1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
รัฐฉาน เมียนมาร์

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
TOM CLANCY'S JACK RYAN
สายลับ แจ็ค ไรอัน

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
สามสัปดาห์ก่อนหน้านี้
ลากอส ไนจีเรีย

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
ตราประธานาธิบดีแห่ง
สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
ไปเลย

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
ไปทางขวา

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
- กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย
- บันไดปลายโถงทางขวาของคุณ

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
รับทราบ

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
เราอยู่ที่ชานบันได ไปไหนต่อ

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
ห้องฝั่งตรงข้าม ไปได้

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
กำลังเก็บตัวอย่างเพื่อยืนยัน

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
แผนแตกแล้ว

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
งั้นผมขอแนะนำให้คุณหนีไป

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
ไปกัน

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
ไป ไปเร็ว

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
ยิง

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
หาที่กำบัง

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
เรากำลังโดนยิงใส่ ได้ยินไหม

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
บิสฮับ
สำนักงาน #4อี-4

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
- เลิกงานแล้วเหรอครับ คุณวอลเทอร์ส
- เลิกงานแล้ว

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
- โชคดีนะครับ
- นายก็ด้วย เจมส์

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
ขอบคุณครับ

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
รอผลดีเอ็นเอ เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
เห้งเจีย พาเลซ คาสิโน
รัฐฉาน เมียนมาร์

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
เส้นทางเดินเรือไปลากอสโล่งแล้ว

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
ทำเนียบขาว
วอชิงตัน ดีซี

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
เชิญเข้าพบท่านได้แล้วค่ะ

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
มีข่าวลือกระพือโหมเรื่องลากอส
เรารู้อะไรจริงๆ บ้าง

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
โชคร้ายที่รู้ไม่มากพอครับ

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
ยังอยู่ระหว่างการสืบสวน

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
แต่ประธานาธิบดีอูโดห์มีศัตรูอยู่ไม่น้อย

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
เขาเป็นที่เลื่องลือเมื่อเขาสัญญาว่า
จะโอนทรัพยากรประเทศเป็นของรัฐ

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
แต่กลุ่มผลประโยชน์ต่างชาติ
หลายกลุ่มไม่พอใจ

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
เขาเป็นมอสซาเดกยุคใหม่
แต่หัวรุนแรงน้อยกว่า

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
แล้วทีมพิฆาตพวกนี้ล่ะ

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
เรื่องใส่สีตีไข่ แต่มีอยู่จริง

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
- แล้วนักโทษล่ะ
- พวกเขาจับมือสังหารได้หนึ่งคน

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
โชคร้ายที่พวกนั้นส่งแค่รูปถ่าย
อาวุธยุทโธปกรณ์ของเขามา

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
มันเป็นของเราครับ

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
คุณยืนยันเรื่องนั้นได้ไหม

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
ได้ครับ

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
แล้วเราคิดว่าใครอยู่เบื้องหลัง

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
เอคอน อเมห์เป็นตัวเลือกที่ชัดเจน

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
เขาเป็นศัตรูของอูโดห์
และเป็นผู้นำทหารที่ขึ้นชื่อ

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
แต่เมื่อมีทรัพยากรธรรมชาติ
เข้ามาเกี่ยวข้อง

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
ส่วนนั้นของโลก
ก็เป็นพื้นที่ให้คนแย่งกันยึดครอง

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
เท่าที่จะเดาได้ล่ะ

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
บอกตรงๆ นะครับ เราตอบไม่ได้

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
แปลว่าคุณบอกผมไม่ได้งั้นเหรอว่า
หน่วยงานของคุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือเปล่า

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
แปลว่ามันอยู่ระหว่างการสืบสวนครับ

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
ระวังนะ ไรอัน ขืนพูดแบบนั้นบ่อยๆ
เดี๋ยวคุณก็พร้อมเล่นการเมืองหรอก

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
ฝันไปเถอะ

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
อย่าถือนะครับ

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
ไม่ถือหรอก

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
จังหวะไม่ดีเลยนะ

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
การพิจารณาแต่งตั้งตำแหน่งคุณ
จะเริ่มในอีกหนึ่งสัปดาห์

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
พวกเขาจะถามคำถามเดียวกันนี้

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
และพวกเขาจะต้องการคำตอบที่ดีกว่านั้น

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
ไม่ว่ายังไง อะไรก็ตามที่ตกทอดมาจาก
อดีตอธิบดีมิลเลอร์เป็นเรื่องของคุณแล้ว

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
และกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
คณะข่าวกรองวุฒิสภาจะอยากฟังคำแถลง

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
- ครับท่าน
- สรุปก็คือ

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
ถ้าคุณไม่รู้ว่าหน่วยงานของคุณ
สั่งปฏิบัติการอะไรอยู่บ้าง

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
- พวกเขาจะใช้เรื่องนั้นเล่นงานคุณ
- เข้าใจครับ

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
- โชคดีนะ แจ็ค
- ขอบคุณครับ

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
ยูกาตัน เม็กซิโก

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
แก๊งเปเรซ
ยูกาตัน เม็กซิโก

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
ดร.ไรอัน กรุณายืนและยกมือขวาขึ้น

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
การไต่สวนภายใน
คณะข่าวกรองวุฒิสภา

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
คุณสาบานว่า
จะพูดแต่ความจริงทั้งหมดหรือไม่

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
สาบานครับ

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
ดร.ไรอัน เมื่อสองวันก่อน ทีมจู่โจม
ลอบสังหารปธน.อูโดห์ของไนจีเรีย

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
คุณยืนยันกับคณะกรรมาธิการนี้ได้ไหมว่า

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
ซีไอเอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการตายของประธานาธิบดีอูโดห์

75
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
ดร.จอห์น พี. ไรอัน

76
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
ไม่ได้

77
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหม

78
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
บอกเพิ่มได้แค่ว่าผมไม่มีคำตอบ

79
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
เราไม่มีเหตุผลให้เชื่อว่า
ซีไอเอมีส่วนเกี่ยวข้อง

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
อดีตอธิบดีมิลเลอร์เคยเตือนเราหลายครั้ง

81
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
เรื่องภัยคุกคาม
ที่มาจากประธานาธิบดีอูโดห์

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
เป็นความคิด
ที่รักษาการอธิบดีกับผมไม่เห็นด้วย

83
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
แต่คุณก็พิสูจน์ไม่ได้ว่า
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

84
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
- นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ
- ไม่ครับ

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
มันทำให้ผมกลัว

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
และซีไอเอก็เป็นหน่วยย่อยที่สมบูรณ์แบบ
ของประชาชนชาวอเมริกัน

87
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
ซึ่งแปลว่าเรากำลังเสี่ยง
ที่จะถูกทำให้แตกคอ

88
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
ควบคุมได้ง่ายขึ้นโดยผู้หวังผลภายนอก

89
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
ทั้งจากต่างประเทศและในประเทศ

90
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
ผู้หวังผลที่ตั้งใจจะใช้ซีไอเอ
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

91
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
แต่ผมเชื่อว่าท่านประธานาธิบดีมีเหตุผล

92
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
ที่เลือกรักษาการอธิบดีไรต์และตัวผมเอง

93
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
เราเชื่อว่าซีไอเอไม่อาจดำรงอยู่ได้

94
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
ถ้าองค์กรหวังผลประโยชน์อื่น

95
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
นอกจากเพื่อประชาชนชาวอเมริกัน

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
คุณมีหลักฐานอะไรไหม

97
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
- ว่ามีผู้หวังผลภายนอกที่ว่าพวกนี้
- การที่ผมมาอยู่ตรงนี้คือหลักฐาน

98
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
ผมมีหน้าที่กำจัดข้อสงสัยใดๆ ทั้งหมด

99
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
ที่อธิบดีคนก่อนของเราทิ้งไว้
และผมจะไม่ล้มเลิกจนกว่าจะทำได้

100
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
คุณอาจจะไม่มีโอกาสให้ล้มเลิก

101
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
รักษาการรองอธิบดีไรอัน
กรุณาแจ้งคณะกรรมาธิการได้ไหมว่า

102
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
คุณเพิ่งไปทำภารกิจภายใน
พรมแดนรัสเซียมาเมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
ท่านส.ว. ผมเชื่อว่าข้อมูลนั้นเป็นความลับ

104
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
ทุกคนที่นี่ได้รับอนุมัติ
ให้เข้าถึงข้อมูลลับสุดยอด

105
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
คุณรวบรวมทีมซ็อกหรือเปล่า

106
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
- โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง
- ท่านส.ว.

107
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
แล้วสั่งให้ทีมนั้นเข้าหาเรือพิฆาตสหรัฐ
ที่ออกปฏิบัติการอยู่

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
ซึ่งบังเอิญพร้อมรบที่เดฟคอนระดับ 2

109
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
แล้วปล่อยให้ชะตากรรมของโลก
ขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซีย

110
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
เมื่อคุณได้รับคำแนะนำ
อย่างเจาะจงไม่ให้ทำเช่นนั้น

111
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
ท่านส.ว. ด้วยความเคารพนะครับ
ผมตั้งใจจะแถลงข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
แต่ผมไม่ได้ขึ้นตรงกับคุณ

113
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
- แต่คุณเข้าใจประเด็นฉันใช่ไหม
- ยังครับ

114
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
ประเด็นของฉันก็คือ
คุณอาจจะดูเหมือนผู้มาโปรดของเรา

115
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
เมื่อความจริงแล้ว
คุณอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

116
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
ผมว่าที่ท่านส.ว.จะบอกก็คือ
การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นจากจุดสูงสุด

117
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
ใช่ครับ

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
การแตกแถวคือตัวอย่าง
ที่คุณสร้างไว้ที่ซีไอเอ

119
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
ทำไมเราควรคาดหวัง
ให้มีอะไรเปลี่ยนไปด้วย

120
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
คุณไม่ควรคาดหวัง

121
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
ยังก่อน

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
แก๊งมาร์เคซ
ยูกาตัน เม็กซิโก

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
นายทำได้ดี น้องชาย

124
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
มาร์เคซประทับใจมาก

125
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
งานยากไหม

126
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
ไม่

127
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
แล้วทำไมต้องใช้รูปล่ะ

128
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
มือคู่นั้นถือกุญแจไว้

129
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
- กุญแจเข้าสู่อะไร
- เข้าสู่เอเชีย

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
เข้าสู่สินค้าบริสุทธิ์

131
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
เข้าสู่ซิลเวอร์โลตัสไทรแอด

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
คิดจริงๆ เหรอว่าไว้ใจพวกเขาได้

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
ไว้ใจเหรอ
เราจะควบคุมพวกเขาต่างหาก

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
รู้บ้างไหมว่าเส้นทางตรงเข้าสู่
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะหมายถึงอะไร

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
ไม่ต้องปฏิบัติการยิบย่อยอีก
ไม่มีการขาดแคลนสินค้าอีก

136
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
และเราจะเป็นประตูเดียว
ในการเข้าสู่สหรัฐของพวกเขา

137
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
ไม่งั้นพวกเขาจะเชิญฉัน
กลับไปที่ตลาดเร็วขนาดนี้ทำไม

138
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
- ตลาดอะไร
- ตลาดใหญ่ไงล่ะ

139
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
พวกเขาอยากให้เรา
ติดต่อกับผู้ทำสัญญาร่วมของพวกเขา

140
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
เสริมความแกร่ง
ให้เครือข่ายที่เรามีร่วมกัน

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
รู้ไหมว่านั่นบอกอะไรกับฉัน

142
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
ถ้าไม่มีเรา พวกเขาก็ไร้ค่า

143
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
แล้วทำไมพวกนั้นถึงเลือกมาร์เคซล่ะ

144
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
ในเมื่อตอนนี้เรากำจัดคู่แข่งได้แล้ว
เราก็เป็นแก๊งสุดท้ายที่เหลืออยู่

145
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
นั่นแปลว่าเราคือสหพันธ์

146
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
แล้วทีนี้ยังไงต่อ

147
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
ทีนี้น่ะเหรอ

148
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
ทีนี้พวกเขาก็มาหาเรา

149
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
ลอยซาง
รัฐฉาน เมียนมาร์

150
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
มีกำหนดการว่ายังไง

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
เราทำได้ตามกำหนด

152
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
และสินค้าชุดแรกจะพร้อมส่ง
เมื่อมาร์เคซเข้าควบคุมใช่ไหม

153
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
คุณไม่เข้าใจจริงๆ สินะ

154
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
ฉันต้องเข้าใจอะไรล่ะ

155
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
เรากำลังสร้างเครือข่าย

156
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
ไร้ตัวตน ไร้ร่องรอย

157
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
โอกาสให้ทำสิ่งที่พิเศษไม่เหมือนใคร

158
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
ประตูโอกาสเข้าสู่อเมริกาจะเปิดออก
จากนั้นก็ส่วนอื่นๆ ในโลก

159
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
สิ่งเดียวที่มันต้องทำคือทำเงิน

160
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
จะด้วยรูปแบบไหนก็ไม่สำคัญ

161
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
เพราะอย่างนั้น
คุณจะไม่มีวันก้าวหน้าไปได้ไกลกว่านี้

162
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
คุณไม่มีวิสัยทัศน์

163
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
ระวังหน่อย

164
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
ฉันอยู่รอดในเกมนี้มานานกว่านายนะ

165
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
หวัดดีค่ะ

166
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
ขอบคุณพระเจ้า

167
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
ฉันก็ว่างั้น

168
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากได้กำลังใจสักนิด

169
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
ขอทั้งหมดที่คุณมีให้เลย

170
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
กลิ่นหอมจัง

171
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
ฉันแน่ใจว่าใครก็ตามที่ทำอาหาร
จะอยากได้ยินอย่างนั้น

172
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
เอางี้นะ

173
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
อยากพูดถึงมันหรือเปล่า

174
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
ไม่ ผมมีเจ้านี่แล้ว
ดังนั้นผมก็ไม่จำเป็นต้องพูด

175
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
อยากให้ฉันพูดไหม

176
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
แหม คำถามนั้นตอบยากนะ

177
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
ก็มีเรื่องที่เห็นๆ กันอยู่
ซึ่งพวกนักการเมืองมักจะมองข้ามไป

178
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
ช่วยบอกให้ผมรู้แจ้งหน่อย

179
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
ถ้าไม่มีสิ่งที่คุณทำในรัสเซีย
ก็คงไม่มีบ้านให้ปกป้อง

180
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
คุณไม่รู้ว่าผมทำอะไรในรัสเซีย จำได้ไหม

181
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
ผมไม่อยากให้คุณโดนฆ่าปิดปาก

182
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
พูดเรื่องผมมันน่าเบื่อจะตาย

183
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ที่ทำงานวันนี้น่าสนใจดีนะ

184
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
วิทยากรหลักขององค์การอนามัยโลก
ในการสัมมนาบรรเทาทุกข์ยาเสพติด

185
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
ป่วยเป็นไข้หวัด

186
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
คุณก็รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

187
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
- คุณจะได้ฝึกใช้เสียง
- ใช่

188
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
ฉันประหม่านิดหน่อย

189
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
ได้ยินว่ามูลนิธิเลโมส
สนใจจะร่วมเป็นหุ้นส่วนที่แน่นแฟ้นขึ้น

190
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
- จริงเหรอ
- ใช่

191
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
บอกให้พวกเขามาร่วมวงเลย

192
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
อยากเขียนสุนทรพจน์ให้ฉันไหม

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
ผมก็อยากนะ

194
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
ปัญหาก็คือคุณฉลาดกว่าผมเยอะ

195
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
และไรต์ขอให้ผมช่วย
เขียนสุนทรพจน์ให้เธอแล้ว

196
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
คุณก็รู้ว่าเธอโชคดีที่มีคุณเป็นรองอธิบดี

197
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
ยังโชคดีอยู่เหรอหลังจากวันนี้

198
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
- ไม่รู้สิ
- นอกกำแพงนี้มีแต่พวกอสรพิษ

199
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
ผมถึงพยายามให้คุณอยู่แต่ในกำแพงไง

200
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
แฟนสาวหมายเลขสองเหรอ

201
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
ฉิบหาย

202
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
- เกือบถูกค่ะ แฟนหนุ่มหมายเลขหนึ่งน่ะ
- ฉิบหาย

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
- ผมไม่รู้ว่าคุณสองคน...
- เขาอ้อนวอนน่ะ

204
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
ผมไม่ได้อ้อนวอนนะ

205
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

206
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
ไม่แฟร์เลย

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
โอเค ฉันจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน

208
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
- เดี๋ยวสิ คุณจะไปไหน
- กลับบ้านไง จำได้ไหม

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
- ก็ได้
- ไม่มีสิ่งรบกวน

210
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
เห็นไหมว่าคุณทำอะไรลงไป

211
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
- พรุ่งนี้ฉันจะได้เจอคุณไหม
- อาจจะไม่

212
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
งั้นไว้เจอกันใหม่เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

213
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
- ขอบคุณครับ
- แน่นอนค่ะ

214
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
- บาย
- บาย

215
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
ไม่ต้องเลย

216
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
- ไม่
- ไอ้เจ้าเล่ห์เอ๊ย

217
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
- คิดจะบอกผมเมื่อไหร่
- นึกว่าเห็นๆ อยู่แล้วซะอีก ไม่มีวัน

218
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
ต้องดีแน่ๆ

219
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
เธอทำให้ผมต้องพยายามง้อแน่ๆ ละ

220
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
เหรอ ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ

221
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
ง้อเธอซะ

222
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
เธอแวะมาให้กำลังใจคุณเหรอ

223
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
อะไรทำนองนั้น

224
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
ผมแวะมาเพื่อทำให้คุณหมดกำลังใจ

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
ขอบคุณ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

226
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
ผมไม่ใช่คนที่บอก
คณะกรรมาธิการวุฒิสภาว่า

227
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
เราอาจจะอยู่เบื้องหลัง
การลอบสังหารผู้นำต่างชาติ

228
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
- ผมพูดแบบนั้นเหรอ
- ใช่

229
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
โง่ชะมัด

230
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
ข่าวดีก็คือตอนผมโดนไล่ออก
เราก็อาจทำธุรกิจด้วยกันได้

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
เปิดสำนักงานนักสืบเอกชนเล็กๆ เหรอ

232
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
ไรอันและเกรียร์ ตามลำดับนั้น

233
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
ยังคิดจะเลิกอยู่หรือเปล่า
ออกไปรับเงินก้อนโตจากเอกชน

234
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
ใช่ แจสมินอยากให้ผมเลิก

235
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
ผมเตือนเธอว่าเราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว

236
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
และเธอก็เตือนผมว่า
นั่นเพราะผมไม่ยอมไปรับ...

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
- เงินก้อนโตจากเอกชน
- เงินก้อนโตจากเอกชน

238
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
แต่มิลเลอร์น่ะ

239
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
- ไอ้หมอนั่นมันโคตรเจ้าเล่ห์
- เจ้าเล่ห์ยังไง

240
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
เขาสั่งให้ทุกคนในสำนักงาน
หัดอำพรางข้อมูล

241
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
ในแฟ้มทุกฉบับที่ส่งไปที่โต๊ะของเขา

242
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
- อำพรางเหรอ
- ใช่

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
พวกเขาแปลทุกอย่างเป็นชวเลข

244
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
มิลเลอร์อ่านเข้าใจ แต่สำหรับคนทั่วไป
ส่วนใหญ่มันไม่เป็นภาษา

245
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
อย่างดีที่สุดก็บอกปัดได้
อย่างแย่ที่สุดคืออ่านไม่ออก

246
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
แต่มีอยู่คนหนึ่งที่รู้วิธีอ่าน

247
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
ใครล่ะ

248
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
ผมไง

249
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
เห้งเจีย พาเลซ คาสิโน
รัฐฉาน เมียนมาร์

250
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
เห้งเจีย

251
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
กำลังโหลด

252
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
หมายเลขส่วนตัว

253
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
คัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์

254
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
ไปกันเถอะ

255
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
- เราเพิ่งมาถึงเองนะ
- ใช่แล้ว

256
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
และตอนนี้เราจะไปเม็กซิโก

257
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
สำนักงานข่าวกรองกลาง
แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

258
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
ท่านอธิบดี

259
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
เจมส์ เกรียร์

260
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
ยังทอดสะพานให้ภาคเอกชนอยู่หรือเปล่า

261
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
ผมกำลังเล่นตัวน่ะ
พวกเขาควรจะรีบลงมือนะ

262
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
เพราะเมื่อคุณได้รับแต่งตั้ง
ผมจะถือว่าผมไม่ว่างแล้ว

263
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
จะว่าไป เราได้รับเชิญ
ไปงานระดมทุนวันศุกร์นี้

264
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
องค์กรช่วยเหลือไนจีเรีย
ปกติทนายความคงแนะนำไม่ให้ไป

265
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
แต่เพราะเราปฏิเสธส่วนเกี่ยวข้อง...

266
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
ไม่ ถึงเวลาก้าวออกไปเผชิญหน้าแล้ว
แสดงความเป็นหนึ่งเดียวกัน

267
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
- แน่นอน
- ก้าวออกไปเผชิญหน้าเหรอ

268
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
- คุณไม่เคยทำแบบนั้นเพื่อผม
- การช่วยชีวิตคุณไม่นับเหรอ

269
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
ยูกาตัน เม็กซิโก

270
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
สารวัตรโมราเลส

271
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- โอกาสเรื่องนั้นมันน้อยสุดๆ

272
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
อย่าทำกับฉันเหมือนฉันโง่นัก

273
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
ตอนนายมาถึงใหม่ๆ
ฉันคิดว่า "ทำไมไม่รับเงินนายล่ะ"

274
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
ตำรวจไม่มีทางสู้กลุ่มสหพันธ์ได้หรอก

275
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- และตอนนี้ก็ไม่มีกลุ่มสหพันธ์แล้ว

276
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
เหลือแต่มาร์เคซ

277
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
กับผม

278
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
จากมุมมองของผู้บังคับบัญชาฉัน
แก๊งกำลังอ่อนแอสุดๆ

279
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
คุณคิดผิด พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
ในที่สุด พวกเขาแข็งแกร่งกว่าที่เคย

280
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
อาจจะใช่

281
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
อาจจะไม่ใช่

282
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
มีแรงกดดันจากเบื้องบน

283
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
พวกเขาอยากให้ฉันบุกยึดแล็บ

284
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
- เขาอยากให้คุณตายขนาดนั้นเลยเหรอ
- เขามีสายอยู่ในนั้นด้วย

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
และพวกเขารู้ว่าจะมีสินค้ามาส่ง

286
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
เท่าไหร่

287
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
- ฉันว่านายไม่เข้าใจ...
- เท่าไหร่

288
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
สองเท่า และฉันต้องการเงินเดี๋ยวนี้

