ஷான் மாநிலம், மயன்மாr
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன் லேகோஸ், நைஜீரியா
ஜனாதிபதியின் முத்திரை நைஜீரிய கூட்டாட்சி குடியரசு
போலாம்.
வலது பக்கம்.
-இலக்கை நெருங்கறோம். -ஹால்ல, வலதில் படிக்கட்டு வழியா மேல.
உறுதி செய்றோம்.
வந்துட்டோம். இப்போ எங்கே?
ஹாலுக்கு எதிரே இருக்கிற ரூம். போங்க.
உறுதிக்கு ரத்தம் எடுக்கறோம்.
தெரிஞ்சிருச்சு.
அப்ப, கிளம்புங்க.
கிளம்பலாம்.
போ, போ, போ!
சுடுங்க!
மறஞ்சுக்கோங்க!
எங்களை சுடறாங்க. புரியுதா?
பிஸ்ஹப் அலுவலகம் #4ஈ-4
-வேலை முடிஞ்சுதா, திரு. வால்டர்ஸ்? -ஆச்சு.
-நல்ல நாளாகட்டும். -உனக்கும், ஜேம்ஸ்.
நன்றி.
டிஎன்ஏ சோதனை நிலுவைலிருக்கு. இலக்கை ஒழிச்சாச்சு.
வூகாங் பேலஸ் கசீனோ ஷான் மாநிலம், மயன்மார்
லேகோஸ் கடற்பாதையை சரி 24பண்ணியாச்சு.
வெள்ளை மாளிகை வாஷிங்டன், டி.சி.
இப்போ பார்ப்பார்.
லேகோஸை சுத்தி நிறைய வதந்திங்க இருக்கு. நமக்கு என்ன தெரியும்?
துரதிர்ஷ்டவசமா சர், அவ்வளவா தெரியாது.
விசாரணை நடக்குது,
ஆனா, அதிபர் ஊடோக்கு எதிரிகள் இருந்தாங்க.
நாட்டு வளங்களை தேசியமயமாக்க உறுதி தந்ததுல பிரசித்தியானாலும்,
பல வெளிநாட்டு நலன்களை கோபமூட்டினார்.
இந்த காலத்து மோஸடெக், ஆனா மூர்க்கம் கம்மியா.
இந்த மரண படைகள்?
மிகை, ஆனாலும் நிஜமானது.
-கைதானவனை பத்தி? -ஒரு கொலையாளியை பிடிச்சுட்டாங்க.
துரதிர்ஷ்டவசமா, அவனோட ஆயுதம், கருவி போட்டோக்களை அனுப்பினாங்க.
அது நம்மோடது.
உறுதியா சொல்றியா?
ஆமா.
அப்ப யாரு இதுக்கு பின்னாலன்னு நினைக்கறோம்?
ஈகான் அமேவா இருக்கலாம்.
அவோரோட எதிரி, பிரபல இராணுவ தளபதி.
இயற்கை வளங்கள் கையில் இருக்க,
உலகின் அந்த பகுதி, பொருள் கை மாத்த ஒரு ஆடுகளம்.
சிறந்த யூகமா?
உண்மையிலே சர், சொல்ல முடியல.
உங்க ஏஜென்சி பொருப்பான்னு சொல்ல முடியாதுனு அர்த்தமா?
விசாரணையில் இருக்குன்னு அர்த்தம்.
கவனம் ரயன். அது போல வசனங்கள் பேசினா, அரசியலுக்கு தயாராயிடுவே.
வேண்டவே வேண்டாம்
தப்பா சொல்லல.
தப்பா எடுக்கலை.
இது சரியான நேரமில்லை.
ஒரு வாரத்தில் உன்னை உறுதிப்படுத்தும் விசாரணை.
இது மாதிரி தான் கேப்பாங்க,
ஆனா இதை விட நல்ல பதிலை எதிர்பார்ப்பாங்க.
பிடிக்குதோ இல்லயோ, முன்னாள் டைரக்டர் மில்லரின் பிரச்சனை இப்போ உன்னுது.
நடக்கிற சம்பவங்களை ஒட்டி,
செனட் புலனாய்வுக்குழுக்கு விளக்கம் தேவைப்படும்.
-சரி, சர். -முக்கியமா,
உங்க ஏஜென்சி எந்த நடவடிக்கையை இயக்குதுனு தெரியலைனா,
-உனக்கெதிரா அதை பயன்படுத்துவாங்க. -புரிஞ்சுது.
-வாழ்த்துக்கள், ஜாக். -நன்றி, சர்.
யூகடான், மெக்சிகோ
பெரெஸ் கார்டெல் யூகடான், மெக்சிகோ
டாக்டர் ரயன், எழுந்து வலது கைய உயர்த்துங்க.
மூடப்பட்ட அமர்வு செனட் புலனாய்வுக்குழு
கடவுள் சாட்சியா சொல்வதெல்லாம் உண்மைனு உறுதியா?
உறுதி.
டாக். ரயன், இரண்டு நாள் முன், ஒரு மரணப்படை நைஜீரிய அதிபர் உடோவை கொலை செய்தது.
