ШТАТ ШАН, МЬЯНМА
ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ЭТОГО ЛАГОС, НИГЕРИЯ
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ НИГЕРИЯ
Идемте.
Направо.
- Приближаемся к цели. - Лестница за залом справа от вас.
Вас понял.
Мы на площадке. Куда теперь?
Комната напротив зала. Вперед.
Берем анализ для подтверждения.
Мы обнаружены.
Тогда вам стоит уходить.
Идемте.
Живо!
Огонь!
В укрытие!
Нас обстреливают. Прием!
«БИЗХАБ» ОФИС 4Е-4
- На сегодня закончили, м-р Уолтерс? - Да.
- Хорошего вам вечера. - И вам, Джеймс.
Спасибо.
ДНК скоро будет. Цель уничтожена.
КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН» ШТАТ ШАН, МЬЯНМА
Судоходные пути в Лагос свободны.
БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Он готов вас принять.
Ходит много слухов по поводу Лагоса. Что нам известно?
К сожалению, недостаточно, сэр.
Расследование идет,
но у президента Удо было немало врагов.
Он прославился, пообещав национализировать ресурсы страны,
и разозлил этим иностранные интересы.
Современный Мосаддык, но менее агрессивный.
А эскадроны смерти?
Есть преувеличения, но они существуют.
- А арестованный? - Одного из убийц схватили.
К сожалению, они прислали только фото его оружия и оборудования.
Оно наше.
Вы это подтверждаете?
Да.
И кто, по нашему мнению, стоит за этим?
Очевидный вариант – Экон Аме.
Он был его противником, и он известный боевик.
Но, так как речь идет о природных ресурсах,
та часть света становится доской, где игроки меняются.
Догадки есть?
Если честно, сэр, мы не знаем.
То есть вы не можете сказать, виновно ли в этом Управление?
То есть мы ведем расследование.
Осторожнее, Райан. Будете говорить в том же духе – станете политиком.
Боже упаси.
Не обижайтесь.
Ну что вы.
Это очень не вовремя.
Через неделю слушания о вашем утверждении.
Там вам зададут похожие вопросы,
и нужны будут ответы получше.
Нравится вам это или нет, но всё, что вы приняли от Миллера, теперь ваше.
А из-за этой ситуации
комитет Сената по разведке требует брифинга.
- Да, сэр. - Короче,
если вы не знаете, какие операции проводит ваше Управление,
- это используют против вас. - Понял.
- Удачи, Джек. - Спасибо, сэр.
ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН, МЕКСИКА
КАРТЕЛЬ ПЕРЕС ЮКАТАН, МЕКСИКА
Д-р Райан, встаньте и поднимите правую руку.
ЗАКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА СЕНАТА ПО РАЗВЕДКЕ
Вы клянетесь говорить всю правду? И да поможет вам Бог.
Клянусь.
Д-р Райан, два дня назад ударная группа убила президента Нигерии Удо.
Вы можете заверить этот комитет,
что ЦРУ не замешано в смерти президента Удо?
Д-Р ДЖОН РАЙАН
Нет.
А можно поподробнее?
Скажу только, что у меня нет ответов.
У нас нет причин считать, что в этом замешано ЦРУ.
Бывший директор Миллер неоднократно предупреждал нас
об угрозе, исходящей от президента Удо.
Настоящий и. о. директора и я не разделяем эти идеи.
И всё же вы не можете доказать, что мы не замешаны.
- Вас это не беспокоит? - Нет, сэр.
Я в ужасе.
ЦРУ – идеальный микрокосм американского народа.
Это означает, что нам грозит раскол.
Нас легче контролировать внешним интересам,
и иностранным, и внутренним.
Эти группы намерены использовать Управление ради своей выгоды.
Но я думаю, что президент назначил
и. о. директора Райт и меня не просто так.
Мы считаем, что ЦРУ может существовать,
только если служит интересам
американского народа, и больше ничьим.
У вас есть доказательства?
- Существования этих внешних групп? - Поэтому я и здесь.
Моя задача – устранить любые сомнения,
оставшиеся после прошлого директора, и я не уволюсь, пока не сделаю это.
Возможно, речь пойдет не об увольнении.
И. о. замдиректора Райан, пожалуйста, сообщите комитету:
вы недавно были на задании в России?
Сенатор, кажется, эти разведданные засекречены.
У всех здесь допуск TS/SCI, так что...
Вы собрали группу спецопераций?
- Без надлежащего разрешения? - Сенатор...
А затем приказали этой группе приблизиться к эсминцу ВМФ США,
который действовал в режиме DEFCON 2?
И оставили судьбу мира в руках российского офицера,
когда вас ясно попросили не делать этого?
Сенатор, при всём уважении, моя цель – сообщать вам все важные разведданные.
Однако я не подчиняюсь вам.
- Но вы меня понимаете? - Пока нет.
Я вот о чём: кажется, что вы наш спаситель,
но на самом деле вы, возможно, часть проблемы.
Думаю, сенатор хочет сказать, что перемены начинаются сверху.
Да, сэр.
Самовольные действия – вот пример, который вы подаете в ЦРУ.
Почему мы должны ожидать изменений?
Не должны.
Пока нет.
КАРТЕЛЬ МАРКЕС ЮКАТАН, МЕКСИКА
Хорошо справился, кузен.
Маркес под впечатлением.
Это было трудно?
Нет.
Так зачем фото?
Эти руки держат ключи.
- Ключи к чему? - К Азии.
К чистому продукту.
К Триаде серебряного лотоса.
Думаешь, им правда можно доверять?
Доверять? Мы будем их контролировать.
Ты понимаешь, что будет означать прямая линия в Юго-Восточную Азию?
Никаких разрозненных операций, никакого дефицита продукта.
А мы станем их единственными воротами в США.
Зачем еще им так быстро снова приглашать меня на рынок?
- На какой рынок? - На тот самый рынок.
Они хотят связать нас с их общими партнерами,
укрепить нашу совместную сеть.
Знаешь, о чём мне это говорит?
Без нас они ничто.
Тогда почему они выбрали Маркеса?
Теперь, когда мы уничтожили конкуренцию, мы остались последним картелем.
Это означает, что федерация – это мы.
И что теперь?
Теперь?
Теперь они придут к нам.
ЛОЙ САН, ШТАТ ШАН, МЬЯНМА
Каков график?
Мы укладываемся.
Первая партия будет готова к доставке, когда контроль перейдет к Маркесу?
Ты правда не понимаешь, да?
Что я должен понять?
Мы создаем сеть.
Невидимую, неуловимую.
Возможность сделать что-то уникальное.
Откроются шлюзы Америки, а потом и всего мира.
Это нужно только для того, чтобы приносить деньги.
Внешняя форма неважна.
Именно поэтому ты никогда не поднимешься выше.
У тебя нет видения.
Осторожней.
Я выживаю в этой игре гораздо дольше тебя.
Привет.
Слава богу.
Так я и подумала.
Решила, тебе нужно поднять настроение.
Любыми способами.
Пахнет изумительно.
Уверена, тот, кто это готовил, был бы рад это услышать.
Знаешь что?
Хочешь поговорить?
Нет. Я пью, чтобы не надо было говорить.
А если я что-то скажу?
Боже, это вопрос на засыпку.
Ну, есть очевидное, чего обычно не видят политики.
Прошу, просвети меня.
Без того, что ты сделал в России, не было бы дома, который надо защищать.
Ты не знаешь, что я сделал в России, забыла?
Не хочу тебя убивать.
Обо мне скучно говорить.
- Как ты? - Интересный день на работе.
Основной докладчик конференции ВОЗ по борьбе с наркотиками
заболел гриппом.
Ты знаешь, что это значит.
- Вокальные упражнения для тебя. - Да.
Я немного нервничаю.
Я слышала, фонд Лимос заинтересован в более тесном партнерстве.
- Правда? - Да.
Пусть встают в очередь.
Хочешь написать за меня речь?
