STATUL SHAN, MYANMAR
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
CU TREI SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME LAGOS, NIGERIA
SIGILIUL PREȘEDINTELUI REPUBLICII FEDERALE NIGERIA
Să mergem.
La dreapta.
- Ne apropiem de țintă acum. - Scările sunt pe hol, în dreapta.
Confirm.
Suntem pe palier. Unde ne ducem?
Camera de vizavi. Mișcați-vă.
Luăm o probă de confirmare.
Ne-au descoperit.
Atunci, v-aș sugera să plecați.
Să mergem.
Mișcați-vă!
Foc!
Adăpostiți-vă!
Se trage în noi. Ne auzi?
BIZHUB BIROUL NR. 4E-4
- Ați terminat pe azi, dle Walters? - Da.
- O zi bună. - Și ție, James.
Mulțumesc.
Așteptăm ADN-ul. Ținta a fost eliminată.
CAZINOUL WUKONG PALACE STATUL SHAN, MYANMAR
Traseele de transport din Lagos sunt libere.
CASA ALBĂ WASHINGTON DC
Vă primește acum.
Sunt multe zvonuri legate de Lagos. Ce știm, de fapt?
Din păcate, nu suficient.
E un proces continuu,
dar președintele Udoh avea destui dușmani.
A devenit faimos când a promis să naționalizeze resursele țării,
dar a supărat multe interese străine.
Un Mossadegh modern, dar mai puțin agresiv.
Și echipele morții?
Exagerate, dar reale.
- Ce e cu prizonierul? - Au capturat un asasin.
Din păcate, tocmai au trimis fotografii cu armele și echipamentul lui.
Sunt ale noastre.
Poți confirma asta?
Da.
Deci, cine e în spatele acestui lucru?
Ekon Ameh e varianta evidentă.
Era adversarul lui și e un comandant rebel cunoscut.
Dar, cu resursele naturale care sunt în joc,
în acea parte a lumii se schimbă mereu stăpânii.
O părere realistă?
Sincer, dle, nu putem spune.
Adică nu-mi poți spune dacă agenția ta e responsabilă?
Adică e un proces în desfășurare.
Ai grijă, Ryan. Cu replici ca asta, ești pregătit să devii politician.
Doamne ferește!
Fără supărare.
Nu m-am supărat.
E un moment prost.
Audierea pentru confirmarea ta e într-o săptămână.
O să-ți pună întrebări similare
și o să vrea un răspuns mai bun.
Vrei sau nu, tot ce a rămas de la fostul director Miller e acum răspunderea ta.
Și, cu tot ce se întâmplă,
Comitetul de Informații al Senatului dorește o informare.
- Da, domnule. - În concluzie,
dacă nu știi ce operațiuni face agenția ta,
- ... vor folosi asta împotriva ta. - Am înțeles.
- Noroc, Jack. - Mulțumesc, dle.
YUCATÁN, MEXIC
CARTELUL PEREZ YUCATÁN, MEXIC
Dle dr. Ryan, ridicați-vă și ridicați mâna dreaptă.
SESIUNE ÎNCHISĂ COMITETUL DE INFORMAȚII AL SENATULUI
Jurați să spuneți adevărul, așa să vă ajute Dumnezeu?
Da.
Dle dr. Ryan, acum două zile a fost asasinat președintele Nigeriei, Udoh.
Puteți asigura comitetul
că CIA nu a fost implicată în moartea președintelui Udoh?
Nu.
Puteți să ne spuneți mai multe?
Vă pot spune că nu am răspunsuri.
Nu avem niciun motiv să credem că CIA a fost implicată.
Fostul director Miller ne-a avertizat în mai multe rânduri
despre faptul că președintele Udoh era o amenințare.
Idei cu care directorul interimar și eu, nu rezonăm.
Dar nu puteți demonstra că nu am fost implicați.
- Nu vă îngrijorează asta? - Nu, dle.
