1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
SHAN EYALETİ, MYANMAR

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
ÜÇ HAFTA ÖNCESİ
LAGOS, NİJERYA

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
NİJERYA FEDERAL CUMHURİYETİ
BAŞKANLIK MÜHRÜ

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Girelim.

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Sağa.

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Hedefe yaklaşıyoruz.
-Sağınızdaki holden merdivene.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Anlaşıldı.

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Sahanlıktayız. Şimdi nereye?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Holün karşısındaki oda. Şimdi.

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Teyit için numune alıyoruz.

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Tespit edildik.

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
O hâlde çıkmanızı öneririm.

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Gidelim.

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Hadi, çabuk!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Ateş!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Siper alın!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Ateş altındayız. Anlaşıldı mı?

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB - OFİS #4E-4

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Bugünlük işiniz bitti mi Bay Walters?
-Bitti.

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-İyi günler.
-Sana da James.

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Sağ olun.

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
DNA yolda. Hedef etkisiz hâle getirildi.

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
WUKONG PALACE KUMARHANESİ
SHAN EYALETİ, MYANMAR

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Lagos taşımacılık hatları açıldı.

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
BEYAZ SARAY
WASHINGTON, D.C.

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Sizi bekliyor.

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Lagos'la ilgili bir sürü söylenti var.
Ne biliyoruz?

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Ne yazık ki yeterli bilgimiz yok.

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Süreç devam ediyor

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
ama Başkan Udoh'nun az düşmanı yoktu.

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Ülkesinin kaynaklarını
kamulaştırmayı vadettiğinde alkışlandı

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
ama yabancı mihrakları da kızdırdı.

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Musaddık'ın günceli ama daha ılımlısı.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Ya şu ölüm mangaları?

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Abartılıyor ama gerçek.

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Tutsak mevzusu?
-Suikastçılardan birini yakalamışlar.

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Maalesef sadece teçhizatının
fotoğraflarını yollamışlar.

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Bize ait.

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Teyitli mi?

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Evet.

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Peki, sizce arkasında kim var?

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
En bariz aday Ekon Ameh.

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Udoh'nun rakibi
ve nam salmış bölgesel diktatör.

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Söz konusu doğal kaynaklar olunca

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
dünyanın o bölgesinde
kozlar hep el değiştiriyor.

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Tahmininiz?

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Söylemesi güç efendim.

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Mealen, teşkilatının
parmağı olup olmadığını bilmiyorsun.

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Mealen, bu devam eden bir süreç.

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Dikkat et Ryan. Bu tür laflar
siyasete hazır olduğunu gösteriyor.

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Tanrı korusun.

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Kusura bakmayın.

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Bakmıyorum.

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Kötü zamana denk geldi.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Atama kurulunuz haftaya.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Benzer sorular soracaklardır

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
ve çok daha iyi cevaplar bekleyecekler.

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
İster istemez eski direktör Miller'ın
hesabını da siz vereceksiniz.

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Hâl böyleyken de

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Senato İstihbarat Komitesi
brifing istiyor.

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Evet efendim.
-Sözün özü,

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
teşkilatınızın yürüttüğü operasyonlardan
haberiniz yoksa

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-bunu size karşı kullanırlar.
-Anlaşıldı.

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-İyi şanslar Jack.
-Sağ olun.

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATÁN, MEKSİKA

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
PÉREZ KARTELİ
YUCATÁN, MEKSİKA

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, kalkın ve sağ elinizi kaldırın.

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
KAPALI OTURUM
SENATO İSTİHBARAT KOMİTESİ

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Doğru söyleyeceğinize
Tanrı huzurunda yemin eder misiniz?

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Evet.

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Dr. Ryan, iki gün önce bir suikast timi
Nijerya Başkanı Udoh'yu öldürdü.

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Başkan Udoh'nun ölümünde

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
CIA parmağı olmadığını
bu komiteye kanıtlayabilir misiniz?

75
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Hayır.

76
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Açıklar mısınız?

77
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Bilgim olmadığını açıklayabilirim.

78
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
CIA parmağı olduğunu
düşündürtecek bir sebep yok.

79
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Eski direktör Miller,
Başkan Udoh'nun oluşturduğu

80
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
tehdide dair bizi defaatle uyarmıştı.

81
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Vekil direktör ve ben
onunla hemfikir değiliz.

82
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Yine de, bu işte
parmağımız olmadığını kanıtlayamıyorsunuz.

83
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Endişe verici değil mi?
-Hayır efendim.

84
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Dehşet verici.

85
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
CIA, Amerika halkının
kusursuz bir mikrokozmosudur.

86
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Demek oluyor ki
bölünme tehdidiyle karşı karşıyayız.

87
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Yerli ve yabancı dış mihraklarca

88
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
daha kolay manipüle edilebiliriz.

89
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Öyle mihraklar ki niyetleri
teşkilatı çıkarlarına alet etmek.

90
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Ama inanıyorum ki Başkan,

91
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Direktör Wright ile beni bilhassa seçti.

92
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Biz inanıyoruz ki CIA,

93
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
sadece Amerika halkının çıkarını

94
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
gözettiği sürece var olabilir.

95
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Elinizde delil var mı?

96
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-Şu dış mihrak iddialarına dair.
-Burada olmam bir delil.

97
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Görevim, selefimiz tarafından bırakılan

98
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
tüm şüpheleri gidermek
ve bunu başarmadan bırakmayacağım.

99
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Bırakma lüksünü bulamayabilirsiniz.

100
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Vekil Direktör Yardımcısı Ryan,
komite şunu merak ediyor,

101
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
yakın zamanda Rusya'da
bir görevde yer aldınız mı?

102
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Bildiğim kadarıyla
bu gizli bir bilgi Senatör.

103
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Salondaki herkesin akreditasyonu var.

104
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Özel Harekât Timi topladınız mı?

105
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Yetkiniz olmadan.
-Senatör...

106
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
Sonra da o time, DEFCON 2 seviyesinde
görevde olan bir ABD destroyerine

107
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
inme emri verdiniz mi?

108
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Aksi tavsiye edilmesine rağmen,
dünyanın kaderini

109
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
bir Rus subayının ellerine bıraktınız mı?

110
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Kusura bakmayın Senatör ama amacım
tüm gerekli istihbaratı size sunmaktır.

111
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Ancak üstüm değilsiniz.

112
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Derdimi anladınız mı peki?
-Henüz değil.

113
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Derdim şu, kurtarıcımız gibi gözükseniz de

114
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
aslında sorunun bir parçası olabilirsiniz.

115
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Bence senatör, değişimin
tepeden başladığını söylemeye çalışıyor.

116
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Evet efendim.

117
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Başına buyruk casusluğu
CIA'de bir standart hâline getirdiniz.

118
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Neden şimdi değişim bekleyelim?

119
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Beklemeyin.

120
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Henüz değil.

121
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
MÁRQUEZ KARTELİ
YUCATÁN, MEKSİKA

122
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
İyi iş çıkardın kuzen.

123
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Marquez memnun.

124
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Zor oldu mu?

125
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Hayır.

126
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Fotoğraf ne için?

127
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Anahtar o ellerde.

128
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Neyin anahtarı?
-Asya'nın.

129
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Saf malın.

130
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Gümüş Lotus Triadı'nın.

131
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Onlara cidden güveniyor musun?

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Güvenmek mi? Onlara hükmedeceğiz.

133
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Güney Asya'ya direkt bir hattın
ne anlama geleceğini biliyor musun?

134
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Bölük pörçük operasyonlara son,
ürün kıtlığına son.

135
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Üstelik ABD'ye
tek giriş biletleri olacağız.

136
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Yoksa beni niye pazar yerine
erkenden davet etsinler?

137
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Ne pazar yeri?
-Asıl pazar yeri işte.

138
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Bizi tedarikçileriyle tanıştırmak,
ortak şebekemizi

139
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
sağlamlaştırmak istiyorlar.

140
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Bu bana ne mi anlatıyor?

141
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Biz olmadan onlar bir hiç.

