sàng.
Chính nó. Tóm được hắn rồi.
"Hắn" à? Ý cậu là Suleiman.
Sếp, hắn có thật. Tôi cam đoan hắn có thật.
Sếp không nghĩ có người ở tầng bảy
thèm có cơ hội này 20 năm trước
khi lần đầu họ nghe tên Bin Laden sao?
Tôi chỉ xin lệnh cho tiến hành.
Đóng băng tài khoản đó.
Cậu chưa đạt đến mức đó.
Tôi chưa đến à?
Sếp,
vụ 11/9 tốn nửa triệu đô.
Nếu hắn là thật, sếp nghĩ hắn có thể làm gì với số tiền gấp 20 lần?
Ta phải săn lùng hắn.
Khi tiền đi, hắn cũng biến mất. Tôi đảm bảo thế.
Hãy ra lệnh đóng băng tài khoản.
Còn gì khác không?
DẦU Ô-LIU
Tôi đem trà đến.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi không giỏi tiếng Ả Rập.
Ta có thể nói tiếng Anh.
Uống trà chứ?
Cảm ơn.
Ông ấy do dự vì ông ấy sợ.
Sợ à? Greer ư?
Cô biết phải sai phạm cỡ nào
để từ một trưởng căn cứ thành trưởng T-FAD chứ?
Ông ấy biết không được sai lầm nữa.
Dù anh có đúng,
anh không có quyền soạn lệnh tiến hành. Được chứ?
- Đó là… - Bộ Tài chính. Tôi biết.
Jack.
Tôi không biết. Greer thì sao?
Cô đâu làm cho Greer.
Bộ Tài chính tự quyết mà.
Mà nói thật, đừng làm thế nếu cô không thoải mái.
Tôi chỉ…
Chẳng biết. Tôi bực khi người ta nói,
"Bộ Tài chính chả làm gì."
Ừ.
Vậy thì…
Được. Làm thôi.
Tuyệt lắm.
Xong rồi à?
Ừ.
Ừ, xong rồi.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Yên nào.
Có bữa tối rồi. Vào ăn thôi.
Các con rửa ráy đi.
Vâng, thưa mẹ.
DẦU Ô-LIU
Greer đây.
Jim?
Pete?
VĂN PHÒNG CIA, ĐẠI SỨ QUÁN MỸ SANA'A, YEMEN
Chắc phụ tá của tôi gọi nhầm số phụ.
Tôi muốn tìm Trưởng nhóm T-FAD.
Chính tôi đây.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi gọi về lệnh tiến hành của anh.
Tôi không ra lệnh gì cả.
Một nhân viên Bộ Tài chính chỗ anh đã gửi.
- Jim? - Tôi sẽ gọi lại ngay.
Ryan! Vào văn phòng tôi ngay!
Đóng cửa lại.
Tôi đã bảo cậu ngừng lại,
và cậu lén đóng băng tài khoản!
- Do Bộ Tài chính quyết định. - Nhảm nhí!
Mực trên tờ lệnh có thể của họ, nhưng là ý của cậu!
Nếu ông lo vụ này tác động đến ông, thì khỏi. Nhé?
Tôi sẽ nhận hết trách nhiệm.
Cậu nghĩ thế sao? Nghĩ tôi cố bảo vệ sự nghiệp?
Nhìn quanh đi. Mất cơ hội rồi!
Tôi hỏi, cậu đã làm việc này bao lâu?
- Gần bốn năm. - Gần bốn năm!
Chết tiệt. Tôi thấy ấn tượng đấy.
Cứ cho là cậu đúng đi,
và Suleiman, hay Casper Ma Thân thiện,
hay gã quái nào đó, thật sự tồn tại.
Cậu nghĩ hắn làm gì khi biết một cơ quan nhà nước
đóng băng tài khoản của hắn?
Hắn bỏ mồi, và cậu chẳng có gì!
Bao nhiêu người mà ông biết sẽ vứt bỏ chín triệu đô?
- Tiền đó là tất cả với hắn. - Tôi đồng ý!
Nên ta cần canh nhà băng đó,
theo dõi mọi kẻ đưa tin đến và đi,
và tóm gọn cả mạng lưới!
Ừ.
Hoặc ta chỉ canh cửa trước
khi chúng đi ra, làm vụ 11/9 kế tiếp
- và ta chẳng làm gì. - Cút khỏi văn phòng tôi.
NGÂN HÀNG CỘNG HÒA YEMEN
Quản lý nhà băng di chuyển.
Ta có một cuộc gặp.
Hai nam ở độ tuổi quân ngũ, ngồi bàn, góc Bắc của chợ.
Cho tôi âm thanh của bàn đó.
Cảnh sát mật. Chúng tôi cần nhà anh.
Giám sát vào vị trí. Tôi đã thấy mục tiêu.
Âm thanh nhiễu quá. Tôi không nghe được gì cả.
Chúa ơi. Có ai sửa âm thanh không?
Có người đọc môi không?
Chúa ơi, mọi người.
Họ sắp đi rồi.
Tôi không thấy nữa.
Anh muốn làm gì?
Bỏ đi. Ta sẽ bắt họ khi họ rời chợ.
Quản lý nhà băng thì sao?
Bỏ ông ta. Theo hai người kia.
Đưa phương tiện đến giao lộ thứ hai.
Thứ lỗi!
Tôi bị lạc. Giúp tôi được chứ?
12 LÍNH BỊ GIẾT, 1 SỐNG SÓT
Greer đây.
Chào Jim, lại là Pete Cortwright đây.
Anh sẽ không tin được đâu.
Tôi đoán nhé. Cần câu?
Sinh nhật vui vẻ, Joe.
Cậu thế nào, Jack? Nhìn có vẻ ổn.
- Gọn gàng. - Cảm ơn.
"Chỉ vài người bạn" đây à?
- Có lẽ tôi hơi nói giảm. - Ừ.
- Uống nhé? - Được.
Chào Ben, cảm ơn đã đến.
Ông gọi tôi đến đây rồi. Ông muốn nói việc gì?
Có việc tôi cần cậu xem giúp tôi.
- Hẳn vậy. Joe này… - Không phải như cậu nghĩ.
Tôi đang quản lý quỹ mới có các nhà đầu tư
tiềm năng từ Hàn Quốc. Rất mạnh mẽ.
Joe, tôi rời Phố Wall là có lý do.
Tôi sẽ không quay lại.
Tôi không đòi cậu quay lại.
Tôi chỉ hỏi Bộ Ngoại giao đang nói gì về Bắc Triều Tiên.
Tôi sẽ gặp vấn đề chứ?
Chúa ơi, Joe.
Thế nên không nói được qua điện thoại.
Chà, ông tìm nhầm người rồi.
Tôi không làm mảng đó.
Tôi không hỏi tin tức tối mật.
Tôi đang hỏi gió thổi chiều nào.
Hẳn phải có bản ghi nhớ gì đó.
Không làm việc kiểu đó được.
Được rồi, Jack, tôi sẽ chia phần cho cậu trong vụ này.
Như hồi xưa.
Joe, ước gì tôi có thể giúp ông.
Bảo này, vấn đề với thói quen hướng đạo sinh chính nghĩa này
là ngày nào đó cậu sẽ thức dậy
và nhận ra là cậu vẫn tự dối mình
về việc không muốn những thứ này.
Và cậu biết không? Khi đó sẽ là quá muộn.
Joe.
- Gordie! - Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn! Rất vui khi ông đến được.
Dự tiệc vui nhé.
- Cho tôi một bia nhé? - Hai bia đi.
Anh chọc giận chủ tiệc hay đó.
- Cô đã nghe à? - Chỉ phần cuối.
Tôi đặc biệt thích khi ông ấy gọi anh là "hướng đạo sinh chính nghĩa".
Ít ra tôi không phải đồ khốn. Nhỉ?
Cũng đúng.
- Tôi là Jack. - Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
Ôi, không. Cô là con gái của Joe.
- Ta gặp chưa? - Đúng ra là chưa. Chưa.
Joe hay để ảnh cô sau bàn làm việc.
Tôi nghĩ cô tốt nghiệp trường Y. Lúc đó tóc cô dài hơn.
- Điều tôi nói về bố cô… - Là tên khốn hả? Khỏi lo chuyện đó.
Vậy cô là bác sĩ à? Ở đâu?
Washington Memorial. Tôi chuyên về bệnh truyền nhiễm.
- Chà. Có vẻ… - Thấy gớm?
- Một chút. - Anh thì sao?
Bộ Ngoại giao.
Tôi lo hậu cần chuỗi cung ứng cho Tây Bán cầu.
Có vẻ…
Tẻ nhạt?
Tiến sĩ Ryan!
Tiến sĩ Ryan?
Tôi là Trung sĩ Dillard của Tuần duyên Hoa Kỳ!
Tôi cần anh đi cùng.
- Tôi cần chìa khóa của anh. - Gì cơ?
Tôi được lệnh lái xe anh về nhà anh.
- Được. - Đi nào.
Chờ chút.
Không biết liệu tôi…
- Ta phải đi! - Ừ.
Lên đây, thưa anh.
Anh cúi đầu xuống.
Sao thế? Cậu không thích bay à?
Có chuyện gì vậy?
Tài khoản cậu đóng băng ấy?
SAD và PSO Yemen đã bắt được người.
- Suleiman? - Không. Họ nghĩ là vài kẻ đưa tin.
Ông nói SAD nhưng tôi đâu ra lệnh theo dõi.
- Là tôi. - Tưởng ông bảo tôi chưa đạt mức đó?
Thì chưa đạt. Nhưng đâu có nghĩa là cậu sai.
Sao ông không nói thế thay vì đuổi tôi ra?
Vì tôi chưa biết cậu. Và tôi không nghe lệnh cậu.
Giờ SAD và người Yemen sẽ tiến hành thẩm vấn,
nhưng cậu biết rõ vụ tài chính này
nên tôi cần cậu ở đó để đảm bảo họ biết phải hỏi gì.
Cái gì? Không. Tôi không thể đi Yemen.
Tại sao?
Tôi là nhà phân tích.
Tôi không thẩm vấn. Tôi viết báo cáo.
Chà, thế thì sẽ khó đấy.
Lên máy bay đi.
CỨ ĐIỂM BÍ MẬT: "COBALT" DÃY NÚI SARAWAT, YEMEN
Cảm ơn về chuyến bay.
Jim! Vui được gặp anh, người anh em!
Matice, Tiến sĩ Ryan.
- Matice. - Khỏe chứ?
- Cậu là tiến sĩ về gì? - Kinh tế học.
Tuyệt đấy.
Tôi tưởng anh ở Pakistan.
- Không, về Langley rồi. - Tổng bộ à?
- Ừ. - Rất tiếc khi nghe thế.
Cậu thì sao? Chuyện của cậu thế nào, Tiến sĩ?
- Ồ, tôi là nhà phân tích. - Cậu đùa à?
Cậu phân tích gì?
Chủ yếu là các thị trường toàn cầu. Bất thường tài chính. Kiểu đó.
Có mách nhỏ gì không?
- Mách nhỏ à? - Cổ phiếu ấy.
Tôi đang cố mở rộng danh mục.
Đây là Đại úy Ahmed. Anh ấy sẽ phụ trách thẩm vấn.
Chào mừng.
Hắn xin nước, nhưng chúng tôi không cho gì.
Tốt.
Này, Archie. Bỏ mớ phù hiệu đạo lý ở ngoài cửa nhé.
Mở cửa ra.
Phòng của ta đây.
Mọi người thích Toby Keith chứ?
Tôi thích George Strait hơn.
"Amarillo by Morning."
"All my Exes Live in Texas."
Nhưng tùy mỗi người thôi.
Đây là kẻ chỉ huy.
Omar Rahbini.
Người Saudi.
Vệ sĩ.
Bằng lái xe Yemen. Soufan gì gì đó.
Người Saudi làm gì ở Aden?
Hắn bảo hắn đến đây có việc.
Thấy cái đó trong vali hắn.
Đã gọi số trên đó, là dịch vụ trả lời tự động.
Chắc cũng là nhảm nhí thôi.
Một tên có điện thoại à?
Mọi người uống Fanta chứ?
Cùng số với các lần chuyển tiền.
Xem ra đã có người thắng.
Đưa hắn đến phòng lớn.
Đứng lên. Đi nào. Đi.
Mày sẽ không được đi đến khi nói sự thật!
Tôi chẳng biết gì cả.
Chuyển tiền, mày chuyển cho ai?
Cậu đi đâu?
Họ làm thế này mấy tiếng rồi. Tôi cần hít thở.
Tôi giúp được gì ạ?
Tôi tìm đồ ăn ở đâu được?
Tôi biết mấy gã này. Cứ ở yên.
Có thêm bốn mạng cho anh bạn.
Họ bị giết do drone tấn công.
Anh bớt được việc.
Ta thỏa thuận chứ?
Được rồi, Monty Hall, ta thỏa thuận.
Cảm ơn Hạ sĩ. Thế đủ rồi.
Tự nhiên đi.
Không có độc đâu.
- Thượng đế ở bên anh, bạn tôi. - Được.
Đưa mấy xác này vào kho lạnh chờ bác sĩ xác định.
Lúc nãy tôi nói đến chuyển tiền, anh nhìn lên.
Lúc đó anh hiểu.
Tôi cho là giờ anh hiểu tôi.
Soufan, là tên người Libăng nhỉ?
Anh hay làm thế này không?
Bắt cóc người vô tội trên đường và thẩm vấn họ?
Thật ra anh là vụ đầu của tôi.
Tôi làm thế nào?
Tôi là nhà phân tích.
Nghĩa là sao?
Tức là tôi làm việc bàn giấy.
Anh thì sao, Soufan? Anh làm gì?
Tôi là một vệ sĩ.
Sao tay anh lại có sẹo thế?
Một vết thương cũ. Từ khi tôi còn nhỏ.
Ở Libăng à?
Cứ đi thẳng, cuối gió.
Người kia, Rahbini,
anh quen thế nào?
Là khách hàng của tôi.
- Anh làm cho anh ta nhiều? - Lần đầu.
Anh biết gì về anh ta?
Thường tôi không trò chuyện nhiều với khách hàng.
Nhưng anh có nghe.
Soufan,
anh từng nghe cái tên "Suleiman" chưa?
Đó là tên phổ biến ở đây.
E là anh sẽ phải nói cụ thể hơn.
Gì nữa đây?
Cá 20 đô là hắn muốn thêm tiền.
Chết tiệt.
Trở vào phòng, núp sau cửa.
Chúng lọt vào rồi. Đi nào!
Đưa cậu ấy ra khỏi đó!
Tản ra.
Đạn đến!
Chúng phá máy phát điện rồi!
Khóa cổng lại!
Ta cần chiếm lại cổng trước!
Hai cậu, theo tôi! Nhanh. Đi nào!
Bỏ xuống.
Tôi bảo bỏ xuống.
Ông ta đâu?
Đi.
Giờ đến người kia.
Ta cần thiết giáp!
- Đến xe APC! - Được!
Coi chừng sau cửa!
Chạy đi!
Dậy đi!
Bắn tôi, tôi thả cái này, tất cả cùng chết.
Hắn lừa đấy.
Không. Tôi không đùa.
Đừng bắn.
Lấy chìa khóa từ tên lính.
Di chuyển ra cửa.
Tưởng anh lo phân tích.
Tôi tưởng anh là vệ sĩ.
Chính là ngươi.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen