DELSTATEN SHAN, MYANMAR
TRE VECKOR TIDIGARE LAGOS, NIGERIA
FÖRBUNDSREPUBLIKEN NIGERIAS PRESIDENT
Kom igen.
Till höger.
-Närmar oss målet. -Trappa i änden av hallen på höger sida.
Bekräftar det.
Vi är på avsatsen. Vart ska vi?
Rummet i änden av salen. Snabbt.
Tar prov för bekräftelse.
Vi är upptäckta.
Då föreslår jag att ni går därifrån.
Vi sticker.
Kom igen, kom igen!
Eld!
Ta skydd!
Vi blir beskjutna. Är du där?
BIZHUB KONTOR NR.4E-4
-Färdig för i dag, mr Walters? -Helt färdig.
-Ha en bra dag. -Du också, James.
Tack så mycket.
DNA avvaktande. Målet eliminerat.
WUKONG PALACE CASINO DELSTATEN SHAN, MYANMAR
Transportvägarna till Lagos är fixade.
VITA HUSET WASHINGTON, D.C.
Han tar emot er nu.
Många rykten flyger om Lagos. Vad vet vi egentligen?
Tyvärr inte tillräckligt mycket.
Processen pågår,
men president Udoh hade rätt många fiender.
Han blev berömd när han lovade att förstatliga landets resurser,
vilket upprörde utländska intressen.
En nutida Mosaddeq, men inte så aggressiv.
Och dödspatrullerna?
Överdrivna, men verkliga.
-Och den här fången? -De tog fast en lönnmördare.
Tyvärr har de bara skickat bilder på hans vapen och utrustning.
De är våra.
Ni kan bekräfta det?
Ja.
Så vem tror vi ligger bakom?
Troligast är Ekon Ameh.
Presidentens motståndare och en känd krigsherre.
Men med alla naturtillgångar på spel,
byter spelplanen där borta spelare konstant.
Er gissning?
Ärligt talat så vet vi inte.
Betyder det att ni inte vet om er egen byrå är ansvarig?
Det betyder att det är en pågående process.
Försiktigt, Ryan. Pratar du så där tror folk att du är politiker.
Gud förbjude.
Ursäkta.
Ingen fara.
Det här är dålig timing.
Utfrågningen i senaten börjar om en vecka.
De ställer liknande frågor,
och de måste få bättre svar än så.
Vad du än tycker, har du ärvt allt från förre generaldirektören Miller.
Och med allt som händer,
har senatens underrättelsekommitté frågor.
-Ja, sir. -Kärnpunkten är
att om ni inte vet vilka operationer er byrå driver,
-kommer de att använda det mot er. -Jag förstår.
-Lycka till, Jack. -Tack, sir.
YUCATÁN, MEXIKO
PÉREZ-KARTELLEN YUCATÁN, MEXIKO
Dr Ryan, stå upp och höj högra handen.
SLUTET MÖTE SENATENS UNDERRÄTTELSEKOMMITTÉ
Lovar du på heder och samvete att säga hela sanningen?
Det gör jag.
Dr Ryan, för två dagar sedan mördade en insatsgrupp Nigerias president Udoh.
Kan du försäkra denna kommitté
att CIA inte var inblandat i president Udohs död?
Nej.
Kan du utveckla det?
Bara på så vis att jag inte har några svar.
Vi har ingen anledning att tro att CIA var inblandat.
Förre generaldirektören Miller varnade oss ofta
om det hot som president Udoh utgjorde.
Vi håller inte med om det.
Och ändå kan ni inte bevisa att vi inte var inblandade.
-Bekymrar inte det dig? -Nej, sir.
Det skrämmer mig.
Och CIA är ett perfekt mikrokosmos av det amerikanska folket.
Vilket betyder att vi riskerar att splittras.
Lättare kontrollerat av externa krafter,
såväl utländska som inhemska.
Krafter som avser att använda byrån för sina egna syften.
Men jag tror att presidenten har valt
generaldirektör Wright och mig av en anledning.
Vi anser att CIA inte kan existera
om inte dess enda avsikt
än att gynna det amerikanska folket.
Har ni några bevis?
-För påstådd extern påverkan? -Bevis är skälet till att jag är här.
Det är mitt jobb att eliminera alla tvivel
som vår föregångare lämnade kvar, och jag slutar inte förrän jag lyckats.
Du kan kanske inte välja det själv.
Tillförordnade biträdande generaldirektör Ryan, tala om för kommittén
om du nyligen var på uppdrag inom Rysslands gränser.
Senator, den informationen är hemligstämplad.
Alla här har säkerhetsbehörighet, så...
Tog du en särskild operationsgrupp?
-Utan att ha rätt behörighet? -Senator...
Och beordrade du sedan den gruppen att närma sig en aktiv jagare i USA:s flotta
som då befann sig i näst högsta beredskap?
Och lade du världens öde i händerna på en rysk officer
när du specifikt avråddes från det?
Med all respekt, senator, mitt mål är att ge er all relevant information.
Dock rapporterar jag inte till er.
-Men du förstår min poäng? -Inte än.
Jo, min poäng är att du kan verka vara vår räddande ängel
men i själva verket vara en del av problemet.
Jag tror att senatorn menar att förändring börjar uppifrån.
Ja, sir.
Att frångå alla regler är ju hur du har jobbat på CIA.
Hur kan vi tro på en förändring?
Det kan ni inte.
Inte än.
MÁRQUEZ-KARTELLEN YUCATÁN, MEXIKO
Du skötte dig bra, kusin.
Márquez är imponerad.
Var det svårt?
Nej.
Varför tog han kort?
De händerna håller i nycklarna.
-Nycklarna till vad? -Till Asien.
Till ren produkt.
Till Silver Lotus-triaden.
Kan du verkligen lita på dem?
Lita på dem? Vi kommer att kontrollera dem.
Fattar du vad en direktlinje till Sydostasien innebär?
Inga fler småoperationer, ingen mer brist på produkt.
Och vi blir deras enda port in till USA.
Varför bjuder de annars in mig till Marknaden igen?
-Vilken Marknad? -Marknaden.
De vill koppla ihop oss med deras leverantörer,
stärka vårt gemensamma nätverk.
Vet du vad det säger mig?
Utan oss är de ingenting.
Så varför väljer de Márquez?
Nu när vi eliminerat våra rivaler, är vi den enda kartellen som finns kvar.
Det betyder att vi är Förbundet.
Och nu då?
Nu?
Nu kommer de till oss.
LOI SANG DELSTATEN SHAN, MYANMAR
Hur ser vår tidslinje ut?
Enligt schemat.
Och den första sändningen är klar för leverans när Márquez tar kontrollen?
Du förstår det verkligen inte?
Vad är det jag behöver förstå?
Vi skapar ett nätverk,
osynligt, omöjligt att spåra.
Ett tillfälle att göra något unikt.
Dammluckorna till USA kommer att öppnas, och så resten av världen.
Allt det behöver göra är att tjäna pengar.
Hur det fungerar är irrelevant.
Därför kommer du aldrig att stiga i graderna.
Du saknar visioner.
Försiktigt.
Jag har överlevt det här spelet mycket längre än du.
Hej.
Tack och lov.
Som jag trodde.
Jag antog att du behövde muntras upp.
Så mycket du kan.
Doftar fantastiskt.
Vem som än lagat det skulle säkert uppskatta det.
Vet du vad?
Vill du prata om det?
Nej. Jag har det här för att inte behöva det.
Vill du att jag ska?
Oj, det var en laddad fråga.
Alltså, vi har ju det uppenbara, det politiker ofta missar.
Snälla, upplys mig.
Utan det du gjorde i Ryssland skulle det inte finnas något hem att skydda.
Kom ihåg att du inte vet vad jag gjorde i Ryssland.
Annars måste jag döda dig.
Det är så tråkigt att prata om mig.
-Hur är det med dig? -Kul dag på jobbet.
WHO:s huvudtalare för läkemedelskonferensen
har fått influensa.
Så du vet vad det betyder.
-Röstövningar för dig. -Japp.
Jag är lite nervös.
Lemos-stiftelsen vill visst ha ett starkare partnerskap.
-Jaså? -Ja.
De får väl ställa sig i kö.
Vill du skriva mitt tal åt mig?
Så gärna.
Men du är så mycket smartare än jag,
och Wright har bett om hjälp med sitt tal.
Hon har tur som har dig som biträdande generaldirektör.
Även efter i dag?
-Jag vet inte. -Bara huggormar utanför dessa väggar.
Därför försöker jag hålla dig innanför dessa väggar.
Flickvän nummer två?
Skit.
-Nästan. Pojkvän nummer ett. -Skit.
-Jag visste inte att ni... -Han bad mig.
Jag bad inte.
Varför säger du så?
Oschysst.
Okej, jag ska låta er prata.
-Vänta, va? Vart ska du? -Hem, om du minns?
-Okej. -Inga distraktioner.
Ser du vad du gjorde?
-Syns vi i morgon? -Troligen inte.
Men då syns vi när vi råkas.
-Tack. -Såklart.
-Hej då. -Hej då.
Säg inget.
-Nej. -Din lömske jävel.
-När hade du tänkt berätta? -Det var väl tydligt. Aldrig.
Det verkar trevligt.
Jo, men jag får jobba för det.
Jaså? Jag ska ge dig ett råd.
Gör det.
Hon kom hit för att pigga upp dig?
Något sådant.
Okej, för jag kom hit för att sänka dig.
Åh, tack. Så illa?
Jag berättade inte för senatens kommitté
att vi kanske mördat en utländsk ledare.
-Var det det jag sa? -Ja.
Det var dumt.
Det positiva är att när jag får sparken kan vi kanske börja jobba ihop.
En liten kvartersdetektivbyrå?
Ryan & Greer. I den ordningen.
Du funderar på att sluta? Jobbintervjuer med stora löneerbjudanden?
Ja. Jasmine vill att jag ska göra det.
Jag påpekar att vi är skilda
och hon påpekar att det beror på att jag inte...
Gick på de där jobbintervjuerna.
Men Miller.
-Han var en lurig jävel. -Hur då lurig?
Han lärde alla på sitt kontor att grumla
alla filer han hade att göra med.
-Grumla? -Ja.
Allt är skrivet på ett hemligt språk.
Miller förstod det. Men för ett otränat öga är det mest nonsens.
Går att förneka i bästa fall, oläsligt i värsta fall.
Men det finns en kille som kan läsa det.
Vem är det?
Jag.
WUKONG PALACE CASINO DELSTATEN SHAN, MYANMAR
LÄSER IN
HEMLIGT NUMMER
BIBELN KING JAMES VERSION
Då går vi.
-Vi kom precis. -Sant.
Och nu åker vi till Mexiko.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Generaldirektör.
James Greer.
Hur går flörten med privata sektorn?
Jag spelar svårflörtad. De får skynda sig.
För när du blir godkänd, ser jag mig som upptagen.
På tal om det är vi inbjudna till en stödgala på fredag.
Hjälp till Nigeria. Jurister brukar avråda från sådant,
men eftersom vi förnekar inblandning...
Nej. Dags att ta ansvar. Enad front.
-Så sant. -Ta ansvar?
-Sånt gjorde du aldrig för mig. -Rädda ditt liv räknas inte?
YUCATÁN, MEXIKO
Löjtnant Morales.
-Jag vet vad som pågår. -Risken för det är radikalt liten.
Behandla mig inte som en idiot.
När du först kom tänkte jag: "Varför inte ta dina pengar?"
Polisen hade ingen chans mot Förbundet.
-Och nu? -Nu finns det inget Förbund.
Det finns bara Márquez.
Och jag.
Ur mina överordnades synvinkel har kartellen aldrig varit svagare.
Ni har fel. De har slutligen enats. De har aldrig varit starkare.
Kanske.
Kanske inte.
Det är press uppifrån.
De vill att jag ska ta labbet.
-Vill de verkligen se dig död? -De har också folk på insidan.
Så de vet att en sändning är på väg.
Hur mycket?
-Jag tror inte du förstår... -Hur mycket?
Dubbelt. Och jag behöver pengarna nu.
Okej.
Okej?
Pengarna kommer på morgonen för operationen.
Och om inte?
Anfall så mycket du vill.
Tänk på kycklingarna, bara.
-Kycklingarna? -Jag matar dig så mycket du vill.
Men den dag du ber om mer än frön
hugger jag huvudet av dig framför din familj.
CHAO FAH SEINS BOSTAD DELSTATEN SHAN, MYANMAR
Vi flyger till Cancún, tar med en liten sändning till viken.
Bara ett test.
Vi undersöker labbet, ser hur bearbetningen går.
Och viktigast, vi kollar så distributionslinjerna funkar.
Vad?
Varför måste vi åka dit?
Vi har aldrig åkt förut.
Saker och ting förändras i vår verksamhet.
-Håller du med? -Ja.
Nu med våra nya partners,
finns det vissa saker som är mycket större än droger.
Men enda sättet för oss att överleva
är anpassning.
-Jag förstår. -Se till att du gör det.
För om din lojalitet ifrågasätts,
så försvinner vi alla, du, jag, din syster.
Det kommer inte att hända.
För i slutändan
är familjen allt som betyder något.
I Mexiko handlar allt om territorium. Infrastrukturen är trasig,
ett förbund av karteller i krig, ingen litar på den andre.
Vi har konsoliderat genom eliminering.
Det är gåvan jag ger Márquez.
Om han är stark nog, blir han vår enda distributör i södra Mexiko.
Om inte,
gör vi oss av med honom också.
Men jag kan inte veta förrän jag har sett honom i ögonen.
Nu?
Nu.
KONFIDENTIELLT
TOPPHEMLIGT
Jag förväntade mig grumligt, men det här är rena kloaken.
Minns du när du sa att du kunde läsa filerna?
Ja, men de här är annorlunda.
Det finns liksom ett extra lager.
Handskrivna kodord, endast på papper.
Slår vad om att du aldrig hittar dem.
Nio operationer utan bevis att de ens existerar.
Jag har ingenting.
Enda gemensamma nämnaren är Mainland Renewables.
Hittade det i fyra filer.
CIA är värda en applåd. Vi vet hur man döper skalbolag.
Vad exakt sa presidenten?
I sammandrag: "En operation ni inte kan förklara..."
"Är inte längre operativ."
Det är allt.
Fan också.
-Vad? -Satan, jag är sen.
Ger du upp redan?
Jag skulle gärna hjälpa dig mer,
men vissa saker måste börja prioriteras.
Säg åt Jasmine att jag tar alla rester.
Hej, pappa.
Har jag tagit fel hus?
Var inte dum. Kom in.
Du ser fin ut.
Jag vet.
Hur var skolan?
Fin inledning.
-Skolan är okej. -Det lilla du ser av den.
Hon har fler föreningar än lektioner.
Är det inte sant?
Jag vet inte vad ni skrattar åt. FIT ger inte ens stipendier, så...
Delar CIA ut bonusar i år?
Okej.
Där är hon.
Och hur går det för dig?
Jag pratar med dig.
Att du är här betyder inte att du kommer hem.
Du bara går härifrån?
-Jim, bara... -Det är okej.
Junior!
Det är okej.
Tack.
Nöjet var på min sida. De är dina barn också.
Nej, nej.
Tack för det du försökte göra i kväll.
Det betyder mycket.
Jag vet det.
Godnatt, Jim.
Det var kul att se dig.
Kul att se dig också.
-Hallå. -Det är Jack.
Vi har fått ner det till nio operationer.
Miller har mörkat dem så de inte kan tydas.
Och?
Och om vi vill ha någon chans att avslöja gruppen bakom Lagos,
har vi bara ett alternativ.
Jag stänger ner allihop.
Stoppar pengarna.
Var det en fråga eller ett påstående?
Ett påstående.
Kör på.
Är vi okej med han där uppe nu?
Finemang. Samlas här.
Okej. Mötet kommer att ske här.
Sam, Kelson och Diggy bevakar oss uppe på den här punkten.
Ni är nära men syns inte.
När jag har vår man hos mig, får du och Jake honom.
-Vi står redo att dra iväg. -Ja. Fönstret stängs snabbt.
-Allt klart? -Allt klart, boss.
Bra.
Hallå.
Alla kommer hem ikväll.
Okej?
Du skulle ha sagt till mig att du ändrade planen.
Det var en dålig plan.
Låter du Márquez komma till dem vid hamnen,
sänder du en signal om svaghet.
Triaden reagerar inte likadant som en kartell.
Är du expert nu?
Smart nog att veta att den här affären kommer att skada oss.
Vilket Márquez skyller på dig.
De jävlarna har en tanker med kemikalier nånstans utanför Progresos pir.
De vet att det blir affärer här, bara inte med vilken kartell.
Och vi har sett till att de vet.
Och nu får vi övertaget.
Jag sköter transporten personligen.
Om Chao Fah vill göra affärer med Márquez åker han ensam.
Vi är inte rädda för nån jävla kines.
Bra. För de är inte kineser. De är från Burmas djungler.
Olika bakgrunder och erfarenheter. De är som pirater,
fast värda 10 gånger mer än vi.
Och de har hållit det så i tusen år. Vet du hur?
Respekt och heder framför allt.
Även döden.
Om din pappa hörde dig snacka sån skit...
Ja, han skulle vända sig i sin eländiga grav.
FEDERALA POLISBYGGNADEN YUCATÁN, MEXIKO
INTERNETBANK
KONTOT AVSLUTAT
Vad i helvete?
-Bennu? -Hon är okej
Är ni där?
Nästan
PROGRESO HAMN YUCATÁN, MEXIKO
Chao Fah Sein. Välkommen till Los Cedros.
Den här vägen. Mr Marin kommer strax.
Officiellt är vi Sun Oasis Organics.
Vitaminer, supermatpulver.
Det har funkat bra med hälsoprodukter.
Folk verkar dra sig för att undersöka dem.
Vi är väldigt glada för att få era ingredienser.
Bästa kvaliteten vi någonsin haft.
Fram till nu har det varit en salig blandning.
Hur är det med distributionen? Hur smorda är linjerna?
Det kan mr Marin berätta om.
Han är distributionschef.
Så vad tycker ni?
LOS CEDROS LASTKAJ YUCATÁN, MEXIKO
Chao Fah Sein.
Mr Marin.
Och det här är?
Chavez.
Vi är i läge.
Avvaktar.
De sa att mr Márquez skulle vara här och möta oss.
Var är han?
Han väntar på dig i sin hacienda.
Han vill att du träffar honom ensam.
-Uteslutet. -Det är okej, Soe Wai.
Och era män?
De stannar här.
Du åker med Chavez.
Kan du garantera min säkerhet?
Ja, det kan jag.
Ska vi?
Vad i helvete?
-Hitåt! Den här vägen. -Okej.
-Hitåt. -Ligg lågt.
Fan!
Vi måste iväg. Fort, fort!
Chao Fah! Helvete!
Sir, vi måste avbryta uppdraget.
-Vänta, vänta. -Kom igen.
Kidnappningen sket sig!
Skit!
-Okej. Kör på. -Vi sticker!
Gå, gå, gå!
Gå, gå!
-Fort, fort! -Vi sticker!
Följ mig.
Ligg lågt!
TACHILEIKS FLYGPLATS
Stanna kvar. Ändrade planer.
Kom, Bennu.
Mamma?
FLODEN POTOMAC WASHINGTON, D.C.
-God morgon. -Allt annat än.
Du måste titta på det här.
Enligt Mexiko deltog utländska agenter i skjutningen i hamnen.
Är det kopplat till Miller-operationerna?
Vet inte säkert innan jag grävt i det, men jag tar reda på det.
Jag läser det här nu, så vårt försprång till senaten är litet.
Jag hoppas du tog med dig ombyte.
Jag tar inte åt mig.
NIGERIASTIFTELSENS ÅTTONDE ÅRLIGA GALA
Ursäkta mig.
-Är det här okej? -Är det okej? Ska vi dra härifrån?
Efter den trafiken är du skyldig mig en drink.
Alla dina drinkar.
Och det gör en väldigt tydlig situation,
det som händer i Lagos,
hopplöst invecklad i politikers ögon.
Det enda som är tydligt med Lagos, är att Nigeria lider,
och när stiftelser som min egen försöker samla in pengar till bistånd,
grumlas budskapet av särintressen
och de människor som representerar dessa.
Jag hävdar dock att din inbjudan hittade till min brevlåda
för att du ser dessa intressen som realistiska.
Situationen i Lagos är nu mycket hemskare
än någon vill erkänna.
Och om det inte var för människorna jag representerar,
vet alla var detta slutar.
Vet vi?
-Generaldirektör Wright. -Fortsätt, jag avbröt dig.
Jag sa att president Udohs död
har gjutit mod i Ekon Ameh,
krigsherre i Nigeria.
Jag vet vem han är.
Och hans anhängare eliminerar säkert snart den nya presidenten.
Så vad föreslår du? Att vi stöder den nya presidenten?
Bara om hans nationalistiska dragning försvinner.
Det var Nazitysklands politik.
Tidigare kunde vi lita på att USA skulle ingripa,
men nu har ni blivit för rädda för att göra det rätta.
Och vad är det rätta?
Att inte titta bort.
Ursäkta mig.
Ms Wright. Tack så mycket för att du kom.
Självklart.
Han var lite speciell.
Verkligen. Det är Ade Osoji. Han är oljelobbyist från Nigeria.
Jag tycker att hans råd är irriterande,
men också nödvändiga.
-Dr Ryan. -Senator.
Inte biträdande generaldirektör?
Inte när det är interimistiskt.
En whisky, tack.
Jag uppskattade din uppriktighet.
Jag hoppas att ni är förändringen du pratade om.
Det är vi.
Och jag hoppas att de har fel om Mexiko.
En sådan katastrof direkt efter Lagos.
-Varsågod. -Tack.
Senator, vi uppskattar verkligen att ni bryr er.
Tillförordnade biträdande generaldirektör. Hör på. Vi ska inte få en dålig start.
Ska jag ta dig på ditt ord, så tror jag vi vill ha samma sak.
Och vad är det?
Förändring.
Där är hon. Överlever du?
Låt mig bara gå hem.
Jag förstår precis. Jag gissar senatorer.
Lobbyister.
Men det finns några ljus i mörkret.
Som här faktiskt,
kvällens värd, miss Zeyara Lemos.
Ms Lemos.
Så trevligt att träffas till slut, dr Ryan.
Inte ofta vi ser äkta hjältar så här.
Vet inte det, precis.
Folk vid det här bordet håller nog inte med dig.
Dr Mueller.
Så trevligt.
Ja, så trevligt.
Ditt stöd till WHO betyder väldigt mycket för oss.
Och du vill visst gå in som partner till oss.
Det gör oss väldigt glada.
Er organisation betyder mer för mig än du kan förstå.
-Ska du till hjälpkonferensen? -Jag är faktiskt huvudtalare.
Jag är där. Längst fram, mitt i.
-Bra. -Trevligt att träffas.
Någon känner alla.
Emellanåt.
Mitt kontor i morgon bitti. Jag vill ta upp något.
Okej. Ursäkta, ska du gå?
Ja. Min kvot för småprat fylldes precis för i år.
Ångrar du ditt beslut att promenera?
Nej, det är vackert.
Wright har ett bra inflytande på dig, Jack.
Okej. Vad har hon för hållhake på dig?
-Vill du ha riktig mat? -Jag ska upp om fem timmar.
Japp. Det får vi nog glömma då.
-Jag tar ett glas vatten. -Okej. Vatten får det bli.
Kör igång det igen.
Vad?
-Kör igång Pluto igen. -Jag vet inte vad du pratar om.
Jo, det vet du.
Du har 24 timmar.
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson