รัฐฉาน เมียนมาร์
TOM CLANCY'S JACK RYAN สายลับ แจ็ค ไรอัน
สามสัปดาห์ก่อนหน้านี้ ลากอส ไนจีเรีย
ตราประธานาธิบดีแห่ง สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย
ไปเลย
ไปทางขวา
- กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย - บันไดปลายโถงทางขวาของคุณ
รับทราบ
เราอยู่ที่ชานบันได ไปไหนต่อ
ห้องฝั่งตรงข้าม ไปได้
กำลังเก็บตัวอย่างเพื่อยืนยัน
แผนแตกแล้ว
งั้นผมขอแนะนำให้คุณหนีไป
ไปกัน
ไป ไปเร็ว
ยิง
หาที่กำบัง
เรากำลังโดนยิงใส่ ได้ยินไหม
บิสฮับ สำนักงาน #4อี-4
- เลิกงานแล้วเหรอครับ คุณวอลเทอร์ส - เลิกงานแล้ว
- โชคดีนะครับ - นายก็ด้วย เจมส์
ขอบคุณครับ
รอผลดีเอ็นเอ เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว
เห้งเจีย พาเลซ คาสิโน รัฐฉาน เมียนมาร์
เส้นทางเดินเรือไปลากอสโล่งแล้ว
ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดีซี
เชิญเข้าพบท่านได้แล้วค่ะ
มีข่าวลือกระพือโหมเรื่องลากอส เรารู้อะไรจริงๆ บ้าง
โชคร้ายที่รู้ไม่มากพอครับ
ยังอยู่ระหว่างการสืบสวน
แต่ประธานาธิบดีอูโดห์มีศัตรูอยู่ไม่น้อย
เขาเป็นที่เลื่องลือเมื่อเขาสัญญาว่า จะโอนทรัพยากรประเทศเป็นของรัฐ
แต่กลุ่มผลประโยชน์ต่างชาติ หลายกลุ่มไม่พอใจ
เขาเป็นมอสซาเดกยุคใหม่ แต่หัวรุนแรงน้อยกว่า
แล้วทีมพิฆาตพวกนี้ล่ะ
เรื่องใส่สีตีไข่ แต่มีอยู่จริง
- แล้วนักโทษล่ะ - พวกเขาจับมือสังหารได้หนึ่งคน
โชคร้ายที่พวกนั้นส่งแค่รูปถ่าย อาวุธยุทโธปกรณ์ของเขามา
มันเป็นของเราครับ
คุณยืนยันเรื่องนั้นได้ไหม
ได้ครับ
แล้วเราคิดว่าใครอยู่เบื้องหลัง
เอคอน อเมห์เป็นตัวเลือกที่ชัดเจน
เขาเป็นศัตรูของอูโดห์ และเป็นผู้นำทหารที่ขึ้นชื่อ
แต่เมื่อมีทรัพยากรธรรมชาติ เข้ามาเกี่ยวข้อง
ส่วนนั้นของโลก ก็เป็นพื้นที่ให้คนแย่งกันยึดครอง
เท่าที่จะเดาได้ล่ะ
บอกตรงๆ นะครับ เราตอบไม่ได้
แปลว่าคุณบอกผมไม่ได้งั้นเหรอว่า หน่วยงานของคุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือเปล่า
แปลว่ามันอยู่ระหว่างการสืบสวนครับ
ระวังนะ ไรอัน ขืนพูดแบบนั้นบ่อยๆ เดี๋ยวคุณก็พร้อมเล่นการเมืองหรอก
ฝันไปเถอะ
อย่าถือนะครับ
ไม่ถือหรอก
จังหวะไม่ดีเลยนะ
การพิจารณาแต่งตั้งตำแหน่งคุณ จะเริ่มในอีกหนึ่งสัปดาห์
พวกเขาจะถามคำถามเดียวกันนี้
และพวกเขาจะต้องการคำตอบที่ดีกว่านั้น
ไม่ว่ายังไง อะไรก็ตามที่ตกทอดมาจาก อดีตอธิบดีมิลเลอร์เป็นเรื่องของคุณแล้ว
และกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
คณะข่าวกรองวุฒิสภาจะอยากฟังคำแถลง
- ครับท่าน - สรุปก็คือ
ถ้าคุณไม่รู้ว่าหน่วยงานของคุณ สั่งปฏิบัติการอะไรอยู่บ้าง
- พวกเขาจะใช้เรื่องนั้นเล่นงานคุณ - เข้าใจครับ
- โชคดีนะ แจ็ค - ขอบคุณครับ
ยูกาตัน เม็กซิโก
แก๊งเปเรซ ยูกาตัน เม็กซิโก
ดร.ไรอัน กรุณายืนและยกมือขวาขึ้น
การไต่สวนภายใน คณะข่าวกรองวุฒิสภา