Mă îngrozește.
Iar CIA este un microcosmos perfect al poporului american.
Ceea ce înseamnă că suntem în pericol de a fi divizați.
Suntem mai ușor de controlat de interese externe,
atât străine, cât și naționale.
Interese care intenționează să utilizeze Agenția în propriul lor avantaj.
Dar cred că președintele ne-a ales,
pe directoarea Wright și pe mine, dintr-un motiv.
Credem că CIA nu poate exista
decât dacă nu are alte interese
decât cele ale poporului american.
Aveți vreo dovadă?
- Ale acestor presupuse interese externe? - Dle, dovada e faptul că sunt aici.
Misiunea mea e să elimin toate dubiile
lăsate în urmă de predecesorul nostru și nu voi renunța până nu o voi face.
S-ar putea să nu aveți luxul de a renunța.
Dle director adjunct interimar Ryan, ați putea să spuneți comisiei
dacă ați fost recent într-o misiune în interiorul granițelor Rusiei?
Dnă senatoare, cred că acestea sunt informații secrete.
Aici toți avem autorizare TS/SCI, deci...
Ați format o echipă SOG?
- Fără o autorizație adecvată? - Dnă senatoare...
Și apoi ați ordonat ca acea echipă să abordeze un distrugător naval SUA activ
care era, din întâmplare, la DEFCON 2?
Și ați lăsat soarta lumii în mâinile unui ofițer rus,
când vi s-a spus în mod specific să n-o faceți?
Dnă senatoare, cu respect, scopul meu e să vă comunic informațiile relevante.
Cu toate acestea, nu răspund față de dv.
- Dar înțelegeți ce vreau să spun, nu? - Încă nu.
Vreau să spun că ați putea părea salvatorul nostru
când, de fapt, sunteți o parte a problemei.
Cred că dna senatoare vrea să spună că schimbarea începe de sus.
Da, domnule.
Exemplul pe care-l dați la CIA este al unui răzvrătit.
De ce ne-am aștepta să se schimbe ceva?
Nici nu trebuie.
Nu încă.
CARTELUL MÁRQUEZ YUCATÁN, MEXIC
Te-ai descurcat bine, vere.
Marquez este impresionat.
A fost greu?
Nu.
De ce a vrut poza?
Acele mâini țin cheile.
- Cheile pentru ce? - Pentru Asia.
Pentru produsul pur.
Pentru Triada Lotusului Argintiu.
Chiar crezi că poți avea încredere?
Să avem încredere în ei? Îi vom controla.
Ai idee ce înseamnă o linie directă cu Asia de sud-est?
Gata cu operațiile mărunte, gata cu lipsa de produse.
Iar noi vom fi singura lor poartă de intrare în SUA.
Altfel, de ce m-ar invita înapoi la piață atât de curând?
- Care piață? - Piața.
Vor să ne pună în legătură cu furnizorii lor,
ca să consolidăm rețeaua noastră comună.
Știi ce îmi spune asta?
Că, fără noi, ei nu sunt nimic.
Așadar, de ce l-ar alege pe Marquez?
Acum, că am eliminat competiția, suntem ultimul cartel rămas.
Asta înseamnă că suntem Federația.
Și acum ce se întâmplă?
Acum?
Acum vin ei la noi.
LOI SANG STATUL SHAN, MYANMAR
Cum stăm cu timpul?
Ne încadrăm în program.
Primul transport va fi gata de expediere când Marquez preia controlul?
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?
Ce trebuie să înțeleg?
Creăm o rețea
invizibilă, nedetectabilă.
O șansă de a face ceva unic.
Ni se vor deschide porțile spre America și apoi spre restul lumii.
Trebuie doar să facă bani.
Forma pe care o ia este irelevantă.
De asta nu te vei ridica la un nivel superior.
Nu ai viziune.
Ai grijă.
Am supraviețuit în acest joc mai mult decât tine.
Bună.
Slavă Domnului!
Așa am zis și eu.
M-am gândit că ți-ar prinde bine o mică încurajare.
Tot ce ai.
Miroase grozav.
Sunt sigură că cine a gătit asta s-ar bucura să audă.
Știi ce?
Vrei să vorbești despre asta?
Nu. Beau ca să nu trebuiască să vorbesc de-asta.
Vrei să vorbesc eu?
E o întrebare încuietoare.
Există lucrurile evidente pe care politicienii le ratează.
Te rog, luminează-mă.
Fără ceea ce ai făcut în Rusia, nu ar mai exista o patrie de protejat.
Tu nu știi ce am făcut în Rusia, mai ții minte?
Nu vreau să trebuiască să te ucid.
E plicticos să vorbim despre mine.
- Tu ce mai faci? - Am avut o zi interesantă.
Vorbitorul principal al OMS la conferința despre ajutoare
s-a îmbolnăvit de gripă.
Știi ce înseamnă asta.
- Vei face exerciții vocale. - Da.
Am emoții.
Am auzit că Fundația Lemos e interesată de un parteneriat mai strâns.
- Serios? - Da.
Spune-le să se alăture clubului.
Vrei să-mi scrii tu discursul?
Mi-ar plăcea.
Problema e că tu ești mult mai deșteaptă ca mine
și Wright m-a rugat deja să o ajut cu al ei.
Știi că are noroc că tu ești directorul ei adjunct.
După ziua de azi, oare mai are?
- Nu știu. - Doar vipere dincolo de pereții ăștia.
De asta încerc să te țin în interiorul pereților.
Iubita numărul doi?
Rahat.
- Pe aproape. Iubitul numărul unu. - Rahat.
- Nu știam că voi doi... - M-a implorat.
Ba nu te-am implorat.
De ce spui asta?
Nu este drept.
Bine, vă las să vorbiți.
- Ce? Unde pleci? - Acasă, mai ții minte?
- Bine. - Fără distracție.
Vezi ce ai făcut?
- Ne vedem mâine? - Probabil că nu.
Atunci ne vedem când ne vedem.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Pa. - Pa.
N-o face.
- Nu. - Șmecher nenorocit!
- Când aveai de gând să-mi spui? - Credeam că e evident. Niciodată.
Trebuie să fie frumos.
Mă face să muncesc pentru asta.
Da? Hai să-ți dau un sfat.
Fă-o.
A venit aici să te încurajeze?
Cam așa ceva.
Eu am venit să te descurajez.
Mulțumesc. E chiar așa de rău?
Nu eu am spus Comitetului Senatului
că noi am putea fi asasinii unui lider străin.
- Asta am spus? - Da.
A fost o prostie.
Vestea bună e, că dacă sunt concediat, ne putem apuca de afaceri împreună.
O agenție de detectivi particulari de cartier?
Ryan și Greer. În ordinea asta.
Încă te gândești să te lași? Să accepți ofertele pe bani mulți?
Da. Jasmine vrea să fac asta.
Eu îi amintesc că nu mai suntem căsătoriți
și ea îmi amintește că e din cauză că nu am acceptat...
- Ofertele pe bani mulți. - Da.
Însă acel Miller...
- Era un ticălos șmecher. - Cum adică șmecher?
I-a pus pe toți din biroul lui să învețe cum să îmbârlige
toate dosarele care-i ajungeau pe birou.
- Să le îmbârlige? - Da.
Stenografiau totul.
Pentru Miller avea logică. Pentru unul neantrenat, erau doar prostii.
Ori puteau fi negate, ori nici măcar nu puteau fi citite.
Dar există un singur om care știe cum să le citească.
Cine este?
Eu.
CAZINOUL WUKONG PALACE STATUL SHAN, MYANMAR
SE ÎNCARCĂ
NUMĂR ASCUNS
BIBLIA VERSIUNEA REGELUI IACOB
Să mergem.
- Dar abia am venit! - Așa e.
Și acum mergem în Mexic.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
Doamnă directoare.
James Greer.
Încă mai flirtezi cu sectorul privat?
Mă las greu. Ar trebui să se miște repede.
Fiindcă, după ce vei fi confirmată, mă consider luat.
Apropo, am fost invitați la o strângere de fonduri vineri.
Ajutor pentru Nigeria. De obicei, avocații ne sfătuiesc să nu mergem,
dar, din moment ce respingem implicarea...
Nu. E timpul să facem un pas în față. Front unit.
- Da. - Un pas în față?
- N-ai făcut niciodată asta pentru mine. - Nu ți-am salvat viața?
YUCATÁN, MEXIC
Dle locotenent Morales.
- Știu ce se întâmplă. - Șansele sunt foarte mici.
Nu mă lua de prost.
Când ai venit, mi-am zis: „De ce să nu-ți iau banii?”
Poliția n-a avut nicio șansă împotriva Federației.
- Și acum? - Și acum nu mai există nicio Federație.
Există doar Marquez.
Și eu.
Din perspectiva superiorilor mei, cartelul n-a fost niciodată mai slab.
Greșești. În sfârșit, sunt uniți. N-au fost niciodată mai puternici.
Poate că da.
Poate că nu.
Sunt presiuni de sus.
Vor să confisc laboratorul.
- Chiar vor să fii ucis? - Au oameni înăuntru.
Și știu că vine un transport.
Cât?
- Nu cred că înțelegi... - Cât?
Dublu. Și am nevoie de bani acum.
Bine.
Bine?
Plata va sosi în dimineața operațiunii.
Și dacă nu?
Consideră-te liber să ataci fortăreața.
Dar nu uita de găini.
- Găini? - O să te hrănesc cât vrei.
Dar, dacă-mi ceri mai mult decât grăunțe,
în ziua aia îți tai capul în fața familiei tale.
REȘEDINȚA LUI CHAO FAH SEIN STATUL SHAN, MYANMAR
Luăm avionul spre Cancún, ducem un transport mic în golf.
Doar ca test.
Vom examina laboratorul, să vedem cum se face prelucrarea.
Și, cel mai important, ne asigurăm că liniile de distribuție sunt intacte.
Ce e?
De ce trebuie să mergem?
Nu ne-am mai dus niciodată.
Lucrurile se schimbă în operațiunea noastră.
- Ești de acord? - Da.
Acum, cu noii noștri parteneri,
sunt în joc lucruri mult mai mari decât drogurile.
Singura cale pentru ca noi să supraviețuim
este să ne adaptăm.
- Înțeleg. - Chiar s-o faci.
Dacă loialitatea ta e pusă la îndoială,
tu, eu, sora ta... dispărem cu toții.
Asta nu se va întâmpla.
Pentru că, în final,
contează doar familia.
În Mexic e vorba despre teritoriu. Infrastructura e fracturată,
există carteluri care se războiesc și nimeni nu are încredere în ceilalți.
Noi ne-am consolidat prin eliminare.
Ăsta e darul pe care i-l dau lui Marquez.
Dacă e puternic, devine singurul nostru distribuitor în sudul Mexicului.
Dacă nu,
îl eliminăm ca și pe ceilalți.
Dar nu pot ști până nu-l privesc în ochi.
Acum?
Acum.
CONFIDENȚIAL
Mă așteptam să fie ceva tulbure, dar asta e o latrină.
Ții minte când ai spus că poți citi dosarele?
Da, dar astea sunt diferite.
Există un strat suplimentar.
Cuvinte codificate scrise de mână, numai pe hârtie.
Pun pariu că nu le vei găsi niciodată.
Sunt nouă operațiuni fără nicio dovadă că ar exista.
Și eu nu am nimic.
