ANTERIORMENTE EM
A informação do Chao Fah é boa?
Um homem se arriscando pela família. Sei que a informação é boa.
- Querem você em Genebra. - Por que o chamei?
Quando voltarmos para Mianmar, a operação será sua.
- Estou procurando o Dominic. - Sabe que ele não está.
Alguém vem usando o nome dele nas empresas de fachada.
Srta. Mueller. Pensei que poderia me ajudar a levar luz
àquela parte de Mianmar.
Seria uma honra.
São os cinco acionadores?
Com licença.
- O que isto aciona? - Um jeito de mudar o mundo.
Devemos presumir que virão atrás de nós.
Não é dinheiro. São coordenadas.
Para onde vamos?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
MAR DE ANDAMAN MIANMAR
Precisamos acelerar a entrega.
Ouvi histórias de seus mensageiros vindas da Croácia.
E eu ouvi histórias de seus federais vindas do México.
Melhor esperarmos a verdade aparecer?
Os cinco pacotes destinados aos EUA estão prontos,
mas ainda preciso dos destinos.
Um único destino: A fronteira.
Leve os pacotes para lá.
- Agora. - Esse não era o combinado.
Imagine se eu detonar cada um dos pacotes agora
em seu porto?
Alcançaria todos os membros da sua família
até Guadalajara,
dependendo do vento.
Talvez seja melhor que o combinado.
AEROPORTO DE TACHILEK XÃ, MIANMAR
Tudo certo.
Beleza.
Você entra no cassino,
só um cliente pronto a perder muita grana.
Deixa comigo.
Ele tem de ver você e fazer a jogada dele.
Entendi.
O Chao Fah fará tudo o que puder.
Mas lembre que este é o mundo deles.
Tome cuidado.
Isso me desencoraja.
Vai se sair bem.
Olá.
DESEMBARQUE
Boa sorte.
Estou indo.
Credo.
Aqui.
Sim.
Cassino Wukong.
Que começo maravilhoso.
Vai haver tentativa de infiltração.
Quero muito poder de fogo neste carro.
Temos de nos preparar para tudo.
Carregue tudo o que couber.
Atualizei todo o sistema de segurança.
Troque todos eles.
Sim, senhor.
Alguma coisa?
Ainda não, senhor.
Mais detalhes de todo o perímetro,
incluindo vigilância do aeródromo.
Dê zoom aqui.
AERÓDROMO DE YUNNAN XÃ, MIANMAR
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE
Obrigada.
Bem-vinda a Mianmar.
Nem sei como agradecer por ter vindo.
E vejo que já está na batalha.
Não é muita coisa.
Depois que nos falamos, peguei o que pude.
Há algum tempo eu queria esta parceria.
E, em nome da organização, agradeço por possibilitá-la.
O impacto que você tem no mundo é um milagre.
Eu achei que o melhor lugar para começarmos
era bem aqui em casa.
Este lugar é muitas vezes considerado perigoso.
Mas também é bonito.
Venha.
Tenho muitas coisas a mostrar.
CASSINO WUKONG PALACE XÃ, MIANMAR
AVISO DE DEPÓSITO - US$ 0,21 SUA VEZ
US$ 500.000
- Aqui está. - Obrigado.
Apostas, por favor.
Me sinto com sorte.
Encerradas.
Estou indo.
BÍBLIA SAGRADA
Quinze.
Vai estourar.
Vamos lá.
- Vinte e três. - Estourou!
Sim, senhor!
Senhor?
- Parabéns. - Obrigado.
Sou Chao Fah Sein. Chefe de Operações.
Prazer.
Permita-nos proteger o senhor e seus ganhos.
Eu adoraria.
Crupiê, isto é seu.
- Obrigado, senhor. - Obrigado. Bom dia a todos.
Vamos vê-lo em uma hora.
HOSPITAL WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
- Sim. - Aquela faca tanto?
Comparamos o sangue com o banco de dados militar.
E então?
Presumindo que possamos rastrear o cara,
o que é uma incógnita...
quero lembrar que todo este processo
não seguiu as normas...
Patrick, o nome.
Quem é ele?
William James Tuttle.
Tem nome de babaca.
Passe tudo o que tiver sobre ele.
Certo.
O que vai fazer?
Venha dar um passeio com o seu velho.
Escapar daqui.
CAMPO DE REFUGIADOS MIANMAR
A desnutrição é a maior ameaça.
Os órfãos são os que mais sofrem, infelizmente.
O comércio do yaba destrói tudo.
Era pequeno no início, como uma história de ninar ruim.
Mas, como todas as ambições,
ele cresceu.
- Nunca vou esquecer esse cheiro. - Você cresceu aqui?
Depois daquela colina.
Acho que todo mundo foge de seu local de origem.
Mas você não.
Escolheu lutar.
Você está certa.
Bem, deve estar exausta.
Vamos sair do sol.
A sede do hospital fica na estrada.
O COMPLEXO XÃ, MIANMAR
Você está bem?
Claro que sim, Gawa.
Quando o papai vem pra casa?
Logo.
Por favor, sente-se.
E quem é esse?
Mun.
Meu pai me deu.
Quando você ficou doente?
Você ficou doente.
Seu pai me contou.
Sr. November.
Que bom ver você de novo.
Igualmente.
Este é Jack Ryan.
Dr. Ryan. Sim.
Sei quem é.
Ele ouve muito isso.
Obtiveram um acionador. Posso ver?
Eram cinco iguais.
Cinco para os EUA.
Existem outros?
Olafsky era apenas um comprador. Há uma fila depois dele.
Por isso está aqui, Dr. Ryan.
Para destruí-los.
Como funcionam?
Um sistema único, fechado, de ponta a ponta.
Somente um transmissor, somente um receptor.
Como os sinais de socorro antigos.
Ao que estão conectados?
Ao que nós quisermos, onde nós quisermos.
E quem é "nós"?
Você tem o luxo de dividir o mundo entre bons e maus.
Para os outros, o mundo é cheio de sofrimento,
e as pessoas fazem de tudo para compensar isso.
Os acionadores estão no cofre do cassino.
Usem isto para passar pela segurança.
Terão o meu nível de acesso.
Precisarão dos cartões em cada porta e sistema.
O cassino tem mecanismos de alerta em cada nível.
Qualquer erro, vocês serão bloqueados, capturados ou mortos.
Entrem por estes pontos de acesso.
Pela garagem. Depois, no cassino, pelos caixas.
Tem uma porta no canto noroeste do andar.
Leva à sala de energia.
Dependerá de você.
Ótimo. Sem pressão.
Terão dispositivos para cortar a eletricidade.
O sistema é reiniciado em 30 segundos.
Isto estará no telhado.
Beleza.
Se tudo correr bem, nos vemos no cofre.
Puta merda.
Como vai, filho?
Você devia estar fazendo isso?
Eu? Você vai levar a culpa.
Você queria ver o que faço de verdade?
Bem, esta é a realidade pra valer.
Minha nossa.
Chao Fah acaba de nos dar grande vantagem.
Verdade.
Ótimo.
Dr. Ryan.
Aconteça o que acontecer hoje, não podemos mudar o rumo.
Com toda essa segurança, muita coisa pode acontecer hoje.
Precisa saber de uma coisa.
Cathy Mueller está aqui.
- O quê? - Zeyara Lemos não é quem parece ser.
Ela arquitetou toda a operação.
O que isso tem a ver com a Cathy?
Ela foi trazida como isca.
Eu soube disso há poucas horas.
Onde ela está?
Zeyara espera que você vá atrás da Cathy e não dos acionadores.
Não faça isso.
Onde ela está?
Se for atrás dela, perderá tudo.
- Todos perdemos. - Como sei se está bem?
- Como sei se está viva? - Porque ela é a garantia.
Enquanto você estiver vivo, ela estará viva.
Não sei onde ela está agora.
Mas sei bem para onde a levarão.
LOI SANG XÃ, MIANMAR
Isso era um hospital?
Não, uma prisão.
Usada por último pelos britânicos,
no fim dos anos 1800,
quando anexaram as Montanhas Chin.
Houve três guerras para recuperá-la,
mas não adiantou nada.
Toda esta área foi governada pelos britânicos por quase 100 anos,
só porque eles assim decidiram.
Isso fará parte do campo?
Não.
Não há campo.
Quero que pegue seu celular
e ligue para Jack Ryan.
Sr. Chavez.
Fique com isto.
Ao meu comando.
Ao seu comando.
Se atender, todos estarão mortos em minutos.
Não está atendendo.
Posso ajudá-lo?
O Dr. Thaung está?
- Greer. - O hospital ligou. O que está fazendo?
Elizabeth, encontrei o homem que tentou me matar.
Vou pegá-lo antes que alguém mais se machuque.
Escute. Não está em condições de sair em campo. Pare agora.
Não posso, Elizabeth, e nem você.
A convergência é real. O Jack está arriscando a vida
e você quer ser confirmada para um cargo
que não significará nada se não acabarmos com a ameaça agora.
Achei que você fosse líder.
E achei que você fosse amigo.
Sim, senhora.
Descubra tudo que puder sobre Dominic Sanderson.
Aberdeen, Maryland.
CASSINO WUKONG PALACE XÃ, MIANMAR
Senhor, há um carro parado na garagem reservada.
Mande verificarem.
Todos em alerta.
São eles.
Sim?
Eles estão aqui.
Meu Deus.
Ele não virá atrás de você.
SAGUÃO SALA DE ENERGIA
TRANSFERINDO...
Senhor, alvo em movimento.
Mandem todos para o térreo agora.
Tudo bem.
Sala de energia armada.
Em posição, rapazes. Temos 30 segundos.
Olá. Posso ajudá-lo?
Vamos apagar as luzes.
Merda.
Senhor?
Ele está indo para o cofre. Vamos.
ATUALIZAÇÃO COMPLETA BLOQUEIO DE SEGURANÇA ATIVADO
Vocês precisam de um destes.
Que porra está acontecendo?
Estamos sob ataque.
Estou indo para o cofre.
Como eles...
Como eles tiveram acesso?
Por que não os mataram quando os viram?
Corrigiremos tudo imediatamente.
Nunca mais.
Nunca.
- Quase estourei seus miolos. - Não é o único.
Bom que isto funciona.
Está indo pro lado errado.
Quer apostar?
Merda.
- Muito bem, pessoal. Já saí. - Entendido.
Legal.
A Sra. Lemos não quer ninguém no cofre.
Eles chegarão a qualquer instante.
Pelo que parece, eles estão fortemente armados.
Qualquer explosão, e não teremos chance neste corredor.
A única opção é nos protegermos.
Preciso de uma arma.
ESCRITÓRIOS DA BIZHUB BETHESDA, MARYLAND
Me espere aqui.
Aí está ele.
- Aqui estou. - Bem-vindo de novo.
- Encontrou a empresa que procurava? - Encontrei.
O Bill me fez um favorzão. É um cara esperto.
Conhece o Bill Walters?
Claro! Trabalhamos juntos.
Trabalham?
Estamos fazendo umas coisas, não podemos falar.
Claro. Eu entendo.
Ele está aí?
Não, já não vejo o Bill há um tempo, aliás.
- É mesmo? - É.
Está mentindo pra mim?
O quê?
Está mentindo pra mim?
Não.
Não, senhor.
Não sei de nada.
Tem algo importante rolando, e preciso achar o Bill.
E preciso que me dê o endereço dele.
Não posso. Não quero ser chato,
mas não tenho permissão para dar informações...
Eu não estou pedindo.
Sem dúvida.
Vou pegar.
Esperem.
Passe a bolsa.
Acabou.
Escute com muito cuidado. Isso termina aqui.
Vai trazer a Cathy aqui, para mim.
- Agora. - E por que eu faria isso?
Porque, caso contrário,
levamos esta história a um novo patamar.
E tudo que você construiu,
tudo o que construí para você,
morre.
Depressa.
Para trás, recue!
Tragam-na pra dentro!
- Chao Fah, ainda estamos no complexo. - Por quê?
Tin Tun pôs carros em todas as saídas.
Tenho de ir.
Precisamos ir, agora.
O helicóptero e a Srta. Mueller sumiram.
Senhora, não é seguro.
Ache o helicóptero, encontre-os e mate-os.
Sim?
Adivinha quem pegou carona?
Estou com ela, amigo. Nos vemos no aeródromo.
Estamos indo para o avião.
Ela está segura?
Está.
Aonde está indo?
Temos de ir para o aeródromo.
É nossa chance de sair daqui.
Vamos pegar minha família.
Chao Fah, não demora para um exército vir nos caçar.
Os dados que você quer, as rotas, os pacotes.
Como agimos, quem nos ajudou, tudo está com minha esposa e filha.
Se quer salvar seu país,
vai salvar minha família primeiro.
Assine embaixo, por favor. Sim, aí mesmo.
Obrigada.
Soube que um apoio financeiro
foi dado a Dominic Sanderson após a lesão.
Sim. Foi muito triste.
Saberia me dizer o nome do patrocinador?
Foi anônimo, mas a homenagem está lá em cima.
Estante à esquerda.
Obrigada.
O COMPLEXO XÃ, MIANMAR
Deixamos o carro aqui.
Kyi, Bennu!
Certo.
Certo. Kyi!
Bennu!
Acho que não tem ninguém.
Estão aqui.
Pai?
Gawa!
Venha aqui.
- Você está bem? - Sim.
Chao? Chao!
Chao.
Entre em casa. Corra bem depressa.
Vá.
Tudo bem. Depressa.
Não saia daqui.
- Achei que estava morto. - Não.
- Certo, escute. - O que está havendo?
Vamos partir agora. Não leve nada.
Depressa!
Chao? Chao!
Vamos.
Venha.
Fique aqui.
Vamos.
Não a deixe sair até eu voltar.
CÍRCULO DE DOADORES
Merda.
Temos de ir.
Aí está ela.
Você está bem?
Claro que estou, Gawa.
Não podia deixar você esquecer.
Eu te amo.
Chao Fah, temos de ir.
Vá.
É hora de ir, meu anjo.
- Mas você também vai. - Claro que sim.
Vou logo depois.
Gawa...
Lembra dos seus sonhos?
Eu a encontrarei lá.
Vá agora.
Sinto muito.
Você fez tudo certo.
Vamos tirá-las daqui.
James, é o Ade Osoji.
- O quê? - O doador.
As empresas são dele.
Filho da puta.
Então ele mandava no Miller.
E em quem o matou.
Onde você está?
- Consegui um endereço e vou pra lá. - Mande pra mim.
Você não irá sozinho.
Entendido.
Depressa!
Seus amigos o deixaram.
Levaram
minha família.
Não vão se salvar.
Quero que saiba
que é um grande prazer
ser o último rosto que você vai ver.
E o meu
será o seu.
Mande todos para o aeródromo já.
Com licença.
Não é a melhor hora.
Chame o seu cara.
- Ele está escondido depois de tudo... - Ligue imediatamente.
Aguentem firme.
- Corra! - Entrem no avião.
Entrem no avião.
Você está bem?
Estou.
Eu sinto muito.
Vamos levá-la para casa.
Jack.
- Entre nesse avião agora. - O que vai fazer?
Vou segurá-los, ganhar tempo pra decolarem.
- Você vem comigo. - Tudo bem?
Escute.
Eu te amo.
- Também te amo. - Eu vou logo depois.
Puta merda.
Andem!
Vamos!
Depressa.
- Aqui. - Certo.
Jack, onde você está?
Na Tailândia.
- Eu acho. - Tailândia?
Você não merece férias, folgado.
Acertaram o helicóptero, deu pane seca.
Voamos menos de 80 quilômetros.
Tem uma vila de pescadores perto daqui.
Podemos chegar lá.
- O que aconteceu, Jack? - Achamos Chao Fah.
A esposa e a filha dele estão num avião agora.
Com a Cathy.
Você disse "Cathy"?
Encontre-a assim que pousarem. Ela o levará até a família.
Chao disse que todos os dados estão com elas.
Que dados?
Destruímos os acionadores.
Mas os cinco pacotes originais conseguiram sair.
Nossa.
Achando os dados, achamos as bombas.
Deixa comigo.
Jack, eu tenho de ir.
Você não viu nada nem fala nada.
Entendi.
O que ele disse?
Desligou na minha cara.
Típico dele.
Ainda está dormindo?
Está.
Muito bem.
Vamos acordá-lo.
Merda.
Vem.
Quieta!
Quieta.
Não diga nada!
Você está bem. Me deixa ver.
A bala saiu pelas costas. Você vai ficar bem.
Tudo bem.
- Certo, eu já volto. - Vai.
Merda.
Jack!
Jack, o bote!
- Leve-a. - Bill!
- Leve-a! - Bill!
Cobertura!
Certo, pode ir!
Peguem-no!
Agora, filho da puta.
Vamos tentar de novo.
Temos o alvo na mira.
Aproximando agora.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa: Verônica Cunha