நீங்க குழுகிட்ட, உறுதியா
அதிபர் ஊடோ கொலைல சிஐஏக்கு தொடர்பில்லைனு சொல்ல முடியுமா?
டாக்டர் ஜான் பி. ரயன்
முடியாது.
அதை பத்தி விவரமா சொல்றீங்களா?
என்கிட்ட பதில் இல்லைங்கற அளவு வரை.
சிஐஏ சம்பந்தப்பட்டதா நம்ப எந்த காரணமும் இல்லை.
முன்னாள் டைரக்டர் மில்லர் பல சந்தர்ப்பங்களில்
அதிபர் ஊடோ அச்சுறுத்தல்களை எச்சரித்தார்.
இடைக்கால டைரக்டரும், நானும் அதை ஏற்கலை.
இருந்தாலும், உங்களால நாம ஈடுபடாததை நிரூபிக்க முடியல.
-அது கவலையா இல்லையா? -இல்ல சர்.
அது பயமுறுத்துது.
சிஐஏங்கறது அமெரிக்கர்களுக்கு கச்சிதமான மாதிரி அம்சம்.
அப்படினா, நாம பிளவுபடும் அபாயத்தில் இருக்கோம்.
வெளி ஆளுங்க சுலபமா கட்டுப்படுத்தலாம்,
வெளிநாடும் சரி, உள்நாடும் சரி.
ஏஜென்சியை சொந்த நலன்களுக்காக பயன்படுத்த கூடிய ஆளுங்களால.
ஆனா ஒரு காரணமா தான் அதிபர், இடைக்கால
டைரக்டர் ரைட்டையும் என்னையும் தேர்ந்ததா நம்பறேன்.
சிஐஏவே இருக்காதுன்னு நம்பறோம்,
வேற நலன்களில் அதுக்கு நாட்டமிருந்தா,
அமெரிக்க மக்களை தவிர.
உங்ககிட்ட ஏதாவது ஆதாரமிருக்கா?
-வெளிநலன்கள் பத்தி? -சர், அதுக்கு ஆதாரமா தான் இங்கிருக்கேன்.
சந்தேகங்களை அடியோடு களைவதே என் வேலை, எனக்கு
முன் இருந்தவர் விட்டு போனதையும் சேர்த்து. அது வரை வேலைய விடமாட்டேன்.
வேலையை உங்களால் விடவும் முடியாது.
இடைக்கால டெபுடி டைரக்டர் ரயன், குழுவுக்கு தெரிவிக்க முடியுமா,
சமீபத்துல, வேலை விஷயமா ரஷ்யா எல்லைக்குள்ள போனீங்களா?
செனட்டர், அந்த தகவலை வெளிய சொல்ல முடியாது.
எங்களுக்கு டிஎஸ்/எஸ்சிஐ அனுமதி உண்டு...
சாக் குழுவை கூட்டுனீங்களா?
-சரியான அங்கீகாரம் இல்லாமல்? -செனட்டர்...
அமெரிக்க கடற்படை வெடிகுண்டு கப்பலை அணுக குழுவிற்கு உத்தரவிட்டீங்களா,
அது டெப்ஃகான் 2ஆ?
உலகின் தலைவிதியை ஒரு ரஷ்ய அதிகாரி கையில் விட்டீங்களா,
அதுவும் கூடாதுனு குறிப்பா அறிவுறுத்தப்பட்ட போது?
செனட்டர், மரியாதையுடன், சம்மந்தப்பட்ட தகவல் எல்லாமே விளக்கணுங்கறதே நோக்கம்.
ஆனா, நான் உங்ககிட்ட ரிப்போர்ட் பண்றதில்லை.
-ஆனா என் கருத்து தெரியுதா? -இன்னுமில்ல.
சரி, என் கருத்து, நீங்க எங்களை காப்பாத்தும் வரமா தெரிஞ்சாலும்
உண்மையில் பிரச்சனையின் ஒரு பகுதியா இருக்கலாம்.
மாற்றம் மேலிருந்து வரணும்னு செனட்டர் சொல்றதா நினைக்கறேன்.
ஆமா, சர்.
தனிப்பட்ட முறைல முடிவெடுப்பதை தான் சிஐஏக்கு உதாரணமாக்கறீங்க.
ஏன் மாற்றத்தை எதிர்பார்க்கணும்?
தேவையில்லை.
இப்ப தேவையில்ல.
மார்கெஸ் கார்டெல் யூகடான், மெக்சிகோ
நல்லா பண்ணினே, சகோ.
மார்கெஸ் அசந்து போனார்.
கஷ்டமா இருந்துதா?
இல்ல.
ஏன் படம் எடுத்தார்?
அந்த கைகள் தான் சாவி.
-எதுக்கு சாவி? -ஆசியாவுக்கு.
தூய தயாரிப்புக்கு.
சில்வர் லோட்டஸ் ட்ரையடுக்கு.
அவங்களை நம்பலாம்னு நிஜமா தோணுதா?
நம்பறதா? அவங்களை கட்டுப்படுத்துவோம்.
தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கு நேரடி தொடர்புனா எப்படினு தெரியுமா?
இனி கூறு போட்டு விக்கவோ, பற்றாக்குறைக்கோ இடமில்லை.
அவங்க அமெரிக்க நுழைவாசல் நாம மட்டும்தான்.
இல்லைனா அதுக்குள்ளே ஏன் சந்தைக்கு அவங்க என்னை அழைக்கணும்?
-சந்தையா? -சந்தை.
அவங்க பரஸ்பர ஒப்பந்தக்காரங்களோடு நம்மை இணைச்சு, நம்ம
தொடர்போட வலுப்படுத்த விரும்பறாங்க.
எப்படி தோணுது தெரியுமா?
நாம இல்லாம அவங்க ஒண்ணுமில்லை.
ஏன் மார்கெஸை தேர்ந்தாங்க?
இப்போ போட்டிய ஒழிச்சதால இருக்கற ஒரே கார்டெல் நாம தான்.
அப்படினா, நாம தான் கூட்டாட்சி.
இப்போ என்னாகும்?
இப்பவா?
நம்மகிட்ட வருவாங்க.
லாய் சாங் ஷான் மாநிலம், மயன்மார்
என்ன காலக்கெடு?
திட்டப்படி இருக்கோம்.
மார்கெஸ் கட்டுப்பாட்டை எடுக்கும் போது முதல் ஏற்றுமதி டெலிவரிக்கு தயாராகுமா?
உங்களுக்கு நிஜமா புரியலை, இல்லயா?
என்ன புரியணும்?
ஒரு தொடர்பு வலையை ஏற்படுத்தறோம், புலப்படாதது,
கண்டுபிடிக்க முடியாதது.
ஏதோ புதுசா செய்ய ஒரு வாய்ப்பு.
அமெரிக்கால மடை திறந்த வெள்ளமா நுழையலாம், பின் உலகம் முழுக்கவும்.
அது பணம் சம்பாதிக்க மட்டுமே தேவை.
அது எந்த வடிவம்ங்கறது முக்கியமில்ல.
அதனாலதான் உங்களால இதுக்கு மேல வளர முடியல.
தொலை நோக்கு இல்ல.
கவனம்.
உனக்கும் மேல இந்தாட்டத்துல தாக்கு பிடிச்சிருக்கேன்.
ஹை.
நல்ல வேளை.
அதேதான் நினைச்சேன்.
உனக்கு கொஞ்சம் உற்சாகம் தேவைனு தோணுச்சு.
எல்லாத்தையும் தரலாம்.
அற்புதமா மணக்குது.
சமைச்சவங்க கேட்டா சந்தோஷப் படுவாங்க.
என்ன தெரியுமா?
அதை பத்தி பேசணுமா?
இல்ல. இது இருப்பதால எதுவும் பேச வேண்டியதில்ல.
நான் பேசணுமா?
அது, கனமான கேள்வி.
அதாவது, அரசியல்வாதிகள் தவறவிடும் வெளிப்படையானது.
ப்ளீஸ், தெரிஞ்சுக்கறேன்.
நீ ரஷ்யாவில் அப்படி செய்யலைனா, இங்கே காப்பாத்த நாடே இருந்திருக்காது.
ரஷ்யால என்ன பண்ணேன்னு உனக்கு தெரியாது, நினைவிருக்கா?
உன்னை சாக விட முடியாது.
என்னை பத்தி பேசறதே சலிப்பானது.
-எப்படி இருக்கே? -வேலைல சுவாரசியமான நாள்.
WHOவின் போதை நிவாரண மாநாட்டு முக்கிய பேச்சாளருக்கு
காய்ச்சலாம்.
அப்போ என்னாகும் தெரியுமா?
-உனக்கு குரல் பயிற்சி. -ஆமா.
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கேன்.
லீமோஸ் ஃபவுண்டேஷனுக்கு வலுவான கூட்டுல ஆர்வம் இருப்பதா கேள்வி.
-அப்படியா? -ஆமா.
அது போல பலர் அல்லாடறாங்களே.
எனக்கு உரை எழுதி தர்றியா?
பிடிக்கும்தான்.
ஆனா, என்னை விட நீ ரொம்பவே புத்திசாலி.
ரைட் வேற அவங்களுக்கு உதவ கேட்டிருக்காங்க.
நீ டெபுடி டைரக்டரா கிடைச்சது அவங்க அதிர்ஷ்டம்.
இன்னைக்கு அப்புறமுமா?
-தெரியல. -சுவருக்கு வெளிய எல்லாரும் விஷப்பாம்புங்க.
அதாலதான் உன்னை சுவருக்கு உள்ளே வச்சிருக்கேன்.
காதலி எண் இரண்டா?
அடடே.
-கிட்டத்தட்ட. காதலன் எண் ஒண்ணு. -அட.
-அடடா, தெரியாம போச்சே... -கெஞ்சினான்.
நான் கெஞ்சல.
ஏன் அப்படி சொல்ற?
நியாயமில்ல.
சரி, உங்க இருவரையும் பேச விடறேன்.
-இரு. என்ன? எங்க போற? -வீட்டுக்கு, நினைவிருக்கா?
-சரி. -கவனச்சிதறல்கள் கூடாது.
நீங்க செய்ததை பாருங்க.
-நாளைக்கு உன்னை பார்ப்பேனா? -அநேகமா இல்ல.
சரி, எப்போ பார்ப்பேனோ அப்ப தான்.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
-பை. -பை.
வேண்டாம்.
-இல்ல. -திருட்டு பயலே.
-எப்ப சொல்லலாம்னு இருந்தே? -தெரியும்னு நினைச்சேன். எப்பவுமில்ல.
நல்லா இருந்திருக்கும்.
அதுக்கு என்னை வேலை வாங்குறா.
அப்படியா? உனக்கு ஒரு சில ஆலோசனைகள்.
சொல்லுங்க.
உன்னை உற்சாகப்படுத்த வந்தாளா?
அது மாதிரிதான் ஏதோ.
நான் உன்னை கவலைப்படுத்த வந்தேன்.
நன்றி. அவ்ளோ மோசமா?
செனட் குழுகிட்ட சொன்னது நானில்லை,
வெளிநாட்டு தலைவர் கொலைக்கு பின் நாங்க இருக்கலாம்னு.
-அப்படியா சொன்னேன்? -ஆமா.
அது முட்டாள்தனமானது.
நல்ல விஷயம் என்னனா, வேலை போச்சுனா சேர்ந்து வணிகம் பண்ணலாம்.
சின்னதா ஒரு பிஐ ஏஜென்சி?
ரயனும் க்ரியரும். அந்த வரிசைல
இன்னும் வெளியேற யோசனையா? பெரிய சம்பள வாய்ப்பை இன்னும் முயலறீங்களா?
ஆமா. அதை நான் செய்ய ஜாஸ்மின் விரும்பறா.
எங்க மணமுறிவை நினைவூட்டறேன்,
நினைவூட்டுவா, நான் அதை எடுக்காததால தானாம்...
-பெரிய சம்பள வாய்ப்புகளையா. -ஆமா.
ஆனா அந்த மில்லர்.
-சாதுரியமான பய. -சாதுரியமா, எப்படி?
ஆஃபீஸ்ல எல்லாருக்கும், அவன் மேஜையை தாண்டிய
ஃபைல்களை குறியீடாக்க கத்து தந்தான்.
-குறியீடா? -ஆமா.
எல்லாத்தையும் சுருக்கெழுத்துல மாத்தினாங்க.
மில்லருக்கு, அது புரியும். தெரியாதவங்களுக்கு? கிறுக்கல்.
அநேகமா விட்டிடுவாங்க, இல்லை, படிக்க முடியாது.
ஆனா, அதை படிக்க தெரிஞ்ச ஒருத்தன் இருக்கான்.
யாரது?
நாந்தான்.
வூகாங் பேலஸ் கசீனோ ஷான் மாநிலம், மியன்மார்
வூகாங்
ஏற்றுகிறது
ப்ரைவெட் நம்பர்
புனித பைபிள் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு
கிளம்பலாம்.
-இப்பதானே வந்தோம். -ஆமா.
இப்போ மெக்சிகோவுக்கு போறோம்.
மத்திய புலனாய்வு முகமை லேங்லி, வர்ஜினியா
டைரக்டர்.
ஜேம்ஸ் க்ரியர்.
இன்னும் தனியார் துறையோடதான் குலாவலா?
சிரமப்பட்டு செய்றேன். வேகமா செய்தா நல்லது.
ஏன்னா நீங்க உறுதியாதும் என்னை எடுத்ததா நினைப்பேன்.
ஒரு நிதிதிரட்டலுக்கு இந்த வெள்ளி நம்மை அழைச்சிருக்காங்க.
நைஜீரிய உதவி. பொதுவா வக்கீல்கள் இதற்கு எதிரா ஆலோசனை சொல்வாங்க,
ஆனா, நாம ஈடுபாட்டை மறுப்பதால்...
இல்ல. அது முன்னால நிக்கும் நேரமாச்சு. ஒண்ணா.
-நிச்சயமாக. -அது முன்னால நிற்பதா?
-எனக்கு செய்ததேயில்ல. -உயிரை காப்பாத்தியது கணக்கில்லயா?
யூகடான், மெக்சிகோ
லெஃப்டினன்ட் மொராலஸ்.
-என்ன நடக்குதுனு தெரியும். -அதுக்கு வாய்ப்புகள் ரொம்ப குறைவு.
என்னை முட்டாள் போல நடத்தாதே.
நீ வந்த புதுசுல, "உன் பணத்தை ஏன் எடுத்துக்க கூடாது"னு தோணுச்சு.
கூட்டாட்சி எதிரா போலீஸ் வாய்ப்பே எடுக்கல.
-இப்போ? -இப்போ, கூட்டாட்சியே கிடையாது.
மார்கெஸ் மட்டுந்தான்.
நானும் இருக்கேன்.
என் மேலதிகாரிங்க கண்ணோட்டத்துல, கார்டெல் இது போல பலவீனமா இருந்ததில்ல.
தவறு. ஒருவழியா ஒண்ணா சேர்ந்துட்டாங்க. இது போல வலுவா இருந்ததே இல்ல.
இருக்கலாம்.
இல்லாம போலாம்.
மேலிடத்தில் இருந்து அழுத்தம்.
லேபை பறிமுதல் செய்யணுமாம்.
-உங்க சாவை அவ்ளோ விரும்பறாங்களா? -அவங்காளுங்க உள்ளேயும் இருக்காங்களே.
சரக்கு வர்றது அவங்களுக்கு தெரியும்.
எவ்வளவு?
-உனக்கு புரியல போல... -எவ்வளவு?
இரண்டு மடங்கு. பணம் உடனே வேணும்.
சரி.
சரியா?
சரக்கு வர்றன்னைக்கு காலைல காசு வந்து சேரும்.
வரலைனா?
தாராளமா கோட்டைய தாக்குங்க.
கோழிகளை நினைவுல வச்சுக்கோங்க
-கோழிகளா? -எவ்ளோ வேணுமோ தீனி போடறேன்.
தீனிக்கு மேல எதிர்பார்த்தா,
அன்றே, குடும்பம் முன்னால உங்க தலையை சீவிடுவேன்.
சவ் ஃபா செய்ன் குடியிருப்பு ஷான் மாநிலம், மியன்மார்
கொஞ்ச சரக்குடன், கேன்கூனுக்கு விமானம் எடுப்போம்.
சோதிப்போம்.
லேபை ஆராய்வோம், செயலாக்கத்தை பார்ப்போம்.
முக்கியமா, விநியோக பாதைகள் உறுதியான்னு சோதிப்போம்.
என்ன?
நாம ஏன் போகணும்?
இதுக்கு முன் போனதே இல்லயே.
நம்ம செயல்பாடுகள் மாறிட்டு வருது.
-ஒத்துக்கறியா? -ஆமா.
இப்போ புது கூட்டாளிகளோட,
போதை மருந்துகளை விட பெரிய விஷயங்கள் சம்மந்தப் பட்டிருக்கு.
நம்ம தாக்குப்பிடிக்கும் ஒரே வழி
அதை தழுவுவது தான்.
-புரிஞ்சுது. -அதை கண்டிப்பா செய்யணும்.
உன் விசுவாசம் கேள்விக்குறி ஆச்சுனா
நீ, நான், உன் சகோதரி, எல்லாரும் காணாம போவோம்.
அப்படி நடக்காது.
என்னயிருந்தாலும் கடைசில
குடும்பம் தான் முக்கியம்.
மெக்சிகோல, எல்லாமே பிராந்தியத்தை பத்தி. உள்கட்டமைப்பு உடைஞ்சிருக்கு,
கார்டெல் கூட்டாட்சிக்குள் போர், யாரும் யாரையும் நம்ப மாட்டாங்க.
இந்த நீக்கத்தால் ஒண்ணா இணையறோம்.
அதான் மார்கெஸ்க்கு நான் தரும் பரிசு.
அவன் வலுவா இருந்தா, தென் மெக்சிகோக்கே ஒரே விநியோகஸ்தனா இருப்பான்.
இல்லைனா,
மத்தவங்களை போலவே இவனையும் கடாசுவோம்.
ஆனா நேருக்கு நேர் பார்க்காம அதை என்னால கணிக்க முடியாது.
இப்பவா?
இப்போ.
இரகசியப் பணி
பரம ரகசியம்
நான் சகதியை எதிர்பார்த்தேன், ஆனா இது சாக்கடை.
இதை படிக்க தெரியும்னு சொன்னது நினைவிருக்கா?
ஆமா, இது வித்தியாசமா இருக்கு.
கூடுதலா ஒரு அடுக்கு இருக்கு.
கைல எழுதிய குறியீடுகள், அதுவும் பேப்பர்ல.
பந்தயம் வைப்பேன், இதை கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
ஒன்பது நடவடிக்கைகள், நடந்ததுக்கு தடயமே இல்லை.
ஒண்ணும் சிக்கல.
இடையில் ஒரே பொதுவானது, மெய்ன்லேண்ட் ரென்யூவபல்ஸ்.
நம்ம ஃபைல்கள்ல பார்த்தது.
சிஐஏக்கு ஒப்படைக்கணும். ஷெல் கம்பெனிகளை நாமே கண்டுபிடிப்போம்.
அதிபர் என்ன சொன்னார்?
அப்படியே சொல்லவா? "விளக்க முடியாத எந்த நடவடிக்கையும்..."
"இனி செயல்படாது."
அவ்ளோ தான்.
போச்சுடா.
-என்ன? -பாழாப்போச்சு. எனக்கு லேட்டாகுது.
அதுக்குள்ள கைவிடறீங்களா?
இருந்து உனக்கு உதவுவேன்,
ஆனா சில விஷயங்களுக்கு முன்னுரிமை தரணும்.
எஞ்சியதை எடுப்பேன்னு ஜாஸ்மினிடம் சொல்லுங்க.
ஹை, அப்பா.
தப்பான வீடா?
முட்டாள்தனமா பேசாதீங்க. உள்ளே வாங்க.
அழகா இருக்கே.
தெரியும்.
ஸ்கூல் எப்படி?
நல்ல ஆரம்பம்.
-ஸ்கூல் அருமை. -நீ பார்த்த கொஞ்சத்தில்.
வகுப்புகளை விட கிளப்புகள் அதிகம்.
பொய் சொல்றேன்னா?
ஏன் சிரிக்கிறீங்கன்னு தெரியல. எஃப்ஐடி உதவித்தொகை கூட தர்றதில்ல, அதனால...
சிஐஏ இந்த வருஷம் போனஸ் தருதா?
ஓஹோ.
அப்படி போடு.
நீ எப்படி இருக்கே?
உன்கிட்டதான்.
இப்போ வந்ததால, இங்கயே வந்துருவீங்கன்னு அர்த்தமில்ல.
பேசாம போகப்போறியா?
-ஜிம். அது... -பரவாலை.
ஜூனியர்!
பரவாலை.
நன்றி.
சந்தோஷம். அவங்க உன் குழந்தைங்க கூட.
இல்ல, இல்ல.
இன்னைக்கு நீ என்ன செய்ய நினைச்சியோ, அதுக்கு நன்றி.
எனக்கு இது பெருசு.
தெரியும்.
குட் நைட், ஜிம்.
உன்னை பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
எனக்கும் தான்.
-ஹலோ. -இது ஜாக்.
ஒன்பது செயல்பாடுகளுக்கு குறுக்கி இருக்கோம்.
கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி மில்லர் உறுதி செய்திருக்கார்.
அப்பறம்?
லேகோஸுக்கு பின் உள்ளவங்களை அம்பலப்படுத்தும் வாய்ப்பு நமக்கு தேவைனா,
ஒரே வழி தான் இருக்கு.
எல்லாரையும் மூட வைக்கிறேன்.
பணத்தை துண்டிப்போம்.
அது கேள்வியா, அறிக்கையா?
அறிக்கை.
செய்.
கடவுளிடம் நியாயப்படுத்தியாச்சா?
முடிஞ்சுது. கூடுங்க.
சரி. சந்திப்பு இங்கே நடக்கும்.
சாம், கெல்சன், டிக்கி, எங்களை அந்த சாதகமான புள்ளிலருந்து கண்காணிங்க.
கண்ல படாம பக்கமா இருப்பீங்க.
நம்மாள் வந்தததும், உன்னிடமும், ஜேக்கிடமும் ஒப்படைப்பேன்.
-போக தயாரா வண்டிய வெக்கறோம். -ஆமா. வாய்ப்பு சீக்கிரம் மூடிடும்.
-சரியா? -சரிதான், பாஸ்.
சரிதான்.
ஹே.
நாம இரவு வீடு திரும்பறோம்.
சரியா?
திட்டம் மாறியதை நீ என்கிட்ட சொல்லிருக்கணும்.
அது மோசமான திட்டம்.
மார்கெஸை துறைக்கு அழைச்சு சந்திக்க வச்சா,
அவங்களுக்கு பலவீன சமிக்ஞையை அனுப்பறீங்க.
ட்ரையட், கார்டெலை போல பிரதிபலிக்க போறதில்ல.
இப்போ நீ நிபுணனோ?
இந்த டீல் நம்ம கைய கடிக்கும்னு தெரியுமளவு புத்திசாலி.
மார்கெஸ் உங்க தப்பும்பார்.
இந்த கபோதிங்க ப்ரோக்ரெசோ துறைய விட்டு எங்கோ ரசாயன டேங்கரை மிதக்கிறாங்க.
அவங்களுக்கு வணிகம் இங்கன்னு தெரிஞ்சாலும் எந்த கார்டெல்னு தெரியாது.
அவங்களுக்கு தெரிய உறுதி செய்தோம்.
இப்ப நாம மேலோங்கி இருப்போம்.
போக்குவரத்தை நானே பார்த்துக்கறேன்.
இந்த சவ் ஃபா மார்கெஸோட வணிகம் செய்யணும்னா, தனியா வரணும்.
ஏதோ சவ் மீனை பார்த்து பயப்படுவோமா?
நல்லது. ஏன்னா அவங்க சீனர் இல்ல. பர்மா காட்டை சேர்ந்தவங்க.
அவங்க, பின்னணிகள், அனுபவங்களின் கலவை. கடற்கொள்ளையர் போல,
நமக்கும் 10 மடங்கு மதிப்புள்ளவங்க.
அப்படியே 1000 வருஷமா வச்சிருக்காங்க. எப்படி தெரியுமா?
மான, மரியாதை அவங்களுக்கு பெருசு.
மரணத்துக்கும் மேல.
இந்த உளறலை உங்கப்பா கேட்டா...
தெரியும், கல்லறைல வருத்தப்படுவார்.
கூட்டாட்சி காவலர் கட்டடம் யூகடான், மெக்சிகோ
பாங்கோ டெல் மார்
கணக்கு செயலிழப்பு
என்ன கண்றாவி?
-பென்னு? -நல்லாருக்கா
அங்க இருக்கியா?
கிட்டத்தட்ட
ப்ரோக்ரெசோ போர்ட் யூகடான், மெக்சிகோ
சவ் ஃபா செய்ன். லோஸ் சீத்ரோஸுக்கு நல்வரவு.
இப்படி வாங்க. திரு. மரீன் சீக்கிரம் சந்திப்பார்.
சன் ஒயாசிஸ் ஆர்கானிக்ஸ் கீழ் செயல்படறோம்.
வைட்டமின்கள், சூப்பர்ஃபுட் பொடிகள்.
சுகாதார பொருட்களில் எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
மக்களுக்கு அதை தேடுவதில் குற்ற உணர்ச்சி இருக்கு.
உங்க பொருட்களுக்கு ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கோம்.
இந்த தரம் முன்ன இருந்ததே இல்ல.
இதுவரை ஏதோ கலப்படமா தான் இருந்தது.
விநியோகத்துல நாம எங்கிருக்கோம்? சரக்கு அனுப்ப சுமுகமா இருக்கா?
திரு. மரீன், அதை பத்தி பேசுவார்.
அவரு தான் விநியோக தலைவர்.
ஆக, என்ன நினைக்கறீங்க?
லோஸ் சீத்ரோஸ் கப்பல்துறை யூகடான், மெக்சிகோ
சவ் ஃபா செய்ன்.
திரு. மரீன்.
இவர் யாரு?
சாவெஸ்.
நிலைல இருக்கோம்.
காத்திருக்கோம்.
திரு மார்கெஸ் எங்களை வரவேற்க வருவதா சொன்னாங்களே.
எங்கே அவர்?
எஸ்டேட்ல உங்களுக்காக காத்துட்டிருக்கார்.
நீங்க அவரை தனியா பார்ப்பதை விரும்பறார்.
-ஒத்துக்க முடியாது. -பரவாலை, சோ வை.
உங்க ஆளுங்க?
இங்க இருப்பாங்க.
சாவெஸ் உங்களை கூட்டி போவான்.
பாதுகாப்புக்கு உத்திரவாதம் தரமுடியுமா?
முடியும்.
போலாமா?
என்ன கண்றாவி இது?
-ஹே, வாங்க இங்க. -சரி.
-இப்படி. -பதுங்கி இரு.
ஐயோ!
நாம போகணும். போ, போ, போ!
சவ் ஃபா! நாசமா போச்சு!
சாவெஸ், இதை கைவிடணும்.
-இரு, இரு. -வா.
கூட்டிட்டு போக முடியாது!
சே!
-சரி, போங்க. -நாம போகணும்!
போ, போ, போ, போ!
-போ, போ! -நாம போகலாம்!
என் பின்னால வா.
பதுங்கி இரு!
தாகிலெக் நகர விமான நிலையம்
அங்கயே இரு. திட்டத்தில் மாற்றம்.
பென்னு, போகலாம்.
அம்மா?
பொடோமெக் நதி வாஷிங்டன், டி.சி
-குட் மார்னிங். -அது தவிர.
இதை கொஞ்சம் நீ பார்க்கணும்.
துப்பாக்கி சூட்ல வெளிநாட்டவங்க இருந்ததா மெக்சிகோ சொல்லுது.
இது மில்லர் செயல்பாடோட தொடர்பிருக்குமா?
விசாரிக்காம நிச்சயமா சொல்ல முடியாது, ஆனா கண்டுபிடிக்கறேன்.
அதை பத்தி இங்கதான் படிக்கறேன்னா, செனட்டிடம், தொடங்க சாதகமா ஏதுமில்ல.
மாத்துத்துணி கொண்டு வந்திருக்கேலே.
தப்பா நினைக்கல.
8வது ஆண்டு நைஜீரியா ஃபவுண்டேஷன் கொண்டாட்டம்
த லெகசி கிளப்
இப்ப வரேன்.
-இது நல்லாருக்கா? -நல்லாருக்காவா? கெளம்பிடலாமா?
அந்த டிராஃபிக் அவதிக்கு, எனக்கு நீ பானம் வாங்கி தரணும்.
எல்லா பானங்களும் தரலாம்.
அதுவே தெளிவான சூழ்நிலையை உருவாக்குது,
லேகோஸ்ல நடப்பது,
அரசியல்வாதிகளின் பார்வைல நம்பிக்கையற்ற சிக்கல்.
லேகோஸை பத்திய தெளிவான ஒரே விஷயம் நைஜீரியாவின் துன்பம்,
சொந்த முயற்சில என் அறக்கட்டளைங்க மூலம் உதவிப் பணம் திரட்டும்போது,
குழப்பமான சேதி, சிறப்பு நலன்களாலும்,
அதன் பிரதிநிதிகளாலும் கிடைக்கும்.
உங்க அழைப்பிதழ் எனக்கு வந்து சேர்ந்ததை சவால் விடறேன்,
ஏன்னா அந்த நலன்களோட யதார்த்தத்தை ஒப்புக்கறீங்களே.
இப்ப லேகோஸ்ல நிலைமை, யாரும் ஒப்புக்க
விரும்பறதை விட மிகவும் மோசம்.
என் மக்களுக்காக நான் பிரதிநிதிக்கலைனா, எல்லாருக்கும் இது
எங்க முடியும்னு தெரியும்.
தெரியுமா?
-டைரக்டர் ரைட். -தொடருங்க. என்ன சொல்லிட்டு இருந்தீங்க?
என்ன சொல்றேனா, அதிபர் ஊடோவின் மரணத்தால்
தைரியமானார் ஈகான் அமே,
நைஜீரிய இராணுவ தளபதி.
அவர் யாருனு தெரியும்.
ஆதரவாளர்கள் புது அதிபரை தூக்க நேரம் பார்த்துட்டு இருக்காங்க.
உங்க பரிந்துரை என்ன? புது அதிபருக்கு நாங்க ஆதரவு தரணுமா?
அவர் தேசியவாதப் போக்கை விரட்டினா தான் முடியும்.
அது நாஸி ஜெர்மனியின் கொள்கை.
கடந்த காலமானா, அமெரிக்கா தலையிடும்னு நம்பிருப்போம்,
ஆனா இப்ப சரியானதை செய்ய ரொம்ப பயந்துக்கறீங்க.
எது சரியானது?
தவிர்க்காம இருப்பது.
மன்னிக்கணும்.
மிஸ். ரைட். வந்ததுக்கு நன்றி.
நிச்சயமா.
ரொம்ப வித்தியாசமானவர்.
ஆமா. அது ஆடே எஸ்சோஜி. நைஜீரியாவை சேர்ந்த எண்ணெய் செல்வாக்காளர்.
ஒரு கடுமையான ஆலோசனையா தோணுது,
ஆனாலும் அவசியமானது.
-டாக்டர் ரயன். -செனட்டர்.
டெபுடி டைரக்டரா பேசலையா?
இடைக்காலத்தில் இல்லை.
ஐசிலாம சில் விஸ்கி, ப்ளீஸ்.
உங்க நேர்மையை பாராட்டறேன்.
நீங்க சொன்ன மாற்றம் நீங்களா இருப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.
இருப்போம்.
மெக்சிகோவை பத்தி அவங்க தவறுனு நம்பறேன்.
லேகோஸுக்கு பின்னாலயே இப்படி ஒரு பேரிடரா?
-இந்தாங்க. -நன்றி.
செனட்டர், உங்க கவலையை நிச்சயமா பாராட்டறோம்.
கேளுங்க. இடைக்கால டெபுடி டைரக்டர். முதல் கோணல் முற்றும் கோணலா ஆரம்பிக்க விரும்பல.
நீங்க சொன்னதை நம்பறேன், நாம நோக்கம் ஒண்ணுங்கறதால.
அது என்னது?
மாற்றம்.
வந்துட்டாங்க. தாக்குபிடிக்கறீங்களா?
கிளம்பிட்டேன்.
உங்க உணர்வு புரியுது. யூகிக்கறேன். செனட்டர்ஸ்.
செல்வாக்காளர்கள்.
சில சுவாரஸ்யங்களும் இருக்கு.
அதை பேசும்போது,
இந்த விருந்தை அளிப்பவர். மிஸ் ஸேயாரா லீமோஸ்.
மிஸ். லீமோஸ்.
இறுதியா, உங்களை சந்திப்பதுல மகிழ்ச்சி.
இந்த விஷயங்களில் ஒரு ஹீரோ கிடைப்பது அரிது.
அது பத்தி தெரியல.
உங்களோட கருத்து வேறுபடறவங்க இந்த மேஜைல இருக்காங்க.
டாக். ம்யூலர்.
ரொம்ப சந்தோஷம்.
எனக்கும் அதே.
WHOக்கு நீங்க தர்ற ஆதரவு, எங்களுக்கு ரொம்ப பெருசு.
நீங்க கூட்டாளி விரும்பறதை பத்தி கேட்டேன்.
எங்களுக்கு பரவசமா இருக்கு.
நீங்க அறிந்ததை விட உங்க அமைப்பை ரொம்ப மதிக்கிறேன்.
-நிவாரண மாநாட்டில் இருப்பீங்களா? -நான் முக்கிய பேச்சாளர்.
பாருங்க. முன் வரிசை, நடுவே.
-நிச்சயம். -சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
யாருக்கோ எல்லாரையும் தெரியுது.
அப்பப்போ.
காலையில் என் ஆஃபீஸுக்கு வா. ஒரு யோசனை இருக்கு
சரி. சாரி, கிளம்பிட்டீங்களா?
ஆமா. ஆண்டுக்கான சிறு பேச்சு கோட்டா நிரப்பப்பட்டது.
நடக்கற எண்ணத்தை நொந்துக்கறியா?
இல்லை, அழகா இருக்கு.
ரைட் சகவாசம் உனக்கு நல்லது.
சரி. உன்னிடமும் ஏதாவது தாக்கமிருக்கா?
-ஏதாவது சாப்பிடலாமா? -அஞ்சு மணி நேரத்துல எழணும்.
சரி. அதை மறந்தா நல்லாருக்கும்னு தோணுது.
-ஒரு கிளாஸ் தண்ணி குடிக்கிறேன். -சரி. தண்ணி தானே.
திரும்ப இயங்க வை.
என்ன?
-ப்ளூட்டோவை திரும்ப இயக்கு. -என்ன பேசறேன்னு புரியல.
நிச்சயம் புரியும்.
உனக்கு 24 மணி நேர கெடு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்