คุณสาบานว่า จะพูดแต่ความจริงทั้งหมดหรือไม่
สาบานครับ
ดร.ไรอัน เมื่อสองวันก่อน ทีมจู่โจม ลอบสังหารปธน.อูโดห์ของไนจีเรีย
คุณยืนยันกับคณะกรรมาธิการนี้ได้ไหมว่า
ซีไอเอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของประธานาธิบดีอูโดห์
ดร.จอห์น พี. ไรอัน
ไม่ได้
ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหม
บอกเพิ่มได้แค่ว่าผมไม่มีคำตอบ
เราไม่มีเหตุผลให้เชื่อว่า ซีไอเอมีส่วนเกี่ยวข้อง
อดีตอธิบดีมิลเลอร์เคยเตือนเราหลายครั้ง
เรื่องภัยคุกคาม ที่มาจากประธานาธิบดีอูโดห์
เป็นความคิด ที่รักษาการอธิบดีกับผมไม่เห็นด้วย
แต่คุณก็พิสูจน์ไม่ได้ว่า เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
- นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ - ไม่ครับ
มันทำให้ผมกลัว
และซีไอเอก็เป็นหน่วยย่อยที่สมบูรณ์แบบ ของประชาชนชาวอเมริกัน
ซึ่งแปลว่าเรากำลังเสี่ยง ที่จะถูกทำให้แตกคอ
ควบคุมได้ง่ายขึ้นโดยผู้หวังผลภายนอก
ทั้งจากต่างประเทศและในประเทศ
ผู้หวังผลที่ตั้งใจจะใช้ซีไอเอ เพื่อประโยชน์ของตนเอง
แต่ผมเชื่อว่าท่านประธานาธิบดีมีเหตุผล
ที่เลือกรักษาการอธิบดีไรต์และตัวผมเอง
เราเชื่อว่าซีไอเอไม่อาจดำรงอยู่ได้
ถ้าองค์กรหวังผลประโยชน์อื่น
นอกจากเพื่อประชาชนชาวอเมริกัน
คุณมีหลักฐานอะไรไหม
- ว่ามีผู้หวังผลภายนอกที่ว่าพวกนี้ - การที่ผมมาอยู่ตรงนี้คือหลักฐาน
ผมมีหน้าที่กำจัดข้อสงสัยใดๆ ทั้งหมด
ที่อธิบดีคนก่อนของเราทิ้งไว้ และผมจะไม่ล้มเลิกจนกว่าจะทำได้
คุณอาจจะไม่มีโอกาสให้ล้มเลิก
รักษาการรองอธิบดีไรอัน กรุณาแจ้งคณะกรรมาธิการได้ไหมว่า
คุณเพิ่งไปทำภารกิจภายใน พรมแดนรัสเซียมาเมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม
ท่านส.ว. ผมเชื่อว่าข้อมูลนั้นเป็นความลับ
ทุกคนที่นี่ได้รับอนุมัติ ให้เข้าถึงข้อมูลลับสุดยอด
คุณรวบรวมทีมซ็อกหรือเปล่า
- โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง - ท่านส.ว.
แล้วสั่งให้ทีมนั้นเข้าหาเรือพิฆาตสหรัฐ ที่ออกปฏิบัติการอยู่
ซึ่งบังเอิญพร้อมรบที่เดฟคอนระดับ 2
แล้วปล่อยให้ชะตากรรมของโลก ขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซีย
เมื่อคุณได้รับคำแนะนำ อย่างเจาะจงไม่ให้ทำเช่นนั้น
ท่านส.ว. ด้วยความเคารพนะครับ ผมตั้งใจจะแถลงข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
แต่ผมไม่ได้ขึ้นตรงกับคุณ
- แต่คุณเข้าใจประเด็นฉันใช่ไหม - ยังครับ
ประเด็นของฉันก็คือ คุณอาจจะดูเหมือนผู้มาโปรดของเรา
เมื่อความจริงแล้ว คุณอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
ผมว่าที่ท่านส.ว.จะบอกก็คือ การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นจากจุดสูงสุด
ใช่ครับ
การแตกแถวคือตัวอย่าง ที่คุณสร้างไว้ที่ซีไอเอ
ทำไมเราควรคาดหวัง ให้มีอะไรเปลี่ยนไปด้วย
คุณไม่ควรคาดหวัง
ยังก่อน
แก๊งมาร์เคซ ยูกาตัน เม็กซิโก
นายทำได้ดี น้องชาย
มาร์เคซประทับใจมาก
งานยากไหม
ไม่
แล้วทำไมต้องใช้รูปล่ะ
มือคู่นั้นถือกุญแจไว้
- กุญแจเข้าสู่อะไร - เข้าสู่เอเชีย
เข้าสู่สินค้าบริสุทธิ์
เข้าสู่ซิลเวอร์โลตัสไทรแอด
คิดจริงๆ เหรอว่าไว้ใจพวกเขาได้
ไว้ใจเหรอ เราจะควบคุมพวกเขาต่างหาก
รู้บ้างไหมว่าเส้นทางตรงเข้าสู่ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะหมายถึงอะไร
ไม่ต้องปฏิบัติการยิบย่อยอีก ไม่มีการขาดแคลนสินค้าอีก
และเราจะเป็นประตูเดียว ในการเข้าสู่สหรัฐของพวกเขา
ไม่งั้นพวกเขาจะเชิญฉัน กลับไปที่ตลาดเร็วขนาดนี้ทำไม
- ตลาดอะไร - ตลาดใหญ่ไงล่ะ
พวกเขาอยากให้เรา ติดต่อกับผู้ทำสัญญาร่วมของพวกเขา
เสริมความแกร่ง ให้เครือข่ายที่เรามีร่วมกัน
รู้ไหมว่านั่นบอกอะไรกับฉัน
ถ้าไม่มีเรา พวกเขาก็ไร้ค่า
แล้วทำไมพวกนั้นถึงเลือกมาร์เคซล่ะ
ในเมื่อตอนนี้เรากำจัดคู่แข่งได้แล้ว เราก็เป็นแก๊งสุดท้ายที่เหลืออยู่
นั่นแปลว่าเราคือสหพันธ์
แล้วทีนี้ยังไงต่อ
ทีนี้น่ะเหรอ
ทีนี้พวกเขาก็มาหาเรา
ลอยซาง รัฐฉาน เมียนมาร์
มีกำหนดการว่ายังไง
เราทำได้ตามกำหนด
และสินค้าชุดแรกจะพร้อมส่ง เมื่อมาร์เคซเข้าควบคุมใช่ไหม
คุณไม่เข้าใจจริงๆ สินะ
ฉันต้องเข้าใจอะไรล่ะ
เรากำลังสร้างเครือข่าย
ไร้ตัวตน ไร้ร่องรอย
โอกาสให้ทำสิ่งที่พิเศษไม่เหมือนใคร
ประตูโอกาสเข้าสู่อเมริกาจะเปิดออก จากนั้นก็ส่วนอื่นๆ ในโลก
สิ่งเดียวที่มันต้องทำคือทำเงิน
จะด้วยรูปแบบไหนก็ไม่สำคัญ
เพราะอย่างนั้น คุณจะไม่มีวันก้าวหน้าไปได้ไกลกว่านี้
คุณไม่มีวิสัยทัศน์
ระวังหน่อย
ฉันอยู่รอดในเกมนี้มานานกว่านายนะ
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันก็ว่างั้น
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากได้กำลังใจสักนิด
ขอทั้งหมดที่คุณมีให้เลย
กลิ่นหอมจัง
ฉันแน่ใจว่าใครก็ตามที่ทำอาหาร จะอยากได้ยินอย่างนั้น
เอางี้นะ
อยากพูดถึงมันหรือเปล่า
ไม่ ผมมีเจ้านี่แล้ว ดังนั้นผมก็ไม่จำเป็นต้องพูด
อยากให้ฉันพูดไหม
แหม คำถามนั้นตอบยากนะ
ก็มีเรื่องที่เห็นๆ กันอยู่ ซึ่งพวกนักการเมืองมักจะมองข้ามไป
ช่วยบอกให้ผมรู้แจ้งหน่อย
ถ้าไม่มีสิ่งที่คุณทำในรัสเซีย ก็คงไม่มีบ้านให้ปกป้อง
คุณไม่รู้ว่าผมทำอะไรในรัสเซีย จำได้ไหม
ผมไม่อยากให้คุณโดนฆ่าปิดปาก
พูดเรื่องผมมันน่าเบื่อจะตาย
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ที่ทำงานวันนี้น่าสนใจดีนะ
วิทยากรหลักขององค์การอนามัยโลก ในการสัมมนาบรรเทาทุกข์ยาเสพติด
ป่วยเป็นไข้หวัด
คุณก็รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร
- คุณจะได้ฝึกใช้เสียง - ใช่
ฉันประหม่านิดหน่อย
ได้ยินว่ามูลนิธิเลโมส สนใจจะร่วมเป็นหุ้นส่วนที่แน่นแฟ้นขึ้น
- จริงเหรอ - ใช่
บอกให้พวกเขามาร่วมวงเลย
อยากเขียนสุนทรพจน์ให้ฉันไหม
ผมก็อยากนะ
ปัญหาก็คือคุณฉลาดกว่าผมเยอะ
และไรต์ขอให้ผมช่วย เขียนสุนทรพจน์ให้เธอแล้ว
คุณก็รู้ว่าเธอโชคดีที่มีคุณเป็นรองอธิบดี
ยังโชคดีอยู่เหรอหลังจากวันนี้
- ไม่รู้สิ - นอกกำแพงนี้มีแต่พวกอสรพิษ
ผมถึงพยายามให้คุณอยู่แต่ในกำแพงไง
แฟนสาวหมายเลขสองเหรอ
ฉิบหาย
- เกือบถูกค่ะ แฟนหนุ่มหมายเลขหนึ่งน่ะ - ฉิบหาย
- ผมไม่รู้ว่าคุณสองคน... - เขาอ้อนวอนน่ะ
ผมไม่ได้อ้อนวอนนะ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
ไม่แฟร์เลย
โอเค ฉันจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน
- เดี๋ยวสิ คุณจะไปไหน - กลับบ้านไง จำได้ไหม
- ก็ได้ - ไม่มีสิ่งรบกวน
เห็นไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
- พรุ่งนี้ฉันจะได้เจอคุณไหม - อาจจะไม่
งั้นไว้เจอกันใหม่เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
- ขอบคุณครับ - แน่นอนค่ะ
- บาย - บาย
ไม่ต้องเลย
- ไม่ - ไอ้เจ้าเล่ห์เอ๊ย
- คิดจะบอกผมเมื่อไหร่ - นึกว่าเห็นๆ อยู่แล้วซะอีก ไม่มีวัน
ต้องดีแน่ๆ
เธอทำให้ผมต้องพยายามง้อแน่ๆ ละ
เหรอ ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
ง้อเธอซะ
เธอแวะมาให้กำลังใจคุณเหรอ
อะไรทำนองนั้น
ผมแวะมาเพื่อทำให้คุณหมดกำลังใจ
ขอบคุณ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมไม่ใช่คนที่บอก คณะกรรมาธิการวุฒิสภาว่า
เราอาจจะอยู่เบื้องหลัง การลอบสังหารผู้นำต่างชาติ
- ผมพูดแบบนั้นเหรอ - ใช่
โง่ชะมัด
ข่าวดีก็คือตอนผมโดนไล่ออก เราก็อาจทำธุรกิจด้วยกันได้
เปิดสำนักงานนักสืบเอกชนเล็กๆ เหรอ
ไรอันและเกรียร์ ตามลำดับนั้น
ยังคิดจะเลิกอยู่หรือเปล่า ออกไปรับเงินก้อนโตจากเอกชน
ใช่ แจสมินอยากให้ผมเลิก
ผมเตือนเธอว่าเราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว
และเธอก็เตือนผมว่า นั่นเพราะผมไม่ยอมไปรับ...
- เงินก้อนโตจากเอกชน - เงินก้อนโตจากเอกชน
แต่มิลเลอร์น่ะ
- ไอ้หมอนั่นมันโคตรเจ้าเล่ห์ - เจ้าเล่ห์ยังไง
เขาสั่งให้ทุกคนในสำนักงาน หัดอำพรางข้อมูล
ในแฟ้มทุกฉบับที่ส่งไปที่โต๊ะของเขา
- อำพรางเหรอ - ใช่
พวกเขาแปลทุกอย่างเป็นชวเลข
มิลเลอร์อ่านเข้าใจ แต่สำหรับคนทั่วไป ส่วนใหญ่มันไม่เป็นภาษา
อย่างดีที่สุดก็บอกปัดได้ อย่างแย่ที่สุดคืออ่านไม่ออก
แต่มีอยู่คนหนึ่งที่รู้วิธีอ่าน
ใครล่ะ
ผมไง
เห้งเจีย พาเลซ คาสิโน รัฐฉาน เมียนมาร์
เห้งเจีย
กำลังโหลด
หมายเลขส่วนตัว
คัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์
ไปกันเถอะ
- เราเพิ่งมาถึงเองนะ - ใช่แล้ว
และตอนนี้เราจะไปเม็กซิโก
สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
ท่านอธิบดี
เจมส์ เกรียร์
ยังทอดสะพานให้ภาคเอกชนอยู่หรือเปล่า
ผมกำลังเล่นตัวน่ะ พวกเขาควรจะรีบลงมือนะ
เพราะเมื่อคุณได้รับแต่งตั้ง ผมจะถือว่าผมไม่ว่างแล้ว
จะว่าไป เราได้รับเชิญ ไปงานระดมทุนวันศุกร์นี้
องค์กรช่วยเหลือไนจีเรีย ปกติทนายความคงแนะนำไม่ให้ไป
แต่เพราะเราปฏิเสธส่วนเกี่ยวข้อง...
ไม่ ถึงเวลาก้าวออกไปเผชิญหน้าแล้ว แสดงความเป็นหนึ่งเดียวกัน
- แน่นอน - ก้าวออกไปเผชิญหน้าเหรอ
- คุณไม่เคยทำแบบนั้นเพื่อผม - การช่วยชีวิตคุณไม่นับเหรอ
ยูกาตัน เม็กซิโก
สารวัตรโมราเลส
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - โอกาสเรื่องนั้นมันน้อยสุดๆ
อย่าทำกับฉันเหมือนฉันโง่นัก
ตอนนายมาถึงใหม่ๆ ฉันคิดว่า "ทำไมไม่รับเงินนายล่ะ"
ตำรวจไม่มีทางสู้กลุ่มสหพันธ์ได้หรอก
- แล้วตอนนี้ล่ะ - และตอนนี้ก็ไม่มีกลุ่มสหพันธ์แล้ว
เหลือแต่มาร์เคซ
กับผม
จากมุมมองของผู้บังคับบัญชาฉัน แก๊งกำลังอ่อนแอสุดๆ
คุณคิดผิด พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน ในที่สุด พวกเขาแข็งแกร่งกว่าที่เคย
อาจจะใช่
อาจจะไม่ใช่
มีแรงกดดันจากเบื้องบน
พวกเขาอยากให้ฉันบุกยึดแล็บ
- เขาอยากให้คุณตายขนาดนั้นเลยเหรอ - เขามีสายอยู่ในนั้นด้วย
และพวกเขารู้ว่าจะมีสินค้ามาส่ง
เท่าไหร่
- ฉันว่านายไม่เข้าใจ... - เท่าไหร่
สองเท่า และฉันต้องการเงินเดี๋ยวนี้
ได้
ได้เหรอ
คุณจะได้เงินในเช้าวันปฏิบัติการ
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ
เชิญบุกปราสาทตามสบายเลย
แค่อย่าลืมนึกถึงไก่เอาไว้
- ไก่อะไร - ผมจะโปรยอาหารให้ตามที่คุณต้องการ
แต่วันที่คุณขอมากกว่าเมล็ดพืช
คือวันที่ผมตัดหัวคุณทิ้งต่อหน้าครอบครัวคุณ
บ้านพักเจ้าฟ้าเสน รัฐฉาน เมียนมาร์
เราจะขึ้นเครื่องไปแคนคูน ส่งสินค้าเล็กน้อยไปที่อ่าว
แค่เพื่อทดสอบ
เราจะตรวจสอบห้องแล็บ ดูว่ากระบวนการเป็นยังไง
ที่สำคัญกว่านั้น เราจะยืนยันให้แน่ใจว่า เส้นทางการจัดจำหน่ายยังสมบูรณ์ดี
อะไร
ทำไมเราต้องไปด้วย
เราไม่เคยไปมาก่อน
สถานการณ์ในองค์กรของเรา กำลังเปลี่ยนไป
- นายเห็นด้วยไหม - ครับ
เมื่อตอนนี้เรามีหุ้นส่วนใหม่
ก็มีอะไรบางอย่าง ที่ยิ่งใหญ่กว่ายาเข้ามาเกี่ยวข้อง
และทางเดียวที่เราจะอยู่รอด
คือการปรับตัว
- ผมเข้าใจ - ให้มันจริงนะ
เพราะถ้าความจงรักภักดีของนายถูกกังขา
นาย ฉัน พี่สาวนาย เราทุกคนจะหายตัวไป
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
สิ่งเดียวที่สำคัญคือครอบครัว
ในเม็กซิโก ทุกอย่างคือเรื่องของเขตแดน โครงสร้างพื้นฐานแตกร้าว
แก๊งต่างๆ ในกลุ่มสหพันธ์ทำสงครามกัน ไม่มีใครไว้ใจกันเลย
เรารวมเป็นหนึ่งด้วยการกำจัดทิ้ง
นั่นคือของขวัญที่ฉันมอบให้มาร์เคซ
ถ้าเขาเข้มแข็งพอ เขาจะเป็นผู้จัดจำหน่าย เพียงรายเดียวของเราในเม็กซิโกตอนใต้
ถ้าไม่
เราก็กำจัดเขาเหมือนคนอื่นๆ
แต่ฉันไม่มีทางรู้จนกว่าจะได้มองตาเขา
เดี๋ยวนี้เหรอ
เดี๋ยวนี้เลย
ความลับ
ลับสุดยอด
ผมคาดไว้ว่ามันจะคลุมเครือ แต่นี่มันอ่านไม่รู้เรื่องเลย
จำได้ไหมตอนที่คุณบอกว่าคุณอ่านไฟล์ได้
เออ แต่นี่มันต่างกัน
มีการป้องกันเพิ่มอีกชั้นน่ะ
รหัสลับเขียนด้วยลายมือ ลงกระดาษเท่านั้น
ขอพนันเงินก้อนโตเลยว่า คุณจะไม่มีวันหาเจอ
เก้าปฏิบัติการที่ไม่มีหลักฐานว่า พวกมันมีอยู่จริง
และผมไม่เจออะไรเลย
และตัวร่วมที่เหมือนกันเพียงอย่างเดียว คือเมนแลนด์ รีนิวเอเบิลส์
เจอชื่อนั้นในสี่แฟ้ม
ต้องนับถือซีไอเอนะ เรารู้จักตั้งชื่อบริษัทบังหน้าจริงๆ
ท่านประธานาธิบดีบอกว่าอะไรกันแน่
สรุปสั้นๆ น่ะเหรอ "ปฏิบัติการใดก็ตามที่คุณอธิบายไม่ได้..."
"ไม่มีการปฏิบัติการอีกต่อไป"
นั่นแหละ
ซวยละ
- อะไร - ให้ตายสิ ผมจะไปสาย
ยอมแพ้แล้วเหรอ
ผมก็อยากอยู่ช่วยคุณต่อนะ
แต่เราต้องเริ่มให้ความสำคัญ กับเรื่องบางอย่างมากกว่า
ฝากบอกแจสมินด้วยว่า ผมจะกินของเหลือทั้งหมด
หวัดดีค่ะพ่อ
พ่อมาผิดบ้านหรือเปล่าเนี่ย
อย่างี่เง่าน่า เข้ามาสิคะ
ลูกสวยจัง
หนูรู้ค่ะ
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
เปิดเรื่องได้ดีนะคะ
- โรงเรียนก็ดีค่ะ - เท่าที่ลูกได้เห็นแค่นิดเดียวน่ะสิ
เธอเข้าชมรมบ่อยกว่าเข้าชั้นเรียนน่ะ
แม่โกหกเหรอจ๊ะ
ไม่รู้ว่าพ่อแม่ขำอะไรกันนะ เอฟไอทีไม่ให้ทุนการศึกษาด้วยซ้ำ งั้นก็...
ปีนี้ซีไอเอแจกโบนัสไหมคะ
โอเค
นั่นไงล่ะ
แล้วลูกเป็นไงบ้าง
พ่อพูดกับลูกอยู่นะ
แค่เพราะพ่อกลับมา ไม่ได้แปลว่าพ่อจะกลับบ้านสักหน่อย
จะเดินหนีไปเฉยๆ งั้นเหรอ
- จิม แค่... - ไม่เป็นไร
จูเนียร์
ไม่เป็นไร
ขอบคุณนะ
ยินดีค่ะ พวกแกก็เป็นลูกคุณด้วย
ไม่ใช่ๆ
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณพยายามทำในคืนนี้
มันมีความหมายมากเลย
ฉันรู้ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ จิม
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
- ฮัลโหล - นี่แจ็คนะ
เราคัดจนเหลือแค่เก้าปฏิบัติการ
มิลเลอร์ทำให้ข้อมูลคลุมเครือ เกินกว่าจะถอดรหัสได้
แล้วไง
และถ้าเราต้องการโอกาส เปิดโปงคนที่อยู่เบื้องหลังลากอส
ก็มีทางเลือกเดียวเท่านั้น
ผมจะยุติทุกปฏิบัติการ
ตัดเงินทุน
นั่นเป็นคำถามหรือแค่บอกเฉยๆ
บอกเฉยๆ
เอาเลย
คุยกับหน่วยเหนือให้เราเสร็จแล้วเหรอ
เรียบร้อยแล้ว ล้อมวงเข้ามา
โอเค จะมีการนัดพบกันที่นี่
ฉันต้องการให้แซม เคลสัน กับดิ๊กกี้ จับตาดูเราจากจุดได้เปรียบตรงนี้
พวกนายจะอยู่ใกล้แต่ในที่ลับตา
พอฉันได้ตัวคนของเราแล้ว ฉันจะส่งเขาให้นายกับเจค
- เราจะพร้อมออกเดินทาง - ใช่ จะมีโอกาสไม่มาก
- ทุกคนพร้อมนะ - เราพร้อม หัวหน้า
ดี
เฮ้
คืนนี้เราทุกคนจะได้กลับบ้าน
โอเคไหม
นายน่าจะบอกฉันว่านายเปลี่ยนแผน
แผนมันไม่เข้าท่า
ถ้านายปล่อยให้มาร์เคซ มาหาพวกเขาที่ท่าเรือ
นายจะแสดงถึงความอ่อนแอ
ไทรแอดจะไม่ตอบสนองแบบเดียวกับแก๊ง
นี่เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วเหรอ
ฉันฉลาดพอที่จะรู้ว่า เราจะเสียหายในข้อตกลงนี้
และมาร์เคซจะโทษนาย
ไอ้เวรพวกนี้มีเรือบรรทุกสารเคมี ลอยลำอยู่ที่ไหนสักแห่งนอกท่าโปรเกรสโซ่
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะทำธุรกิจที่นี่ แค่ไม่รู้ว่ากับแก๊งไหน
และเราจัดการให้พวกเขารู้แล้ว
และตอนนี้เราก็ถือไพ่เหนือกว่า
ฉันจะพาไปส่งด้วยตัวเอง
ถ้าเจ้าฟ้าอยากทำธุรกิจกับมาร์เคซ เขาต้องไปคนเดียว
เราไม่กลัวพวกเจ๊กกระจอกๆ หรอกน่ะ
ดี เพราะพวกเขาไม่ใช่คนจีน พวกเขามาจากป่าในพม่า
มีภูมิหลังและประสบการณ์สารพัดรูปแบบ พวกเขาเหมือนโจรสลัด
เว้นแต่ว่าพวกเขามีค่ามากกว่าเราสิบเท่า
และเป็นแบบนั้นมาเป็นพันปีแล้ว รู้ไหมว่ายังไง
ความเคารพและเกียรติเหนือสิ่งอื่นใด
แม้แต่ความตาย
ถ้าพ่อนายได้ยินนายพูด เรื่องงี่เง่าพวกนี้นะ...
เออ เขาคงนอนสะดุ้ง อยู่ในหลุมน่าสังเวชนั่นแหละ
อาคารตำรวจสหพันธรัฐ ยูกาตัน เม็กซิโก
ธนาคารเดลมาร์
บัญชีถูกปิดใช้งาน
อะไรกันวะ
- เบนนูล่ะ - ลูกสบายดี
คุณไปถึงหรือยัง
เกือบถึงแล้ว
ท่าเรือโปรเกรสโซ่ ยูกาตัน เม็กซิโก
เจ้าฟ้าเสน ขอต้อนรับสู่ลอส ซีโดรส
เชิญทางนี้ครับ คุณมารินจะมาพบเราในไม่ช้า
เราปฏิบัติการภายใต้ชื่อ ซัน โอเอซิส ออร์แกนิคซ์
วิตามิน ผงซูเปอร์ฟู้ด
เราโชคดีที่ใช้ผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ
ผู้คนดูจะรู้สึกผิดกับการตรวจค้นของพวกนั้น
บอกไม่ถูกเลยว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน กับส่วนผสมของคุณ
เราไม่เคยผลิตของมีคุณภาพระดับนี้มาก่อน
เราใช้สูตรปนกันมั่วไปหมดจนกระทั่งตอนนี้
การจัดจำหน่ายของเราเป็นไงบ้าง การขนส่งราบรื่นแค่ไหน
คุณมารินตอบเรื่องนั้นได้
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดจำหน่าย
ตกลงคุณคิดว่าไงล่ะ
ท่าเรือลอส ซีโดรส ยูกาตัน เม็กซิโก
เจ้าฟ้าเสน
คุณมาริน
และนี่คือ...
ชาเวซ
เราประจำตำแหน่งแล้ว
เตรียมพร้อม
เราได้ยินว่าคุณมาร์เคซจะมาต้อนรับเรา
เขาอยู่ไหนล่ะ
เขารอคุณอยู่ที่บ้านไร่ของเขา
เขาต้องการให้คุณไปพบเขาตามลำพัง
- ไม่มีทาง - ไม่เป็นไร โซ ไว
แล้วลูกน้องของคุณล่ะ
พวกเขาจะรออยู่ที่นี่
ชาเวซจะพาคุณไป
คุณรับประกันได้ไหมว่าจะคุ้มกันให้ผม
ได้สิ
เชิญครับ
อะไรกันวะ
- เฮ้ มานี่ - โอเค
- ทางนี้ - หมอบลง
แม่งเอ๊ย!
เราต้องไปแล้ว ไปเลย ไปๆ
เจ้าฟ้า โธ่เว้ย!
หัวหน้า เราต้องยกเลิกภารกิจ
- เดี๋ยวก่อน - เร็วเข้า
แผนชิงตัวล่มหมดแล้ว
เวรเอ๊ย
- โอเค ไปเลย - เราต้องไปแล้ว
ไปๆ ไปเลย
ไปๆ ไปๆ
- ไปเร็ว ไปๆ - ไปเลย
ตามผมมา
หมอบลง
สนามบินเมืองท่าขี้เหล็ก
รอก่อน เปลี่ยนแผนแล้ว
เบนนู ไปกันเถอะ
แม่คะ
แม่น้ำโพโทแมก วอชิงตัน ดีซี
- สวัสดี - ดีซะที่ไหน
ฉันอยากให้คุณดูเรื่องนี้
เม็กซิโกอ้างว่าเจ้าหน้าที่ต่างชาติ อยู่ในเหตุการณ์ยิงกันที่ท่าเรือ
คิดว่านี่เชื่อมโยง กับปฏิบัติการของมิลเลอร์ไหม
ผมฟันธงไม่ได้จนกว่าจะสืบสวน แต่ผมจะหาคำตอบให้ได้
ถ้าฉันอ่านเรื่องนี้ที่นี่ เราก็มีเวลาล่วงหน้าก่อนวุฒิสภาไม่มากนัก
หวังว่าคุณจะเอาชุดมาเปลี่ยนนะ
ผมจะถือว่าไม่ได้แขวะ
งานกาล่ามูลนิธิไนจีเรียประจำปีครั้งที่แปด
เดอะเลกาซี่คลับ
ขอโทษนะครับ
- ชุดนี้โอเคไหมคะ - โอเคเหรอ อยากกลับกันเลยไหม
คุณต้องเลี้ยงเหล้าฉันสักแก้ว หลังจากที่ฉันต้องฝ่ารถติดมา
ผมจะเลี้ยงเหล้าคุณทุกแก้วเลย
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ สถานการณ์ยิ่งกว่าชัดเจน
เรื่องที่เกิดขึ้นในลากอส
ซับซ้อนอย่างไร้ทางแก้ ในสายตาของนักการเมือง
สิ่งเดียวที่ชัดเจนเกี่ยวกับลากอส ก็คือไนจีเรียกำลังลำบาก
และเมื่อมูลนิธิอย่างมูลนิธิของฉัน พยายามระดมเงินช่วยเหลือ
ข้อความก็ผิดเพี้ยนไป โดยกลุ่มผลประโยชน์พิเศษ
และผู้คนที่เป็นตัวแทนกลุ่มเหล่านั้น
ผมขอแย้งว่าคำเชิญของคุณ มาถึงกล่องจดหมายของผมได้
เพราะคุณยอมรับว่า กลุ่มผลประโยชน์พวกนั้นมีอยู่จริง
สถานการณ์ในลากอสเลวร้ายรุนแรง
ยิ่งกว่าที่ใครจะอยากยอมรับ
และถ้าไม่ใช่เพราะผู้คนที่ผมเป็นตัวแทน
เราต่างก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงตรงไหน
เหรอคะ
- อธิบดีไรต์ - ต่อเถอะค่ะ คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
ผมกำลังบอกว่าการตายของปธน.อูโดห์
สร้างความเหิมเกริมให้เอคอน อเมห์
ผู้นำทหารของไนจีเรีย
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
และไม่ช้าก็เร็ว ผู้สนับสนุนเขา จะกำจัดประธานาธิบดีคนใหม่
แล้วคุณมีข้อเสนออะไรคะ ให้เราสนับสนุนปธน.คนใหม่เหรอ
ถ้าคุณขจัดแนวโน้มแบบชาตินิยม ของเขาทิ้งไปได้เท่านั้น
นั่นคือนโยบายของนาซีเยอรมนี
ในอดีต เราหวังพึ่ง ให้อเมริกาเข้าแทรกแซงได้
แต่ตอนนี้คุณกลัวเกินกว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วสิ่งที่ถูกต้องคืออะไรคะ
การไม่เบือนหน้าหนีไป
ขอตัวนะครับ
คุณไรต์ ขอบคุณมากนะคะที่มา
แน่นอนค่ะ
เขาไม่ธรรมดาเลย
จริงค่ะ นั่นอเด โอโซจี เขาเป็นนักวิ่งเต้นด้านน้ำมันจากไนจีเรีย
ฉันคิดว่าคำแนะนำของเขาน่าโมโห
แต่ก็ยังจำเป็น
- ดร.ไรอัน - ท่านส.ว.
ต้องเรียกว่ารองอธิบดีไม่ใช่เหรอครับ
ไม่หรอกถ้ายังชั่วคราวอยู่
ขอวิสกี้เพียวๆ ครับ
ผมชื่นชมความซื่อตรงของคุณเมื่อวันก่อน
ผมหวังจริงๆ ว่า คุณคือการเปลี่ยนแปลงที่คุณพูดถึง
เราต่างหากครับ
และผมหวังว่า พวกเขาจะคิดผิดเรื่องเม็กซิโก
หายนะชัดๆ หลังจากเพิ่งเกิดเรื่องที่ลากอส
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ท่านส.ว. เราซาบซึ้ง ในความห่วงใยของคุณแน่นอนครับ
ฟังนะ รักษาการรองอธิบดี ผมไม่อยากเริ่มต้นแบบผิดใจกัน
ถ้าผมจะเชื่อคำพูดของคุณ ผมว่าเราต้องการสิ่งเดียวกัน
อะไรเหรอครับ
การเปลี่ยนแปลง
เธอมาแล้ว ยังรอดอยู่ไหม
ฉันพร้อมจะกลับแล้ว
ผมเข้าใจเลยว่าคุณรู้สึกยังไง ขอทายนะ พวกส.ว.สิท่า
พวกนักวิ่งเต้น
แต่มีคนน่าประทับใจอยู่สองสามคนนะ
พูดถึงก็มาพอดี
เจ้าภาพของเราในคืนนี้ คุณเซยารา เลโมส
คุณเลโมส
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณในที่สุดค่ะ ดร.ไรอัน
เราไม่ค่อยมีวีรบุรุษตัวจริงมางานแบบนี้
เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจครับ
มีคนที่โต๊ะนี้ที่จะไม่เห็นด้วยกับคุณ
ดร.มึลเลอร์
ยินดีที่ได้พบค่ะ
เช่นกันค่ะ
การสนับสนุนของคุณต่อองค์การอนามัยโลก มีความหมายกับเรามากจริงๆ
และฉันได้ข่าวว่าคุณอยากร่วมเป็นหุ้นส่วน
เราตื่นเต้นกันมากเลยค่ะ
องค์กรของคุณ มีความหมายกับฉันมากกว่าที่คุณจะรู้
- คุณจะไปงานสัมมนาบรรเทาทุกข์ไหมคะ - ที่จริงฉันเป็นวิทยากรหลักค่ะ
มองหาฉันนะคะ ตรงกลางแถวหน้าสุด
- ได้ค่ะ - ยินดีที่ได้พบครับ
มีใครบางคนรู้จักคนไปทั่วเลยแฮะ
ก็มีบ้างเป็นบางที
แวะไปที่ออฟฟิศฉันตอนเช้านะ ฉันมีไอเดียจะหารือด้วย
โอเค โทษนะ คุณจะกลับแล้วเหรอ
ใช่ โควต้าการคุยเรื่องสัพเพเหระของฉัน ในปีนี้หมดแล้ว
เสียใจไหมที่ตัดสินใจเดินกลับ
ไม่ค่ะ อากาศดีออก
ไรต์มีอิทธิพลที่ดีกับคุณนะ แจ็ค
โอเค เธอขู่อะไรคุณไว้
- อยากกินอะไรจริงจังไหม - ฉันต้องตื่นในอีกห้าชั่วโมง
ใช่ บางทีเราน่าจะลืมเรื่องนั้นไปซะ
- ขอน้ำสักแก้วก็แล้วกัน - ตกลงครับ น้ำก็ได้
เปิดมันขึ้นมาใหม่
อะไรนะ
- เปิดพลูโตขึ้นมาใหม่ - ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณรู้สิ
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล