ANTERIORMENTE EM
Zeyara Lemos não é quem parece ser.
Ela arquitetou toda a operação.
Vamos acelerar a entrega.
A fronteira. Leve os pacotes para lá.
Que porra está acontecendo?
Estamos sob ataque.
Adivinha quem é a carona?
Estou com ela, amigo.
O doador, as empresas de fachada, são dele.
Os dados que quer estão com minha esposa e filha.
Vamos partir agora.
Chao!
Destruímos os acionadores.
Mas os cinco originais conseguiram sair.
Declaro a sessão aberta.
Convoco os membros desta comissão a darem seus votos
para a confirmação da diretora interina Elizabeth Wright.
Sr. Loren, de Utah.
- Sim. - Sim.
Sra. Travis, de Oklahoma.
- Não. - Não.
Sra. Harper, de Vermont.
- Sim. - Sim.
Sr. Biggs, de Novo México.
- Sim. - Sim.
Sra. Keaton, de Dakota do Norte.
- Sim. - Sim.
Sra. Ziegler, da Califórnia.
- Sim. - Sim.
Sr. Burton, do Tennessee.
- Sim. - Sim.
Sr. Irvin, do Maine.
- Sim. - Sim.
Sr. Wagner, de Michigan.
- Sim. - Sim.
Sra. Jennings, do Oregon.
- Sim. - Sim.
Sr. Henshaw, do Texas.
Não.
Temos 11 votos "sim", cinco votos "não"
e uma abstenção.
Parabéns, Elizabeth Wright.
É a nova diretora da Agência Central de Inteligência.
Olá, Dr. Ryan.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
COSTA DE PHETCHABURI TAILÂNDIA
Levaram o Jack.
Levaram ele vivo por um motivo.
Como se sente?
Mal.
Temos de sair daqui.
Para onde?
Depois das montanhas.
Tem uma vila de pescadores ao norte.
Arrumamos transporte e suprimentos lá.
Ligue o navegador.
- Sei para onde o levaram. - Onde?
O lugar onde peguei a Cathy.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Deve ser bom voltar ao campus.
- Não sei do que está falando. - Não enrole.
Tenente William Tuttle.
CIA, de 1982 até 2009.
Antes disso, soldado do 75º Regimento.
Isso me impressionou, eles são sinistros.
- Foi um prazer servir. - Sei.
Fico aliviado pelo golpe
que acertei em você na ponte.
Ponto para a Marinha.
Para ser sincero,
é uma surpresa nunca termos nos cruzado.
Você esteve em todo canto, como eu.
Teerã, Beirute...
Karachi?
Soube do que aconteceu.
Pobre infeliz.
Como se sentiu sendo a vítima agora?
Estou me recuperando bem.
O que acharemos nos seus HDs?
Considerando que estão vazios, pouca coisa.
Existe um motivo para não deixarmos a polícia levá-lo.
Dê uma olhada.
Sem direito ao silêncio aqui.
O que vai acontecer a seguir depende de você.
- O que deseja saber? - Onde está o Jack?
Sabe o que é engraçado? Pesquisei muito isso.
Ele incomodou muito o Miller. É um cara esperto.
Na tela do seu computador, vi o Jack ser encapuzado.
Onde ele está?
E onde estão as bombas?
Isso depende.
De quê?
De que horas são.
Estão em trânsito.
Cathy?
BASE AÉREA ANDREWS CAMP SPRINGS, MARYLAND
Elas não têm nada.
Que droga.
Perguntei por informações que podiam ter.
Codinomes, senhas, qualquer coisa.
Nem sabiam do que eu estava falando.
Entendi.
E o Jack? O que ele disse?
James?
Eles o pegaram, Cathy.
Cathy?
Não desmaie, Dr. Ryan. Não vá perder a consciência.
Não se sabe o que farão para reanimá-lo.
O que Chao Fah lhe deu?
Ele não me deu nada.
Você salvou a família dele.
Ele certamente cumpriu a parte dele no acordo.
O que ele contou? E quem mais sabe?
Não pudemos nos conhecer antes de vocês o matarem.
Ainda há quatro acionadores por aí.
Você tentou detê-los.
Ele deve ter contado como funcionam.
Disse que iam para os EUA.
A primeira leva, sim.
E a sua interferência acelerou o processo.
Mas você sabe que não se trata das bombas.
Do que se trata?
Provar uma tese.
Seu país é vulnerável.
Sempre foi.
Era preciso que alguém revelasse isso ao mundo.
Diga o que você sabe.
Que você nunca sairá impune.
Quanto custa?
- 100 bahtes. - O quê?
Só falta dizer que o arpão custa um milhão.
Arpão?
É.
Vou pegar combustível.
Para quê?
Aquilo.
Nós teremos sorte se não explodirmos
antes de sair do ancoradouro.
"Nós", não.
Fazendo piada?
Não. Enfaixei seu ombro em folha de bananeira.
Vai infeccionar.
- Perfeito. - Ache um avião pra nós.
Como vou achar um?
A Base Aérea Don Muang fica a uns 160km.
E é só eu pedir um avião pra força aérea tailandesa?
Não você. O Somsak.
Se eu ficar sozinho com ele, ele me rouba e me mata.
Caso contrário, você vem buscar a mim e ao Jack.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Diretora, ele chegou.
Mande entrar.
Parabéns, diretora Wright.
Obrigada, Ade.
Não teria acontecido sem você.
Eu agradeço, diretora.
E é isso que me preocupa.
Deixe eu colocá-las na água.
Amigo seu?
Sabemos sobre Dominic Sanderson.
Sabemos que você usou o rapaz em coma
para abrir uma série de empresas de fachada.
Nesse caso,
sou culpado apenas por caridade.
Vi um garoto necessitado, como eu já fui.
E estendi a mão.
Então foi coincidência
o Miller escolher essas empresas para operações secretas?
As interações que tive ou não com o ex-diretor Miller
são confidenciais,
e acima da sua alçada.
Nossa. Respostas espertas, Ade,
mas, pelas suspeitas que levantam,
você deve saber que é só questão de tempo.
Você tem uma força formidável.
E jamais a subestimaria. Então, proponho um acordo.
- Acordo? - Sim.
- Que acordo? - Imunidade.
Vá se foder.
Em troca de quê?
A localização de Jack Ryan.
O quê?
Sugiro que, pelos próximos segundos, você tome muito cuidado.
Concordo.
Só estou me protegendo.
Só o Ministério da Justiça pode dar imunidade.
Então terá de ligar para o procurador-geral
e dizer que vai pedir à Segurança Nacional
para firmar um acordo de imunidade comigo.
E que, tão logo eu assine os papéis, eu lhes dou Jack Ryan.
Vão acompanhá-lo à sala de reuniões.
Não podemos fazer isso.
Se você fizer, o Jack nunca nos perdoará.
Estou começando a entender.
- O quê? - Nossa tática precisa mudar.
E precisamos das melhores mentes.
Além disso, sou a diretora da CIA.
Não me importa o que Jack acha da minha decisão.
Desde que volte a salvo.
COSTA DE MAWLAMYINE MIANMAR
Eu queria examiná-la.
Ver se ela está bem.
Você permite?
Sim, claro.
Oi.
Só vou ver se não tem nada doendo, tá?
O seu inglês é muito bom.
Meu pai me ensinou.
Eu soube que ele era maravilhoso.
Ele é.
- Ele deu esse pra você? - Deu.
Como ele se chama?
Mun.
Oi, Mun.
- Ele não pode falar. - Não?
A voz dele não funciona.
Por isso ele me deu,
porque ele não contaria meus segredos.
Entendi.
Você sabe que sou médica.
E curo as pessoas o tempo todo.
Se quiser, posso dar uma olhada no Mun.
Quem sabe posso curá-lo?
Sei exatamente o que fazer.
CHAMADA RECEBIDA
Greer.
É um pendrive.
Onde encontrou?
No bicho de pelúcia da menina.
Filho da mãe.
Obrigado, Cathy. Você não faz ideia do que fez.
Faço, sim.
MERCADO CENTRAL DE MAWLAMYINE MON, MIANMAR
BASE AÉREA DON MUANG BANGKOK, TAILÂNDIA
Vamos lá. Devagar.
Ei.
Devagar ou vão atirar.
Você fala inglês, Somsak?
Santo Deus.
Posso usar seu telefone?
Avisei para não desmaiar, Dr. Ryan.
As pessoas mudam de tática.
Vejo que já fez isso antes.
Fale comigo ou não.
Sabe que a infraestrutura está pronta.
Mas não foi provada.
Se sabotarmos o seu teste,
todos os compradores sumirão.
Os compradores desaparecem
e quem você ama morre.
Diga quem mais sabe.
Conte o que você sabe.
As coisas só pioram, Jack.
Porque a água não dói nem a metade do sal.
Sente-se.
Novidades interessantes.
Me parece
que o maldito jogo está aqui.
Mas tivemos problema com a linguagem.
É aí que você entra.
São os mesmos códigos dos arquivos que pegamos na sua casa.
Então, soldadinho, pense bem
e revele o código.
- O que me oferece? - Não tenho ofertas.
Deve estar trabalhando para o Ade.
Admiro uma coisa nele.
Quando rastreio um alvo,
tento entender qual é o ponto central de suas intenções.
Ele não parece ter um.
Admite que trabalha com ele.
Não temos tempo para isso, temos? Há vidas em risco.
- Sabe onde estão as bombas? - Não.
Mas parece que você sabe.
Só precisa da chave.
Olá. Será que poderia me emprestar um avião?
Pode me cobrar.
No cartão corporativo.
CIA
Me dê uma arma.
Vão!
Quem está aqui?
Um amigo.
É você, Sr. Chavez?
Engraçado, depois de tanto tempo, nunca nos vimos cara a cara.
E nunca nos veremos
porque, no momento em que eu o vir, o Jack morre.
Mas é justo que você seja recompensado
pelo seu esforço.
Então, dê meia-volta,
desapareça,
e eu encontrarei as famílias dos seus amigos mortos
e rechearei suas contas.
Caso contrário, simplesmente encontrarei as famílias.
Mencionou meus amigos.
Diga...
os nomes deles.
Os nomes deles?
Os nomes dos meus homens,
os que você matou.
Diga apenas um
e eu a deixo ir.
Chavez...
Greer.
Oi, amigão.
Consegui uma carona pra casa.
Diga que está com ele.
Estamos com ele.
Senhor.
Jack está salvo...
Parabéns.
BASE AÉREA DE ANDREWS CAMP SPRINGS, MARYLAND
FORÇA AÉREA REAL TAILANDESA
Diretora.
Soube que nosso herói voltou.
"Herói."
Vou contar a ele.
Que diferença um dia faz.
Certamente.
É uma história e tanto.
A comissão quer saber de todos os detalhes.
Depois que ele se recuperar, claro.
Claro.
Eu só queria lhe dar meus sinceros parabéns.
Obrigada, senador.
Meu Deus.
Você fez tudo isto?
Descobriu toda a operação?
Não...
Sim.
Jack, você se tornou obsoleto.
Bom trabalho.
Obrigado.
Este é o OTP do Bill.
Os mórmons.
- O que é isso? - Chave de uso único.
Você envia dados e o receptor também recebe uma página correspondente.
É como decifram a mensagem.
Se não tiver o livro correto...
É quase impossível decifrar.
Merda!
Isso estava na mesa do Miller quando ele morreu.
Acho que tentou me dar.
É nossa Pedra de Roseta para os dados do Chao Fah.
Você estava certo.
Porta a porta.
De Mianmar para o México.
Espere aí.
Por onde?
Lagos.
Não mataram o presidente pelo regime.
Foi para defender o porto.
É hora de ir ver o seu amigo.
Este é Bill Tuttle.
Conseguiu chegar a Mianmar.
A viagem foi boa?
Satisfatória.
Mas aqui está você.
E aqui está você.
Ele conhece as acusações?
Sim. Você nunca vai sair.
Certo. Por que não nos diz para onde vão as bombas?
Vamos logo ao fim da conversa.
Eu não sei.
O último passo era sempre do Ade.
Como eles entram em contato com você?
Pelo velho e bom correio. Para não encher os HDs.
O que mandaram desta vez?
- Nada ainda. - Como "nada ainda"?
Anteciparam a entrega. Devem ter mandado algo.
Anteciparam?
- Você não sabia? - Claro que não.
Estou preso aqui.
Para onde mandam os pacotes?
Se o que diz é verdade, é tarde demais.
Bill, para onde mandam?
Por que não pergunta ao seu parceiro?
ESCRITÓRIOS DA BIZHUB BETHESDA, MARYLAND
Nem pensar.
Se explodir, é problema seu.
Chaves de carro?
Agora sabem como estão transportando.
As picapes.
Que picapes?
No porto no México, estavam descarregando picapes.
As que levavam drogas?
Não.
As que achávamos que levavam.
VEÍCULOS DEREK HILL
Alô.
É o Derek.
Aqui é Bill Walters.
Queria saber das cinco Tacomas que pedi.
Até que enfim.
Estava tentando contactar você.
Elas estão aí?
Não, não.
Mas, calma. Está bem? Estão a caminho.
Quando espera que cheguem?
Aqui diz que devem estar na fronteira amanhã de manhã.
Mas sabe como são as coisas...
Vamos.
Alô?
Para onde vamos?
Para a fronteira.
FRONTEIRA EUA-MÉXICO BROWNSVILLE - MATAMOROS
Obrigado.
Temos tudo de que precisam.
Leitores de placas, raio X, câmeras de chassis,
viaturas e policiais em cada passagem.
Este é Jack Ryan. Ele comandará as ações.
Procurem por Toyotas.
Cinco Toyotas. Novos.
Saíram de Progreso no México,
com registro da Veículos Derek Hill em Houston.
- Quero todos os registros do Texas. - Não estarão sozinhos.
Terão vigias em ambos os lados, fortemente armados.
É a Wright.
Estamos aqui.
O que conseguiu?
Estou tratando disso.
Ótimo, nós esperamos.
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS DOS EUA
Congele ali.
Dê zoom. Que carros estão naquela carreta?
Há diversos.
Alguns Toyotas.
Analisem.
Central, é a Patrulha 47. Nos aproximando.
Está na balança. Quanto deu?
Bem abaixo do 1% registrado.
Não é suspeito.
Espere. Registrado como?
Informações como origem, destino e peso.
- Combinado com a carga útil. - Mostre.
Mostrem os dados.
Está limpa, mas temos outra carreta.
- Estamos nos aproximando. - Merda.
Coloquem na tela.
Nossa. Como tiramos essas pessoas daí?
Me dê as informações do registro.
Olhe o peso pré-carga.
- Não estou vendo. - Como assim?
Devia ser pesado na fronteira.
Isso é o padrão?
Não é, mas é possível com carregamentos de última hora.
Como permitem cargas de última hora?
Precisam de autorização de gente acima de mim.
- Wright, ainda está aí? - Sim.
Vou enviar a lista dos carregamentos de última hora. Verifique.
Confirmado. Carga de Toyotas.
Placa.
9267MGR.
Puta merda.
Wright, preciso do peso, pré e pós-carregamento.
- Preciso da diferença. - Estamos checando.
Abordem essa carreta com extremo cuidado.
- A viatura tem câmeras? - Tem.
- Mostrem a imagem. - Vamos logo.
Aí está.
Wright, conseguiram?
DIFERENÇA: 292 KG
A diferença é de 292 quilos.
Mande-os recuarem.
Viatura seis, saia daí agora.
Viatura seis, está ouvindo?
Merda.
Porra!
Merda.
Jack?
Merda.
Corram!
Tirem essas pessoas daqui.
Livre!
Depressa!
Vamos.
- Ei. - Jack!
Contato à direita.
TIROTEIO NA FRONTEIRA EM BROWNSVILLE CARRETA BATE APÓS DISPAROS
Se já está no noticiário, eles não terão tempo.
Diretora.
Devia ver isto.
Merda.
Alerta de bomba!
Alerta de bomba.
Cada um pega um carro.
- O que é pra procurar? - Não procurar.
Escutar. Algum sinal de alerta antigo.
Conectando.
- Você está conectado. - É o meu!
Merda.
Está embaixo.
Credo.
Já devem saber desta operação.
Não podemos esperar.
Tudo bem.
Mais quatro. Vamos lá.
E cuidarei de você.
Faço isso há muito tempo.
Com licença.
Não sei dizer se isto é coincidência ou destino.
Foi só um dia longo.
Olhe...
Pense o que quiser sobre mim,
mas nada disto é pessoal.
Gosto de você, essa parte é real.
Ao realismo.
A qual versão sua devo agradecer?
Sua mente e sua determinação são maravilhosas.
Você pode fazer algo inédito.
Só tem de entender em que mundo vivemos.
Então, me deixe ajudá-la.
A sociedade é um oceano de indiferença,
controlado por interesses corporativos que nadam à vontade em águas autocráticas.
Já se foram os dias de heróis e vilões.
Se você espera deter as Zeyaras deste mundo,
tem de aprender como é a justiça hoje,
não o que espera que ela seja.
Amém.
- Um belo sermão. - Sim.
Falando nisso, que missionários você disse que salvaram sua vila?
Os mórmons.
Mórmons. Certo.
Isto estava na mesa do Miller.
O livro escolhido como chave de uso único é sempre pessoal,
e Miller não era mórmon.
Só não entendo uma coisa.
Por que matá-lo se ele ia fugir?
Por que se arriscar?
Miller estava certo em sair, mas era burrice.
Eu sabia que ele não agiria depressa.
Eu tenho imunidade.
Para tudo que envolve a CIA.
Mas não tenho jurisdição em investigações locais de homicídios.
Os advogados recorrerão de tudo,
e quando a justiça oferecer acordo de delação,
as acusações vão virar pó.
Estarei livre em 18 meses.
Elizabeth, isso...
Você é inteligente.
Não é assim que se muda nada.
Há outros por aí como eu,
mas não tentam fazer o bem
nem se importam com você.
Vai prender todos eles?
Um por um.
Sem concessões.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser será usado contra você na justiça.
AUDIÊNCIA ABERTA COMISSÃO DE INTELIGÊNCIA DO SENADO
Levante-se e erga a mão direita.
Jura dizer a verdade e somente a verdade
em nome de Deus?
Juro.
Sente-se.
Dr. Ryan, foi uma semana movimentada.
Há poucos dias, empossamos uma nova diretora da CIA,
e aqui estamos hoje,
lidando com a primeira notícia internacional da Agência.
Por mais que eu partilhe do alívio nacional
pela neutralização dessa ameaça sem precedentes,
também acredito que o povo americano merece respostas
quanto aos detalhes de como chegamos aqui.
Concordo.
É bom saber.
Membros desta ilustre comissão,
pouco tempo atrás estive aqui
e prometi eliminar
toda operação comprometedora deixada por nossos predecessores.
Também disse que esta Agência não poderia nem deveria sobreviver
se servisse a quaisquer outros interesses
que não os do povo americano.
Mas eu tinha outras intenções.
Meu objetivo real,
embora ingênuo,
era provar ao povo americano que nosso sistema de governo, no todo,
era de confiança outra vez.
Eu falhei.
Cheguei a essa difícil compreensão
no exato momento em que minha equipe arriscava suas vidas
para apreender e desarmar cinco armas bioquímicas
que conseguiram entrar em nosso próprio quintal.
Naquele momento, ficou claro
que, como o senhor disse, "como chegamos aqui"
não poderia mais ser atribuído somente a forças externas.
Dr. Ryan, desculpe,
não temos certeza do que está dizendo.
O senhor abriu a sessão dizendo
que este país está sob ameaça sem precedentes.
Acho que está certo.
Mas, ironicamente, foi Zeyara Lemos,
a falecida arquiteta do ataque,
que, em seu delírio,
revelou a verdadeira natureza da ameaça.
E não era o plano que ela tentava pôr em ação.
Foi a verdadeira fraqueza
de nosso próprio sistema
que deu a ela a confiança para seguir em frente.
Dr. Ryan, isso não responde minha pergunta.
Mais uma vez, o senhor quebrou protocolos para prevenir um ataque.
Tem toda a razão.
Não segui os protocolos.
A equipe e eu agimos por instinto
e tentamos deter a aparente ameaça de todas as formas possíveis.
Nossas ações na Croácia
forçaram Zeyara Lemos a antecipar uma jogada final
que estava em marcha há tempos.
Uma jogada que creio ter sido meticulosamente planejada e preparada.
Uma jogada que, se interrompida,
poderia levar a erros.
- Dr. Ryan, que tipo de erro? - Os detalhes, senadora.
Por exemplo, eu não sabia que cada carreta
que cruza a fronteira dos EUA
precisa ser pré-registrada.
Pré-pesada, pré-aprovada.
Certamente o senador sabia,
por ser do grande estado do Texas.
É claro.
E também saberia que a única forma
de se acelerar um carregamento que entra neste país...
Bem, isso precisaria da autorização direta
de alguém do mais alto escalão do nosso governo.
Não sei o que quer dizer.
Quero dizer, senador,
que levei muito tempo,
mas enfim entendi. Não importa quanto eu tente
nem quantos protocolos quebre,
nunca terei o poder real neste governo.
Não como o que o senhor tem.
O poder de assinar um documento como este.
É a sua assinatura, senador Henshaw?
Não faço ideia...
Se for, tenho aqui a prova
da cumplicidade do senador Henshaw na tentativa de ataque.
Como ousa?
Propinas orquestradas por Adebayo Osoji,
que está preso no momento,
em troca de vultosas doações para a campanha de reeleição do senador.
Dr. Ryan, exijo uma retratação...
Senhor, não pode exigir nada,
porque o senhor
é a fraqueza de que a Sra. Lemos falava,
e espero que o senhor desconhecesse a ambição maior dela,
as cinco cidades e inúmeras vidas que pôs em risco.
Mas, se sabia, foi sua ganância que o cegou.
E, em se tratando da segurança do povo americano, acredito
que cegueira dessa magnitude
é o mesmo que puxar o gatilho.
Dr. Ryan, escute aqui.
Não, o senhor me escute.
Esse é o som do seu país
dizendo que merece algo melhor.
Sente-se, Dr. Ryan.
Não pode sair desta sala!
A audiência não terminou, Dr. Ryan!
É!
Agora você se superou.
Acho que devia dizer...
"Ótimo trabalho."
Ele vai querer que você concorra.
- Quem? - O presidente.
- Concorrer a quê? - Um mandato.
Sem chance nenhuma.
Não sei, cara.
É impressionante ao vivo.
- Nunca esteve aqui? - Não estrague tudo.
Agora que derrubou os alicerces, podemos voltar ao trabalho?
Trabalho?
Eu me demiti, lembra?
É hora de fazer uma pausa.
Pausa? Que merda derrotista é essa?
Ouviram a comissão.
- Sou um risco. - Pausa de quanto tempo?
Não me inveje.
Ei, Jack.
Nos vemos por aí.
Que bela foto da equipe.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa: Verônica Cunha