142
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Peki neden Marquez'i seçtiler?

143
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Rakipleri ortadan kaldırdık
ve ayakta kalan son karteliz.

144
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Yani Federasyon biziz.

145
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Sırada ne var?

146
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Sırada mı?

147
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Ayağımıza gelecekler.

148
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
SHAN EYALETİ, MYANMAR

149
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Takvim nasıl?

150
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Yetiştireceğiz.

151
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
İlk parti teslimata
Marquez başa gelince mi hazır olacak?

152
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Anlamıyorsun, değil mi?

153
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Neyi anlamam gerekiyor?

154
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Bir şebeke kuruyoruz,

155
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
görünmez, izi sürülemez.

156
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Benzersiz bir iş çıkarma fırsatı bu.

157
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Amerika'nın ve tüm dünya ülkelerinin
önündeki bariyerler kalkacak.

158
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Bize para kazandırması yeterli.

159
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Ne şekilde olduğu fark etmez.

160
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
İşte bu yüzden ufkun hep dar kalacak.

161
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Vizyonun yok.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Dikkatli ol.

163
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Bu oyunda
senden daha uzun süredir ayaktayım.

164
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Merhaba.

165
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Şükürler olsun.

166
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Beklediğim gibi.

167
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Morale ihtiyaç duyabileceğini düşündüm.

168
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Hem de nasıl.

169
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Müthiş kokuyor.

170
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Pişiren kişi bunu duyduğuna
kesin sevinirdi.

171
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Hatta dur.

172
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Anlatmak ister misin?

173
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Hayır, anlatmam gerekmesin diye içiyorum.

174
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Ben anlatayım mı?

175
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Tam tuzak soru.

176
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Siyasetçilerin genellikle kaçırdığı
bariz gerçekler var.

177
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Lütfen beni aydınlat.

178
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Rusya'da yaptıkların olmasaydı
koruyacak bir ülke kalmazdı.

179
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Rusya'da yaptıklarımı bilmiyorsun,
unuttun mu?

180
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Seni öldürtmek istemem.

181
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Benden bahsetmek çok sıkıcı.

182
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Sen nasılsın?
-İşte ilginç bir gündü.

183
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
Uyuşturucu karşıtı konferansta
konuşmacı olan DSÖ sözcüsü

184
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
grip olmuş.

185
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Anlamını biliyorsun.

186
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Senin çenen yorulacak.
-Evet.

187
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Biraz heyecanlıyım.

188
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Lemos Vakfı
daha güçlü bir ortaklık arayışındaymış.

189
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Öyle mi?
-Evet.

190
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Kulübe hoş gelmişler.

191
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Konuşmamı yazmak ister misin?

192
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Çok isterdim.

193
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Sorun şu ki hem benden çok daha zekisin,

194
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
hem de Wright'ınkine yardım edeceğim.

195
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Direktör yardımcısı olduğun için şanslı.

196
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Bugün fikri değişmiştir.

197
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Bilemiyorum.
-Duvarların ötesinde yılandan başkası yok.

198
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
O yüzden seni içeride tutmaya çalışıyorum.

199
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
İkinci sevgilin mi?

200
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Hadi be!

201
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Yaklaşmışım. Bir numaralı erkek arkadaş.
-Hadi ya.

202
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Birlikte olduğunuzu...
-Yalvardı.

203
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Yalvarmadım.

204
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Niye öyle dedin?

205
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Haksızlık bu.

206
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Tamam, ikinizi baş başa bırakayım.

207
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Nasıl ya? Nereye?
-Eve, unuttun mu?

208
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Peki.
-Dikkatimi toplamalıyım.

209
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Yaptığını beğendin mi?

210
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Yarın görüşür müyüz?
-Muhtemelen hayır.

211
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
O zaman bir ara görüşürüz.

212
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Sağ ol.
-Ne demek.

213
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Hoşça kal.
-Güle güle.

214
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Sakın.

215
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Hayır.
-Seni sinsi yılan.

216
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Ne zaman söyleyecektin?
-Bariz değil mi? Hiçbir zaman.

217
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Hoş olmalı.

218
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Beni peşinden koşturduğu kesin.

219
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Öyle mi? Sana tavsiye vereyim.

220
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Peşinden koş.

221
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Moral vermek için mi gelmiş?

222
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Sayılır.

223
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Ben de moralini bozmaya geldim.

224
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Sağ ol. O kadar kötü mü?

225
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Bir suikastın arkasında olabileceğimizi

226
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
Senato Komitesi'ne söyleyen ben değildim.

227
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Öyle mi demişim?
-Evet.

228
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Aptalca.

229
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
İşin iyi yanı,
kovulduğumda birlikte bir iş kurabiliriz.

230
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Bir aile dedektiflik firması mı?

231
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan ve Greer. Bu sırada.

232
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Hâlâ bırakmak istiyor musun?
O kurumsal toplantılara katılmak?

233
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Evet. Jasmine öyle istiyor.

234
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Boşandığımızı hatırlatıyorum,

235
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
o da bunun nedeninin
o toplantılara katılmamam...

236
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-Olduğunu söylüyor.
-Olduğunu söylüyor.

237
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
O Miller yok mu!

238
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Düzenbazın tekiymiş.
-Ne açıdan?

239
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Ofisindeki herkese,
masasından geçen dosyaları

240
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
sislemeyi öğretmiş.

241
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Sis mi?
-Evet.

242
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Her şeyi stenoyla temize çekmişler.

243
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Miller anlayabiliyormuş.
Başkasına anlamsız geliyormuş.

244
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
İnkâr edilebilir,
hatta okunmaz durumdalarmış.

245
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Ama onları okumayı becerebilen biri var.

246
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Kimmiş?

247
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Ben.

248
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
WUKONG PALACE KUMARHANESİ
SHAN EYALETİ, MYANMAR

249
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
YÜKLENİYOR

250
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
ÖZEL NUMARA

251
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
KRAL JAMES ONAYLI İNCİL

252
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Gidelim.

253
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Daha yeni geldik.
-Öyle.

254
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Şimdi de Meksika'ya gideceğiz.

255
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
LANGLEY, VIRGINIA

256
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Direktör.

257
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

258
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Hâlâ özel sektörle flörtleşiyor musun?

259
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Nazlanıyorum. Ellerini çabuk tutmalılar.

260
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Ataman resmîleştiği anda
başım bağlanmış demektir.

261
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Demişken, bu cuma
bir bağış gecesine davetliyiz.

262
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Nijerya'ya yardım.
Normalde hukuk birimi karşı çıkardı

263
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
ama müdahaleyi yalanlayınca...

264
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Elimizi taşın altına koymalıyız.
Birleşik cephe.

265
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Kesinlikle.
-Taşın altına koymak mı?

266
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Benim için hiç yapmadın.
-Canını kurtarmadım mı?

267
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATÁN, MEKSİKA

268
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Başkomiser Morales.

269
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Olanların farkındayım.
-Bu pek mümkün değil bence.

270
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Bana aptal muamelesi çekme.

271
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
İlk geldiğinde dedim ki
"Niye parasını almayayım?"

272
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
Polisin Federasyon'a karşı şansı yoktu.

273
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-Ya şimdi?
-Şimdi Federasyon filan kalmadı.

274
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Sadece Marquez var.

275
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
Bir de ben.

276
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Üstlerimin bakış açısına göre
kartel hiç bu kadar zayıf olmamıştı.

277
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Yanlışın var. Nihayet birlik oldular.
Hiç bu kadar güçlü olmamışlardı.

278
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Olabilir.

279
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Olmayabilir.

280
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Yukarıdan baskı var.

281
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Laboratuvara el koymalıymışım.

282
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Ölmeni o kadar çok mu istiyorlar?
-İçeride adamları var.

283
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Gelecek sevkiyattan haberleri de var.

284
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Ne kadar?

285
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Anlamadın galiba...
-Ne kadar?

286
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
İki katı. Parayı hemen istiyorum.

287
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Tamam.

288
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Tamam mı?

289
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Ödeme operasyon sabahı yapılacak.

290
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Ya yapılmazsa?

291
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Elinden geleni ardına koyma.

292
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Ama tavukları aklından çıkarma.

293
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Tavuklar mı?
-Seni istediğin kadar beslerim.

294
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Ama gün gelir de tohumla yetinmezsen

295
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
ailenin önünde kafanı koparırım bilesin.

296
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
CHAO FAH SEIN'İN KONUTU
SHAN EYALETİ, MYANMAR

297
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Cancún'a uçacağız,
koya ufak bir teslimat yapacağız.

298
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Deneme amaçlı.

299
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Laboratuvarı inceleyip
imalat sürecine bakacağız.

300
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Daha önemlisi, dağıtım hatlarının
güvenliğini teyit edeceğiz.

301
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Ne var?

302
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Niye gitmemiz gerekiyor?

303
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Daha önce hiç gitmedik.

304
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
İşleyişimizde değişiklikler oluyor.

305
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Hemfikir miyiz?
-Evet.

306
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Yeni ortaklarımızla birlikte

307
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
uyuşturucudan çok daha önemli
bazı şeyler gündeme geldi.

308
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Ama hayatta kalmamızın tek yolu

309
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
uyum sağlamak.

310
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Anlıyorum.
-Bunu iyice kafana sok.

311
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Çünkü sadakatin sorgulandığı anda

312
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
sen, ben, kız kardeşin,
hepimiz yok oluruz.

313
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Öyle bir şey olmayacak.

314
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Çünkü en nihayetinde

315
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
tek önemli olan ailedir.

316
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
Meksika'da herkesin bölgesi var.
Kaynaklar bölünmüş vaziyette.

317
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
Kartel federasyonu savaşta,
hiçbiri birbirine güvenmiyor.

318
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Eleme usulüyle bir birlik sağladık.

319
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Marquez'e bu kıyağı ben yaptım.

320
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
O yeterince güçlüyse
Güney Meksika'daki tek dağıtımcımız olur.

321
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Aksi takdirde

322
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
ondan da diğerleri gibi kurtuluruz.

323
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Ama onunla yüz yüze gelmeden emin olamam.

324
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Şimdi mi?

325
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Şimdi.

326
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
KİŞİYE ÖZEL

327
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
ÇOK GİZLİ

328
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Sislenmiş bir dosya bekliyordum,
bu resmen çöp.

329
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Onları okuyabildiğini söylememiş miydin?

330
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Evet ama bunlar farklı.

331
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
İlave bir katman var.

332
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
El yazması şifreler, sadece kâğıt kopya.

333
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Onları bulamayacağına bahse girebilirim.

334
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Varlıklarına dair kanıt olmayan
dokuz operasyon.

335
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Elde var sıfır.

336
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Tek ortak payda ise
Mainland Yenilenebilir Enerji.

337
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Dört dosyada adı geçiyor.

338
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
CIA'e hakkını vermeli.
Paravan şirketlere iyi isim veriyoruz.

339
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Başkan tam olarak ne dedi?

340
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Dolaylı olarak mı?
"Açıklayamadığın operasyonlar..."

341
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Artık faal değildir."

342
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Aynen öyle.

343
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Ha siktir.

344
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Ne oldu?
-Kahretsin, gecikeceğim.

345
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Çabuk pes ediyorsun.

346
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Kalıp yardım etmek isterdim

347
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
ama bazı şeylere
öncelik vermeye başlamalıyım.

348
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Jasmine'e söyle, artıklarla idare ederim.

349
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Selam baba.

350
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Yanlış eve mi geldim?

351
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Aptallaşma. İçeri gel.

352
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Çok güzelsin.

353
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Biliyorum.

354
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Okul nasıldı?

355
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Güzel girizgâh.

356
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Okul iyi.
-Sanki çok gidiyorsun da.

357
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Dersten çok okul kulüplerine gidiyor.

358
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Yalan mı?

359
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Niye güldüğünüzü anlamıyorum.
FIT zaten burs vermiyor, o yüzden...

360
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
CIA bu yıl ikramiye verecek mi?

361
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Peki.

362
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Tırnaklar çıktı.

363
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
Sen nasılsın?

364
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Seninle konuşuyorum.

365
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Burada olman
eve temelli döneceğin anlamına gelmez.

366
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Çekip gidecek misin?

367
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim, lütfen...
-Sorun yok.

368
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

369
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Sorun yok.

370
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Teşekkürler.

371
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Ne demek. Onlar senin de çocuğun.

372
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Yok, hayır.

373
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Bu gece yapmaya çalıştığın şey için
teşekkür ederim.

374
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Çok değerli.

375
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Biliyorum.

376
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
İyi geceler Jim.

377
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Seni görmek güzeldi.

378
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Seni görmek de öyle.

379
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Alo.
-Ben Jack.

380
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Meseleyi dokuz operasyona indirgedik.

381
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller, dosyaları anlaşılamaz hâle sokmuş.

382
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
Ve?

383
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Ve Lagos'un ardındaki isimleri
ortaya çıkarabilmek için

384
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
tek bir yolumuz var.

385
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Hepsini sonlandıracağım.

386
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Parayı keseceğim.

387
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Soruyor musun, söylüyor musun?

388
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Söylüyorum.

389
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Buyur yap.

390
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Yukarıdakiyle aramızı yaptın mı?

391
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Sıkıntı yok. Toplanın.

392
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Pekâlâ. Buluşma yeri şurası.

393
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Sam, Kelson ve Diggy'nin
bizi şu noktadan korumasını istiyorum.

394
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Yakın ama görünmez bir yer.

395
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Adamı ele geçirdiğimde
Jake'le ikinize teslim edeceğim.

396
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Uçuşa hazır bekleyeceğiz.
-Evet. Çabuk olmamız gerekecek.

397
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Tamam mıyız?
-Tamamız patron.

398
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Güzel.

399
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Dinleyin.

400
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Akşama sağ salim döneceğiz.

401
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Tamam mı?

402
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Plan değişikliğini bana bildirmeliydin.

403
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Önceki kötüydü.

404
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Marquez'i limana, ayaklarına gönderirsen

405
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
zayıflık ima etmiş olursun.

406
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
Triad, kartel gibi tepki vermez.

407
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Uzman mı kesildin?

408
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Anlaşmaya zarar vereceğini
bilecek kadar aklım var.

409
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Hem Marquez seni suçlar.

410
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Bu şerefsizler Progreso yakınlarında
bir tanker dolusu kimyasal bekletiyor.

411
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Burada iş yapacaklarını biliyorlardı.
Kartel belli değildi.

412
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Ve biz onu belirledik.

413
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Şimdi de koz bizim elimizde.

414
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Ulaşımla bizzat ilgileneceğim.

415
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Chao Fah, Marquez'le çalışmak istiyorsa
tek başına gidecek.

416
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Bir Çinli'den korkacak değiliz.

417
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
İyi çünkü onlar Çinli değil.
Burma ormanlarından geliyorlar.

418
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Çeşitli geçmişleri ve deneyimleri var.
Korsan gibi düşün

419
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
ama bizden on kat daha varlıklılar.

420
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
Üstelik bu bin yıldır değişmedi. Nasıl mı?

421
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Saygı ve şerefi en üste koyuyorlar.

422
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Ölümden bile üste.

423
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Baban bu söylediklerini duysaydı...

424
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Evet, mezarında ters dönerdi.

425
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
FEDERAL POLİS BİNASI
YUCATÁN, MEKSİKA

426
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
HESAP KAPATILMIŞTIR

427
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Nasıl ya?

428
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-O iyi

429
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Vardınız mı?

430
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Az kaldı

431
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PROGRESO LİMANI
YUCATÁN, MEKSİKA

432
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Los Cedros'a hoş geldiniz.

433
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Bu taraftan.
Bay Marin az sonra bize katılacak.

434
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Sun Oasis Organik adı altında
faaliyet yürütüyoruz.

435
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitaminler, süper gıda tozları.

436
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Sağlık ürünlerinde epey başarı sağladık.

437
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
İnsanlar onları aramaktan utanıyor.

438
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Sağladığınız hammaddeler
bizi çok sevindirdi.

439
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Bu kaliteyi hiç yakalayamamıştık.

440
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Şimdiye kadarkiler hep bulamaç gibiydi.

441
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Dağıtımda ne durumdayız?
Sevkiyatlarda pürüz çıkar mı?

442
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
O konuyu Bay Marin bilir.

443
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Dağıtımla o ilgileniyor.

444
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
E, nasıl buldunuz?

445
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
LOS CEDROS RIHTIMI
YUCATÁN, MEKSİKA

446
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

447
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Bay Marin.

448
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
Bu kim?

449
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

450
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Yerimizi aldık.

451
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Beklemedeyiz.

452
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Bizi Bay Marquez'in
karşılayacağı söylenmişti.

453
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Kendisi nerede?

454
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Sizi malikânesinde bekliyor.

455
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Yalnız görüşmeyi talep ediyor.

456
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Mümkün değil.
-Sorun yok Soe Wai.

457
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
Ya adamlarınız?

458
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Burada kalacaklar.

459
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chavez sizi götürecek.

460
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Emniyetimi garanti edebilir misin?

461
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Edebilirim.

462
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Gidelim mi?

463
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Bu neydi lan?

464
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Buraya gel.
-Tamam.

465
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Bu tarafa.
-Kalkma.

466
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Siktir!

467
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Gitmeliyiz. Yürü hadi!

468
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Kahretsin!

469
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Efendim, görevi iptal etmeliyiz.

470
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Bekle, dur.
-Hadi ama.

471
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Tahliye yalan oldu!

472
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Ha siktir!

473
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Tamam. Devam edin.
-Gitmemiz gerek!

474
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Hadi, yürüyün!

475
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Çabuk, çabuk!

476
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Kıpırdayın!
-Gidelim!

477
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Beni takip et.

478
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Başını eğ!

479
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
TACHILEIK ŞEHRİ HAVALİMANI

480
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Orada kalın. Plan değişti.

481
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, yürü.

482
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Anne?

483
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
POTOMAC NEHRİ
WASHINGTON, D.C.

484
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Günaydın.
-Aydın sayılmaz.

485
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Şuna bir göz atsana.

486
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Meksika'ya göre çatışmada
yabancı ajanlar varmış.

487
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Miller operasyonlarıyla bağlantılı mıdır?

488
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Araştırana dek kesin bir yanıt veremem
ama öğrenirim.

489
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Lütfen. Bunu buradan okuyorsam
Senato da kısa sürede öğrenir.

490
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Umarım düzgün kıyafet getirmişsindir.

491
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Duymamış olayım.

492
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
SEKİZİNCİ GELENEKSEL NİJERYA VAKFI GALASI

493
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
LEGACY KULÜBÜ

494
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Müsaadenizle.

495
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Olmuş mu?
-Olmak ne kelime! Gidelim mi?

496
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
O kadar trafik çektim, bir içkini içerim.

497
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Bütün içkiler senin olsun.

498
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
İşte bu da gayet net olan bu durumu,

499
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
yani Lagos'ta olanları

500
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
siyasetçilerin gözünde anlaşılmaz kılıyor.

501
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Lagos'la ilgili net olan tek şey
Nijerya'ya verdiği zarardır

502
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
ve benimki gibi vakıflar
bağış toplamaya çalıştığında

503
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
özel çıkarlar
ve onları temsil eden kişiler nedeniyle

504
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
verilen mesaj muğlaklaşıyor.

505
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Ben de iddia ediyorum ki
davetiyenizin posta kutuma düşmesi

506
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
o çıkarların varlığını
kabul etmenizdendir.

507
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
Lagos'taki durum, kimsenin kabul etmeye

508
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
yanaşmadığı kadar vahim.

509
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Temsil ettiğim insanlar olmasaydı
bu işin nereye varacağını

510
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
hepimiz biliyoruz.

511
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Öyle mi?

512
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Direktör Wright.
-Lütfen devam edin. Yarım kaldı.

513
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Diyordum ki Başkan Udoh'nun ölümü,

514
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
Ekon Ameh'yi cesaretlendirdi.

515
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
Nijeryalı diktatör.

516
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Kim olduğunu biliyorum.

517
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Onun destekçilerinin
yeni başkanı indirmesi an meselesi.

518
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Öneriniz nedir?
Yeni başkana destek mi çıkalım?

519
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Ulusalcı yönünü törpüleyebilirseniz
mümkün olabilir.

520
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Nazi Almanyası'nın politikası buydu.

521
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Geçmişte Amerika'nın müdahalesine
bel bağlardık

522
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
ama artık doğru olanı yapmaktan
korkar oldunuz.

523
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
Doğru olan neymiş?

524
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Görmezden gelmemek.

525
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Müsaadenizle.

526
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Bayan Wright. Geldiğiniz için sağ olun.

527
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Rica ederim.

528
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Enteresan biri.

529
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Kesinlikle. İsmi Ade Osoji.
Nijeryalı bir petrol lobicisi.

530
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Fikirlerini sinir bozucu buluyorum

531
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
ama gerekli de.

532
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senatör.

533
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Direktör Yardımcısı diyebilirdiniz.

534
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Geçici olduğu için demem.

535
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Sek viski lütfen.

536
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Samimiyetiniz hoşuma gitti.

537
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Vadettiğiniz değişimi
umarım gerçekleştirirsiniz.

538
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Olacak.

539
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
Umarım Meksika konusunda yanılırlar.

540
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Lagos'un ardından böylesine bir felaket...

541
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Buyurun.
-Sağ ol.

542
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Alakanız için teşekkür ederim.

543
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Dinle Vekil Direktör Yardımcısı.
Kötü bir başlangıç yapmak istemem.

544
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Lafına bakılırsa aynı şeyin peşindeyiz.

545
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Neymiş o?

546
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Değişim.

547
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
İşte geldi. Sağ çıkabildin mi?

548
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Gitmeye hazırım.

549
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Seni anlıyorum. Tahmin edeyim. Senatörler.

550
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobiciler.

551
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Ama keyifli insanlar da yok değil.

552
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Yeri gelmişken,

553
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
gecenin ev sahibi
Zeyara Lemos hanımefendi.

554
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Bayan Lemos.

555
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Nihayet tanıştığımıza sevindim Dr. Ryan.

556
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Bu tür gecelere kahramanlar rağbet etmez.

557
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Orasını bilemiyorum.

558
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Bu masadaki herkes
aynı fikirde olmayabilir.

559
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Doktor Mueller.

560
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Çok memnun oldum.

561
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Ben de.

562
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
DSÖ'ye desteğiniz
bizim için son derece değerli.

563
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Ortaklık isteğinizi de duydum.

564
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Çok heyecanlıyız.

565
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Örgütünüz benim için
tahmin edemeyeceğiniz kadar değerli.

566
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Yardım konferansına gelecek misiniz?
-Konuşmacıyım.

567
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Beni bulun. Ön sıranın ortasında.

568
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Bulurum.
-Memnun oldum.

569
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Bakıyorum da herkesi tanıyorsun.

570
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Arada oluyor.

571
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Sabah ofisime uğra. Bir fikir danışacağım.

572
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Peki. Pardon ama gidiyor musun?

573
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Evet. Senelik çene çalma kotamı doldurdum.

574
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Yürüme kararından pişman mısın?

575
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Hayır, çok güzel.

576
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright sana iyi geliyor Jack.

577
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Tamam. Seni tehdit mi ediyor?

578
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Doğru dürüst yiyelim mi?
-Beş saate kalkacağım.

579
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Evet. En iyisi boş verelim.

580
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Bir bardak suyunu alırım.
-Tamam. Öyle olsun.

581
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Tekrar başlat.

582
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Ne?

583
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Pluto'yu tekrar başlat.
-Neyi kastettiğini anlamadım.

584
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Anladın sen.

585
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
24 saat süren var.

586
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan

587
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta