1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
టామ్ క్లాన్సీస్‌
జాక్ రైన్

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
మూడు వారాల క్రితం
లాగోస్, నైజీరియా

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
నైజీరియా ఫెడరల్ రిపబ్లిక్
ప్రెసిడెంట్ రాజముద్ర

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
పదండి.

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
కుడి వైపు.

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-లక్ష్యాన్ని చేరుతున్నాం.
-మీ కుడి వైపు హాల్ నుంచి మెట్లదారి.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
నిర్ధారణ అయింది.

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
ల్యాండింగ్కి వచ్చా౦. ఇప్పుడెక్కడ?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
హాల్ అవతల గది. వెళ్లండి.

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
నిర్ధారణ నమూనా తీసుకుంటున్నాం.

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
తెలిసిపోయాం.

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
అయితే వెళ్లిపోమని నా సలహా.

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
వెళదాం పదండి.

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
పదండి, పదండి!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
కాల్చండి!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
కవర్ చేసుకోండి!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
మాపైకి కాల్పులు. విన్నారా?

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
బిజ్‌హబ్
ఆఫీస్ #4ఈ-4

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-ఇవాళ పని అయిపోయిందా, మి. వాల్టర్స్?
-అయింది.

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-మీ రోజు బాగు౦డాలి.
-నీకు కూడా, జేమ్స్.

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
ధన్యవాదాలు.

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
డీఎన్ఏ పెండింగ్. లక్ష్యం తొలగించబడింది.

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
వుకోంగ్ ప్యాలెస్ కేసినో
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
లాగోస్ రవణాలా బాటలు సిద్ధం.

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
వైట్ హౌస్
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
రమ్మ౦టున్నారు.

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
లాగోస్ గురించి చాలా పుకార్లు ఉన్నాయి.
మనకు తెలిసిన నిజమేంటి?

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
అంటే, దురదృష్టం, సర్, అంతగా తెలియదు.

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
అది జరుగుతున్న ప్రక్రియ,

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
కానీ ప్రెసిడెంట్ యుడోకి
శత్రువులు ఎక్కువే.

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
తన దేశ వనరులను జాతీయం చేస్తానని వాగ్దానం
చేసి ఆయన కీర్తి సాధించారు,

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
కానీ అనేక విదేశీ ప్రయోజనాలను భంగపరిచారు.

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
ఆధునిక కాలపు మొసాడెగ్,
కానీ అ౦త శక్తి లేదు.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
మరి ఈ మరణ బృందాలు?

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
అతిగా చెప్పారు, కానీ నిజమే.

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-ఖైదీ గురించి ఏంటి?
-ఓ కిరాయి హంతకుడిని పట్టుకున్నారు.

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
దురదృష్టం కొద్దీ, అతని ఆయుధాలు,
పరికరాలపై కొన్ని ఫోటోలు పంపారు.

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
అవి మనవే.

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
అది నిర్ధారించగలవా?

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
అవును.

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
అయితే, దీని వెనుక ఎవరున్నారని?

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
తప్పనిసరిగా ఏకాన్ అమేహ్.

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
అతను తన ప్రత్యర్థి,
ఇంకా ప్రముఖ ముఠానాయకుడు.

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
కానీ సహజ వనరులు పణంగా ఉండగా,

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
ప్రపంచంలోని ఆ భాగం
చేతులు మారే ఆట ఫలకం.

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
ఎవరైయు౦టారు?

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
నిజానికి, సర్, మేము చెప్పలేము.

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
మీ సొంత ఏజెన్సీ బాధ్యత ఉందో లేదో
చెప్పలేనని అంటున్నావా?

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
అది జరుగుతున్న ప్రక్రియ.

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
జాగ్రత్త, రైన్. అలాంటి మాటలు వాడుతుంటే,
రాజకీయాలకు సిద్ధమని అర్థం.

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
ఖర్మ కాలితే.

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
మరోలా అనుకోకండి.

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
నేనేం అనుకోనులే.

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
ఈ సమయం బాగోలేదు.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
నీ నిర్ధారణ విచారణలు
ఓ వారంలో మొదలవుతాయి.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
వాళ్ల ప్రశ్నలు అలాగే ఉంటాయి,

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
కానీ ఇంకా చాలా మెరుగైన
సమాధానం అవసరం.

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
నచ్చినా నచ్చకపోయినా, మాజీ డైరెక్టర్
మిల్లర్ నుంచి వచ్చినది ఇప్పుడు మీదే.

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
జరుగుతున్న ప్రతిదానితో,

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
సెనేట్ ఇంటెలిజెన్స్ కమిటీ
వివరణ కోరుతుంది.

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-సరే, సర్.
-ముఖ్య విషయం,

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
మీ ఏజెన్సీ నిర్వహించే కార్యకలాపాల విషయం
మీకు తెలియకపోతే,

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-అది నీకు వ్యతిరేకంగా వాడతారు.
-అర్థమైంది.

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-గుడ్ లక్, జాక్.
-ధన్యవాదాలు, సర్.

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
యుకాటన్, మెక్సికో

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
పెరెజ్ ముఠా
యుకాటన్, మెక్సికో

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
డా. రైన్, మీరు లేచి, చేతిని పైకి ఎత్తండి.

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
నిగూఢమైన సెషన్
సెనేట్ ఇంటెలిజెన్స్ కమిటీ

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
పూర్తిగా నిజమే చెబుతానని
దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నావా?

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
డా. రైన్, రెండు రోజుల క్రితం, నైజీరియన్
ప్రెసిడెంట్ యుడో మీద ఓ బృందం దాడి చేసింది.

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
ప్రెసిడెంట్ యుడో మరణంలో

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
సీఐఏ ప్రమేయం ఏమీ లేదని
ఈ కమిటీకి నిర్ధారిస్తావా?

75
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
డా. జాన్ పీ. రైన్

76
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
లేను.

77
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
ఆ విషయం వివరించగలవా?

78
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
నా దగ్గర జవాబులు లేదని చెప్పడ౦ వరకే.

79
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
సీఐఏ ప్రమేయం ఉండే కారణాలు ఏవీ లేవు.

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
యుడో అందించిన ముప్పు గురించి
మాజీ డైరెక్టర్ మిల్లర్

81
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
అనేక సందర్భాల్లో మమ్మల్ని హెచ్చరించారు.

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
యాక్టింగ్ డైరెక్టర్, నేను
వివరాలను పంచుకోము.

83
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
అయినా సరే,
మనకు ప్రమేయం లేదని నిరూపించలేవు.

84
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-అది నీకు పట్టింపు కాదా?
-కాదు, సర్.

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
అది భయపెడుతుంది.

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
ఇక సీఐఏ అనేది
అమెరికన్ ప్రజలకు పరిపూర్ణ సూక్ష్మరూపం.

87
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
మనం చీలిపోయే ప్రమాదంలో ఉన్నామని
దాని అర్థం.

88
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
విదేశీ, దేశీయ ఆసక్తులు రెండింటికీ

89
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
మనం సులభంగా నియంత్రించబడగలమని.

90
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
తమ సొంత ప్రయోజనం
కోసం ఏజెన్సీని వాడుకునే వారు ఉన్నారని.

91
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
కానీ యాక్టింగ్ డైరెక్టర్ రైట్‌ని, నన్ను

92
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
ప్రెసిడెంట్ ఓ కారణంగా ఎంచుకున్నారని
నా నమ్మకం.

93
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
అమెరికా ప్రజలు మినహా

94
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
మరే ఇతర ఆసక్తులు లేకపోతే మినహా

95
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
సీఐఏ ఉనికిలో ఉండబోదని మా నమ్మకం.

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
ఏదైనా రుజువు ఉందా?

97
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-ఈ ప్రతిపాదిత బాహ్య వారిపై?
-సర్, నేనిక్కడ ఎందుకున్నాననేది రుజువు.

98
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
మా ముందరి వ్యక్తి వదిలిన
ఏవైనా, ఇంకా

99
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
అన్ని సందేహాలను తొలగించడం నా పని,
ఆ పని చేసే వరకు నేను నిష్క్రమించను.

100
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
నీకు నిష్క్రమించేంతటి సౌకర్యం ఉండదేమో.

101
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
యాక్టింగ్‌ డిప్యూటీ డైరెక్టర్ రైన్,
మీరు కమిటీకి తెలియజేస్తారా,

102
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
మీరు ఇటీవల రష్యా సరిహద్దులలో
ఓ మిషన్‌పై వెళ్లారా?

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
సెనేటర్, ఆ నిఘా సమాచారానికి
గోప్యత ఉందని నమ్ముతాను.

104
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
అందరికీ టీఎస్/ఎస్‌సీఐ
క్లియరెన్స్‌ ఉంది, ఇక...

105
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
సాగ్ బృందం ఏర్పాటు చేశారా?

106
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-తగిన అధీకరణ లేకుండానే?
-సెనేటర్...

107
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
తర్వాత ఆ బృందాన్ని
యూఎస్ నావిక విధ్వంసక నౌకను చేరుకోమని,

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
ఇంకా అది డెఫ్‌కాన్ 2 అని?

109
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
ఇంకా మీరు ఓ రష్యన్ అధికారి చేతిలో
ప్రపంచ విధిని వదిలారా,

110
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
ప్రత్యేకించి అందుకు వ్యతిరేకంగా
మీకు సూచించాక?

111
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
సెనేటర్, గౌరవంగా చెబుతున్నా, సంబంధిత
సమాచారంపై మీకు తెలియజేయడం నా లక్ష్యం.

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
అయితే, నేను మీ కి౦ద పని చేయట్లేదు.

113
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-కానీ నా మాట అర్థమైంది కదా?
-ఇంకా లేదు.

114
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
నేనేమ౦టున్నాను అ౦టే, మీరు మాకు రక్షకుడిగా
కనిపిస్తున్నారు

115
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
కాని నిజానికి, మీరే సమస్యలో భాగమేమో.

116
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
మార్పు అనేది పైస్థాయి నుంచి
మొదలవుతుందని సెనేటర్ ఉద్దేశం కావచ్చు.

117
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
అవును, సర్.

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
సరే, వ్యతిరేక పనులు చేయడంపై
సీఐఏలో నువ్వు ఉదాహరణ అయ్యావు.

119
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
మార్పు ఉ౦టు౦దని మేమెందుకు ఆశించాలి?

120
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
మీరు ఆశించకూడదు.

121
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
అప్పుడే కాదు.

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
మార్కెజ్ ముఠా
యుకాటన్, మెక్సికో

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
బాగా చేశావు, సోదరా.

124
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
మార్కెజ్‌కి నచ్చింది.

125
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
అది కష్టమైందా?

126
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
కాదు.

127
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
మరి ఫోటో ఎందుకు?

128
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
ఆ చేతులే తాళంచెవులు.

129
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-దేనికి తాళంచెవులు?
-ఆసియాకి.

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
స్వచ్ఛ ఉత్పత్తికి.

131
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
సిల్వర్ లోటస్ ట్రాయడ్‌కి.

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
వారిని నమ్మవచ్చని నిజంగా అనుకుంటావా?

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
వాళ్లను నమ్మడమా? వాళ్ళని
మనం నియంత్రిస్తాం.

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
ఆగ్నేయ ఆసియాకి డైరెక్ట్ లైన్ అంటే
ఎమిటో నీకు నిజంగా తెలుసా?

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
ఇకపై చిన్నతరహా కార్యకలాపాలు,
ఉత్పత్తి కొరత ఉండవు.

136
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
ఇంకా మనం వాళ్లకు
యూఎస్ చేరే ఏకైక మార్గం అవుతాం.

137
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
నన్ను మార్కెట్‌లోకి
తిరిగి అంత త్వరగా ఎందుకు ఆహ్వానిస్తారు?

138
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-ఏ మార్కెట్?
-ఏకైక మార్కెట్.

139
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
మనల్ని వారి ఉమ్మడి కాంట్రాక్టర్‌లకు
కనెక్ట్ చేయడనికి, ఇంకా

140
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
మన ఉమ్మడి నెట్‌వర్క్ బలోపేతానికి.

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
దీనితో నాకేం తెలిసిందో తెలుసా?

142
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
మనం లేకుండా, వాళ్లు శూన్యం.

143
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
అయితే మార్కెజ్‌ని ఎంచుకోవడం ఎందుకు?

144
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
ఇప్పుడు మనం పోటీని తొలగించడంతో,
చివరిగా నిలిచిన ముఠా మనమే.

145
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
దాని అర్థం మనమే ఫెడరేషన్.

146
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
ఇప్పుడేంటి?

147
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
ఇప్పుడా?

148
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
ఇప్పుడు వాళ్లే వస్తారు.

149
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
లోయి సాంగ్
షాన్ స్టేట్, మయన్మార్

150
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
టైమ్‌లైన్ ఏంటి?

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
సమయానికే చేస్తున్నాం.

152
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
మార్కెజ్ నియంత్రణ తీసుకునే సమయానికి
మొదటి రవాణా సిద్ధం అవుతుందా?

153
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
నీకిది అసలు అర్థం కాలేదు, అవునా?

154
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
నేను ఏం అర్థం చేసుకోవాలి?

155
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
మనం ఓ నెట్వర్క్ సృష్టిస్తున్నాం,

156
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
అదృశ్యంగా, ఆచూకీ తీయకుండా.

157
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
ఏదైనా ప్రత్యేక౦గా చేయగలిగే అవకాశం.

158
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
అమెరికాకు ద్వారాలు తెరచుకుంటాయి,
ఆ తర్వాత మిగతా ప్రపంచానివి.

159
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
అది చేయగలిగే ఏకైక పని
డబ్బు సంపాదించడమే.

160
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
అది చేయగలిగే రూపం అసంబద్ధం.

161
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
అందుకే నీ స్థాయిని మించి
ఏనాడూ ఎదగలేదు.

162
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
నీకు ఒక కలంటూ లేదు.

163
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
జాగ్రత్త.

164
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
ఈ ఆటలో నీకంటే ఎక్కువ కాలం మనుగడ సాధించాను.

165
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
హాయ్.

166
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
హమ్మయ్య.

167
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
నేను అదే అనుకున్నా.

168
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
కొంచెం ఉత్సాహం
నీకు ఉపయోగపడుతుందని భావించా.

169
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
ఎ౦త ఉ౦టే అ౦త.

170
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
వాసన అమోఘం.

171
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
దీనిని వండినవారు ఎవరో వారికి
ఆ మాట నచ్చచ్చు.

172
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
ఒకటి తెలుసా?

173
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
దాని గురించి మాట్లాడతావా?

174
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
లేదు. నాకు ఇది ఉంది,
మాట్లాడే అవసరం లేదు.

175
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
నేను మాట్లాడాలా?

176
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
బాబోయ్, అది చాలా లోతైన ప్రశ్న.

177
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
అంటే, ఓ విషయ౦ ఉ౦ది,
అది రాజకీయ నేతలు మిస్ అవుతారు.

178
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
దయచేసి జ్ఞానం కలిగించు.

179
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
రష్యాలో నువ్వలా చేయకపోయుంటే,
రక్షించేందుకు ఇల్లు అనేదే ఉండేది కాదు.

180
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
రష్యాలో నేనేం చేశానో
నీకు తెలియదు, గుర్తుందా?

181
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
నీ హత్య జరిపి౦చాలని కోరుకోను.

182
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
నా గురించి మాట్లాడడ౦ చాలా బోరు.

183
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-ఎలా ఉన్నావు?
-ఉద్యోగంలో ఆసక్తికర రోజు.

184
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
డబ్ల్యూహెచ్ఓ కీలక వక్త
మాదకద్రవ్యాల నివారణ సమావేశానికి

185
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
ఫ్లూతో వచ్చారు.

186
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
దాని అర్థమేంటో నీకు తెలుసు.

187
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-నీ నోటికి పని చెప్పాల్సి వచ్చింది.
-అవును.

188
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
కొంచెం కంగారుపడ్డాను.

189
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
లెమోస్ ఫౌండేషన్‌కి
పెద్ద భాగస్వామ్యంపై ఆసక్తి ఉందని విన్నాను.

190
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-నిజంగానా?
-అవును.

191
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
మాతో జేరమని చెప్పు.

192
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
నా ప్రసంగం రాయాలని ఉందా ఏంటి?

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
నాకది ఇష్టమే.

194
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
సమస్య ఏంటంటే
నా కంటే చాలా తెలివైనదానివి,

195
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
రైట్ ఇప్పటికే
తనకు సాయం చేయమని అడిగింది.

196
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
నువ్వు తన డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌గా ఉండడం
ఆమె అదృష్టం.

197
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
ఇవాళటి తరువాత, నిజమేనా?

198
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-నాకు తెలియదు.
-ఈ గోడల అవతల ద్రోహులు తప్ప ఇంకేమీ లేరు.

199
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
ఇందుకే నిన్ను
గోడల లోపలే ఉంచాలని చూస్తాను.

200
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
రెండవ ప్రియురాలా?

201
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
అబ్బో.

202
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-దాదాపుగా. మొదటి ప్రియుడు.
-అబ్బా ఛ.

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-నాకు తెలియదు మీరిద్దరు...
-వేడుకున్నాడు.

204
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
నేను వేడుకోలేదు.

205
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
ఎందుకలా అన్నావు?

206
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
అది న్యాయం కాదు.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
సరే, మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోండి.

208
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-ఆగు, ఏంటి? ఎక్కడకు వెళతావు?
-ఇంటికి, గుర్తుందా?

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-సరే.
-పరధ్యానాలు వద్దు.

210
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
ఏం చేశావో చూశావా?

211
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-నిన్ను రేపు కలవగలనా?
-బహుశా లేదేమో.

212
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
సరే, కలవగలిగినప్పుడే కలుస్తాను.

213
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

214
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-వెళతాను.
-ఉంటాను.

215
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
వద్దు.

216
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-లేదు.
-దొంగసన్నాసి.

217
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-నాకు ఎప్పుడు చెబుతావేంటి?
-అది నీకు తెలిసే ఉ౦డాలి, నీకు చెప్పను.

218
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
మంచి విషయమే.

219
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
సరే, కచ్చితంగా కష్ట పెడుతో౦ది.

