BANG SHAN, MYANMAR
LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
BA TUẦN TRƯỚC LAGOS, NIGERIA
CON DẤU CỦA TỔNG THỐNG CỘNG HÒA LIÊN BANG NIGERIA
Đi nào.
Qua bên phải.
- Đang đến mục tiêu. - Cầu thang, qua hành lang bên phải anh.
Xác nhận.
Đang ở đầu cầu thang. Đi đâu?
Phòng bên kia sảnh. Đi đi.
Đang lấy mẫu xác nhận.
Ta bị lộ.
Vậy tôi đề nghị các anh rút đi.
Đi thôi.
Đi, đi, đi!
Bắn!
Yểm trợ tôi!
Chúng tôi đang bị bắn. Nghe rõ chứ?
BIZHUB VĂN PHÒNG #4E-4
- Hôm nay xong rồi à, ông Walters? - Xong rồi.
- Tận hưởng nhé. - Anh cũng thế, James.
Cảm ơn.
Đang chờ ADN. Mục tiêu đã bị diệt.
SÒNG BÀI CUNG ĐIỆN NGỘ KHÔNG BANG SHAN, MYANMAR
Các tuyến hàng hải Lagos đã thông.
NHÀ TRẮNG WASHINGTON, D.C.
Mời vào gặp ngài ấy.
Có rất nhiều lời đồn quanh vụ Lagos. Thật sự chúng ta biết gì?
Không may, thưa ngài, không đủ.
Đang tiến hành điều tra
nhưng tổng thống Udoh có kha khá kẻ thù.
Ông ta có được danh tiếng khi hứa quốc hữu hóa tài nguyên trong nước,
nhưng chọc giận nhiều phe nước ngoài.
Một Mossadegh hiện đại, ít hiếu chiếu hơn.
Còn biệt đội tử thần?
Hơi phóng đại, nhưng có thật.
- Tù nhân thì sao? - Họ bắt được một sát thủ.
Không may, họ chỉ gửi ảnh vũ khí và trang bị của hắn.
Là đồ của bên ta.
Anh xác nhận chứ?
Vâng.
Vậy ta cho rằng ai đứng sau vụ này?
Ekon Ameh là lựa chọn rõ ràng.
Gã là thủ lĩnh có tiếng, đối thủ của ông ta.
Nhưng với quân cờ tài nguyên thiên nhiên,
vùng đó là một bàn cờ đổi người chơi liên tục.
Dự đoán ổn nhất?
Thật tình, không thể nói gì.
Nghĩa là không thể cho tôi biết CIA có liên quan hay không?
Nghĩa là đang tiến hành điều tra ạ.
Cẩn thận, Ryan. Cứ nói kiểu đó là anh sẽ dấn thân vào chính trị.
Xin đừng.
Không có ý gì.
Không sao.
Thời điểm này không tốt.
Một tuần nữa là phiên điều trần phê chuẩn.
Họ sẽ hỏi những câu tương tự,
và họ sẽ cần một câu trả lời tốt hơn thế.
Thích hay không, bất cứ vấn đề gì từ cựu giám đốc Miller, giờ các vị phải lo.
Và với mọi việc hiện tại,
Ủy ban Tình báo Thượng viện sẽ muốn một cuộc họp.
- Vâng. - Quan trọng nhất,
nếu anh không biết đơn vị mình đang làm chiến dịch nào,
- họ sẽ dùng điều đó chống lại anh. - Tôi hiểu.
- Chúc may mắn, Jack. - Cảm ơn ngài.
BÁN ĐẢO YUCATÁN, MÉXICO
BĂNG ĐẢNG PÉREZ YUCATÁN, MÉXICO
Tiến sĩ Ryan, đứng lên và giơ tay phải.
PHIÊN HỌP KÍN ỦY BAN TÌNH BÁO THƯỢNG VIỆN
Anh có thề chỉ nói sự thật, có Chúa chứng giám?
Tôi thề.
TS. Ryan, hai ngày trước, một đội đột kích đã ám sát tổng thống Nigeria, Udoh.
Anh có thể đảm bảo với Ủy ban
là CIA không liên quan trong cái chết của tổng thống Udoh chứ?
TIẾN SĨ JOHN P. RYAN
Không.
Anh nói kỹ hơn được không?
Chỉ ở mức là tôi không có câu trả lời.
Chúng tôi không có lý do tin rằng CIA liên quan.
Cựu giám đốc Miller nhiều lần cảnh báo chúng tôi
về mối nguy mà tổng thống Udoh bày ra.
Quyền giám đốc và tôi có ý kiến khác.
Nhưng anh chưa thể chứng minh chúng ta không liên quan.
- Điều đó có làm anh quan ngại? - Không.
Nó làm tôi sợ hãi.
Và CIA là hình ảnh thu nhỏ hoàn hảo của xã hội người Mỹ.
Tức là chúng tôi có nguy cơ bị chia cắt.
Dễ bị thao túng bởi các phe bên ngoài hơn,
cả trong và ngoài nước.
Các phe lợi ích đó định dùng CIA để tạo thuận lợi cho họ.
Nhưng tôi tin Tổng thống đã chọn
Quyền Giám đốc Wright và tôi là có lý do.
Chúng tôi tin là CIA không thể tồn tại
nếu nó phục vụ lợi ích nào khác
ngoài lợi ích dành cho người dân Mỹ.
Anh có chứng cứ nào không?
- Về các thế lực được cho là bên ngoài? - Tôi ở đây là bằng chứng.
Việc của tôi là loại bỏ mọi nghi ngờ
do người tiền nhiệm để lại, và tôi sẽ không từ bỏ đến khi làm được.
Anh cũng không được nghỉ việc đâu.
Quyền Phó giám đốc Ryan, anh có thể cho Ủy ban biết,
gần đây anh có làm một nhiệm vụ trong lãnh thổ Nga?
Thượng nghĩ sĩ, tôi tin rằng tình báo là bí mật.
Hội đồng này đều có thẩm quyền TS/SCI, nên…
Anh đã triệu tập một đội SOG?
- Không được cho phép? - Thượng nghị sĩ…
Rồi lệnh cho đội đó tiếp cận một tàu khu trục Hải quân Mỹ đang hoạt động
ở tình trạng DEFCON cấp độ 2?
Và để mặc số phận thế giới rơi vào tay một sĩ quan Nga
khi anh được trực tiếp yêu cầu là đừng làm thế?
Thượng nghĩ sĩ, mục tiêu của tôi là báo cáo cho các vị mọi tin tức thích hợp.
Tuy nhiên, tôi không báo cáo cho bà.
- Nhưng anh hiểu ý tôi, nhỉ? - Vẫn chưa.
Ý tôi là, có thể ngoài mặt, anh là vị cứu tinh của chúng tôi
trong khi thật ra anh là một phần của vấn đề.
Tôi nghĩ ý Thượng nghị sĩ muốn nói là thay đổi bắt đầu từ đỉnh.
Vâng.
Chà, phá vỡ quy tắc là tiền lệ anh đặt ra ở CIA.
Vì sao chúng tôi nên mong đợi thay đổi?
Đừng hy vọng.
Chưa đến lúc.
BĂNG ĐẢNG MÁRQUEZ YUCATÁN, MÉXICO
Làm tốt lắm, em họ.
Márquez rất ấn tượng.
Có khó không?
Không.
Sao phải chụp ảnh?
Đôi tay đó nắm chìa khóa.
- Chìa khóa làm gì? - Đến châu Á.
Đến hàng tinh khiết.
Đến Bang Hội Sen Bạc.
Anh nghĩ có thể tin họ à?
Tin họ ư? Ta sẽ kiểm soát họ.
Cậu biết đường dây trực tiếp đến Đông Nam Á có ý nghĩa gì không?
Không còn các hoạt động nhỏ lẻ, không còn thiếu hàng.
Và ta sẽ là cửa ngõ duy nhất đưa họ vào Mỹ.
Nếu không vì sao họ mời tôi quay lại khu chợ sớm thế?
- Khu chợ nào? - Khu chợ đen.
Họ muốn kết nối ta đến các nhà thầu chung của họ,
làm vững mạnh mạng lưới chung.
Biết họ nói gì với anh chứ?
Không có chúng ta, họ chẳng là gì.
Vậy vì sao họ chọn Márquez?
Giờ ta đã diệt trừ đối thủ cạnh tranh, chỉ còn lại băng đảng chúng ta.
Có nghĩa chúng ta chính là Liên đoàn.
Và giờ thì sao?
Giờ à?
Giờ họ đến tìm ta.
LOI SANG BANG SHAN, MYANMAR
Lịch trình thế nào?
Đang đúng tiến độ.
Và chuyến hàng đầu tiên sẽ sẵn sàng để giao khi Márquez nắm quyền chứ?
Ông thật sự không hiểu, phải không?
Tôi cần hiểu cái gì?
Ta đang tạo một mạng lưới,
vô hình, không thể dò ra.
Một cơ hội để làm gì đó độc nhất.
Các cửa của Mỹ sẽ mở, và sau đó là phần còn lại của thế giới.
Việc duy nhất nó cần làm là tạo ra tiền.
Hình thức nào không quan trọng.
Nên ông mới mãi không ngóc đầu lên được.
Ông thiếu tầm nhìn.
Cẩn thận.
Tôi sống sót trong trò này lâu hơn cậu nhiều.
Chào.
Tạ ơn Chúa.
Em cũng nghĩ thế.
Em nghĩ anh cần chút động viên.
Nghe em hết.
Mùi thơm quá.
Em tin là người nấu món này sẽ thích nghe thế đấy.
Em biết không?
Anh muốn nói việc đó à?
Không. Anh có cái này nên không cần nói.
Anh muốn em nói?
Trời, đó là câu hỏi nặng nề.
Có những thứ hiển nhiên mà các chính trị gia có xu hướng bỏ qua.
Khai sáng anh đi.
Không có việc anh làm ở Nga, sẽ chẳng còn quê nhà để bảo vệ.
Em không biết anh đã làm gì ở Nga, nhớ chứ?
Anh đâu muốn em bị hại.
Nói về anh nhàm chán quá.
- Em thế nào? - Có ngày đi làm thú vị.
Diễn giả chính của WHO của hội nghị cai nghiện ma túy
lại bị mắc cúm.
Anh hiểu thế nào rồi đấy.
- Em sẽ được luyện giọng. - Ừ.
Em hơi lo lắng.
Em nghe nói Quỹ Lemos quan tâm đến thắt chặt quan hệ đối tác.
- Thật hả? - Ừ.
Bảo họ nhập hội đi.
Anh muốn viết diễn văn cho em chứ?
Anh muốn lắm.
Vấn đề là em thông minh hơn anh nhiều,
và Wright đã nhờ anh viết giúp cô ấy.
Cô ấy thật may khi có anh làm phó giám đốc.
Sau hôm nay, còn không?
- Anh không biết. - Ngoài kia chỉ toàn lũ rắn độc.
Thế nên anh cố giữ em ở trong các bức tường này.
Bạn gái số hai à?
Ủa, chết.
- Suýt đúng. Bạn trai số một. - Chán.
- Không biết là cô cậu… - Anh ấy năn nỉ.
Anh không năn nỉ.
Sao em lại nói thế?
Không công bằng.
Rồi, em sẽ để hai người nói chuyện.
- Khoan, sao? Em đi đâu? - Về nhà, nhớ chứ?
- Được rồi. - Các anh khỏi phân tâm.
Thấy anh làm gì chưa?
- Mai gặp anh nhé? - Chắc là không.
Chà, vậy khi nào gặp được thì gặp.
- Cảm ơn em. - Có gì đâu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đừng.
- Không. - Đồ lén lút khốn kiếp.
- Tính khi nào nói tôi? - Tưởng rõ ràng mà. Không bao giờ nói.
Hẳn là tốt đẹp.
À, cô ấy chắc chắn bắt tôi làm cho tốt.
Thế à? Để tôi cho cậu lời khuyên.
Làm việc đó đi.
Cô ấy đến giúp cậu lên tinh thần à?
Đại loại thế.
Chà, tôi đến để đánh gục cậu đây.
Cảm ơn. Tệ thế à?
Tôi đâu phải người bảo Ủy ban Thượng viện
là ta có thể đã ám sát một lãnh đạo nước ngoài.
- Tôi đã nói thế à? - Ừ.
Thế thật ngu ngốc.
Tin tốt là, khi tôi bị sa thải, chắc ta có thể làm ăn cùng nhau.
Một hãng thám tử tư gia đình à?
Ryan và Greer. Theo thứ tự tên đó.
Anh vẫn nghĩ đến thoát ra à? Dự mấy cuộc gặp tiền to đó?
Ừ. Jasmine muốn tôi làm thế.
Tôi nhắc cô ấy là đã ly hôn rồi
còn cô ấy nhắc tôi rằng đấy là vì tôi không dự…
- Cuộc gặp tiền to. - Cuộc gặp tiền to.
Nhưng gã Miller đó.
- Hắn là tên khốn xảo quyệt. - Như thế nào?
Hắn làm người trong văn phòng hắn học cách mập mờ
với mỗi hồ sơ đi qua bàn hắn.
- Mập mờ? - Ừ.
Họ biến mọi thứ thành kiểu tốc ký.
Với Miller thì dễ hiểu. Với người chưa quen? Chỉ như rác.
Lợi nhất là dễ bác bỏ, tệ nhất là không đọc ra nổi.
Nhưng có một người biết cách đọc chúng.
Ai thế?
Tôi.
SÒNG BÀI CUNG ĐIỆN NGỘ KHÔNG BANG SHAN, MYANMAR
ĐANG MỞ
SỐ RIÊNG
KINH THÁNH BẢN VUA JAMES
Đi thôi.
- Ta vừa đến mà. - Đúng.
Và giờ ta đi Mexico.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, VIRGINIA
Giám đốc.
James Greer.
Vẫn đang ỡm ờ với công ty tư nhân à?
Tôi đang làm giá. Họ nên hành động nhanh.
Vì khi cô được phê chuẩn, tôi sẽ xem là tôi được nhận.
Nhân tiện, ta được mời đến buổi gây quỹ thứ Sáu này.
Cứu trợ Nigeria. Thường thì các luật sư khuyên đừng đi,
nhưng vì ta đang bác bỏ liên quan…
Không. Giờ là lúc ta bước lên trước. Đoàn kết.
- Đúng thế. - Bước lên trước à?
- Cậu chưa từng làm vậy cho tôi. - Cứu mạng anh không tính?
Trung úy Morales.
- Tôi biết đang có chuyện gì. - Khả năng đó rất nhỏ.
Đừng làm như tôi ngu.
Khi cậu mới đến, tôi nghĩ, "Sao không lấy tiền của cậu?"
Cảnh sát không có cơ hội trước Liên đoàn.
- Và giờ? - Và giờ, không có Liên đoàn.
Chỉ có Márquez.
Và tôi.
Theo góc nhìn của cấp trên tôi, băng đó chưa bao giờ yếu như lúc này.
Ông sai. Rốt cuộc chúng đã thống nhất. Chúng chưa bao giờ mạnh hơn thế.
Có thể.
Có thể không.
Có áp lực từ trên xuống.
Họ muốn tôi chiếm được phòng lab.
- Họ muốn ông chết đến thế cơ à? - Họ cũng có người ở bên trong.
Và họ biết một chuyến hàng sắp đến.
Bao nhiêu?
- Tôi nghĩ cậu không hiểu… - Bao nhiêu?
Gấp đôi. Và tôi cần tiền ngay.
Được.
Được à?
Tiền sẽ đến vào sáng diễn ra hành động.
Và lỡ không có?
Cứ việc xông vào lâu đài đó.
Chỉ cần nhớ cân nhắc lũ gà.
- Lũ gà? - Tôi sẽ cho ông mọi thứ ông muốn.
Nhưng ngày mà ông đòi cái gì hơn hạt thóc
là ngày tôi chặt đầu ông trước mặt gia đình ông.
NHÀ CỦA CHAO FAH SEIN BANG SHAN, MYANMAR
Ta sẽ bay đến Cancún, đưa một chuyến hàng nhỏ đến vịnh.
Để thử thôi.
Ta sẽ thẩm tra phòng lab, xem quy trình làm việc thế nào.
Quan trọng hơn, ta sẽ đảm bảo đường dây phân phối còn nguyên vẹn.
Sao?
Vì sao chúng ta phải đi?
Trước giờ ta đâu có đi.
Nhiều thứ đang thay đổi trong hoạt động của chúng ta.
- Cậu đồng ý chứ? - Vâng.
Giờ với các đối tác mới,
có những thứ còn lớn hơn cả ma túy đang diễn ra.
Nhưng cách duy nhất để ta sinh tồn
là thích nghi.
- Tôi hiểu. - Hãy chắc chắn là cậu hiểu.
Vì nếu lòng trung của cậu bị nghi ngờ,
cậu, tôi, chị gái cậu, tất cả đều sẽ biến mất.
Việc đó sẽ không xảy ra.
Vì đến cuối cùng,
gia đình là điều quan trọng nhất.
Ở Mexico, lãnh thổ là quan trọng. Cơ sở hạ tầng thì đứt đoạn,
liên đoàn các băng đảng thì nội chiến, không ai tin tưởng ai.
Chúng ta củng cố bằng cách diệt trừ.
Đó là món quà tôi tặng cho Márquez.
Nếu đủ mạnh, hắn sẽ thành nhà phân phối duy nhất của ta ở miền Nam Mexico.
Nếu không,
ta loại bỏ hắn như đám còn lại.
Nhưng tôi không thể biết khi chưa nhìn vào mắt hắn.
Bây giờ à?
Bây giờ.
BẢO MẬT
TUYỆT MẬT
Tôi đã mong là mập mờ, nhưng đây đúng là mớ cống rãnh.
Nhớ lúc anh nói anh đọc được hồ sơ chứ?
Ừ, nhưng mấy cái này thì khác.
Có thêm một lớp nữa.
Các mật mã viết tay, chỉ viết trên giấy.
Tôi dám cá nhiều tiền cậu sẽ không tìm ra họ.
Chín chiến dịch, không có chứng cứ là chúng tồn tại.
Tôi chẳng có gì.
Một mẫu số chung là công ty Năng lượng Tái tạo Chủ lực.
Thấy nó trong bốn hồ sơ.
Chịu giao cho CIA thôi. CIA rất biết cách đặt tên công ty vỏ bọc.
Chính xác Tổng thống nói gì?
Trong rất nhiều từ? "Chiến dịch nào không giải thích được…"
"Là không còn hiệu lực".
Đúng thế.
Chết rồi.
- Sao? - Trời đất ơi, tôi sẽ muộn mất.
Anh bỏ cuộc rồi sao?
Tôi cũng muốn ở lại giúp cậu,
nhưng một số việc cần bắt đầu được ưu tiên hơn.
Bảo Jasmine cho tôi đồ ăn thừa là được.
Chào bố.
Bố đến nhầm nhà à?
Đừng ngốc thế. Vào đi.
Con xinh lắm.
Con biết.
Học hành thế nào?
Gợi chuyện tốt đấy.
- Trường ổn. - Đâu chỉ có vậy.
Nó sinh hoạt câu lạc bộ nhiều hơn đi học.
Mẹ nói sai sao?
Con không biết bố mẹ cười gì. FIT không trao học bổng, nên…
Năm nay CIA có suất nào không?
Được rồi.
Đúng là con bố.
Còn con thế nào?
Bố đang hỏi con đấy.
Bố quay lại không có nghĩa là bố được về nhà.
Con cứ thế đi hả?
- Jim, hãy… - Không sao.
Junior!
Không sao.
Cảm ơn em.
Không có gì. Bọn trẻ cũng là con anh mà.
Không, không.
Cảm ơn về điều em cố làm tối nay.
Nó rất có ý nghĩa.
Em biết là thế.
Ngủ ngon, Jim.
Rất vui được gặp anh.
Cũng vui được gặp em.
- Alô. - Jack đây.
Chúng tôi thu hẹp còn chín chiến dịch.
Miller đã đảm bảo chúng không thể được giải mã.
Và?
Và nếu ta muốn có cơ hội nào vạch trần kẻ đứng sau vụ Lagos,
chỉ có một cách.
Tôi sẽ đóng hết chúng lại.
Ngừng cấp tiền.
Đó là câu hỏi hay khẳng định?
Khẳng định.
Làm đi.
Cầu nguyện với Chúa xong rồi chứ?
Tốt cả. Tập hợp nào.
Được rồi. Cuộc gặp sẽ diễn ra ở đây.
Tôi muốn Sam, Kelson và Diggy canh chừng cho ta từ điểm chốt này.
Anh ở gần nhưng không bị thấy.
Khi tôi đã có người đó, tôi sẽ giao cho anh và Jake.
- Chúng tôi sẽ sẵn sàng di chuyển. - Ừ. Cơ hội sẽ qua nhanh lắm.
- Rõ cả chứ? - Rõ rồi, sếp.
Tốt.
Này.
Tối nay ai cũng sẽ về nhà.
Được chứ?
Cậu nên bảo tôi là cậu thay đổi kế hoạch chứ.
Kế hoạch ban đầu dở.
Nếu anh để Márquez đến gặp họ ở cảng,
là đang ra dấu hiệu mình yếu kém.
Bang của chúng không đáp trả theo cách của ta.
Giờ cậu là chuyên gia à?
Tôi đủ khôn để biết việc đó sẽ hại ta trong phi vụ này.
Và Márquez sẽ trách anh.
Lũ khốn này có một tàu hóa chất đang nổi đâu đó ngoài cầu cảng Progreso.
Chúng biết sẽ làm ăn ở đây chỉ là chưa biết với băng đảng nào.
Vậy hãy đảm bảo là họ biết.
Và giờ ta chiếm thế thượng phong.
Tôi sẽ đích thân lo việc di chuyển.
Nếu Chao Fah muốn làm ăn với Márquez, gã phải đi một mình.
Ta không sợ cái đám ăn mì đó.
Tốt. Vì họ không phải từ Trung Quốc. Họ từ rừng Myanmar.
Một sự kết hợp của gốc gác và kinh nghiệm. Họ như hải tặc,
trừ việc họ đáng giá hơn ta mười lần.
Và họ đã như vậy cả ngàn năm. Bằng cách nào?
Tôn trọng và danh dự là trên hết.
Hơn cả cái chết.
Nếu bố cậu nghe cậu nói mấy thứ này…
Ừ, ông ấy sẽ đội mồ dậy mất.
TÒA NHÀ CẢNH SÁT LIÊN BANG YUCATÁN, MÉXICO
NGÂN HÀNG BANCO DEL MAR
TÀI KHOẢN VÔ HIỆU
Cái quái gì?
- Bennu? - Con bé ổn
Đến đó chưa?
Gần đến
CẢNG PROGRESO YUCATÁN, MÉXICO
Chao Fah Sein. Chào mừng đến Los Cedros.
Lối này. Ông Marin sẽ sớm gặp chúng ta.
Chúng tôi hoạt động dưới tên Đảo Mặt Trời Hữu Cơ.
Vitamin, bột siêu thực phẩm.
Chúng tôi gặp may với sản phẩm sức khỏe.
Mọi người thường thấy tội lỗi khi tìm chúng.
Bên tôi rất hào hứng với các nguyên liệu của anh.
Bọn tôi chưa từng có chất lượng cỡ này.
Trước đến nay vẫn rất lộn xộn.
Kênh phân phối ra sao? Đường dây thông thuận đến mức nào?
Ông Marin có thể nói về việc đó.
Ông ấy đứng đầu phân phối.
Thế anh nghĩ sao?
CẢNG LOS CEDROS YUCATÁN, MÉXICO
Chao Fah Sein.
Anh Marin.
Và đây là?
Chavez.
Bọn tôi đã vào chỗ.
Đang chờ lệnh.
Chúng tôi được báo là ông Márquez sẽ đến đón chúng tôi.
Ông ấy đâu?
Ông ấy đang chờ ở hacienda của mình.
Ông ấy yêu cầu gặp riêng anh.
- Không được. - Không sao, Soe Wai.
Và người của anh?
Họ ở lại đây.
Chavez sẽ đưa anh đi.
Anh đảm bảo việc bảo vệ tôi chứ?
Tôi có thể.
Ta đi nhé?
Cái quái gì vậy?
- Này! Lại đây. - Được.
- Bên này. - Thấp xuống.
Khốn kiếp!
Ta phải đi. Đi, đi, đi!
Chao Fah! Mẹ nó!
Sếp, ta phải hủy bỏ nhiệm vụ.
- Chờ đã. - Nhanh lên.
Vụ này hỏng rồi!
Má!
- Được rồi. Đi đi. - Phải đi thôi!
Đi, đi nhanh!
Đi nào!
- Di chuyển! - Đi thôi!
Theo tôi.
Thấp xuống!
SÂN BAY THÀNH PHỐ TACHILEIK
Ở yên đó. Thay đổi kế hoạch.
Bennu, đi nào.
Mẹ?
SÔNG POTOMAC WASHINGTON, D.C.
- Sáng tốt lành. - Trừ việc đó.
Tôi cần cậu xem cái này.
Mexico nói có đặc vụ nước ngoài bắn nhau ở cảng.
Liệu có liên quan tới chiến dịch của Miller?
Tôi không thể nói chắc chắn trước khi đào sâu tìm hiểu, nhưng tôi sẽ tìm ra.
Nếu có manh mối từ đây, chúng ta sẽ có nhiều lợi thế trước Thượng viện.
Tôi mong cậu có đem quần áo thay.
Không để bụng đâu.
ĐÊM HỘI GÂY QUỸ NIGERIA THƯỜNG NIÊN LẦN 8
CÂU LẠC BỘ DI SẢN
Xin lỗi.
- Có ổn không? - Ổn không à? Em muốn mình ra khỏi đây?
Sau kẹt xe em đã gặp, anh nợ em một ly đấy.
Anh nợ em mọi món đồ uống.
Và đó là điều tạo nên một tình huống rõ hơn,
với việc xảy ra ở Lagos,
rối rắm vô vọng trong mắt các chính trị gia.
Điều duy nhất rõ ràng về Lagos là Nigeria đang rất khó khăn,
và khi các tổ chức như quỹ của tôi cố quyên tiền viện trợ,
thông điệp trở nên ngớ ngẩn bởi các nhóm lợi ích đặc biệt
và những người đại diện cho chúng.
Tôi dám nói thư mời của cô tìm được đường đến hộp thư của tôi
vì cô thừa nhận thực tế có những lợi ích đó.
Tình hình ở Lagos giờ thảm khốc hơn nhiều
so với bất cứ ai chịu thừa nhận.
Và nếu không vì những người tôi đại diện, ta điều biết
việc này kết thúc ra sao.
Có không?
- Giám đốc Wright. - Mời tiếp tục. Anh đang nói gì?
Tôi nói, cái chết của tổng thống Udoh
đã kích thích Ekon Ameh,
lãnh chúa Nigeria đó.
Tôi biết ông ta là ai.
Những người ủng hộ ông ta lật đổ tổng thống mới chỉ là vấn đề thời gian.
Thế anh đề nghị gì? Chúng ta ủng hộ tổng thống mới à?
Chỉ khi cô xua tan chủ nghĩa dân tộc của ông ta.
Đó là chính sách của Đức Quốc xã.
Trong quá khứ, chúng tôi dựa vào sự can thiệp của Mỹ,
nhưng giờ các vị trở nên quá sợ làm điều đúng.
Và điều đúng đó là gì?
Không làm ngơ.
Xin thứ lỗi.
Cô Wright. Cảm ơn đã đến.
Dĩ nhiên.
Cậu ta có cá tính đấy.
Đúng thế. Đó là Ade Osoji. Một nhà vận động hành lang về dầu từ Nigeria.
Tôi thấy lời khuyên của cậu ta nặng nề,
nhưng cũng cần thiết.
- Anh Ryan. - Thượng nghị sĩ.
Ý ngài là Phó Giám đốc?
Đang tạm quyền, nên không gọi.
Cho whiskey lạnh không đá.
Hôm trước anh đã rất ngay thẳng.
Tôi thật sự mong anh là sự thay đổi mà anh nói đến.
Ta đều vậy.
Và tôi mong họ đã sai về Mexico.
Đúng là một thảm họa ngay sau Lagos.
- Của anh. - Cảm ơn.
Thượng nghị sĩ, rất cảm kích sự quan tâm của ngài.
Nghe này, Quyền Phó Giám đốc. Tôi không muốn hai ta khởi đầu sai lầm.
Nếu theo lời anh, tôi nghĩ ta có mục đích giống nhau.
Và đó là gì?
Thay đổi.
Cô ấy kia rồi. Đang cố sống sót à?
Tôi đã sẵn sàng đi.
Tôi hiểu cảm giác. Đoán nhé. Các Thượng nghị sĩ.
Các nhà vận động.
Nhưng cũng có vài điểm sáng.
Và nhắc mới nhớ,
người chủ trì tối nay, cô Zeyara Lemos.
Chị Lemos.
Hân hạnh khi cuối cùng cũng gặp anh, Ryan.
Không thường có anh hùng ở sự kiện kiểu này.
Tôi không biết đấy.
Có những người ở đây sẽ không đồng ý với chị đâu.
Tiến sĩ Mueller.
Thật hân hạnh.
Tôi cũng thế.
Sự hỗ trợ của chị cho WHO có ý nghĩa rất lớn với chúng tôi.
Tôi đã nghe về khao khát tìm cộng sự của chị.
Chúng tôi rất vui mừng.
Tổ chức của cô có ý nghĩa với tôi hơn cô biết đấy.
- Cô sẽ ở hội nghị cai nghiện chứ? - Tôi là diễn giả.
Hãy tìm tôi. Ngồi giữa hàng đầu.
- Tôi sẽ tìm. - Hân hạnh.
Có người quen biết rộng kìa.
Thi thoảng thôi.
Sáng mai ghé văn phòng tôi. Tôi có ý tưởng.
Được. Xin lỗi, chị đi à?
Phải. Hạn ngạch tám chuyện của tôi đầy cho cả năm rồi.
Em đang hối hận quyết định đi bộ à?
Không, đẹp mà.
Wright có ảnh hưởng tốt lên anh, Jack.
Rồi. Cô ấy bắt thóp em hả?
- Muốn ăn gì không? - Năm tiếng nữa em phải dậy.
Ừ. Có lẽ ta nên quên vụ đó.
- Em sẽ uống một ly nước lọc. - Rồi. Có nước lọc.
Mở nó lên lại.
Cái gì?
- Mở lại Pluto. - Tôi không biết anh nói gì.
Có, anh biết.
Anh có 24 giờ.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Phuong Nguyen