ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ЦЬОГО ЛАГОС, НІГЕРІЯ
ПЕЧАТКА ПРЕЗИДЕНТА ФЕДЕРАТИВНОЇ РЕСПУБЛІКИ НІГЕРІЯ
Ходімо.
Праворуч.
- Ми майже у цілі. - Сходи, праворуч по коридору.
Підтверджую.
Ми на місці. Що далі?
Кімната навпроти. Вперед.
Зразок для підтвердження.
Нас розкрито.
Що ж, тоді раджу тікати.
Ходімо.
Бігом, бігом!
Вогонь!
В укриття!
Ми під обстрілом. Як зрозуміли?
«БІЗХАБ» КАБІНЕТ № 4E-4
- На сьогодні все, містере Волтерс? - Усе.
- Удачі вам. - Навзаєм, Джеймсе.
Дякую.
Очікуємо на ДНК. Ціль знищено.
КАЗИНО «ПАЛАЦ ВУКОНҐ» ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
Лагоський маршрут чистий.
БІЛИЙ ДІМ ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Він чекає на вас.
Щодо Лагосу шириться багато чуток. Що нам насправді відомо?
На жаль, сер, недостатньо.
Це тривалий процес,
але президент Удо мав багато ворогів.
Він здобув популярність, обіцяючи націоналізувати ресурси країни,
чим засмутив іноземних інвесторів.
Сучасний Моссадик, та не такий агресивний.
А ці ескадрони смерті?
Переоцінені, але реальні.
- Когось затримали? - Вони схопили одного з кілерів.
На жаль, надіслали нам тільки фото його зброї та екіпіровки.
Усе наше.
Маєте підтвердження?
Так.
То хто за цим стоїть?
На думку спадає Екон Аме.
Це його опонент і відомий воєначальник.
Але враховуючи наявні природні ресурси –
це гральна дошка, що переходить з рук в руки.
На що ставите?
Щиро кажучи, ми не знаємо.
Тобто ви не знаєте, чи причетне ваше власне управління?
Тобто розслідування триває.
Обережно, Раяне. Така риторика — прямий шлях до політики.
Боже збав.
Без образ.
Не ображаюся.
Це невчасно.
Слухання щодо затвердження за тиждень.
Питання будуть ті самі,
а відповіді мають бути набагато кращими.
Хай там як, та все, що перейшло в спадок від директора Міллера, тепер ваше.
А з огляду на події,
комітет з питань розвідки вимагає пояснень.
- Так, сер. - Підсумую:
не знатимете, які операції проводить ваше управління —
- це використають проти вас. - Зрозуміло.
- Щасти, Джеку. - Дякую, сер.
ЮКАТАН, МЕКСИКА
КАРТЕЛЬ «ПЕРЕС» ЮКАТАН, МЕКСИКА
Докторе Раян, встаньте й підійміть праву руку.
ЗАКРИТЕ СЛУХАННЯ КОМІТЕТУ З ПИТАНЬ РОЗВІДКИ
Присягаєтеся казати лише правду, і хай поможе вам Бог?
Присягаюся.
Докторе Раян, два дні тому штурмовики стратили президента Нігерії Удо.
Чи можете ви засвідчити,
що ЦРУ непричетне до смерті президента Удо?
Д-Р ДЖОН РАЯН
Ні.
Чим поясните свої слова?
Лише тим, що я не маю відповідей.
І немає причин вірити, що ЦРУ в це вплутане.
Колишній директор Міллер кілька разів застерігав,
що президент Удо становить загрозу.
Ми з міс Райт не розділяємо ці погляди.
Однак довести свою непричетність не можете.
- Це вас не турбує? - Ні, сер.
Це мене лякає.
Адже ЦРУ — це американський народ у мініатюрі.
І це означає, що існує загроза розколу.
Контролю з боку зовнішніх інтересів,
як іноземних, так і національних.
Інтересів, які мають намір використати управління заради власної вигоди.
Але я вірю, що президент обрав
міс Райт і мене не просто так.
Ми вважаємо, що ЦРУ має право на існування,
лише захищаючи інтереси
виключно американського народу.
У вас є докази?
- Цих ваших зовнішніх інтересів? - Доказ — моя присутність тут.
Моє завдання — усунути будь-які сумніви,
які залишив по собі наш попередник, і я не піду, доки не зроблю цього.
Привілеї піти у вас може й не бути.
Заступнику директора Раян, комітет має запитання:
чи були ви останнім часом з місією на території росії?
Сенаторко, перепрошую, ці дані засекречені.
У нас є відповідний рівень доступу, тож…
Ви зібрали спецзагін?
- Без відповідного дозволу? - Сенаторко…
І наказали загону наблизитися до есмінця ВМС США,
який перебував на рівні DEFCON 2?
І ви віддали долю світу в руки російського офіцера,
хоча вам чітко сказали цього не робити?
Сенаторко, за всієї поваги, моя мета — доповісти актуальні розвіддані.
Однак я не звітую перед вами.
- Але ж ви зрозуміли, про що я? - Ще ні.
Я про те, що ви можете вдавати з себе спасіння боже,
хоча насправді, можливо, є божою карою.
Я думаю, сенаторка хоче сказати, що зміни починаються згори.
Так, сер.
Що ж, невиконання наказів — це ваш стиль роботи в ЦРУ.
Яких змін тоді нам чекати?
Ніяких.
Наразі.
КАРТЕЛЬ «МАРКЕС» ЮКАТАН, МЕКСИКА
Ти молодець, брате.
Маркес вражений.
Було важко?
Ні.
А навіщо фото?
Ті руки тримають ключ.
- Ключ до чого? - До Азії.
До чистого продукту.
До «Тріади Срібного Лотоса».
Думаєш, їм можна вірити?
Вірити? Ми їх контролюватимемо.
Ти хоч уявляєш, що означає прямий шлях до південно-східної Азії?
Жодних фрагментарних операцій, жодної нестачі товару.
А ми будемо їхніми єдиними воротами до США.
Інакше нащо вони так швидко запросили мене на ринок?
- Який ринок? - Той самий ринок.
Вони хочуть зв'язати нас зі спільними підрядниками,
посилити спільну мережу.
Знаєш, що я в цьому бачу?
Без нас вони ніщо.
Але чому саме Маркес?
Ми усунули конкурентів і залишилися єдиним картелем.
Отже, Федерація — це ми.
І що тепер?
Тепер?
Вони прийдуть до нас.
ЛОЙ САН ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
Ми встигаємо?
Усе за графіком.
А перша партія буде готова, коли Маркес перебере владу?
Ти не розумієш, еге ж?
Що я маю зрозуміти?
Ми створюємо мережу,
невидиму, невідстежувану.
Це можливість створити щось унікальне.
Відчиняться шлюзи Америки, а потім і всього світу.
Єдине, що схема має робити — заробляти гроші.
Байдуже, в якій формі.
Ось чому ти не підіймешся вище свого становища.
Ти не маєш бачення.
Обережно.
Я в цій грі набагато довше за тебе.
Привіт.
Дякувати Богу.
Так я і подумала.
Вирішила, що тебе треба підбадьорити.
Усіма засобами.
Запах неймовірний.
Той, хто це готував, подякував би за похвалу.
Знаєш що?
Хочеш обговорити це?
Ні. У мене є це, тому розмова не потрібна.
Хочеш, щоб це була я?
Овва, запитання з підтекстом.
Тобто є очевидні речі, яких політики не помічають.
Прошу, просвіти мене.
Якби не твої дії у росії, не було б чого захищати.
Ти ж не знаєш, що я зробив у росії, забула?
Не хочу, щоб тебе вбили.
Як нудно говорити про мене.
- Як ти? - Цікавий день на роботі.
Доповідачка ВООЗ на конференції з питань наркоманії
злягла з грипом.
Розумієш, що це означає.
- Ораторську практику для тебе. - Так.
Я трохи хвилююся.
Чула, фонд Лемоса зацікавлений у поглибленні співпраці.
- Невже? - Так.
Нехай долучаються до клубу.
Не напишеш мені промову?
Я б залюбки.
Але ти набагато розумніша за мене,
а Райт уже попросила допомогти їй.
Знаєш, їй пощастило, що ти її заступник.
Навряд, враховуючи сьогодні.
- Не знаю. - За цими стінами самі гадюки.
Тому я і тримаю тебе усередині.
Ще одна подружка?
Чорт.
- Майже. Хлопець номер один. - Чорт.
- Не знав, що ви… - Він благав.
Я не благав.
І чому б ти таке казала?
Це нечесно.
Гаразд, залишу вас, розмовляйте.
- Чекай, що? Ти куди? - Додому, забув?
- Гаразд. - Жодних відволікань.
Бачиш, що ти накоїв?
- Побачимося завтра? - Мабуть, ні.
Що ж, тоді до зустрічі, коли буде нагода.
- Дякую. - Звісно.
- Бувай. - Бувай.
Не треба.
- Ні. - Підступна ти паскудо.
- Коли збирався сказати мені? - Це ж очевидно. Ніколи.
Радий за вас.
Вона змушує докладати зусиль.
Невже? Тоді дам тобі пораду.
Докладай.
Вона прийшла, щоб тебе підтримати?
Типу того.
А я прийшов, щоб тебе добити.
Дякую. Усе так погано?
Це ж не я сказав сенатському комітету,
що ми, можливо, убили іноземного лідера.
- Це я таке сказав? - Так.
Тупо якось.
Плюс у тому, що якщо мене звільнять, відкриємо спільну справу.
Сімейну детективну агенцію?
Раян і Ґрір. У такому порядку.
Досі хочеш пробитися? Відвідуєш ті бізнес тренінги?
Так. Ясмін наполягає.
Кажу їй, що ми вже не одружені,
а вона каже, що це тому, що я не відвідую ті…
- Тренінги. - Бізнес тренінги.
Але ж Міллер.
- Підступним він був виродком. - Тобто підступним?
Змусив усіх у своєму офісі кодувати файли,
що з'являлися на його столі.
- Кодувати? - Так.
Вони перекладали все на скоропис.
Міллер усе розумів. А для нетренованого ока це маячня.
Від малоймовірної до повністю нерозбірливої.
Але є один чоловік, який може прочитати документи.
Хто ж це?
Я.
КАЗИНО «ПАЛАЦ ВУКОНҐ» ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
ВУКОНҐ
ЗАВАНТАЖЕННЯ
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
БІБЛІЯ ВЕРСІЯ КОРОЛЯ ЯКОВА
Ходімо.
- Щойно ж приїхали. - Так.
А зараз вирушаємо до Мексики.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Директорко.
Джеймс Ґрір.
Досі заграєш із приватниками?
Я вдаю неприступного. Їм варто поспішити.
Якщо погодишся, я вважатиму, що мене взяли.
Нас запросили на благодійний вечір у п'ятницю.
Допомога Нігерії. Зазвичай юристи не радять ходити,
але ж ми заперечуємо причетність…
Ні. Настав час виступити. Єдиним фронтом.
- Твоя правда. - «Єдиним фронтом»?
- Для мене ти цього не робив. - Я тобі життя врятував.
ЮКАТАН, МЕКСИКА
Лейтенанте Моралес.
- Я знаю, що відбувається. - Дуже сумніваюся.
Не май мене за дурня.
Коли ти вперше з'явився, я подумав: «Чому б не взяти гроші?»
У поліції не було шансів проти Федерації.
- А зараз? - Зараз немає Федерації.
Є лише Маркес.
І я.
Моє керівництво вважає, що картель неймовірно ослабнув.
Помиляються. Вони зрештою об'єдналися. І сильні, як ніколи.
Можливо, так.
Можливо, ні.
На мене тиснуть згори.
Хочуть, щоб я накрив вас.
- Вони так хочуть, щоб ти помер? - У них є інформатори.
І вони знають, що прийде вантаж.
Скільки?
- Не думаю, що ти розумієш… - Скільки?
Подвійна сума. Гроші наперед.
Гаразд.
Гаразд?
Гроші надійдуть зранку, в день операції.
А якщо ні?
Тоді можете штурмувати.
Але не забувай про апетит.
- Апетит? - Я дам тобі все, чого ти хочеш.
Та як відкусиш більше, ніж можеш прожувати,
я відітну тобі голову на очах у твоїх рідних.
РЕЗИДЕНЦІЯ ЧАО ФА СЕЙНА ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
Ми летимо до Канкуну, візьми в затоку маленьку партію.
Для перевірки.
Оглянемо лабораторію, подивимося на процес обробки.
Що важливіше — перевіримо цілісність шляхів розповсюдження.
Що?
Навіщо нам летіти?
Ми ще такого не робили.
У нашій операції відбуваються зміни.
- Ти згоден? - Так.
Зважаючи на нових партнерів,
на кону дещо більше за наркотики.
У нас є один спосіб уціліти —
пристосуватися.
- Розумію. - Добре зрозумій.
Якщо у твоїй вірності засумніваються,
ти, я, твоя сестра — ми всі зникнемо.
Цього не буде.
Бо зрештою
сім'я — ось що найважливіше.
У Мексиці найважливіше — це територія. Інфраструктура зіпсована,
федерація картелів воює, довіри між ними немає.
Ми об'єдналися після усунення.
Це мій подарунок Маркесу.
Якщо він сильний, то стане нашим єдиним дистриб'ютором на півдні Мексики.
Якщо ні —
позбудемося його, як інших.
Але я знатиму це, лише зазирнувши йому у вічі.
Зараз?
Зараз.
КОНФІДЕНЦІЙНО
ЦІЛКОМ ТАЄМНО
Я очікував коду, але це просто абракадабра.
Ти ж казав, що можеш це прочитати?
Так, але це інші файли.
Тут є додатковий рівень.
Рукописні кодові слова, лише на папері.
Готовий закластися, ти їх не знайдеш.
Дев'ять операцій і жодних доказів, що вони були.
І в мене немає нічого.
Єдиний спільний знаменник — «Мейнлайн Реньюеблз».
Знайшов у чотирьох файлах.
Треба віддати належне ЦРУ. Ми вміємо називати підставні компанії.
Що саме сказав президент?
Коротко? «Будь-яка операція, яку неможливо пояснити…
то вже не операція».
Ось так.
Трясця.
- Що? - Хай йому грець, я спізнююся.
Так швидко здаєшся?
Знаєш, я б залишився і допоміг,
але деяким речам треба надавати пріоритет.
Скажи Ясмін, що я візьму, що залишиться.
Привіт, татку.
Я не туди потрапив?
Не дуркуй. Заходь.
Гарно виглядаєш.
Знаю.
Як у школі?
Чудово для початку.
- У школі нормально. - Коли ти там буваєш?
Вона більше на факультативах.
Хіба ж не так?
Не знаю, чому ви смієтеся. Технологічний інститут моди не виділяє стипендій…
ЦРУ дає премії цього року?
Гаразд.
Ось яка вона.
А як у тебе справи?
Я до тебе звертаюся.
Хоч ти знову тут, та це не означає, що ти вдома.
Отак просто підеш?
- Джиме, просто… - Усе гаразд.
Молодший!
Усе гаразд.
Дякую.
Прошу. Вони й твої діти.
Ні-ні.
Дякую за те, що ти намагалась робити сьогодні.
Для мене це важливо.
Я знаю.
Добраніч, Джиме.
Рада була тебе бачити.
Я теж.
- Алло. - Це Джек.
Ми виділили дев'ять операцій.
Міллер їх закодував, прочитати неможливо.
І?
Якщо ми хочемо з'ясувати, хто стоїть за Лагосом,
є лише один варіант.
Я їх усі заблокую.
Перекрию гроші.
Це запитання чи ствердження?
Ствердження.
Дій.
Примирив нас із Богом?
Гаразд. Ходіть сюди.
Зустріч відбудеться тут.
Сем, Кельсон і Діґґі спостерігають із цієї точки.
Близько, але не помітно.
Коли він буде в мене, передам його тобі та Джейку.
- Будемо на колесах, готові рушати. - Так. Вікно зачиниться швидко.
- Усе зрозуміло? - Так, босе.
Добре.
Агов.
Ми всі повернемося додому.
Гаразд?
Треба було сказати, що ти змінюєш план.
То був поганий план.
Якщо даси Маркесу прийти до них у доки,
це буде свідченням слабкості.
Тріада реагуватиме не так, як картель.
Ти в нас тепер експерт?
Я добре розумію, що ця угода обернеться для нас кепсько.
І Маркес звинуватить тебе.
Ці виродки мають танкер з наркотою неподалік пірсу Прогресо.
Вони знали, що вестимуть тут справи, та не знали, з яким картелем.
А ми зробили, щоб вони знали.
І тепер перевага буде за нами.
Перевезення я здійсню особисто.
Якщо Чао Фа хоче вести справи з Маркесом, він приїде сам.
Я не боюся тих довбаних китайозів.
Добре. Бо вони не китайці. Вони з джунглів Бірми.
Зі змішаним походженням та родоводом. Вони наче пірати,
лише удесятеро багатші за нас.
І такі вони вже тисячу років. Знаєш, яким чином?
Повага й честь понад усе.
Навіть смерть.
Чув би твій батько, яку маячню ти верзеш…
Перевернувся б у своїй жалюгідній могилі.
БУДІВЛЯ ФЕДЕРАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ ЮКАТАН, МЕКСИКА
БАНКО ДЕЛЬ МАР
РАХУНОК ДЕАКТИВОВАНО
Якого біса?
- Бену? - Усе добре
Ти там?
Майже
ПОРТ ПРОГРЕСО ЮКАТАН, МЕКСИКА
Чао Фа Сейн. Ласкаво просимо на Седрос.
Сюди. Містер Марін невдовзі приєднається.
Ми працюємо як «Сан Оейзіс Орґанікс».
Вітаміни, суперфуди.
Зі здоровими продуктами щастить.
Їх соромляться перевіряти.
Передати не можу, як я радію вашим інгредієнтам.
Такої якості в нас іще не було.
Досі ми отримували якусь мішанину.
Як справи з розповсюдженням? Шляхи налагоджені?
Про це розповість містер Марін.
Розповсюдження — його справа.
То що скажете?
ДОК СЕДРОСА ЮКАТАН, МЕКСИКА
Чао Фа Сейн.
Містере Марін.
А це хто?
Чавес.
Ми на місці.
Очікуємо.
Нам сказали, що нас зустріне містер Маркес.
Де він?
Він чекає на вас на своїй асьєнді.
Хоче зустрітися з вами наодинці.
- Це неможливо. - Усе гаразд, Со Вай.
А ваші люди?
Залишаться тут.
Чавес відвезе вас.
Ви гарантуєте мій захист?
Так.
Ходімо?
Якого біса?
- Агов! Ходіть сюди. - Добре.
- Сюди. - Не висовуйся.
Трясця!
Треба тікати. Уперед!
Чао Фа! Дідько!
Сер, треба скасувати місію.
- Зачекай. - Ну ж бо.
Екстракції гаплик!
Чорт!
- Гаразд. Ідемо. - Треба відходити!
Хутко!
Ходу, ходу, ходу!
- Уперед! - Бігом!
За мною.
Пригнися!
АЕРОПОРТ МІСТА ТАЧІЛЕЙК
Залишайся на місці. Зміна планів.
Бену, ходімо.
Мамо?
РІЧКА ПОТОМАК ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
- Доброго ранку. - Якби ж то.
Поглянь на це.
Мексика каже, що в порту стріляли іноземні оперативники.
Думаєш, це пов'язано з операціями Міллера?
Напевно сказати не можу, але з'ясую, коли розберуся з цим.
Якщо я прочитала про це тут, то нам світить ще одна зустріч із Сенатом.
Сподіваюся, ти маєш змінний одяг.
Я не образився.
8-Й ЩОРІЧНИЙ БАЛ ФОНДУ НІГЕРІЇ
СТАРИЙ КЛУБ
Перепрошую.
- Нормально? - Нормально? Хочеш утекти звідси?
Після заторів на дорозі дай мені хоча б випити.
Питимеш скільки заманеться.
І саме тому цю очевидну ситуацію,
яка має місце в Лагосі,
безнадійно заплутують політики.
Єдина очевидна річ щодо Лагосу — це страждання Нігерії,
а коли такий фонд, як мій, намагається зібрати гроші для допомоги,
суть проблеми заплутують окремі групи інтересів
та люди, які їх представляють.
Упевнений, що ваше запрошення потрапило в мою скриньку,
бо ви визнаєте реальність цих інтересів.
Ситуація в Лагосі набагато жахливіша,
ніж можна собі уявити.
І якби не народ, який я представляю,
нам відомо, куди б це привело.
Невже?
- Директорко Райт. - Прошу, продовжуйте. Що ви казали?
Я казав, що смерть президента Удо
підбадьорила воєначальника
Екона Аме.
Я знаю, хто він.
Питання часу, перш ніж його прихильники приберуть нового президента.
То що ви пропонуєте? Надати підтримку новому президентові?
Лише якщо можете змінити його націоналістичні погляди.
Такою була політика нацистської Німеччини.
У минулому ми розраховували на втручання Америки,
але зараз ви надто налякані, щоб зробити правильну річ.
І що ви вважаєте правильним?
Не відводити погляд.
Прошу вибачення.
Міс Райт. Дякую, що прийшли.
Звісно.
Нічогенький персонаж.
Так і є. Це Аде Осоджі. Нафтовий лобіст з Нігерії.
Його поради обтяжуючі, як на мене,
але й необхідні також.
- Докторе Раян. - Сенаторе.
Чому не «заступник директора»?
Бо це ще тимчасово.
Віскі без льоду, будь ласка.
Мені сподобалася ваша щирість.
Маю надію, ви станете змінами, про які говорили.
Станемо.
Сподіваюся, щодо Мексики помиляються.
Така катастрофа одразу після Лагосу.
- Тримайте. - Дякую.
Сенаторе, ми дуже цінуємо вашу турботу.
В.о. заступника директора, послухайте. Не хочу починати з неправильної ноти.
Якщо я правильно вас розумію, то нас цікавить одне й те ж.
Що саме?
Зміни.
Ось і вона. Жива?
Готова йти геть.
Знаю, як це. Моя здогадка — сенатори.
Лобісти.
Втім, не все так печально.
І, до речі,
господиня вечора — Зеяра Лемос.
Міс Лемос.
Дуже рада познайомитися, докторе Раян.
Нечасто на такі заходи приходять герої.
Ну, не знаю.
За цим столом багато хто не погодиться.
Докторко Мюллер.
Рада зустрічі.
Навзаєм.
Ваша підтримка ВООЗ дуже важлива для нас.
І я чула про ваші партнерські наміри.
Ми в захваті.
Ваша організація означає для мене більше, ніж ви уявляєте.
- Будете на конференції? - Я основна доповідачка.
Знайдіть мене. Перший ряд, центр.
- Добре. - Дуже приємно.
Хтось тут усіх знає.
Декого знаю.
Зайди до мого офісу вранці. З'явилася ідея.
Гаразд. Вибач, ти йдеш?
Так. Річна квота світських розмов щойно вичерпалася.
Шкодуєш, що вирішила пройтися?
Ні, так гарно.
Райт добре впливає на тебе.
Овва. Що вона має на тебе?
- З'їмо щось суттєве? - Вставати за п'ять годин.
Так. Може, нам варто забути про це.
- Я вип'ю склянку води. - Гаразд. Нехай буде вода.
Віднови усе.
Що?
- Віднови «Плутон». - Не розумію, про що ти.
Авжеж, розумієш.
У тебе 24 години.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Kateryna Trubenok Hanna Alzoba