Я бы с радостью.
Но только ты гораздо умнее меня,
и Райт уже попросила меня помочь с ее речью.
Ей повезло, что ты ее заместитель.
Так ли это после сегодня?
- Я не знаю. - За этими стенами одни гадюки.
Поэтому я стараюсь держать тебя внутри этих стен.
Девушка номер два?
Чёрт.
- Почти. Парень номер один. - Чёрт.
- Я не знал, что вы... - Он меня умолял.
Я не умолял.
Зачем ты такое говоришь?
Так нечестно.
Ну, я дам вам поговорить.
- Погоди, что? Ты куда? - Домой. Забыл?
- Ладно. - Не отвлекаться.
Видишь, что ты наделал?
- Завтра увидимся? - Наверное, нет.
Ну, тогда увидимся, когда увидимся.
- Спасибо. - Конечно.
- Пока. - Пока.
Не надо.
- Нет. - Ты хитрый ублюдок.
- Когда ты собирался мне сказать? - Это очевидно. Никогда.
Наверное, здорово.
Ну, мне приходится прикладывать усилия.
Да? Позволь дать тебе совет.
Приложи их.
Пришла, чтобы поднять тебе настроение?
Вроде того.
А я пришел, чтобы испортить его.
Спасибо. Всё так плохо?
Не я сказал сенатскому комитету,
что мы, возможно, убили главу другой страны.
- Я разве это сказал? - Да.
Это было глупо.
Зато, когда меня уволят, мы сможем вместе заняться бизнесом.
Мелкая частная сыскная компания?
Райан и Грир. В таком порядке.
Всё еще думаешь об уходе? Ходишь на встречи, где предлагают большие деньги?
Да. Джасмин этого хочет.
Я говорю ей, мы больше не женаты,
а она говорит, это потому, что я не ходил...
- На такие встречи. - На такие встречи.
Но этот Миллер...
- Он был коварным ублюдком. - В каком смысле?
Он обучил всех в своей администрации запутывать
все дела, которые ложились на его стол.
- Запутывать? - Да.
Они всё перевели на стенографию.
Миллеру всё понятно. Для всех остальных – тарабарщина.
В лучшем случае можно оспорить, в худшем – невозможно понять.
Но есть один парень, который умеет это читать.
И кто он?
Я.
КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН» ШТАТ ШАН, МЬЯНМА
УКУН
ЗАГРУЗКА
СКРЫТЫЙ НОМЕР
СВЯТАЯ БИБЛИЯ КОРОЛЯ ИАКОВА
Пойдем.
- Мы только пришли. - Да.
А теперь мы летим в Мексику.
ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Директор.
Джеймс Грир.
Всё еще заигрываешь с частным сектором?
Набиваю себе цену. Пусть поторопятся.
Когда тебя утвердят, я сочту, что работа у меня есть.
В пятницу нас пригласили на благотворительный вечер.
Помощь Нигерии. Обычно юристы советуют не ходить,
но раз мы отрицаем причастность...
Нет. Пришло время выйти вперед. Единым фронтом.
- Да. - Выйти вперед?
- Ради меня ты такого не делал. - Я же тебя спас!
ЮКАТАН, МЕКСИКА
Лейтенант Моралес.
- Я знаю, что происходит. - Это крайне маловероятно.
Не держи меня за дурака, блин.
Когда ты приехал, я подумал: «Почему бы не брать твои деньги?»
У полиции не было шансов против федерации.
- А теперь? - А теперь федерации больше нет.
Остался только Маркес.
И я.
С точки зрения моих начальников, картель никогда не был так слаб.
Ошибаешься. Они наконец объединились. Они никогда не были сильнее.
Может быть.
А может, и нет.
Сверху наседают.
Требуют захватить лабораторию.
- Они так сильно хотят твоей смерти? - У них есть люди внутри.
И они знают, что ожидается поставка.
Сколько?
- Думаю, ты не понимаешь... - Сколько?
Двойная плата. И деньги сейчас.
Ладно.
Ладно?
Оплата придет в утро операции.
А если не придет?
Можешь осаждать крепость.
Но не забудь о цыплятах.
- О цыплятах? - Я готов тебя кормить.
Но в день, когда корма тебе станет мало,
я отрублю тебе голову на глазах у твоей семьи.
РЕЗИДЕНЦИЯ ЧАО ФА СЕЙНА ШТАТ ШАН, МЬЯНМА
Мы прилетим в Канкун и доставим небольшой груз в бухту.
Это проверка.
Осмотрим лабораторию, увидим, как проходит обработка.
Еще важнее убедиться, что каналы дистрибуции не пострадали.
Что?
Почему нам надо лететь туда?
Раньше мы этого не делали.
Наши операции меняются.
- Ты согласен? - Да.
Теперь у нас новые партнеры,
и на кону стоит кое-что поважнее наркотиков.
Мы сможем выжить, только если
приспособимся.
- Я понимаю. - Да уж, пойми.
Если возникнут сомнения в твоей лояльности,
ты, я, твоя сестра – мы все исчезнем.
Этого не будет.
Потому что в итоге
самое важное – это семья.
В Мексике важнее всего территория. Инфраструктура повреждена,
картели федерации воюют друг с другом, они не доверяют друг другу.
Мы консолидировали их методом исключения.
Это мой подарок Маркесу.
Если он готов, станет нашим единственным дистрибьютором в южной части Мексики.
Если нет,
мы избавимся от него, как от остальных.
Но я не пойму этого, пока не посмотрю ему в глаза.
Пора?
Пора.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
СЕКРЕТНО
Я думал, будут неясности, но тут вообще ничего не понятно.
Помнишь, ты сказал, что сможешь разобраться?
Да, но это другое дело.
Тут дополнительная защита.
Кодовые слова, написанные от руки, только бумага.
Держу пари, что ты никогда их не найдешь.
Девять операций – и никаких доказательств их существования.
И у меня ничего нет.
Единственное общее – «Возобновляемая энергия Мэйнленд».
Нашел это в четырех делах.
Надо отдать должное ЦРУ. Мы знаем, как называть компании-фантомы.
Что именно сказал президент?
Смысл такой: «Все операции, которые не можете объяснить...»
«Надо прикрыть».
Вот и всё.
Вот чёрт.
- Что? - Проклятье, я опоздаю.
Уже сдаешься?
Знаешь, я бы остался и помог тебе,
но надо начинать правильно расставлять приоритеты.
Согласен на то, что останется после Джасмин.
Привет, папа.
Я попал не в тот дом?
Не глупи. Входи.
Хорошо выглядишь.
Я знаю.
Как школа?
Отличное начало.
- Всё в порядке. - Ты там нечасто бываешь.
У нее больше кружков, чем уроков.
Разве это не так?
Нечего смеяться. Институт моды больше не дает стипендий, так что...
ЦРУ в этом году дает премии?
Ясно.
Верна себе.
А как у тебя дела?
Я с тобой говорю.
Ты здесь, но это не значит, что ты вернешься домой.
Ты просто уйдешь?
- Джим, просто... - Ничего.
Джуниор!
Всё в порядке.
Спасибо.
Не за что. Они и твои дети тоже.
Нет.
Спасибо за то, что ты пыталась сегодня сделать.
Это важно для меня.
Да, было важно.
Доброй ночи, Джим.
Была рада тебя повидать.
Я тебя тоже.
- Алло. - Это Джек.
Мы свели всё к девяти операциям.
Миллер сделал всё, чтобы никто не разобрался.
И?
Если мы хотим получить возможность разоблачить тех, кто был в Лагосе,
есть только один вариант.
Я их все прикрою.
Я про финансирование.
Это был вопрос или утверждение?
Утверждение.
Действуй.
Вымолил для нас прощение у Бога?
Всё в порядке. Подойдите.
Так. Встреча произойдет здесь.
Пусть Сэм, Келсон и Дигги следят за нами с этой точки обзора.
Будете рядом, но вне поля зрения.
Я встречу нашего человека и передам его тебе и Джейку.
- Мы будем готовы к отъезду. - Да. Времени будет мало.
- Всё в порядке? - Да, босс.
Хорошо.
Слушайте.
Чтобы все вернулись домой.
Ясно?
Надо было сказать мне, что меняешь план.
Это был плохой план.
Позволив Маркесу приехать к ним в порт,
ты посылаешь сигнал слабости.
Триада ответит не так, как картель.
Ты у нас теперь эксперт?
Я не дурак и понимаю, что это повредит нашей сделке.
И Маркес обвинит тебя.
У этих ублюдков есть танкер с химикатами где-то рядом с портом Прогресо.
Они знали, что поведут здесь дела, но не знали, с каким картелем.
Теперь они знают благодаря нам.
Теперь мы хозяева положения.
Я лично займусь транспортом.
Если Чао Фа хочет вести дела с Маркесом, он поедет один.
Мы не боимся какого-то гребаного чоу мейна.
Хорошо. Потому что они не китайцы. Они из джунглей Бирмы.
В них намешано много культур. Они как пираты,
только в десять раз богаче нас.
И это продолжается уже тысячу лет. Почему?
Уважение и честь превыше всего.
Даже смерти.
Слышал бы твой отец, что ты несешь этот бред...
Да, он бы перевернулся в своей убогой могиле.
ШТАБ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ ЮКАТАН, МЕКСИКА
МОРСКОЙ БАНК
СЧЕТ ЗАКРЫТ
Какого чёрта?
- БЕННУ? - ОНА В ПОРЯДКЕ
ТЫ НА МЕСТЕ?
ПОЧТИ
ПОРТ ПРОГРЕСО ЮКАТАН, МЕКСИКА
Чао Фа Сейн. Добро пожаловать в Лос-Седрос.
Сюда. Г-н Марин скоро будет здесь.
Мы ведем операции под видом фирмы «Сан оазис органикс».
Витамины, суперфуды в порошках.
Нам повезло с продуктами ПП.
Похоже, людям неловко проводить там обыски.
Не могу передать, как мы рады получить ваши ингредиенты.
Такого качества у нас никогда не было.
До сих пор была мешанина.
Что у нас с дистрибуцией? Насколько хорошо работают каналы?
Об этом расскажет г-н Марин.
Он отвечает за дистрибуцию.
Ну, что скажете?
ДОК ЛОС-СЕДРОС ЮКАТАН, МЕКСИКА
Чао Фа Сейн.
Г-н Марин.
А это кто?
Чавес.
Мы на позиции.
Наготове.
Нам сказали, что г-н Маркес приедет поприветствовать нас.
Где он?
Он ждет вас на своей асьенде.
Он просит, чтобы вы приехали один.
- Неприемлемо. - Ничего, Со Вай.
А ваши люди?
Они останутся здесь.
Чавес вас отвезет.
Вы можете гарантировать мою защиту?
Да, могу.
Поехали?
Какого чёрта?
- Эй! Идите сюда. - Так.
- Сюда. - Пригнись.
Чёрт!
Нам надо ехать. Скорее!
Чао Фа! Проклятье!
Сэр, надо прервать миссию.
- Погоди. - Давай.
Эвакуация провалена!
Чёрт!
- Ладно. Вперед. - Надо ехать!
Скорей!
- Живо! - Поехали!
Иди за мной.
Пригнись!
АЭРОПОРТ ГОРОДА ТАЧИЛЕЙК
ОСТАВАЙСЯ НА МЕСТЕ. ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ.
Бенну, идем.
Мама?
РЕКА ПОТОМАК ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
- Доброе утро. - Не доброе.
Я хочу, чтобы ты посмотрел на это.
Иностранные агенты участвовали в перестрелке в Мексике.
Думаешь, это связано с операциями Миллера?
Не могу точно сказать, пока не копну, но я это выясню.
Если я читаю об этом здесь, это значит, что мы ненадолго опережаем Сенат.
Надеюсь, ты переоденешься.
Я не обиделся.
ВОСЬМОЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ПРИЕМ ФОНДА «НИГЕРИЯ»
КЛУБ «НАСЛЕДИЕ»
Простите.
- Так сойдет? - Сойдет? Давай уйдем отсюда!
После жутких пробок ты обязан угостить меня коктейлем.
И не одним.
Именно поэтому вполне понятная ситуация,
сложившаяся в Лагосе,
безнадежно запутана в глазах политиков.
Понятно только одно: Нигерия страдает,
а когда фонды вроде моего пытаются собрать средства для помощи,
посыл затуманивается группами особых интересов
и людьми, которые их представляют.
Я бы хотел возразить. То, что вы меня сюда пригласили,
означает, что вы признаёте реальность этих интересов.
Ситуация в Лагосе гораздо хуже,
чем кто-либо желает признать.
И если бы не люди, которых я представляю,
мы знаем, чем бы это кончилось.
Правда?
- Директор Райт. - Продолжайте. Что вы говорили?
Я говорил, что смерть президента Удо
придала смелости Экону Аме,
нигерийскому боевику.
Я знаю, кто он.
Свержение нового президента его сторонниками – только вопрос времени.
И что вы предлагаете? Поддержать нового президента?
Только если вы избавите его от склонности к национализму.
Такова была политика нацистской Германии.
В прошлом мы могли рассчитывать, что Америка вмешается,
но сейчас вы слишком напуганы, чтобы поступить правильно.
А как было бы поступить правильно?
Не отворачиваться.
Простите меня.
Мисс Райт. Большое спасибо, что пришли.
Конечно.
Он любопытный персонаж.
Да. Это Аде Осоджи. Нефтяной лоббист из Нигерии.
Его советы меня раздражают,
но они необходимы.
- Д-р Райан. - Сенатор.
Вы хотите сказать, замдиректора?
Только временный.
Неразбавленный виски, пожалуйста.
Я ценю вашу откровенность.
И надеюсь, что вы – перемены, о которых вы говорили.
Так и есть.
И надеюсь, что в Мексике кто-то ошибся.
Такая катастрофа сразу после Лагоса.
- Прошу. - Спасибо.
Сенатор, мы ценим ваше беспокойство.
Послушайте, г-н и. о. замдиректора. Я не хочу начать не на той ноте.
Если верить вам, мы хотим одного и того же.
Чего же именно?
Перемен.
Вот она. Держишься?
Я готова уйти.
Я тебя понимаю. Сейчас угадаю. Сенаторы.
Лоббисты.
Но есть и кое-что хорошее.
Кстати, о хорошем.
Наша хозяйка вечера, мисс Зеяра Лимос.
Мисс Лимос.
Рада наконец познакомиться с вами, д-р Райан.
В наше время нечасто встретишь настоящего героя.
Ну уж, не знаю.
За этим столом есть люди, которые с вами не согласятся.
Д-р Мюллер.
Очень приятно.
Мне тоже.
Ваша поддержка ВОЗ очень много значит для нас.
И я слышала о вашем желании сотрудничать.
Мы невероятно рады.
Ваша организация очень важна для меня. Вы даже не представляете.
- Будете на конференции по наркотикам? - Я главный докладчик.
Ищите меня в центре первого ряда.
- Хорошо. - Рад знакомству.
Кое-кто знает всех.
Бывает и такое.
Зайди утром ко мне. Надо обсудить одну идею.
Ладно. Прости, ты уходишь?
Да. Я выполнила план по светским беседам на год.
Не жалеешь, что решила пойти пешком?
Нет, так красиво.
Райт хорошо влияет на тебя, Джек.
Ясно. Что у нее на тебя есть?
- Хочешь поесть? - Мне через пять часов вставать.
Да. Может, нам стоит об этом забыть.
- Я выпью воды. - Хорошо. Вода.
Активируй его.
Что?
- Активируй «Плутон». - Не понимаю, о чём ты.
Нет, понимаешь.
У тебя есть 24 часа.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер: Анастасия Страту