289
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
ได้

290
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
ได้เหรอ

291
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
คุณจะได้เงินในเช้าวันปฏิบัติการ

292
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ

293
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
เชิญบุกปราสาทตามสบายเลย

294
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
แค่อย่าลืมนึกถึงไก่เอาไว้

295
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
- ไก่อะไร
- ผมจะโปรยอาหารให้ตามที่คุณต้องการ

296
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
แต่วันที่คุณขอมากกว่าเมล็ดพืช

297
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
คือวันที่ผมตัดหัวคุณทิ้งต่อหน้าครอบครัวคุณ

298
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
บ้านพักเจ้าฟ้าเสน
รัฐฉาน เมียนมาร์

299
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
เราจะขึ้นเครื่องไปแคนคูน
ส่งสินค้าเล็กน้อยไปที่อ่าว

300
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
แค่เพื่อทดสอบ

301
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
เราจะตรวจสอบห้องแล็บ
ดูว่ากระบวนการเป็นยังไง

302
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
ที่สำคัญกว่านั้น เราจะยืนยันให้แน่ใจว่า
เส้นทางการจัดจำหน่ายยังสมบูรณ์ดี

303
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
อะไร

304
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
ทำไมเราต้องไปด้วย

305
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
เราไม่เคยไปมาก่อน

306
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
สถานการณ์ในองค์กรของเรา
กำลังเปลี่ยนไป

307
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
- นายเห็นด้วยไหม
- ครับ

308
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
เมื่อตอนนี้เรามีหุ้นส่วนใหม่

309
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
ก็มีอะไรบางอย่าง
ที่ยิ่งใหญ่กว่ายาเข้ามาเกี่ยวข้อง

310
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
และทางเดียวที่เราจะอยู่รอด

311
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
คือการปรับตัว

312
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
- ผมเข้าใจ
- ให้มันจริงนะ

313
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
เพราะถ้าความจงรักภักดีของนายถูกกังขา

314
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
นาย ฉัน พี่สาวนาย
เราทุกคนจะหายตัวไป

315
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น

316
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
เพราะท้ายที่สุดแล้ว

317
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
สิ่งเดียวที่สำคัญคือครอบครัว

318
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
ในเม็กซิโก ทุกอย่างคือเรื่องของเขตแดน
โครงสร้างพื้นฐานแตกร้าว

319
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
แก๊งต่างๆ ในกลุ่มสหพันธ์ทำสงครามกัน
ไม่มีใครไว้ใจกันเลย

320
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
เรารวมเป็นหนึ่งด้วยการกำจัดทิ้ง

321
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
นั่นคือของขวัญที่ฉันมอบให้มาร์เคซ

322
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
ถ้าเขาเข้มแข็งพอ เขาจะเป็นผู้จัดจำหน่าย
เพียงรายเดียวของเราในเม็กซิโกตอนใต้

323
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
ถ้าไม่

324
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
เราก็กำจัดเขาเหมือนคนอื่นๆ

325
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
แต่ฉันไม่มีทางรู้จนกว่าจะได้มองตาเขา

326
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
เดี๋ยวนี้เหรอ

327
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
เดี๋ยวนี้เลย

328
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
ความลับ

329
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
ลับสุดยอด

330
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
ผมคาดไว้ว่ามันจะคลุมเครือ
แต่นี่มันอ่านไม่รู้เรื่องเลย

331
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
จำได้ไหมตอนที่คุณบอกว่าคุณอ่านไฟล์ได้

332
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
เออ แต่นี่มันต่างกัน

333
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
มีการป้องกันเพิ่มอีกชั้นน่ะ

334
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
รหัสลับเขียนด้วยลายมือ
ลงกระดาษเท่านั้น

335
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
ขอพนันเงินก้อนโตเลยว่า
คุณจะไม่มีวันหาเจอ

336
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
เก้าปฏิบัติการที่ไม่มีหลักฐานว่า
พวกมันมีอยู่จริง

337
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
และผมไม่เจออะไรเลย

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
และตัวร่วมที่เหมือนกันเพียงอย่างเดียว
คือเมนแลนด์ รีนิวเอเบิลส์

339
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
เจอชื่อนั้นในสี่แฟ้ม

340
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
ต้องนับถือซีไอเอนะ
เรารู้จักตั้งชื่อบริษัทบังหน้าจริงๆ

341
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
ท่านประธานาธิบดีบอกว่าอะไรกันแน่

342
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
สรุปสั้นๆ น่ะเหรอ
"ปฏิบัติการใดก็ตามที่คุณอธิบายไม่ได้..."

343
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"ไม่มีการปฏิบัติการอีกต่อไป"

344
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
นั่นแหละ

345
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
ซวยละ

346
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
- อะไร
- ให้ตายสิ ผมจะไปสาย

347
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
ยอมแพ้แล้วเหรอ

348
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
ผมก็อยากอยู่ช่วยคุณต่อนะ

349
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
แต่เราต้องเริ่มให้ความสำคัญ
กับเรื่องบางอย่างมากกว่า

350
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
ฝากบอกแจสมินด้วยว่า
ผมจะกินของเหลือทั้งหมด

351
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
หวัดดีค่ะพ่อ

352
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
พ่อมาผิดบ้านหรือเปล่าเนี่ย

353
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
อย่างี่เง่าน่า เข้ามาสิคะ

354
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
ลูกสวยจัง

355
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
หนูรู้ค่ะ

356
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

357
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
เปิดเรื่องได้ดีนะคะ

358
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
- โรงเรียนก็ดีค่ะ
- เท่าที่ลูกได้เห็นแค่นิดเดียวน่ะสิ

359
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
เธอเข้าชมรมบ่อยกว่าเข้าชั้นเรียนน่ะ

360
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
แม่โกหกเหรอจ๊ะ

361
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
ไม่รู้ว่าพ่อแม่ขำอะไรกันนะ
เอฟไอทีไม่ให้ทุนการศึกษาด้วยซ้ำ งั้นก็...

362
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
ปีนี้ซีไอเอแจกโบนัสไหมคะ

363
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
โอเค

364
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
นั่นไงล่ะ

365
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
แล้วลูกเป็นไงบ้าง

366
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
พ่อพูดกับลูกอยู่นะ

367
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
แค่เพราะพ่อกลับมา
ไม่ได้แปลว่าพ่อจะกลับบ้านสักหน่อย

368
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
จะเดินหนีไปเฉยๆ งั้นเหรอ

369
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
- จิม แค่...
- ไม่เป็นไร

370
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
จูเนียร์

371
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
ไม่เป็นไร

372
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
ขอบคุณนะ

373
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
ยินดีค่ะ พวกแกก็เป็นลูกคุณด้วย

374
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
ไม่ใช่ๆ

375
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณพยายามทำในคืนนี้

376
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
มันมีความหมายมากเลย

377
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
ฉันรู้ค่ะ

378
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
ราตรีสวัสดิ์ จิม

379
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

380
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

381
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
- ฮัลโหล
- นี่แจ็คนะ

382
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
เราคัดจนเหลือแค่เก้าปฏิบัติการ

383
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
มิลเลอร์ทำให้ข้อมูลคลุมเครือ
เกินกว่าจะถอดรหัสได้

384
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
แล้วไง

385
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
และถ้าเราต้องการโอกาส
เปิดโปงคนที่อยู่เบื้องหลังลากอส

386
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
ก็มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

387
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
ผมจะยุติทุกปฏิบัติการ

388
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
ตัดเงินทุน

389
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
นั่นเป็นคำถามหรือแค่บอกเฉยๆ

390
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
บอกเฉยๆ

391
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
เอาเลย

392
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
คุยกับหน่วยเหนือให้เราเสร็จแล้วเหรอ

393
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
เรียบร้อยแล้ว ล้อมวงเข้ามา

394
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
โอเค จะมีการนัดพบกันที่นี่

395
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
ฉันต้องการให้แซม เคลสัน กับดิ๊กกี้
จับตาดูเราจากจุดได้เปรียบตรงนี้

396
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
พวกนายจะอยู่ใกล้แต่ในที่ลับตา

397
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
พอฉันได้ตัวคนของเราแล้ว
ฉันจะส่งเขาให้นายกับเจค

398
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
- เราจะพร้อมออกเดินทาง
- ใช่ จะมีโอกาสไม่มาก

399
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
- ทุกคนพร้อมนะ
- เราพร้อม หัวหน้า

400
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
ดี

401
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
เฮ้

402
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
คืนนี้เราทุกคนจะได้กลับบ้าน

403
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
โอเคไหม

404
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
นายน่าจะบอกฉันว่านายเปลี่ยนแผน

405
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
แผนมันไม่เข้าท่า

406
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
ถ้านายปล่อยให้มาร์เคซ
มาหาพวกเขาที่ท่าเรือ

407
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
นายจะแสดงถึงความอ่อนแอ

408
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
ไทรแอดจะไม่ตอบสนองแบบเดียวกับแก๊ง

409
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
นี่เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วเหรอ

410
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
ฉันฉลาดพอที่จะรู้ว่า
เราจะเสียหายในข้อตกลงนี้

411
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
และมาร์เคซจะโทษนาย

412
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
ไอ้เวรพวกนี้มีเรือบรรทุกสารเคมี
ลอยลำอยู่ที่ไหนสักแห่งนอกท่าโปรเกรสโซ่

413
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะทำธุรกิจที่นี่
แค่ไม่รู้ว่ากับแก๊งไหน

414
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
และเราจัดการให้พวกเขารู้แล้ว

415
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
และตอนนี้เราก็ถือไพ่เหนือกว่า

416
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
ฉันจะพาไปส่งด้วยตัวเอง

417
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
ถ้าเจ้าฟ้าอยากทำธุรกิจกับมาร์เคซ
เขาต้องไปคนเดียว

418
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
เราไม่กลัวพวกเจ๊กกระจอกๆ หรอกน่ะ

419
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
ดี เพราะพวกเขาไม่ใช่คนจีน
พวกเขามาจากป่าในพม่า

420
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
มีภูมิหลังและประสบการณ์สารพัดรูปแบบ
พวกเขาเหมือนโจรสลัด

421
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
เว้นแต่ว่าพวกเขามีค่ามากกว่าเราสิบเท่า

422
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
และเป็นแบบนั้นมาเป็นพันปีแล้ว
รู้ไหมว่ายังไง

423
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
ความเคารพและเกียรติเหนือสิ่งอื่นใด

424
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
แม้แต่ความตาย

425
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
ถ้าพ่อนายได้ยินนายพูด
เรื่องงี่เง่าพวกนี้นะ...

426
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
เออ เขาคงนอนสะดุ้ง
อยู่ในหลุมน่าสังเวชนั่นแหละ

427
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
อาคารตำรวจสหพันธรัฐ
ยูกาตัน เม็กซิโก

428
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
ธนาคารเดลมาร์

429
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
บัญชีถูกปิดใช้งาน

430
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
อะไรกันวะ

431
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
- เบนนูล่ะ
- ลูกสบายดี

432
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
คุณไปถึงหรือยัง

433
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
เกือบถึงแล้ว

434
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
ท่าเรือโปรเกรสโซ่
ยูกาตัน เม็กซิโก

435
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
เจ้าฟ้าเสน ขอต้อนรับสู่ลอส ซีโดรส

436
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
เชิญทางนี้ครับ
คุณมารินจะมาพบเราในไม่ช้า

437
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
เราปฏิบัติการภายใต้ชื่อ
ซัน โอเอซิส ออร์แกนิคซ์

438
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
วิตามิน ผงซูเปอร์ฟู้ด

439
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
เราโชคดีที่ใช้ผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ

440
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
ผู้คนดูจะรู้สึกผิดกับการตรวจค้นของพวกนั้น

441
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
บอกไม่ถูกเลยว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน
กับส่วนผสมของคุณ

442
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
เราไม่เคยผลิตของมีคุณภาพระดับนี้มาก่อน

443
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
เราใช้สูตรปนกันมั่วไปหมดจนกระทั่งตอนนี้

444
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
การจัดจำหน่ายของเราเป็นไงบ้าง
การขนส่งราบรื่นแค่ไหน

445
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
คุณมารินตอบเรื่องนั้นได้

446
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดจำหน่าย

447
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
ตกลงคุณคิดว่าไงล่ะ

448
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
ท่าเรือลอส ซีโดรส
ยูกาตัน เม็กซิโก

449
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
เจ้าฟ้าเสน

450
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
คุณมาริน

451
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
และนี่คือ...

452
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
ชาเวซ

453
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
เราประจำตำแหน่งแล้ว

454
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
เตรียมพร้อม

455
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
เราได้ยินว่าคุณมาร์เคซจะมาต้อนรับเรา

456
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
เขาอยู่ไหนล่ะ

457
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
เขารอคุณอยู่ที่บ้านไร่ของเขา

458
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
เขาต้องการให้คุณไปพบเขาตามลำพัง

459
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
- ไม่มีทาง
- ไม่เป็นไร โซ ไว

460
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
แล้วลูกน้องของคุณล่ะ

461
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
พวกเขาจะรออยู่ที่นี่

462
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
ชาเวซจะพาคุณไป

463
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
คุณรับประกันได้ไหมว่าจะคุ้มกันให้ผม

464
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
ได้สิ

465
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
เชิญครับ

466
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
อะไรกันวะ

467
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
- เฮ้ มานี่
- โอเค

468
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
- ทางนี้
- หมอบลง

469
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
แม่งเอ๊ย!

470
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
เราต้องไปแล้ว ไปเลย ไปๆ

471
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
เจ้าฟ้า โธ่เว้ย!

472
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
หัวหน้า เราต้องยกเลิกภารกิจ

473
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
- เดี๋ยวก่อน
- เร็วเข้า

474
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
แผนชิงตัวล่มหมดแล้ว

475
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
เวรเอ๊ย

476
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
- โอเค ไปเลย
- เราต้องไปแล้ว

477
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
ไปๆ ไปเลย

478
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
ไปๆ ไปๆ

479
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
- ไปเร็ว ไปๆ
- ไปเลย

480
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
ตามผมมา

481
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
หมอบลง

482
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
สนามบินเมืองท่าขี้เหล็ก

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
รอก่อน เปลี่ยนแผนแล้ว

484
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
เบนนู ไปกันเถอะ

485
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
แม่คะ

486
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
แม่น้ำโพโทแมก
วอชิงตัน ดีซี

487
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
- สวัสดี
- ดีซะที่ไหน

488
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
ฉันอยากให้คุณดูเรื่องนี้

489
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
เม็กซิโกอ้างว่าเจ้าหน้าที่ต่างชาติ
อยู่ในเหตุการณ์ยิงกันที่ท่าเรือ

490
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
คิดว่านี่เชื่อมโยง
กับปฏิบัติการของมิลเลอร์ไหม

491
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
ผมฟันธงไม่ได้จนกว่าจะสืบสวน
แต่ผมจะหาคำตอบให้ได้

492
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
ถ้าฉันอ่านเรื่องนี้ที่นี่
เราก็มีเวลาล่วงหน้าก่อนวุฒิสภาไม่มากนัก

493
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
หวังว่าคุณจะเอาชุดมาเปลี่ยนนะ

494
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
ผมจะถือว่าไม่ได้แขวะ

495
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
งานกาล่ามูลนิธิไนจีเรียประจำปีครั้งที่แปด

496
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
เดอะเลกาซี่คลับ

497
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
ขอโทษนะครับ

498
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
- ชุดนี้โอเคไหมคะ
- โอเคเหรอ อยากกลับกันเลยไหม

499
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
คุณต้องเลี้ยงเหล้าฉันสักแก้ว
หลังจากที่ฉันต้องฝ่ารถติดมา

500
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
ผมจะเลี้ยงเหล้าคุณทุกแก้วเลย

501
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้
สถานการณ์ยิ่งกว่าชัดเจน

502
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
เรื่องที่เกิดขึ้นในลากอส

503
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
ซับซ้อนอย่างไร้ทางแก้
ในสายตาของนักการเมือง

504
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
สิ่งเดียวที่ชัดเจนเกี่ยวกับลากอส
ก็คือไนจีเรียกำลังลำบาก

505
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
และเมื่อมูลนิธิอย่างมูลนิธิของฉัน
พยายามระดมเงินช่วยเหลือ

506
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
ข้อความก็ผิดเพี้ยนไป
โดยกลุ่มผลประโยชน์พิเศษ

507
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
และผู้คนที่เป็นตัวแทนกลุ่มเหล่านั้น

508
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
ผมขอแย้งว่าคำเชิญของคุณ
มาถึงกล่องจดหมายของผมได้

509
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
เพราะคุณยอมรับว่า
กลุ่มผลประโยชน์พวกนั้นมีอยู่จริง

510
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
สถานการณ์ในลากอสเลวร้ายรุนแรง

511
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
ยิ่งกว่าที่ใครจะอยากยอมรับ

512
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
และถ้าไม่ใช่เพราะผู้คนที่ผมเป็นตัวแทน

513
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
เราต่างก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงตรงไหน

514
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
เหรอคะ

515
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
- อธิบดีไรต์
- ต่อเถอะค่ะ คุณพูดเรื่องอะไรอยู่

516
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
ผมกำลังบอกว่าการตายของปธน.อูโดห์

517
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
สร้างความเหิมเกริมให้เอคอน อเมห์

518
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
ผู้นำทหารของไนจีเรีย

519
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

520
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
และไม่ช้าก็เร็ว ผู้สนับสนุนเขา
จะกำจัดประธานาธิบดีคนใหม่

521
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
แล้วคุณมีข้อเสนออะไรคะ
ให้เราสนับสนุนปธน.คนใหม่เหรอ

522
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
ถ้าคุณขจัดแนวโน้มแบบชาตินิยม
ของเขาทิ้งไปได้เท่านั้น

523
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
นั่นคือนโยบายของนาซีเยอรมนี

524
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
ในอดีต เราหวังพึ่ง
ให้อเมริกาเข้าแทรกแซงได้

525
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
แต่ตอนนี้คุณกลัวเกินกว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

526
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
แล้วสิ่งที่ถูกต้องคืออะไรคะ

527
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
การไม่เบือนหน้าหนีไป

528
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
ขอตัวนะครับ

529
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
คุณไรต์ ขอบคุณมากนะคะที่มา

530
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
แน่นอนค่ะ

531
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
เขาไม่ธรรมดาเลย

532
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
จริงค่ะ นั่นอเด โอโซจี
เขาเป็นนักวิ่งเต้นด้านน้ำมันจากไนจีเรีย

533
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
ฉันคิดว่าคำแนะนำของเขาน่าโมโห

534
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
แต่ก็ยังจำเป็น

535
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
- ดร.ไรอัน
- ท่านส.ว.

536
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
ต้องเรียกว่ารองอธิบดีไม่ใช่เหรอครับ

537
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
ไม่หรอกถ้ายังชั่วคราวอยู่

538
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
ขอวิสกี้เพียวๆ ครับ

539
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
ผมชื่นชมความซื่อตรงของคุณเมื่อวันก่อน

540
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
ผมหวังจริงๆ ว่า
คุณคือการเปลี่ยนแปลงที่คุณพูดถึง

541
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
เราต่างหากครับ

542
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
และผมหวังว่า
พวกเขาจะคิดผิดเรื่องเม็กซิโก

543
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
หายนะชัดๆ
หลังจากเพิ่งเกิดเรื่องที่ลากอส

544
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

545
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
ท่านส.ว. เราซาบซึ้ง
ในความห่วงใยของคุณแน่นอนครับ

546
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
ฟังนะ รักษาการรองอธิบดี
ผมไม่อยากเริ่มต้นแบบผิดใจกัน

547
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
ถ้าผมจะเชื่อคำพูดของคุณ
ผมว่าเราต้องการสิ่งเดียวกัน

548
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
อะไรเหรอครับ

549
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
การเปลี่ยนแปลง

550
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
เธอมาแล้ว ยังรอดอยู่ไหม

551
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
ฉันพร้อมจะกลับแล้ว

552
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
ผมเข้าใจเลยว่าคุณรู้สึกยังไง
ขอทายนะ พวกส.ว.สิท่า

553
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
พวกนักวิ่งเต้น

554
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
แต่มีคนน่าประทับใจอยู่สองสามคนนะ

555
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
พูดถึงก็มาพอดี

556
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
เจ้าภาพของเราในคืนนี้
คุณเซยารา เลโมส

557
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
คุณเลโมส

558
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณในที่สุดค่ะ ดร.ไรอัน

559
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
เราไม่ค่อยมีวีรบุรุษตัวจริงมางานแบบนี้

560
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจครับ

561
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
มีคนที่โต๊ะนี้ที่จะไม่เห็นด้วยกับคุณ

562
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
ดร.มึลเลอร์

563
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
ยินดีที่ได้พบค่ะ

564
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
เช่นกันค่ะ

565
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
การสนับสนุนของคุณต่อองค์การอนามัยโลก
มีความหมายกับเรามากจริงๆ

566
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
และฉันได้ข่าวว่าคุณอยากร่วมเป็นหุ้นส่วน

567
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
เราตื่นเต้นกันมากเลยค่ะ

568
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
องค์กรของคุณ
มีความหมายกับฉันมากกว่าที่คุณจะรู้

569
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
- คุณจะไปงานสัมมนาบรรเทาทุกข์ไหมคะ
- ที่จริงฉันเป็นวิทยากรหลักค่ะ

570
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
มองหาฉันนะคะ ตรงกลางแถวหน้าสุด

571
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
- ได้ค่ะ
- ยินดีที่ได้พบครับ

572
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
มีใครบางคนรู้จักคนไปทั่วเลยแฮะ

573
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
ก็มีบ้างเป็นบางที

574
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
แวะไปที่ออฟฟิศฉันตอนเช้านะ
ฉันมีไอเดียจะหารือด้วย

575
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
โอเค โทษนะ คุณจะกลับแล้วเหรอ

576
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
ใช่ โควต้าการคุยเรื่องสัพเพเหระของฉัน
ในปีนี้หมดแล้ว

577
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
เสียใจไหมที่ตัดสินใจเดินกลับ

578
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
ไม่ค่ะ อากาศดีออก

579
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
ไรต์มีอิทธิพลที่ดีกับคุณนะ แจ็ค

580
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
โอเค เธอขู่อะไรคุณไว้

581
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
- อยากกินอะไรจริงจังไหม
- ฉันต้องตื่นในอีกห้าชั่วโมง

582
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
ใช่ บางทีเราน่าจะลืมเรื่องนั้นไปซะ

583
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
- ขอน้ำสักแก้วก็แล้วกัน
- ตกลงครับ น้ำก็ได้

584
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
เปิดมันขึ้นมาใหม่

585
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
อะไรนะ

586
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
- เปิดพลูโตขึ้นมาใหม่
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

587
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
คุณรู้สิ

588
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

589
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี

590
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กัญจณ์ รัตนอุบล