緬甸撣邦
湯姆克蘭西之傑克萊恩
奈及利亞拉哥斯，三週前
奈及利亞聯邦共和國總統紋章
我們上
右邊
–正在接近目標 –經過走廊，上右側樓梯
收到
我們上樓了，接下來呢？
大廳盡頭的房間，移動
抽取確認血樣
我們暴露位置了
我建議你們離開
我們走
上！
開火！
找掩護！
我們遭受攻擊，有聽到嗎？
商業樞紐 4E–4辦公室
–工作做完了嗎，華特斯先生？ –做完了
–祝你今晚愉快 –你也是，詹姆斯
謝謝
DNA檢測中，目標已殲滅
緬甸撣邦 悟空皇宮賭場
拉哥斯送貨路徑已確認
華盛頓特區 白宮
他現在可以見你們
關於拉哥斯的謠言四起 我們實際掌握的有哪些？
長官，很遺憾，目前還不多
事情還在發展
不過烏多總統樹敵不少
他承諾將國家資源國有化 因而聲名大噪
但他惹惱了許多外國的利害關係人
彷彿現代版摩薩台 但沒那麼具攻擊性
那麼暗殺小隊呢？
部分誇飾，但真有其事
–囚犯的事呢？ –他們逮捕一名刺客
可惜他們只傳來武器和裝備的照片
是我們的
你能證實嗎？
是的
那我們認為幕後黑手是誰？
伊肯阿梅是最可能的人選
他是總統的對手，也是著名的軍閥
但牽扯到那裡的自然資源
那裡就成了任人角逐之地
最佳猜測呢？
長官，老實說，我們說不準
你是說，你無法告訴我 是不是中情局做的？
我的意思是，事情還在發展
小心點，萊恩 說詞再這樣模糊，你馬上就能參政了
千萬不要
沒有冒犯的意思
我不介意
現在時機不佳
你們的聽證會就在一週後
他們會問類似的問題
你們要回答得比剛才更好
無論你們想不想 前局長米勒的爛攤子，由你們收拾
加上目前的情勢
參議院情報委員會想要聽取報告
–是，長官 –基本上
如果你們不知道 中情局在進行哪些行動
–他們會用這點對付你 –明白了
–祝你好運，傑克 –謝謝長官
墨西哥猶加敦半島
佩雷茲販毒集團
萊恩博士，請起立並舉起右手
參議院情報委員會閉門會議
你發誓所言屬實，且絕無隱藏嗎？
我發誓
萊恩博士，兩天前 一支突擊隊刺殺了奈及利亞總統烏多
你能不能向委員會保證
中情局與烏多總統的死無關？
約翰萊恩博士
不能
你能詳細說明一下嗎？
我只能說我不知道答案
我們沒有理由認為中情局參與其中
前局長米勒曾多次警告我們
烏多總統面臨威脅
代理局長和我並不認同
但是你無法證明我國並未參與
–你不擔心嗎？ –不，長官
我很害怕
中情局就是美國的縮影
這意味著我們有分裂的危險
更容易被外部利害關係所控制
無論來自國內或國外
這些利害關係人 試圖利用情報局為自己謀利
但我相信總統選擇
代理局長伊莉莎白萊特和我 是有原因的
我們相信中情局的存在
旨在服務美國人民
不是為了任何其他利益
你有任何證據嗎？
–關於你說的這些外部利害關係？ –長官，證據就是我在此的原因
我的工作就是要消除
一切前人留下的疑慮 直到完成，絕不罷休
你不想做也不行
代理副局長萊恩，請你告訴委員會
你最近是否在俄羅斯境內 執行了任務？
參議員，這部分的情報是機密
這裡所有人都有權限得知 機密情報和敏感隔離資訊
你是否組織了一個特別行動組？
–而且未經授權？ –參議員…
然後命令那支隊伍接近一艘
碰巧在二級戒備的美國海軍驅逐艦？
而且你還不顧上級阻止
把全世界的命運 交在一名俄羅斯軍官手中
參議員，沒有不敬的意思 我的目的是向您報告所有相關情報
但是我並不受您管轄
–但你懂我意思吧？ –還不懂
我的意思是 你可能看起來是我們的救星
但你可能其實也是問題的一部分
我認為參議員的意思是 改變要從上層做起
是的，先生
你在中情局開了拒絕聽命行事的先例
我們為什麼該期待這次情況會不同？
你們不該期待
之後就會了
墨西哥猶加敦半島 馬奎茲販毒集團
你做得很好，表弟
馬奎茲印象深刻
難嗎？
不會
為何要有照片？
那雙手是鑰匙
–通往什麼的鑰匙？ –通往亞洲
通往高純度商品
還有銀蓮三合會
你真的覺得可以信任他們嗎？
信任？我們會控制他們
你知道直達東南亞通路代表什麼嗎？
不再有零碎的任務，商品不再短缺
我們將成為他們進入美國的唯一門戶
否則他們為何會這麼快 邀我回到市場？
–什麼市場？ –那個市場
他們想把我們 介紹給他們的共同承包商
強化我們的共享人脈
你知道我認為這是什麼意思嗎？
沒有我們，他們什麼都不是
那麼他們為什麼會選擇馬奎茲？
既然我們淘汰了競爭對手 僅存的販毒集團就是我們了
這意味著我們就代表聯邦
接下來呢？
接下來？
現在他們會來找我們
緬甸撣州 洛桑山
進度如何？
正如預期
等馬奎茲掌權時 就能出第一批貨了？
你真的不明白吧？
我需要明白什麼？
我們正在打造一個網絡
看不見的，無法追蹤
一個做大事的機會
美國的閘門即將打開 接著就是全世界
這個網絡只要能賺錢就好
是什麼形式無關緊要
所以你一直都在原地踏步
你沒有遠見
小心
我在這一行混的時間比你還久
嗨
感謝老天
我也這麼想
我想你需要一點鼓勵
妳最在行
聞起來很香
我想煮這些菜的廚師 聽到這句話一定很高興
我跟妳說
你想談嗎？
不，我有這個，所以我不必談
你要我講嗎？
老天，這是既定觀點問題喔
我意思是，政治人物往往會忽略 一些顯而易見的事
請賜教
沒有你在俄羅斯所做的一切 現在就沒有家園可以保護
妳不知道我在俄羅斯做了什麼 記得吧？
我不想害妳被殺
談論我真的太無聊了
–妳好嗎？ –今天上班很有趣
世衛組織藥害救濟研討會的主講人
得了流感
你知道會怎樣了
–換妳代打 –沒錯
我有點緊張
我聽說利默斯基金會 有意建立更牢固的夥伴關係
–真的嗎？ –是啊
跟他們說我也是
你想為我寫講稿嗎？
我很樂意
問題是妳比我聰明多了
萊特已經請我幫她寫了
有你擔任副手，她真的很幸運
看我今天的表現，有嗎？
–我不知道 –牆外到處都是毒蛇
因此我要把妳留在牆內
二號女友？
糟糕
–猜錯了，一號男友 –糟糕
–我不知道你們… –他求我的
我才沒有求
妳怎麼會這樣說？
這不公平
好，我讓你們兩個談談
–等等，妳要去哪裡？ –回家，記得嗎？
–好吧 –不能分心
都是你啦
–明天會見面嗎？ –可能不行
好，那麼後會有期囉
–謝謝 –沒事
–再見 –再見
別說話
–別說話 –你這個偷偷來的混帳
–你打算何時告訴我？ –我還以為答案很明顯，我不會說
太棒了
她真的讓我很費心
是嗎？讓我給你一點建議
費心就費心
她是來幫你打氣的？
類似吧
那我是來打擊你的
謝謝，狀況那麼糟喔？
是你告訴參議院情報委員會
中情局有可能暗殺了外國領導人
–我有這樣說嗎？ –有
我真蠢
好消息是，當我被解僱時 我們可能會一起創業
小型私家偵探社嗎？
萊恩和格爾，命名是這順序
你還想出去嗎？ 參加那些賺大錢的會議？
是啊，賈絲蜜想要我這樣做
我提醒她我們已經離婚了
她提醒我，那是因為我不參加…
–賺大錢的會議 –賺大錢的會議
但是那個米勒
–他是個狡猾的混蛋 –怎樣狡猾？
他讓辦公室裡的每個人學會
把要給他審閱的每份文件動手腳
–動手腳？ –是的
他們全用速記法來寫文件
只有米勒看得懂 對於未經訓練的人，只是胡言亂語
最佳的情況，可以否認 最糟的情況，難以辨認
但是有一個人知道如何讀懂
那是誰？
我
緬甸撣邦 悟空皇宮賭場
悟空
載入中…
私人號碼
欽定版聖經
我們走吧
–我們才剛到這裡 –是啊
現在我們要去墨西哥了
維吉尼亞州蘭利 中情局
局長
詹姆斯格爾
還在和私營部門打情罵俏？
我現在很搶手，他們最好快點行動
一旦妳確認，我就不會三心二意了
說到這個，我們受邀 參加週五一場募款活動
援助奈及利亞 通常律師會建議不要參加
但既然我們否認參與…
不，該站出來了，統一戰線
–沒錯 –站出來？
–你從來不曾這樣為我做過 –救你一命不算嗎？
墨西哥猶加敦半島
莫拉雷斯中尉
–我知道發生了什麼事 –這點的可能性非常微小
別把我當傻子
你剛來時，我心想 “你為何不拿錢？”
警察對上聯邦，根本沒勝算
–現在呢？ –現在沒了聯邦
只剩下馬奎茲
還有我
我的上級認為，集團目前弱到極點
你錯了，他們終於統一了 他們從未如此強大
或許是
或許不是
上面在施壓
他們要我佔領實驗室
–他們那麼想要你送死？ –他們在裡面也有人
他們知道有一批貨要來了
多少？
–我覺得你不明白… –多少錢？
兩倍，而且我現在就要
好
好？
款項會在行動當天早上入帳
如果沒有呢？
歡迎你展開行動
但是要考慮到那群雞
–那群雞？ –要多少我都會餵你
但是你如果開口要種子以外的東西
我就在你家人面前把你斬首
緬甸撣邦 朝發盛住處
我們搭機去坎昆 帶一小批貨到海灣
測試一下
我們會檢查實驗室 看看處理過程如何
更重要的是 我們要確保送貨過程安全
怎樣？
我們為什麼要去？
我們以前都沒去過
我們的經營方式變了
–你同意嗎？ –是的
現在我們有了新夥伴
有些事情比毒品更重要
但我們生存的唯一途徑
是要適應
–我懂了 –你一定要明白
因為如果你的忠誠動搖
你、我、你妹妹，我們都會消失
那不會發生
因為到最後
最重要的是家人
在墨西哥，重點就是版圖 基礎設施支離破碎
販毒集團聯邦陷入戰爭 誰都無法信任別人
我們藉由殲敵，鞏固了地位
這是我給馬奎茲的禮物
如果他夠強大，他將成為 我們在墨西哥南部的唯一經銷商
如果不是
我們就棄他而去，像對其他人那樣
但我得跟他會面，才能確知情況
現在嗎？
現在
機密文件
最高機密
我知道會不好讀，但這根本是天書吧
你不是說你讀得懂嗎？
對，但這些不一樣
多加了一層
手寫暗語，只有紙本
我敢高額打賭你永遠找不到
九個行動，完全沒有存在的證據
而我一無所獲
唯一的共同點是大陸再生能源
在四個文件中找到
必須交給中情局 我們最會找空殼公司了
總統到底說了什麼？
長話短說？“你無法說明的行動…”
“都要立即中止”
就是這樣
該死
–怎麼了？ –該死，我要遲到了
這麼快就要放棄了嗎？
我願意留下來幫你
但我得調整優先順序
告訴賈絲蜜，我願意接收所有剩菜
嗨，爸爸
我找錯間了嗎？
別傻了，快進來
妳看起來很棒
我知道
學校怎麼樣？
不錯的開場白
–學校很好 –畢竟妳不常去
她參加的社團比上的課還多
我沒說謊吧？
我不知道你們在笑什麼 流行設計學院連獎學金都沒有…
中情局今年有發年終獎金嗎？
好
她露出本色囉
你好嗎？
我在跟你說話
你回來又不代表你會常回家
你就要這樣走開？
–詹姆斯… –沒事
朱尼爾！
沒關係
謝謝
我很樂意，他們也是你的小孩
不是說那個
謝謝妳今晚所做的努力
對我來說很重要
我知道
晚安，詹姆斯
很高興見到你
我也很高興見到妳
–喂 –我是傑克
我們把範圍縮小至九個行動
米勒把文件弄得難以破解
然後呢？
如果我們想揭穿 拉哥斯行動的幕後黑手
就只有一個選擇
我要把他們都中止
斷了銀根
這是疑問還是陳述？
陳述
做吧
禱告完了嗎？
好了，圍過來
好，到時會在這裡見面
山姆、凱森和狄吉 從這個制高點替我們看著
你們很近，但不在視線範圍內
逮到人之後，我會把他交給你和傑可
–我們會準備離開 –對，時間點要抓好
–沒問題嗎？ –沒問題，老大
很好
喂
我們今晚都會平安回家
好嗎？
你應該告訴我你要改變計畫
那個計畫很糟
如果你讓馬奎茲到碼頭去找他們
等於是發出了軟弱的信號
三合會的反應跟販毒集團不同
你現在是專家了嗎？
至少我知道這對我們的交易不利
然後馬奎茲會怪你
這些混蛋有一艘化學品油輪 漂浮在普羅格雷索碼頭附近某處
他們知道他們會在這裡做生意 只是不知道要找哪個集團
我們已經確保他們知道了
現在我們佔優勢
我會親自開車接送
如果朝發想跟馬奎茲做生意 他只能自己去
我們才不怕區區中國人
很好，他們不是華人 他們來自緬甸的叢林
他們的背景和經歷很複雜，就像海盜
只不過他們的價值是我們的十倍
而且已經維持千年，懂了嗎？
尊重和榮譽比什麼都重要
甚至死亡
如果你父親聽到你說這些廢話…
對，他會在棺材裡打滾
墨西哥猶加敦半島 聯邦警察大樓
海洋銀行
帳戶遭停用
什麼鬼？
–貝努？ –她很好
妳們到了嗎？
快到了
墨西哥猶加敦半島 普羅格雷索港
朝發盛，歡迎來到洛西德羅斯
這邊，馬林先生很快就會到
我們的公司名稱是太陽綠洲有機
製造維他命和超級食物粉
我們的保健食品賣得不錯
大家好像對於搜尋保健食品感到罪惡
我們非常期待您提供的原料
我們從沒收過這種高品質的貨
之前可以說是大雜燴
經銷通路呢？是否輕鬆方便？
可以由馬林先生發言
他負責經銷
你覺得如何？
墨西哥猶加敦半島 洛西德羅斯碼頭
朝發盛
馬林先生
這位是？
查維斯
我們就位了
待命
我們以為馬奎茲先生會來迎接
他在哪裡？
他在他的莊園等你
他要求你單獨見他
–無法接受 –沒關係，蘇偉
你的人呢？
他們留在這裡
查維斯會帶你去
你能保證我的安全嗎？
我可以
走吧？
什麼鬼？
–喂！過來 –這邊
–趴低
媽的！
我們得走了，快！
朝發！該死的！
長官，我們必須中止任務
–等等 –快點
任務已經失敗了！
媽的！
–好，繼續 –得走了！
快！
–動作快！ –我們走！
跟我來
趴下！
大其力機場
別輕舉妄動，計畫有變
貝努，我們走
媽媽？
華盛頓特區 波多馬克河
–早安 –不太好
你看看這個
墨西哥聲稱 港口槍戰有外國特務參與
你覺得這和米勒的行動有關聯嗎？
要調查才能確定，但我會找出答案
如果已經讀得到消息 我們的進度沒比參議院快多少
希望你另外帶了衣服
我知道妳沒有惡意
第八屆奈及利亞基金會盛會
傳承俱樂部
失陪
–這樣好看嗎？ –這樣好看嗎？我們要不要回家？
剛才嚴重塞車，你欠我一杯酒
盡量喝
如此一來，情況更加明朗
在拉哥斯發生的事情
在政治人物眼中，這一切令人費解
目前關於拉哥斯唯一能確定的是 奈及利亞正遭受苦難
當像我這樣的基金會 試圖募款來援助時
由於特殊利益和相關人士
傳達的訊息會變得混亂
我想妳寄邀請給我
也是承認這些利害關係真實存在
拉哥斯現在的情況很糟
只是所有人都不願承認
要是沒有那些我所代表的人
我們都知道結果會如何
是嗎？
–萊特局長 –請繼續，你剛剛怎麼說？
我剛才說，烏多總統的死
振奮了伊肯阿梅的士氣
奈及利亞的軍閥
我知道他是誰
他的支持者持早會推翻新總統
那麼你有什麼建議？ 我們為新總統提供支援嗎？
除非你能消除他的民族主義傾向
那是納粹德國的政策
過去，我們可以依靠美國進行干預
但現在你們太害怕了 不敢做正確的事
什麼是正確的事？
不要視而不見
失陪
萊特女士，非常感謝您出席
當然
他很有個性
是的，他是亞迭歐索吉 來自奈及利亞的石油遊說人士
我覺得他的建議很惱人
但也是必要的
–萊恩博士 –參議員
你剛才稱呼我副局長嗎？
你只是代理的
威士忌不加冰，謝謝
我很欣賞那天你的坦率
我真的希望你會帶來改變
我們會
我希望他們對墨西哥的看法是錯的
拉哥斯之後又發生這樣的災難
–好了 –謝謝
參議員，我們非常感謝您的擔憂
代理副局長，我不希望彼此誤會
如果要我相信你的話 我想我們追求的是同一件事
那是什麼？
改變
人來了，還活著嗎？
我準備離開了
我完全了解妳的感受，讓我猜猜 參議員
遊說人士
但是有一些亮點
說到亮點
我們今晚的主持人 澤雅拉利默斯小姐
利默斯小姐
久仰大名，萊恩博士
招募活動通常不會出現 像你這樣的英雄
這我可不確定
我想這桌的人應該都會持反對意見
穆勒博士
很榮幸見到妳
彼此彼此
您對世衛組織的支持 對我們來說真的很重要
我聽說了您想要的合作夥伴
我們非常期待
您有所不知 您的組織對我來說很重要
–您會參加救濟會議嗎？ –其實我是主講人
我也會去，前排中間
–我會的 –很高興認識妳
妳人脈很廣喔
偶爾啦
明早來我辦公室 我有個點子要跟你討論
好，妳要離開了嗎？
對，我今年的閒聊額度用完了
妳後悔決定走路嗎？
不會，風景很美
萊特給你帶來很好的影響，傑克
好，她逮到妳什麼把柄？
–想吃點真正的食物嗎？ –我五小時後就得起床
或許我們該忘記那個
–我可以喝杯水 –好，就喝杯水
把它重啟
什麼？
–重啟冥王星 –我不知道你在說什麼
你很清楚
我給你24小時
字幕翻譯：張羅蘭
創意監督： 張世幸