220
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
అవునా? అయితే, నీకు ఓ సలహా.

221
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
కష్ట పడు.

222
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
నీకు ఉత్సాహం ఇచ్చేందుకు వచ్చిందా?

223
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
ఏదో అలాంటిదే.

224
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
సరే, నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని నేను వచ్చా.

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
ధన్యవాదాలు. అంత దారుణమా?

226
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
ఓ విదేశీ నాయకుడి
హత్య వెనుక మనమే ఉండవచ్చని

227
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
సెనేట్ కమిటీకి చెప్పినది
నేను కాదు.

228
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-నేనలా చెప్పానా?
-అవును.

229
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
అది పిచ్చితనం.

230
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
శుభవార్త ఏంటంటే, నన్ను తీసేశాక,
మనం ఉమ్మడిగా వ్యాపారం చేయగలం.

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
చిన్న డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీనా?

232
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
రైన్ అండ్ గ్రీర్. అలా ఉంటుంది.

233
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
ఇంకా బయటకు రావాలనే ఆలోచనేనా?
ఆ భారీ డబ్బు భేటీలు చేయాలనా?

234
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
అవును. నేనలా చేయాలని జాస్మిన్ కోరిక.

235
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
మేము వివాహంలో లేమని గుర్తు చేస్తాను,

236
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
నేను అవి చేయకపోవడంతోనేనని
ఆమె గుర్తు చేస్తుంది...

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-భారీ డబ్బు భేటీలు.
-భారీ డబ్బు భేటీలు.

238
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
కానీ ఆ మిల్లర్.

239
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-వాడు భలే కిటుకుల వెధవ.
-ఎలాంటి కిటుకులు?

240
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
తన ఆఫీస్‌లో అందరినీ,
డెస్క్‌లో ప్రతి ఫైల్‌ని

241
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
ఎలా బురదలో వేయాలో నేర్చుకునేలా చేశాడు.

242
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-బురదా?
-అవును.

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
అన్నిటినీ షార్ట్‌హాండ్‌లోకి అనువదించారు.

244
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
మిల్లర్‌కి అది అర్థమవుతుంది.
శిక్షణ లేకపోతే? ఏమీ తెలియదు.

245
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
ఉత్తమంగా తిరస్కరించదగినది,
చెత్తగా చదవలేనిది.

246
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
కానీ వాటిని చదవగలిగే
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

247
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
అతను ఎవరు?

248
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
నేనే.

249
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
వుకోంగ్ ప్యాలెస్ కేసినో
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

250
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
వుకోంగ్

251
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
లోడ్ అవుతోంది

252
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
ప్రైవేట్ నెంబర్

253
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
హోలీ బైబిల్
కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్

254
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
వెళదాం పద.

255
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-మనం ఇప్పుడే వచ్చాం.
-అవును.

256
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
ఇప్పుడు మెక్సికో వెళుతున్నాం.

257
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
లాంగ్లీ, వర్జీనియా

258
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
డైరెక్టర్.

259
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
జేమ్స్ గ్రీర్.

260
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
ప్రైవేటు రంగంతో ఇంకా సరసాలా?

261
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
ఊరిస్తున్నాను.
వేగంగా ఖాయ౦ చెయ్యలి వాళ్ళు.

262
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
కారణం నిన్ను నిర్ధారించాక,
నన్నూ తీసుకున్నట్లే అంటాను.

263
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
చెప్పాలంటే, ఈ శుక్రవారం
మనకు నిధుల సేకరణకు ఆహ్వానం.

264
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
నైజీరియా సహాయం. సహజంగా లాయర్లు
దీనికి వద్దని చెబుతారు,

265
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
కానీ మనం ప్రమేయాన్ని తిరస్కరించడంతో...

266
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
లేదు. దాని ముందుకు అడుగేసే సమయం.
సమైక్యంగా ముందు.

267
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-తప్పకుండా.
-దాని ముందు అడుగేయడమా?

268
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-అలా నాకోసం చేయనే లేదు.
-నీ ప్రాణం కాపాడడం లెక్కలోకి రాదా?

269
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
యుకాటన్, మెక్సికో

270
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
లెఫ్టినెంట్ మొరాలెస్.

271
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసు.
-అందుకు అవకాశాలు చాలా తక్కువ.

272
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
నన్నేదో పిచ్చోడిలా చూడకు.

273
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
నువ్వు మొదట వచ్చాక,
"నీ డబ్బు ఎందుకు తీసుకోకూడదు?" అనుకున్నా.

274
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
ఫెడరేషన్‌కి ఎదురొడ్డే అవకాశం
పోలీసులకు లేదు.

275
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-మరి ఇప్పుడు?
-ఇప్పుడు, ఫెడరేషన్ అనేదే లేదు.

276
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
మార్కెజ్ మాత్రమే ఉన్నాడు.

277
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
ఇంకా నేను.

278
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
నా పైఅధికారుల దృక్పథం ప్రకారం,
ముఠా ఎన్నడూ ఇంత బలహీనంగా లేదు.

279
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
నీ మాట తప్పు. వాళ్లు చివరకు కలిసిపోయారు.
ఎంతో బలంగా ఉన్నారు.

280
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
అదే కావచ్చు.

281
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
కాకపోవచ్చు.

282
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
పైనుంచి ఒత్తిడి ఉంది.

283
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
ల్యాబ్ సీజ్ చేయమంటున్నారు.

284
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-నీ చావు అంతగా కోరుకుంటున్నారా?
-వాళ్లకు లోపల కూడా మనుషులు ఉన్నారు.

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
బట్వాడా వస్తోందని వాళ్లకు తెలుసు.

286
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
ఎంత కావాలి?

287
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-నీకు అర్థం కాలేదనుకుంటా...
-ఎంత కావాలి?

288
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
రెట్టింపు. నాకు డబ్బు వెంటనే కావాలి.

289
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
మంచిది.

290
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
మంచిదా?

291
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
పని జరిగే రోజు ఉదయం
డబ్బు అందుతుంది.

292
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
ఒకవేళ అందకపోతే?

293
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
నిక్షేపంగా దాడి చేసేసెయ్.

294
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
కోళ్లను పరిగణించడం గుర్తుంచుకో.

295
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-కోళ్లా?
-నీకు కావాల్సిన అన్నీ ఇస్తాను.

296
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
కానీ విత్తనాలు కాక ఇ౦కా కావాలన్నావో

297
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
నీ కుటుంబం ముందు అదే రోజున
నీ తల తెగనరకుతాను.

298
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
చావో ఫాహ్ సెన్ నివాసం
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

299
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
కాంకూన్‌కి విమానంలో పోయి,
తీరం దగ్గరకు చిన్న బట్వాడా తీసుకెళతాం.

300
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
ఓ పరీక్ష అంతే.

301
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
ల్యాబ్‌ని పరీక్షిస్తాం,
ప్రక్రియ విధానం ఎలా ఉందో చూస్తాం.

302
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
మరీ ముఖ్యంగా, సరఫరా మార్గాలు
క్రియాశీలంగా ఉన్నాయని నిర్ధారిస్తాం.

303
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
ఏంటి?

304
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
మనం ఎందుకు వెళ్లాలి?

305
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
మనం గతంలో ఎన్నడూ వెళ్లలేదు.

306
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
మన ఆపరేషన్‌లో పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.

307
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-ఒప్పుకుంటావా?
-ఒప్పుకుంటా.

308
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
ఇప్పుడు మన కొత్త భాగస్వాములతో,

309
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
ఇందులో మాదకద్రవ్యాలకు మించి
పణంగా వేరే ఏవో పెద్దవి ఉన్నాయి.

310
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
కానీ మనం నిలిచి ఉండగలిగే ఏకైక మార్గం

311
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
దానిని అలవరచుకోవడమే.

312
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-నాకు అర్థమైంది.
-తప్పకుండా అర్థం చేసుకో.

313
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
నీ విధేయతకు
ఏనాడైనా ప్రశ్న ఎదురైతే,

314
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
నువ్వు, నేను, నీ సోదరి
అందరం మాయం అవుతాం.

315
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
అలా జరగదు.

316
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
ఎందుకంటే చివరకు,

317
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
కుటుంబం మాత్రమే ముఖ్యం.

318
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
మెక్సికోలో, అంతా భూభాగాల కోసమే.
మౌలిక వసతులు పాడయ్యాయి,

319
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
ముఠాల సమాఖ్య యుద్ధంలో ఉంది,
వారిలో ఎవరూ మరొకరిని నమ్మరు.

320
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
మనం తొలగింపు ద్వారా ఏకీకృతం చేశాం.

321
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
నేను మార్కెజ్‌కి ఇచ్చిన బహుమతి అదే.

322
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
అతను బలపడితే, దక్షిణ మెక్సికోలో
అతనే మన ఏకైక పంపిణీదారుగా మారతాడు.

323
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
అలా కాకపోతే,

324
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
మిగతావారిలాగే అతనిని కూడా తొలగిస్తాం.

325
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
కానీ అతని కంటిలోకి చూసేవరకూ
నాకు ఆ సంగతి తెలియదు.

326
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
ఇప్పుడా?

327
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
ఇప్పుడే.

328
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
రహస్యం

329
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
ముఖ్యమైన రహస్యం

330
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
నేను బురదను ఆశించాను,
కానీ ఇది పెద్ద మురుగు కాలువ.

331
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
ఆ ఫైల్‌లు చదవగలనని
నువ్వు చెప్పడం గుర్తుందా?

332
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
అవును, కానీ ఇవి విభిన్నం.

333
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
మరో లేయర్ ఉంది, తెలుసుగా.

334
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
చేతితో రాసిన కోడ్ పదాలు, కాగితం వరకే.

335
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
ఎన్నటికీ కనిపెట్టలేవని
భారీ పందెం కాస్తాను.

336
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
అసలు ఉన్నాయని సాక్ష్యం కూడా లేని
తొమ్మిది ఆపరేషన్‌లు.

337
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
నాకు ఏమీ దొరకలేదు.

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
ఉమ్మడిగా ఉన్న ఏకైక విషయం
మెయిన్‌లాండ్ రెన్యూవబుల్స్.

339
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
ఈ నాలుగు ఫైళ్లలో దొరికిందదే.

340
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
సీఐఏని మెచ్చుకోవాలి. షెల్ కంపెనీలకు
పేరు పెట్టడ౦ మనకె బాగా తెలుసు.

341
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
అసలు ప్రెసిడెంట్ ఏమన్నారు?

342
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
ఎక్కువ మాటలలోనా?
"నువ్వు వివరించలేని ఏ ఆపరేషన్ అయినా..."

343
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"ఇకపై క్రియాశీలం కాదు."

344
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
అంతే.

345
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
అబ్బా ఛ.

346
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-ఏంటి?
-అరెరె, నాకు ఆలస్యం అవుతోంది.

347
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
అప్పుడే వదిలేస్తున్నావా?

348
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
నీకు సాయం చేసేందుకు ఉంటానని తెలుసుగా,

349
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
కానీ కొన్ని విషయాలకు
ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం ఆరంభించాలి.

350
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
మిగిలిన అన్నీ తీసుకుంటానని
జాస్మిన్‌కి చెప్పు.

351
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
హాయ్, నాన్నా.

352
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
తప్పు ఇంటికి వచ్చానా?

353
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
పిచ్చిగా ఉండకు. లోపలకు రా.

354
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
చక్కగా ఉన్నావు.

355
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
నాకు తెలుసు.

356
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
స్కూల్ ఎలాగుంది?

357
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
మంచి ఆరంభం.

358
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-స్కూల్ బాగుంది.
-నువ్వు తక్కువగా వెళ్లినా.

359
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
క్లాస్‌ల కంటే క్లబ్‌లకే ఎక్కువ పోతుంది.

360
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
అబద్ధం చెప్పానా?

361
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
ఎందుకు నవ్వుతున్నావో తెలియదు. ఎఫ్ఐటీ
స్కాలర్‌షిప్‌లు కూడా ఇవ్వదు, అందుకే...

362
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
సీఐఏ ఈ ఏడాది బోనస్‌లు ఇస్తుందా?

363
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
సరే.

364
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
తనను చూడు అసలు.

365
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

366
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
నీతోనే మాట్లాడుతున్నా.

367
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
నువ్వు తిరిగొచ్చినంత మాత్రాన
ఇంటికి వచ్చేశావని అర్థం కాదు.

368
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
అలా వెళ్లిపోతానంటావా?

369
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-జిమ్, అదీ...
-పర్వాలేదు.

370
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
జూనియర్!

371
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
పర్వాలేదు.

372
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
ధన్యవాదాలు.

373
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
పర్లేదు. వాళ్లు నీ పిల్లలు కూడా.

374
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
లేదు, లేదు.

375
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
ఈరాత్రి ఏదైనా చేసే ప్రయత్నానికి
నీకు ధన్యవాదాలు.

376
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
అది చాలా ఎక్కువ.

377
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
అది నాకు తెలుసు.

378
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
శుభరాత్రి, జిమ్.

379
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

380
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
నిన్ను చూడడం కూడా.

381
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-హలో.
-నేను జాక్‌ని.

382
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
మొత్తం ఆపరేషన్‌ల సంఖ్యను
తొమ్మిదికి తగ్గించాం.

383
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
గుట్టు విప్పేందుకు
మిల్లర్ నిగూఢంగా ఉండేలా చేసాడు.

384
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
ఇంకా?

385
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
లాగోస్ వెనుక మనుషులను
బయటకు లాగే ఏదైనా అవకాశం కావాలంటే,

386
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
ఒకే ఒక పని చేయాలి.

387
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
నేను అన్నిటినీ మూసేసేలా చేయాలి.

388
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
డబ్బు అందకూడదు.

389
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
అడుగుతున్నావా, చెబుతున్నావా?

390
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
చెబుతున్నాను.

391
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
అలాగే కానివ్వు.

392
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
దేవుడి దగ్గర మనల్ని మంచిగా చేశావా?

393
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
అంతా బాగుంది. దగ్గరకు రండి.

394
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
సరే. భేటీ ఇక్కడ జరుగుతుంది.

395
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
సామ్, కెల్సన్ ఇంకా డిగ్గీలు
ఈ అనుకూల ప్రాంతం నుంచి మమ్మల్ని గమనించాలి.

396
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
నువ్వు చేరువగా ఉన్నా, కనిపించవు.

397
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
అతను నా చేతికి చిక్కాక,
తనను నీకు, జేక్‌కి ఇస్తాను.

398
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-మేము బ౦డిని సిద్ధంగా ఉంచుతాం.
-సరే. అవకాశం త్వరగా పోతుంది.

399
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-అంతా బాగుందా?
-బాగుంది, బాస్.

400
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
మంచిది.

401
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
హేయ్.

402
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
రాత్రికి అందరం ఇంటికొస్తాం.

403
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
సరేనా?

404
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
నువ్వు ప్రణాళిక మార్చడం గురించి
నాకు చెప్పాల్సింది.

405
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
అది తప్పు ప్రణాళిక.

406
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
మార్కెజ్‌ని రేవుల దగ్గరకు రానిచ్చావంటే,

407
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
బలహీనులమని సంకేతం పంపినట్లే అవుతుంది.

408
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
ముఠా మాదిరి అదే విధంగా
ట్రాయడ్ స్పందించదు.

409
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
నీకే అన్నీ తెలుసా?

410
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
ఈ ఒప్పందంలో మన౦ దెబ్బ తి౦టామని
గ్రహించే తెలివి నాకు ఉంది.

411
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
మార్కెజ్ నిన్ను నిందిస్తాడు.

412
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
ప్రోగ్రెసో స్థూపం దగ్గర ఎక్కడో తేలుతూ,
ఈ నీచులకు రసాయనాల ట్యాంకర్ ఉంటుంది.

413
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
ఇక్కడ వ్యాపారం చేస్తారని వాళ్లకు తెలుసు,
ఏ ముఠాతోనో తెలియదు అ౦తే.

414
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
మనం వాళ్లకది తెలిసేలా చేసా౦.

415
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
ఇప్పుడు మనది పైచేయి.

416
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
రవాణాను వ్యక్తిగతంగా చూసుకుంటాను.

417
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
మార్కెజ్‌తో వ్యాపారం చేయాలని చావో ఫాహ్
నిర్ణయిస్తే, ఒంటరిగా వెళతాడు.

418
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
ఈ ఛొవ్ మీన్ గాడ౦టే
మనకి భయ౦లేదు.

419
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
మంచిది. వాళ్లు చైనీయులు కారు.
బర్మా అడవుల నుంచి వచ్చారు.

420
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
అది నేపథ్యాలు, అనుభవాల కలయిక.
బందిపోట్ల లాంటివారు, మన కంటే

421
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
వాళ్ళకి 10 రెట్లు విలువ ఎక్కువ.

422
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
ఇంకా వాళ్లు ఆ విధంగా
వేల ఏళ్లుగా ఉంటున్నారు. ఎలాగో తెలుసా?

423
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
అన్నిటికీ మించి గౌరవం, మర్యాద.

424
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
మరణానికి అయినా.

425
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
ఈ సోదిలో ఏదైనా
మీ నాన్న విని ఉంటే...

426
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
హా, తన ఆత్మ కొట్టుకు౦టు౦ది.

427
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
ఫెడరల్ పోలీస్ భవనం
యుకాటన్, మెక్సికో

428
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
బాంకో డెల్ మార్

429
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
ఖాతా
నిలిపివేయబడింది

430
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
అసలు ఏంటిది?

431
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-బెన్ను?
-ఆమె బాగుంది

432
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
నువ్వు అక్కడే ఉన్నావా?

433
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
దాదాపుగా

434
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
ప్రోగ్రెసో నౌకాశ్రయం
యుకాటన్, మెక్సికో

435
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
చావో ఫాహ్ సీన్. లోస్ సీద్రోస్‌కి స్వాగతం.

436
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
ఇటు వైపు రండి.
త్వరలో మి. మార్టిన్ మిమ్మల్ని కలుస్తారు.

437
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
సన్ ఒయాసిస్ ఆర్గానిక్స్ కింద
కార్యకలాపాలు చేస్తున్నాం.

438
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
విటమిన్లు, సూపర్‌ఫుడ్ పౌడర్లు.

439
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
ఆరోగ్య ఉత్పత్తులలో మా అదృష్టం బాగుంది.

440
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
వాటిని వెతకడం గురించి
జనాలు తప్పుగా భావిస్తారు.

441
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
మీ మూలపదార్థాలపై
ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నానో చెప్పలేను.

442
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
ఈ స్థాయిలో నాణ్యత
మాకు ఎన్నడూ లేదు.

443
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
ఇప్పటి వరకూ, ఇదంతా గజిబిజి మిశ్రమం.

444
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
పంపిణీలో మనం ఎక్కడున్నాం?
ఏ స్థాయి వరకు సులువుగా చేయగలం?

445
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
అది మీతో మి. మరీన్ మాట్లాడతారు.

446
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
ఆయన పంపిణీ విభాగ అధిపతి.

447
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
అయితే, ఏమనుకుంటారు?

448
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
లోస్ సీద్రోస్ రేవు
యుకాటన్, మెక్సికో

449
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
చావో ఫాహ్ సీన్.

450
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
మి. మారీన్.

451
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
ఇక ఇతనెవరు?

452
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
చావెజ్.

453
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
మా స్థానంలో ఉన్నాం.

454
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
ఆదేశం కోసం వేచి ఉన్నాం.

455
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
మి. మార్కెజ్ వచ్చి
నన్ను పలకరిస్తారని చెప్పారు.

456
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
ఆయన ఎక్కడ?

457
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
ఆయన తన ఎస్టేట్‌లో
మీకోసం వేచి ఉన్నారు.

458
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
మిమ్మల్ని ఒంటరిగా కలవాలని చెప్పారు.

459
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-కుదరదు.
-పర్వాలేదు, సోయి వాయ్.

460
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
మరి నీ మనుషులు?

461
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
ఇక్కడే ఉంటారు.

462
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
మిమ్మల్ని చావెజ్ తీసుకెళతాడు.

463
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
నా రక్షణకు హామీ ఇవ్వగలవా?

464
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
అవును, ఇవ్వగలను.

465
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
మనం వెళదామా?

466
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
అసలు ఏమిటిది?

467
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-హే! ఇటు రా.
-సరే.

468
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-ఇటువైపు.
-కిందకు ఉండు.

469
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
ఛ!

470
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
మనం వెళ్లాలి. పద, పద, పద!

471
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
చావో ఫాహ్! అబ్బా ఛ!

472
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
సర్, మనం మిషన్‌ని రద్దు చేయాలి.

473
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-ఆగు, ఆగు.
-కానివ్వు.

474
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
తరలింపు చెడింది!

475
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
ఛత్!

476
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-సరే. వెళ్లు.
-మనం ఇక వెళ్లాలి!

477
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
వెళ్లండి, వెళ్లండి!

478
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
వెళ్లు, వెళ్లు!

479
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-వెళ్లు, వెళ్లు!
-వెళదాం!

480
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
నా వెంట రా.

481
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
కిందకే ఉండు!

482
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
టకీలేక్ నగర విమానాశ్రయం

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
అక్కడే ఉండండి. ప్రణాళికలలో మార్పులు.

484
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
బెన్ను, పద.

485
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
అమ్మా?

486
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
పొటోమాక్ నది
వాషింగ్టన్‌, డీ.సీ.

487
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-శుభోదయం.
-అది మినహా ఏదైనా.

488
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
నువ్వు దీనిని చూడాలి.

489
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
నౌకాశ్రయం కాల్పులలో
విదేశీయులు ఉన్నారని మెక్సికో అంటోంది.

490
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
వాటితో మిల్లర్ చర్యలకు
ఏదైనా సంబంధం ఉందంటావా?

491
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
నేను దర్యాప్తు చేసేవరకూ కచ్చితంగా చెప్పే
అవకాశం లేదు, కానీ కనుగొంటాను.

492
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
ఇది నేనిక్కడ చదువుతున్నానంటే, సెనేట్‌లో
దీనిపై హంగామా మొదలయ్యే అవకాశం ఎక్కువ.

493
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
వేరే బట్టలు తెచ్చుకునే ఉంటావుగా.

494
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
ఏమీ అనుకోనులే.

495
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
8వ వార్షిక నైజీరియా ఫౌండేషన్ వేడుక

496
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
ద లెగసీ క్లబ్

497
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
ఒక్క నిమిషం.

498
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-ఇది బాగానే ఉందా?
-బాగానా? ఇక్కడ్ను౦చి వెళ్ళిపోదామా?

499
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
నేను అంత ట్రాఫిక్ తరవాత
నాకు డ్రింక్ ఇప్పి౦చాలి.

500
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
అన్ని డ్రింక్‌లు ఇప్పిస్తాను.

501
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
ఇక దానితో స్పష్టం కంటే ఎక్కువ పరిస్థితి,

502
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
లాగోస్ అలా జరగడం,

503
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
రాజకీయ నేతల దృష్టిలో
నిస్సహాయ మెలికలు తిరిగింది.

504
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
లాగోస్‌పై స్పష్టమైన ఏకైక విషయం ఏంటంటే,
నైజీరియా బాధలు,

505
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
ఇంకా డబ్బును సేకరించడానికి
నా స్వంతగా చేసే ప్రయత్నం వంటి పునాదులు,

506
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
ప్రత్యేక ఆసక్తుల వలన
వారికి ప్రాతినిధ్యం వహించే వ్యక్తులతో

507
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
ఆ సందేశం గందరగోళంగా మారుతుంది.

508
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
సరే, ఆ ఆసక్తుల వాస్తవికతను
మీరు అంగీకరించడంతో

509
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
మీ ఆహ్వానం
నా మెయిల్‌బాక్స్‌కు చేరిందని నా సవాలు.

510
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
ఇక, లాగోస్‌లో పరిస్థితి
ఎవరైనా అంగీకరించే కంటే

511
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
చాలా భయంకరంగా ఉంది.

512
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
అది నేను ప్రాతినిధ్యం వహించే
ప్రజల కోసం కాకపోతే,

513
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
దీని ముగింపు మనందరికీ తెలుసు.

514
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
మనకు తెలుసా?

515
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-డైరెక్టర్ రైట్.
-దయచేసి కొనసాగించండి. ఏం చెబుతున్నారు?

516
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
నైజీరియా యుద్ధ నాయకుడైన
ఎకోన్ అమేహ్‌కి

517
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
ప్రెసిడెంట్ యుడోహ్ మరణం

518
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
ధైర్యం ఇచ్చిందంటున్నాను.

519
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
అతనెవరో నాకు తెలుసు.

520
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
ఇక కొత్త ప్రెసిడెంట్‌ని ఆయన మద్దతుదారులు
తొలగించడానికి కొంత సమయమే ఉంది.

521
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
అయితే మీ సూచన ఏంటి?
కొత్త ప్రెసిడెంట్‌కి మేము మద్దతు ఇవ్వాలనా?

522
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
మీరు ఆయన జాతీయవాద ధోరణిని
తొలగించగలిగితే మాత్రమే.

523
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
నాజీ జర్మనీకి ఓ విధానం ఉంది.

524
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
గతంలో, మేము అమెరికా జోక్యంపై
ఆధారపడి ఉండవచ్చు,

525
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
కానీ ఇప్పుడు మీరు సరైన పని చేయడానికి
చాలా భయపడ్డారు.

526
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
మరి సరైన పని ఏంటి?

527
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
దూరంగా చూడకపోవడం.

528
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
ఇక మీరు మన్నిస్తే.

529
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
మిస్ రైట్. మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

530
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
తప్పకుండా.

531
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
భలే మనిషి అతను.

532
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
నిజంగానే. అతను ఆడే ఒసోజీ.
అతను నైజీరియాలో చమురు లాబీయిస్ట్.

533
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
నేను అతని సలహాను తీవ్రంగా భావిస్తాను,

534
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
కానీ తప్పనిసరి కూడా.

535
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-డా. రైన్.
-సెనేటర్.

536
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ అని కాదా?

537
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
అది కొద్దికాలానికేగా?

538
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
ఐస్ లేకుండా విస్కీ ఇవ్వు.

539
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
ఆ రోజున నీ నిజాయితీ నచ్చి౦ది.

540
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
నువ్వు మాట్లాడే మార్పు
నువ్వేనని నిజంగా ఆశిస్తాను.

541
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
మము కూడా

542
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
మెక్సికో గురించి వాళ్ల మాట తప్పు కావాలి.

543
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
లాగోస్ జరిగిన వెంటనే
పెద్ద వైఫల్యం.

544
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-ఇదిగోండి.
-ధన్యవాదాలు.

545
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
సెనేటర్, మీ పట్టింపును
కచ్చితంగా అభినందిస్తాను.

546
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
వినండి, యాక్టింగ్ డిప్యూటీ డైరెక్టర్.
నేను చెడుగా ప్రారంభించాలని కోరుకోను.

547
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
నేను నీ మాటను నమ్మితే కనుక,
మనం ఒకేదాని వెంటబడుతుండవచ్చు.

548
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
ఏమిటది?

549
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
మార్పు.

550
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
అదిగో తను వచ్చింది. తట్టుకుంటోందా?

551
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
నేను బయలుదేరతాను.

552
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
అవునూ అర్థ్౦ చేసుకోగలను.
సెనేటర్లు.

553
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
లాబీయిస్ట్‌లు.

554
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
కానీ ఆస్వాదించే కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

555
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
ఇక చెప్పాలంటే,

556
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
ఈ సాయంత్రానికి మా హోస్ట్
మిస్ జెయెరా లెమోస్.

557
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
మిస్ లెమోస్.

558
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
మొత్తనికి మిమ్మల్ని కలవడం
సంతోషం, డా. రైన్.

559
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
ఇలాంటి చోట్లలో
తరచుగా మంచి హీరోలను రారు.

560
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
అదే౦ కాదు.

561
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
ఈ టేబుల్ దగ్గర
మీ మాటను ఒప్పుకోనివారు ఉన్నారు.

562
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
డా. మ్యూలర్.

563
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
కలవడం సంతోషం.

564
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
నాకు కూడా సంతోషం.

565
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
డబ్ల్యూహెచ్ఓ కోసం మీ మద్దతు,
అది ప్రపంచానికి చాలా అవసరం.

566
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
మీరు కోరుకున్న భాగస్వామి గురించి విన్నాను.

567
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
మేము భలే ఉద్వేగంగా ఉన్నాము.

568
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
మీకు తెలియపోవచ్చు కానీ
మీ సంస్థ నాకు చాలా ముఖ్య౦.

569
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-మీరు సహాయ సమావేశంలో ఉంటారా?
-నిజానికి నాదే కీలక ప్రసంగం.

570
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
నా కోసం చూడండి. మొదటి వరుస మధ్యలో.

571
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-చూస్తాను.
-కలవడం సంతోషం.

572
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
ఎవరికో అందరూ తెలుసు.

573
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
అడపా దడపా.

574
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
ఉదయం నా ఆఫీస్‌కి రా.
నీతో ఒక విషయ౦ మాట్లాడాలి.

575
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
సరే. మన్నించాలి, వెళుతున్నావా?

576
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
అవును. ఏడాదికి సరిపడా
నా పిచ్చాపాటి కోటా అయిపోయింది.

577
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
నడవాలనే నీ నిర్ణయంపై బాధపడుతున్నావా?

578
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
లేదు, ఇది అందంగా ఉంది.

579
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
నీ మీద రైట్ ప్రభావం మంచిగా ఉంది, జాక్.

580
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
సరే. నిన్ను ఎలా మాయాచేసి౦ది?

581
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-తినేందుకు ఏమైనా కావాలా?
-నేను ఐదు గంటల్లో లేవాలి.

582
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
సరే. బహుశా మనం దాని గురించి మరిచిపోవాలి.

583
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-ఓ గ్లాసు నీళ్లు తీసుకుంటాను.
-అలాగే. నీటినే తాగు.

584
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
అది మళ్లీ ఆన్ చెయ్.

585
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
ఏంటి?

586
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-ప్లూటోని తిరిగి ఆన్ చెయ్.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు.

587
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
అవును, నీకు తెలుసు.

588
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
నీకు 24 గంటలే సమయం.

589
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

590
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని