1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
TIDLIGERE...

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,718
Er Chao Fahs oplysninger gode nok?

3
00:00:08,718 --> 00:00:12,012
En mand risikerer sit liv for familien.
Derfor er oplysningerne gode.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,306
<i>- Du skal til Genève.</i>
- Hvorfor inviterede jeg dig?

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,143
Når vi vender hjem til Myanmar,
er hele operationen din.

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,187
- Jeg leder faktisk efter Dominic.
<i>- Du ved, han ikke er hjemme.</i>

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,107
<i>Nogen har brugt hans navn
i skuffeselskaberne.</i>

8
00:00:23,107 --> 00:00:26,318
Jeg tænkte på,
om du ville hjælpe med at bringe lidt lys

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,820
til den del af Myanmar.

10
00:00:27,820 --> 00:00:28,863
Det vil være en ære.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
Er det de fem udløsere?

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,657
Undskyld mig.

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
- Hvad er der bagved?
- En måde at ændre verden på.

14
00:00:34,368 --> 00:00:37,079
<i>Vi må antage, at de nu kommer efter os.</i>

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,998
Det er ikke penge. Det er koordinater.

16
00:00:39,665 --> 00:00:40,791
Hvor skal vi hen?

17
00:02:17,972 --> 00:02:21,392
{\an8}ANDAMANHAVET
MYANMAR

18
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
Vi skal fremskynde forsendelsen.

19
00:02:56,010 --> 00:03:00,347
Jeg har hørt historier
om dine kurerer fra Kroatien.

20
00:03:00,347 --> 00:03:03,893
Og jeg har hørt historier
om dine betjente fra Mexico.

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,937
Vi må hellere afvente sandheden.

22
00:03:06,937 --> 00:03:09,857
<i>De fem pakker til USA er klar,</i>

23
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
men jeg mangler destinationerne.

24
00:03:13,319 --> 00:03:15,821
Én destination: grænsen.

25
00:03:15,821 --> 00:03:17,156
Få pakkerne over.

26
00:03:17,156 --> 00:03:19,783
<i>- Nu.</i>
- Det var ikke aftalen.

27
00:03:23,037 --> 00:03:26,957
Sæt jeg udløste alle pakkerne lige nu

28
00:03:26,957 --> 00:03:28,167
på dine moler?

29
00:03:29,293 --> 00:03:31,837
<i>Det ville nå dine familiemedlemmer</i>

30
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
<i>helt op til Guadalajara</i>

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
<i>afhængigt af vinden.</i>

32
00:03:37,760 --> 00:03:40,095
Måske skal det være aftalen.

33
00:03:52,358 --> 00:03:55,861
{\an8}TACHILEIK LUFTHAVN
SHAN-STATEN, MYANMAR

34
00:04:05,704 --> 00:04:06,664
Vi er klar.

35
00:04:07,373 --> 00:04:08,207
Så er det nu.

36
00:04:08,916 --> 00:04:10,417
Du skal ind på casinoet

37
00:04:10,417 --> 00:04:12,753
som endnu en kunde, der skal tabe penge.

38
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Det kan jeg godt.

39
00:04:14,129 --> 00:04:16,840
Fortæl ham, du er der.
Det næste træk er hans.

40
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
Modtaget.

41
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Chao Fah vil gøre alt i sin magt.

42
00:04:21,595 --> 00:04:23,514
Men husk på, vi er i deres verden.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,349
Vær forsigtig.

44
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Det var ikke opmuntrende.

45
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
Du klarer dig.

46
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
Hejsa.

47
00:04:51,917 --> 00:04:54,128
ANKOMSTER

48
00:04:58,757 --> 00:04:59,675
Held og lykke.

49
00:05:16,650 --> 00:05:17,776
Jeg kommer.

50
00:05:21,238 --> 00:05:22,072
Kors.

51
00:05:23,032 --> 00:05:23,866
Her.

52
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Ja.

53
00:05:27,661 --> 00:05:28,620
Wukong Casino.

54
00:05:29,413 --> 00:05:31,457
Det starter godt.

55
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
Der kommer et infiltrationsforsøg.

56
00:05:38,130 --> 00:05:40,215
Bilen skal være en mobil artillerienhed.

57
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
Vi skal være klar til alt.

58
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
Fyld den med alt, den kan rumme.

59
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Jeg har opdateret sikkerhedssystemet.

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,311
Sørg for at bytte dem ud.

61
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
Javel.

62
00:06:11,246 --> 00:06:12,456
Er der noget?

63
00:06:13,207 --> 00:06:14,124
Intet endnu.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,882
Forøget fokus på området,

65
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
herunder overvågning på flyvepladsen.

66
00:06:26,178 --> 00:06:27,387
Zoom ind på det.

67
00:06:37,481 --> 00:06:40,984
{\an8}YUNNAN FLYVEPLADS
SHAN-STATEN, MYANMAR

68
00:06:40,984 --> 00:06:44,321
WHO

69
00:06:47,950 --> 00:06:48,784
Tak.

70
00:06:55,833 --> 00:06:57,584
Velkommen til Myanmar.

71
00:06:57,584 --> 00:07:00,504
Jeg kan ikke takke dig nok for at komme.

72
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Og allerede i gang, ser jeg.

73
00:07:02,339 --> 00:07:03,549
Det er ikke meget.

74
00:07:03,549 --> 00:07:06,093
Efter vores snak tog jeg, hvad jeg kunne.

75
00:07:07,219 --> 00:07:11,181
Dette partnerskab har ladet vente på sig.

76
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
Jeg takker på vegne af organisationen
for at gøre det muligt.

77
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
Din indflydelse på verden er mirakuløs.

78
00:07:19,690 --> 00:07:22,651
Jeg tænkte, at det bedste sted at starte

79
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
er herhjemme.

80
00:07:24,111 --> 00:07:26,822
Det bliver ofte afskrevet som farligt.

81
00:07:27,739 --> 00:07:29,116
Men også smukt.

82
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
Kom.

83
00:07:30,409 --> 00:07:32,327
Jeg har meget at vise dig.

84
00:07:35,789 --> 00:07:39,459
{\an8}WUKONG PALACE CASINO
SHAN-STATEN, MYANMAR

85
00:08:00,981 --> 00:08:03,775
OVERFØRSEL - $0,21

86
00:08:33,931 --> 00:08:35,724
- Værsgo.
- Tak.

87
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
Indsatser.

88
00:08:37,434 --> 00:08:38,685
Jeg føler mig heldig.

89
00:08:42,773 --> 00:08:43,607
Ingen indsatser.

90
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Jeg kommer.

91
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
BIBLEN

92
00:09:16,556 --> 00:09:17,641
Femten.

93
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
For mange.

94
00:09:18,809 --> 00:09:20,060
Kom nu.

95
00:09:20,811 --> 00:09:22,521
- Treogtyve,
- For mange!

96
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
Sådan!

97
00:09:26,108 --> 00:09:26,942
Hr.?

98
00:09:27,484 --> 00:09:29,111
- Tillykke.
- Tak.

99
00:09:30,237 --> 00:09:32,531
Jeg er Chao Fah Sein. Driftschef.

100
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
En fornøjelse.

101
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
Tillad mig
at eskortere dig og dine gevinster.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,036
Meget gerne.

103
00:09:39,663 --> 00:09:42,040
Det er til dig.

104
00:09:42,040 --> 00:09:44,918
- Tak.
- Selv tak. Hav en god dag.

105
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Han møder os om en time.

106
00:10:09,901 --> 00:10:13,155
{\an8}WALTER REED HOSPITAL
BETHESDA, MARYLAND

107
00:10:26,835 --> 00:10:28,045
- Ja.
<i>- Tantō-kniven?</i>

108
00:10:28,045 --> 00:10:30,672
Vi kørte blodet gennem militærdatabasen.

109
00:10:32,883 --> 00:10:33,842
Og?

110
00:10:33,842 --> 00:10:36,720
<i>Forudsat at vi kan finde ham,</i>

111
00:10:36,720 --> 00:10:38,180
og det er usikkert...

112
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
Jeg vil minde dig om, at alt dette

113
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
<i>er foregået uden juridisk...</i>

114
00:10:45,020 --> 00:10:45,937
Patrick, et navn.

115
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
<i>Hvem er han?</i>

116
00:10:47,439 --> 00:10:49,274
William James Tuttle.

117
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Han lyder endda som et røvhul.

118
00:10:54,738 --> 00:10:56,406
Find alt, du kan om ham.

119
00:10:57,532 --> 00:10:58,450
Okay.

120
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Hvad vil du gøre?

121
00:11:02,162 --> 00:11:05,123
{\an8}Kom med din far på "køretur".

122
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
{\an8}Bryde ud herfra.

123
00:11:08,210 --> 00:11:09,669
{\an8}FLYGTNINGELEJR

124
00:11:09,669 --> 00:11:12,381
{\an8}Underernæring er
den mest udbredte trussel.

125
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
De forældreløse lider desværre mest.

126
00:11:16,843 --> 00:11:19,137
Yaba-handelen hærger overalt.

127
00:11:20,305 --> 00:11:23,725
Det startede småt.
Som en dårlig godnathistorie.

128
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
Men ligesom alle ambitioner

129
00:11:27,396 --> 00:11:28,355
voksede den.

130
00:11:30,649 --> 00:11:34,194
- Jeg glemmer aldrig lugten.
- Voksede du op her?

131
00:11:36,029 --> 00:11:37,239
Lige bag bakkerne.

132
00:11:38,448 --> 00:11:42,119
Alle flygter vel fra deres ophav.

133
00:11:42,119 --> 00:11:43,036
Men ikke dig.

134
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Du valgte at kæmpe.

135
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
Du har ret.

136
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
Du må være udmattet.

137
00:11:52,546 --> 00:11:54,589
Lad os få dig ud af solen.

138
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
Hospitalet er lige nede ad gaden.

139
00:12:01,847 --> 00:12:05,392
{\an8}ANLÆGGET
SHAN-STATEN, MYANMAR

140
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
Er du okay?

141
00:12:15,569 --> 00:12:17,362
Ja, selvfølgelig, Gawa.

142
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Hvornår kommer far hjem?

143
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
Snart.

144
00:12:26,955 --> 00:12:28,331
Sid ned.

145
00:12:36,047 --> 00:12:37,257
Hvem er det her?

146
00:12:38,341 --> 00:12:39,176
Mun.

147
00:12:39,759 --> 00:12:41,386
Jeg fik ham af min far.

148
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Da du var syg?

149
00:12:48,059 --> 00:12:48,977
Du var syg.

150
00:12:50,437 --> 00:12:51,605
Det fortalte din far.

151
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
Hr. November.

152
00:13:25,055 --> 00:13:27,724
Jeg er glad for, du er her.

153
00:13:27,724 --> 00:13:29,184
Det er jeg også.

154
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Det er Jack Ryan.

155
00:13:31,520 --> 00:13:32,771
Dr. Ryan. Ja.

156
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
Jeg ved, hvem du er.

157
00:13:34,731 --> 00:13:35,857
Det hører han tit.

158
00:13:36,316 --> 00:13:38,193
Du skaffede en udløser. Må jeg se?

159
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
Der var fem.

160
00:13:41,696 --> 00:13:43,823
Fem til USA.

161
00:13:47,577 --> 00:13:48,662
Er der flere?

162
00:13:48,662 --> 00:13:52,332
Olafsky var én køber.
Der er mange købere bag ham.

163
00:13:55,293 --> 00:13:56,836
Det er derfor, du er her.

164
00:13:59,965 --> 00:14:00,882
For at ødelægge dem.

165
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Hvordan fungerer de?

166
00:14:08,848 --> 00:14:11,142
Et unikt lukket system.

167
00:14:11,142 --> 00:14:13,520
Kun én sender og én modtager.

168
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Som et gammeldags nødsignal.

169
00:14:16,314 --> 00:14:18,108
Hvad er de forbundet til?

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,570
Hvad end vi ønsker,
hvor end vi ønsker det.

171
00:14:21,570 --> 00:14:22,904
Og hvem er "vi"?

172
00:14:25,907 --> 00:14:28,910
I har det privilegium
at se både det gode og onde.

173
00:14:28,910 --> 00:14:31,538
For resten af os er verden fuld af smerte,

174
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
og folk gør alt for at kompensere.

175
00:14:38,795 --> 00:14:41,047
De resterende udløsere er i casinoet.

176
00:14:41,047 --> 00:14:43,049
I bruger dem til at komme ind.

177
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
I får mit adgangsniveau.

178
00:14:44,926 --> 00:14:47,429
<i>Alle døre, alle systemer.
I får brug for dem.</i>

179
00:14:47,429 --> 00:14:50,140
Alle etager har sikkerhedssystemer.

180
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
En fejl, og I bliver lukket ude,
fanget eller dræbt.

181
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
I kommer ind her.

182
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Garage-niveau.
Fra casinogulv til kontantlugen.

183
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
Der er en dør i det nordvestlige hjørne.

184
00:15:02,569 --> 00:15:04,195
Den fører til dette el-rum.

185
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
Det hænger på dig.

186
00:15:06,323 --> 00:15:07,782
Storartet. Intet pres.

187
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
I får udstyr, der lammer elektriciteten.

188
00:15:10,118 --> 00:15:12,370
Nødstrømmen starter efter 30 sekunder.

189
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Den her står på taget.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,294
Fedt.

191
00:15:19,294 --> 00:15:22,005
Går alt som planlagt, ses vi i bankboksen.

192
00:15:43,234 --> 00:15:44,152
Kors i røven.

193
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
Hvordan går det?

194
00:15:56,331 --> 00:15:57,874
Burde du gøre det her?

195
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
Mig? Det er dig, der får skylden.

196
00:16:04,172 --> 00:16:06,716
Du ville se,
hvad jeg virkelig laver, ikke?

197
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
Det bliver ikke mere virkeligt.

198
00:16:23,191 --> 00:16:24,109
Kors.

199
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
Chao Fah har lige givet os en fordel.

200
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Ja.

201
00:16:33,660 --> 00:16:34,494
Fedt.

202
00:16:47,590 --> 00:16:48,466
Dr. Ryan.

203
00:16:52,387 --> 00:16:55,724
Uanset hvad der sker i dag,
kan vi ikke ændre kurs.

204
00:16:56,725 --> 00:17:00,186
Efter at have set alle de sikkerhedsdøre,
kan meget ske i dag.

205
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Der er noget, du skal vide.

206
00:17:04,023 --> 00:17:05,275
Cathy Mueller er her.

207
00:17:06,818 --> 00:17:09,446
- Hvad?
- Zeyara Lemos er ikke den, hun ser ud til.

208
00:17:09,446 --> 00:17:11,781
Hun er arkitekten bag hele operationen.

209
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Hvad har det med Cathy...

210
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Hun fik hende hertil som lokkemad.

211
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Jeg har lige fået det at vide.

212
00:17:19,956 --> 00:17:20,790
Hvor er hun?

213
00:17:20,790 --> 00:17:24,252
Zeyara forventer,
at du går efter Cathy fremfor udløserne.

214
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Det må du ikke.

215
00:17:27,380 --> 00:17:28,423
Hvor er hun?

216
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
Går du efter hende, mister vi alt.

217
00:17:30,592 --> 00:17:32,927
Hvordan ved jeg, om hun er uskadt?

218
00:17:33,470 --> 00:17:36,389
- Om hun er i live?
- Fordi hun er forsikring.

219
00:17:37,849 --> 00:17:40,977
Så længe du er i live, er hun i live.

220
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
Jeg ved ikke, hvor hun er.

221
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Men jeg har en formodning om,
hvor hun skal hen.

222
00:17:53,740 --> 00:17:57,619
{\an8}LOI SANG
SHAN-STATEN, MYANMAR

223
00:18:24,270 --> 00:18:25,355
Var det et hospital?

224
00:18:26,439 --> 00:18:27,440
Nej, et fængsel.

225
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
Det blev sidst brugt af briterne

226
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
sidst i 1800-tallet

227
00:18:34,614 --> 00:18:37,242
i deres annektering af Chin Hills.

228
00:18:38,952 --> 00:18:42,121
Der blev udkæmpet tre krige
i forsøget på at genvinde det,

229
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
men det var nytteløst.

230
00:18:43,748 --> 00:18:47,752
Hele området var under britisk styre
i næsten 100 år,

231
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
fordi de besluttede sig for det.

232
00:18:54,634 --> 00:18:56,261
Bliver det en del af lejren?

233
00:18:59,639 --> 00:19:00,557
Nej.

234
00:19:04,978 --> 00:19:05,895
Nej.

235
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
Der er ingen lejr.

236
00:19:17,866 --> 00:19:19,534
Du skal finde din telefon

237
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
og ringe til Jack Ryan.

238
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Hr. Chavez.

239
00:19:33,631 --> 00:19:34,716
Tag den her.

240
00:19:36,301 --> 00:19:37,218
På mit ord.

241
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
På dit ord.

242
00:19:47,228 --> 00:19:49,981
Tager du den,
er I døde i løbet af få minutter.

243
00:19:57,071 --> 00:19:58,114
Han svarer ikke.

244
00:20:06,080 --> 00:20:07,165
Kan jeg hjælpe dig?

245
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
Er dr. Thaung ledig?

246
00:21:06,015 --> 00:21:08,559
- Greer.
- Hospitalet ringede. Hvad laver du?

247
00:21:08,559 --> 00:21:12,271
Jeg fandt manden,
der forsøgte at dræbe mig.

248
00:21:13,815 --> 00:21:16,317
<i>Jeg skal finde ham,
før andre kommer noget til.</i>

249
00:21:16,317 --> 00:21:20,113
Du er ikke i stand til at være i marken.
Du er nødt til at stoppe.

250
00:21:20,113 --> 00:21:22,949
Det kan jeg ikke,
og det kan du heller ikke.

251
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
Sammenlægningen er sand.
Jack sætter livet på spil

252
00:21:25,743 --> 00:21:28,329
<i>for at redde dig,
mens du venter på et job</i>

253
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
der kan være ligegyldigt,
hvis vi ikke stopper det her.

254
00:21:34,419 --> 00:21:35,920
Jeg troede, du var en leder.

255
00:21:38,381 --> 00:21:40,008
Og jeg troede, du var en ven.

256
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
<i>Ja, fru direktør.</i>

257
00:21:53,813 --> 00:21:56,607
Find alt, du kan om Dominic Sanderson.

258
00:21:56,607 --> 00:21:58,026
Aberdeen, Maryland.

259
00:22:44,781 --> 00:22:47,867
Der holder en bil i tomgang
i parkeringskælderen.

260
00:22:48,785 --> 00:22:50,161
Bed dem undersøge det.

261
00:22:51,245 --> 00:22:52,288
Alle på vagt.

262
00:23:12,308 --> 00:23:13,267
Det er dem.

263
00:23:25,571 --> 00:23:26,405
Ja?

264
00:23:26,405 --> 00:23:27,448
De er her.

265
00:23:34,956 --> 00:23:35,998
Jamen dog.

266
00:23:37,250 --> 00:23:39,293
Han kommer vist ikke og redder dig.

267
00:24:32,471 --> 00:24:33,973
EL-RUM

268
00:25:03,753 --> 00:25:05,004
UPLOADER...

269
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
Målet er på farten.

270
00:25:11,219 --> 00:25:13,554
Send alle til stueetagen. Nu.

271
00:25:15,973 --> 00:25:16,807
Okay.

272
00:25:55,680 --> 00:25:57,056
<i>El-rummet er bevæbnet.</i>

273
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
<i>Kom i position. Vi har 30 sekunder.</i>

274
00:26:11,988 --> 00:26:13,656
Hejsa. Kan jeg hjælpe?

275
00:26:15,074 --> 00:26:16,325
Så slukker vi.

276
00:26:19,537 --> 00:26:20,454
Pis.

277
00:27:09,962 --> 00:27:10,796
Hr.?

278
00:27:14,258 --> 00:27:16,677
Han har retning mod bankboksen. Afsted.

279
00:27:23,351 --> 00:27:26,312
{\an8}OPDATERING FULDFØRT
SIKKERHEDSLÅS AKTIVERET

280
00:27:38,741 --> 00:27:40,868
I burde få sådan et her.

281
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
Hvad fanden foregår der?

282
00:28:14,276 --> 00:28:15,528
<i>Vi bliver angrebet.</i>

283
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
<i>Jeg er på vej mod bankboksen.</i>

284
00:28:19,490 --> 00:28:20,616
Hvordan fik de...

285
00:28:20,616 --> 00:28:22,368
Hvordan fik de adgang?

286
00:28:22,368 --> 00:28:24,412
Hvorfor blev de ikke dræbt?

287
00:28:24,412 --> 00:28:26,372
Vi afhjælper straks begge dele.

288
00:29:03,451 --> 00:29:04,368
Aldrig igen.

289
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Aldrig.

290
00:29:11,000 --> 00:29:13,419
- Jeg skød dig næsten.
- Du er ikke alene.

291
00:29:13,419 --> 00:29:14,628
Godt, at de virker.

292
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
Du går den forkerte vej.

293
00:29:17,506 --> 00:29:18,382
Skal vi vædde?

294
00:29:19,467 --> 00:29:20,301
Pis.

295
00:29:23,179 --> 00:29:25,306
- Jeg er ude.
<i>- Modtaget.</i>

296
00:29:33,189 --> 00:29:34,064
Ja.

297
00:29:54,376 --> 00:29:56,712
Fr. Lemos sagde, ingen måtte komme ind.

298
00:29:56,712 --> 00:29:59,048
De kommer snart ned ad trapperne.

299
00:30:01,717 --> 00:30:05,012
Det ser ud til, de er tungt bevæbnet.

300
00:30:05,679 --> 00:30:08,807
Vi er chanceløse mod eksplosioner
her på gangen.

301
00:30:08,807 --> 00:30:11,310
Vores eneste mulighed er at søge dækning.

302
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
Giv mig en pistol.

303
00:30:36,585 --> 00:30:40,589
{\an8}BIZHUBS KONTORER
BETHESDA, MARYLAND

304
00:30:42,466 --> 00:30:43,384
Du venter her.

305
00:30:54,520 --> 00:30:55,646
Der er han jo.

306
00:30:55,646 --> 00:30:57,898
- Her er jeg.
- Velkommen tilbage.

307
00:30:58,315 --> 00:31:01,443
- Fandt du virksomheden?
- Det tør siges.

308
00:31:01,443 --> 00:31:03,988
Bill gjorde mig en tjeneste. Han er klog.

309
00:31:03,988 --> 00:31:06,031
Bill Walters? Kender du Bill?

310
00:31:06,031 --> 00:31:09,076
Ja, for pokker! Vi arbejder sammen.

311
00:31:09,076 --> 00:31:10,035
Gør I?

312
00:31:10,035 --> 00:31:13,872
Jeg må ikke rigtigt tale om det.

313
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
Selvfølgelig. Jeg er med.

314
00:31:15,624 --> 00:31:16,709
Er han her?

315
00:31:16,709 --> 00:31:19,753
Nej, jeg har faktisk
ikke set Bill i et stykke tid.

316
00:31:21,589 --> 00:31:23,007
- Er det sandt?
- Ja.

317
00:31:25,926 --> 00:31:27,094
Lyver du for mig?

318
00:31:29,096 --> 00:31:29,930
Hvad?

319
00:31:31,265 --> 00:31:32,766
Lyver du for mig?

320
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Nej.

321
00:31:38,314 --> 00:31:39,565
Nej.

322
00:31:40,733 --> 00:31:41,859
Jeg ved ikke noget.

323
00:31:41,859 --> 00:31:45,070
Noget stort er under opsejling,
og jeg skal finde Bill.

324
00:31:45,070 --> 00:31:47,281
Du skal give mig en adresse.

325
00:31:52,328 --> 00:31:54,830
Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke være pedantisk,

326
00:31:54,830 --> 00:31:57,541
men jeg må ikke dele folks personlige...

327
00:31:57,541 --> 00:31:59,627
Jeg spørger ikke.

328
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
Selvfølgelig.

329
00:32:06,634 --> 00:32:07,760
Jeg finder den til dig.

330
00:32:30,949 --> 00:32:31,867
Vent.

331
00:32:35,871 --> 00:32:36,789
Vent.

332
00:32:51,011 --> 00:32:52,096
Giv mig posen.

333
00:33:09,530 --> 00:33:10,406
<i>Det er forbi.</i>

334
00:33:11,657 --> 00:33:14,576
<i>Hør godt efter. Det slutter nu.</i>

335
00:33:14,993 --> 00:33:17,579
<i>Du fører Cathy til mig.</i>

336
00:33:18,247 --> 00:33:20,290
<i>- Nu.</i>
- Hvorfor skulle jeg det?

337
00:33:22,418 --> 00:33:23,877
<i>For ellers</i>

338
00:33:23,877 --> 00:33:26,797
<i>bliver det her en helt anden fest.</i>

339
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Og alt, du har opbygget,

340
00:33:33,178 --> 00:33:35,139
alt, jeg opbyggede for dig,

341
00:33:35,806 --> 00:33:36,724
<i>dør.</i>

342
00:33:59,288 --> 00:34:01,206
Skynd dig. Kør.

343
00:34:15,471 --> 00:34:16,638
Tilbage!

344
00:34:36,366 --> 00:34:37,534
Få hende ind!

345
00:35:39,263 --> 00:35:41,765
<i>- Vi er stadig på anlægget.</i>
- Hvad skete der?

346
00:35:41,765 --> 00:35:44,184
<i>Tin Tun har biler ved alle udgange.</i>

347
00:35:44,184 --> 00:35:45,352
<i>Jeg må gå.</i>

348
00:35:47,312 --> 00:35:49,231
Vi skal afsted. Nu.

349
00:36:01,910 --> 00:36:03,912
Helikopteren og fr. Mueller er væk.

350
00:36:04,496 --> 00:36:06,081
Det er farligt.

351
00:36:06,081 --> 00:36:08,917
Spor helikopteren, find dem, og dræb dem.

352
00:36:18,760 --> 00:36:19,595
Ja?

353
00:36:20,053 --> 00:36:21,597
Gæt, hvem der sidder her.

354
00:36:22,723 --> 00:36:25,392
<i>Jeg har hende. Mød os på flyvepladsen.</i>

355
00:36:26,143 --> 00:36:28,061
Vi er på vej til flyet nu.

356
00:36:34,359 --> 00:36:35,402
Er hun i sikkerhed?

357
00:36:36,945 --> 00:36:37,863
Ja.

358
00:36:55,130 --> 00:36:56,048
Hvor skal du hen?

359
00:36:57,299 --> 00:36:58,884
Vi skal til flyvepladsen.

360
00:36:59,676 --> 00:37:01,637
Det er nu, vi kan få dig ud.

361
00:37:02,304 --> 00:37:03,722
Vi skal hen til min familie.

362
00:37:05,307 --> 00:37:08,977
Chao Fah, når som helst
har vi en hel hær i hælene.

363
00:37:08,977 --> 00:37:12,272
Det data, du vil have,
forsyningsruterne, pakkerne.

364
00:37:12,272 --> 00:37:16,151
Hvordan vi gjorde det, hvem der hjalp os,
er hos min kone og datter.

365
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
Vil du redde dit land,

366
00:37:18,987 --> 00:37:20,948
skal du redde min familie først.

367
00:38:06,743 --> 00:38:10,122
Skriv under hernede.

368
00:38:10,122 --> 00:38:11,748
Tak.

369
00:38:19,256 --> 00:38:20,966
Jeg fik at vide, at et sponsorat

370
00:38:20,966 --> 00:38:23,552
blev oprettet til Dominic Sanderson.

371
00:38:23,552 --> 00:38:26,096
Ja. Det var så trist.

372
00:38:27,139 --> 00:38:30,517
Ja. Kender du tilfældigvis
sponsorens navn?

373
00:38:31,101 --> 00:38:33,979
Det var anonymt,
men hans hyldest er ovenpå.

374
00:38:33,979 --> 00:38:35,355
Pokalskabet til venstre.

375
00:38:37,190 --> 00:38:38,025
Tak.

376
00:38:50,871 --> 00:38:52,122
Vi efterlader bilen her.

377
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Kyi, Bennu!

378
00:39:33,997 --> 00:39:37,209
Okay. Kyi!

379
00:39:37,209 --> 00:39:38,210
Bennu!

380
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
Jeg tror ikke, her er nogen.

381
00:39:50,889 --> 00:39:51,848
De er her.

382
00:40:42,023 --> 00:40:43,108
Far?

383
00:40:44,109 --> 00:40:44,985
Gawa!

384
00:40:44,985 --> 00:40:46,319
Kom her.

385
00:40:52,450 --> 00:40:53,910
- Er du uskadt?
- Ja.

386
00:40:53,910 --> 00:40:55,579
Chao!

387
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Chao.

388
00:40:56,496 --> 00:40:58,582
Løb hen til huset.

389
00:41:01,376 --> 00:41:02,210
Afsted.

390
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
Godt. Afsted.

391
00:41:04,838 --> 00:41:06,047
Bliv lige her.

392
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
Jeg troede, jeg mistede dig.

393
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
- Hør efter.
- Hvad foregår der?

394
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
Vi kører nu. Medbring ingenting.

395
00:41:12,137 --> 00:41:13,346
Afsted!

396
00:41:21,563 --> 00:41:23,481
Chao? Chao!

397
00:41:31,406 --> 00:41:32,324
Kom.

398
00:41:34,117 --> 00:41:35,243
Kom så.

399
00:41:43,043 --> 00:41:43,877
Bliv her.

400
00:41:45,795 --> 00:41:46,630
Kom.

401
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
Vent på mig her.

402
00:42:31,466 --> 00:42:32,342
Pis.

403
00:42:35,637 --> 00:42:36,554
Vi skal afsted.

404
00:42:46,690 --> 00:42:47,607
Der er du.

405
00:42:53,738 --> 00:42:55,240
Er du okay?

406
00:42:56,825 --> 00:42:58,994
Selvfølgelig er jeg det, Gawa.

407
00:43:02,497 --> 00:43:05,875
Du måtte bare ikke glemme ham.

408
00:43:23,810 --> 00:43:24,644
Jeg elsker dig.

409
00:43:25,353 --> 00:43:26,479
Jeg elsker også dig.

410
00:43:27,605 --> 00:43:29,232
Chao Fah, vi skal afsted.

411
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
Gå.

412
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
Du skal afsted nu, min engel.

413
00:43:35,572 --> 00:43:38,950
- Men du kommer også.
- Ja, selvfølgelig.

414
00:43:38,950 --> 00:43:40,410
Jeg er lige bag dig.

415
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
Gawa...

416
00:43:44,164 --> 00:43:45,373
Husker du dine drømme?

417
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Jeg møder dig i dem.

418
00:43:55,342 --> 00:43:56,259
Gå så.

419
00:44:16,321 --> 00:44:17,238
Undskyld.

420
00:44:19,449 --> 00:44:20,784
Du rettede op på alt.

421
00:44:41,388 --> 00:44:42,764
Vi får dem ud.

422
00:45:28,184 --> 00:45:29,811
James, det er Ade Osoji.

423
00:45:31,563 --> 00:45:32,647
- Hvad?
<i>- Din donor.</i>

424
00:45:32,647 --> 00:45:34,190
Skuffeselskaberne er hans.

425
00:45:34,899 --> 00:45:36,484
For fanden da.

426
00:45:38,319 --> 00:45:40,280
Så er det ham, der styrer Miller.

427
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
Og den, der dræbte ham.

428
00:45:42,615 --> 00:45:43,575
Hvor er du?

429
00:45:44,742 --> 00:45:47,370
- Jeg er på vej til adressen.
<i>- Send mig den.</i>

430
00:45:47,370 --> 00:45:48,788
Du gør det ikke alene.

431
00:45:53,168 --> 00:45:54,335
Modtaget.

432
00:46:05,096 --> 00:46:06,055
Kør!

433
00:46:37,712 --> 00:46:38,922
Dine venner forlod dig.

434
00:46:40,757 --> 00:46:41,758
De har

435
00:46:43,593 --> 00:46:44,552
min familie.

436
00:46:51,392 --> 00:46:52,644
De klarer det ikke.

437
00:46:57,232 --> 00:46:58,399
Du skal vide,

438
00:46:58,900 --> 00:47:00,235
at det glæder mig

439
00:47:01,528 --> 00:47:03,488
at være det sidste ansigt, du ser.

440
00:47:05,365 --> 00:47:06,407
Også mig.

441
00:47:08,326 --> 00:47:09,160
Dit.

442
00:47:26,177 --> 00:47:28,513
Få alle til flyvepladsen. Nu.

443
00:47:43,736 --> 00:47:44,737
Undskyld mig.

444
00:47:50,493 --> 00:47:51,494
Dårligt tidspunkt.

445
00:47:52,328 --> 00:47:53,246
Ring til din mand.

446
00:47:55,290 --> 00:47:58,501
- Han holder lav profil efter...
- Ring til ham omgående.

447
00:48:11,681 --> 00:48:12,724
Hold fast.

448
00:48:29,115 --> 00:48:31,367
- Løb!
- Ombord på flyet.

449
00:48:31,367 --> 00:48:32,452
Ombord på flyet.

450
00:48:34,162 --> 00:48:34,996
Er du uskadt?

451
00:48:35,538 --> 00:48:36,456
Ja.

452
00:48:40,335 --> 00:48:41,252
Jeg er ked af det.

453
00:48:42,170 --> 00:48:44,547
Lad os få dig hjem, okay?

454
00:48:45,256 --> 00:48:46,174
Jack.

455
00:48:54,057 --> 00:48:56,476
- Du skal ombord på flyet.
- Hvad skal du?

456
00:48:56,476 --> 00:48:58,811
Jeg holder dem væk, så I kan lette.

457
00:48:58,811 --> 00:49:00,438
- Du kommer med mig.
- Okay?

458
00:49:00,438 --> 00:49:01,356
Lyt til mig.

459
00:49:02,940 --> 00:49:03,983
Jeg elsker dig.

460
00:49:05,151 --> 00:49:06,110
Jeg elsker dig.

461
00:49:06,944 --> 00:49:09,572
- Jeg elsker også dig.
- Jeg er lige bag dig.

462
00:50:15,513 --> 00:50:16,723
Kors i røven.

463
00:50:46,252 --> 00:50:47,086
Afsted!

464
00:50:52,175 --> 00:50:53,009
Tilbage!

465
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Kom så!

466
00:51:36,761 --> 00:51:37,845
- Lige her.
- Ja.

467
00:51:48,231 --> 00:51:49,690
Jack, hvor fanden er du?

468
00:51:50,483 --> 00:51:51,692
Thailand.

469
00:51:52,860 --> 00:51:54,320
- Tror jeg.
<i>- Thailand?</i>

470
00:51:54,946 --> 00:51:57,156
Du fortjener ikke en ferie.

471
00:51:58,950 --> 00:52:01,077
Vi blev beskudt og mistede brændstof.

472
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
Vi nåede ikke engang 80 km.

473
00:52:03,996 --> 00:52:06,290
Der er en fiskerby et par kilometer væk.

474
00:52:06,290 --> 00:52:07,625
<i>Vi kan vist nå derhen.</i>

475
00:52:07,625 --> 00:52:10,127
- Hvad skete der?
<i>- Vi fandt Chao Fah.</i>

476
00:52:10,753 --> 00:52:13,130
Hans kone og datter er på et fly lige nu.

477
00:52:14,507 --> 00:52:15,508
Med Cathy.

478
00:52:16,551 --> 00:52:17,844
Sagde du Cathy?

479
00:52:17,844 --> 00:52:21,722
Find hende, så snart de lander.
Hun fører dig til familien.

480
00:52:21,722 --> 00:52:24,016
Chao Fah siger, de har oplysningerne.

481
00:52:24,016 --> 00:52:24,934
Oplysninger?

482
00:52:26,269 --> 00:52:27,770
Vi ødelagde alle udløserne.

483
00:52:28,980 --> 00:52:31,607
Men de fem oprindelige pakker slap ud.

484
00:52:33,359 --> 00:52:34,193
<i>Kors.</i>

485
00:52:34,193 --> 00:52:36,362
Oplysningerne fører os til bomberne.

486
00:52:37,530 --> 00:52:38,447
Jeg er på sagen.

487
00:52:41,909 --> 00:52:43,494
Jeg må gå.

488
00:52:46,038 --> 00:52:48,457
Du så ikke noget, du siger ikke noget.

489
00:52:48,457 --> 00:52:49,375
Modtaget.

490
00:52:55,631 --> 00:52:56,883
Hvad sagde han?

491
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Han lagde sgu på.

492
00:53:00,261 --> 00:53:01,137
Typisk.

493
00:53:03,139 --> 00:53:04,140
Sover han stadig?

494
00:53:04,140 --> 00:53:05,182
Ja.

495
00:53:06,267 --> 00:53:07,101
Okay.

496
00:53:08,519 --> 00:53:09,645
Lad os vække ham.

497
00:53:20,406 --> 00:53:21,282
Pis.

498
00:53:25,244 --> 00:53:26,120
Kom.

499
00:53:29,707 --> 00:53:30,958
Hold kæft!

500
00:53:31,876 --> 00:53:33,085
Hold kæft.

501
00:53:33,085 --> 00:53:35,129
Ikke et ord.

502
00:53:42,970 --> 00:53:44,639
Du er okay. Lad mig se.

503
00:53:47,141 --> 00:53:49,894
Den gik rent igennem. Du klarer dig.

504
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Det er fint.

505
00:53:52,355 --> 00:53:54,190
- Jeg kommer tilbage.
- Smut.

506
00:54:17,546 --> 00:54:18,464
Pis.

507
00:54:23,010 --> 00:54:24,095
Jack!

508
00:54:24,720 --> 00:54:26,013
Jack, Zodiac!

509
00:54:27,598 --> 00:54:29,100
- Tag hende.
- Bill!

510
00:54:29,100 --> 00:54:30,351
- Tag hende!
- Bill!

511
00:54:45,825 --> 00:54:46,659
Jeg rykker!

512
00:54:46,659 --> 00:54:47,618
Afsted!

513
00:55:28,701 --> 00:55:29,535
Få ham op!

514
00:55:37,626 --> 00:55:39,712
Nå, dit røvhul...

515
00:55:43,883 --> 00:55:44,967
Lad os prøve igen.

516
00:55:44,967 --> 00:55:47,178
<i>Vi har målet i syne.</i>

517
00:55:47,178 --> 00:55:48,387
<i>Vi nærmer os.</i>

518
00:58:04,732 --> 00:58:06,734
{\an8}Tekster af: Anders Søgaard

519
00:58:06,734 --> 00:58:08,819
Kreativ supervisor
Lotte Udsen