Singurul numitor comun este Mainland Renewables.
Am găsit firma în patru dosare.
Trebuie să recunoaștem meritul CIA. Știm să denumim companiile fictive.
Ce a spus președintele, mai precis?
Mai pe larg? „Orice operațiune pe care n-o poți explica...”
„Nu mai e operațională.”
Da.
La naiba!
- Ce e? - Fir-ar să fie, o să întârzii.
Ai renunțat deja?
Aș rămâne să te ajut,
dar trebuie să încep să acord prioritate altor lucruri.
Spune-i lui Jasmine că vreau resturile.
Bună, tati.
Am greșit casa?
Nu te prosti. Intră.
Arăți bine.
Știu.
Cum a fost la școală?
Frumoasă deschidere.
- La școală e bine. - Puținul pe care îl vezi tu.
Face mai mult alte activități decât cursuri.
Mint cumva?
Nu înțeleg de ce râdeți. Institutul de Modă nu acordă burse, deci...
CIA vă dă prime anul ăsta?
Bine.
Ia uite la ea...
Și tu ce mai faci?
Cu tine vorbesc.
Doar fiindcă ai venit acum nu înseamnă că te mai întorci acasă.
Pleci deja?
- Jim, doar... - E în regulă.
Junior!
E în regulă.
Mulțumesc.
A fost plăcerea mea. Sunt și copiii tăi.
Nu, nu.
Îți mulțumesc pentru ceea ce ai încercat să faci în seara asta.
Înseamnă foarte mult.
Știu.
Noapte bună, Jim.
Mi-a părut bine să te văd.
Și mie.
- Alo. - Sunt Jack.
Am redus totul până la nouă operații.
Miller a avut grijă să nu poată fi descifrate.
Și?
Dacă vrem să-i găsim pe cei din spatele loviturii din Lagos,
există o singură opțiune.
Le închid pe toate.
Le tai banii.
A fost o întrebare sau o afirmație?
O afirmație.
Bine.
Ne-ai pus bine cu Cel de Sus?
Da. Adunați-vă.
Bine. Întâlnirea va avea loc aici.
Sam, Kelson și Diggy ne vor supraveghea din poziția asta.
Veți fi aproape, dar fără a fi văzuți.
După ce pun mâna pe omul nostru, vi-l dau ție și lui Jake.
- O să avem mașinile pregătite. - Da. Avem puțin timp la dispoziție.
- S-a înțeles? - Da, șefu'.
Bine.
Hei.
Diseară ne întoarcem toți acasă.
Bine?
Ar fi trebuit să-mi spui că schimbi planul.
Era un plan prost.
Dacă-l lași pe Marquez să ajungă la ei, la doc,
trimiți un semnal de slăbiciune.
Triada n-o să răspundă la fel ca un cartel.
Ești expert acum?
Sunt destul de deștept cât să știu că nu e bine pentru afacerea asta.
Iar Marquez va da vina pe tine.
Ticăloșii ăștia au o navă cu chimicale pe lângă cheiul Progreso.
Știau că vor face afaceri aici, dar nu și cu ce cartel.
Și ne-am asigurat că acum știu.
Preluăm noi conducerea.
Mă ocup personal de transport.
Dacă Chao Fah vrea să facă afaceri cu Marquez, se duce singur.
Nu ne temem de niște chinezoi amărâți.
Bine. Pentru că nu sunt chinezi. Sunt din junglele Birmaniei.
E un amalgam de experiențe. Sunt ca pirații,
dar valorează de zece ori mai mult ca noi.
Și sunt așa de o mie de ani. Știi cum au făcut?
Respect și onoare mai presus de toate.
Chiar și de moarte.
Dacă tatăl tău te-ar auzi spunând porcăriile astea...
Da, s-ar răsuci în mormânt.
CLĂDIREA POLIȚIEI FEDERALE YUCATÁN, MEXIC
CONT DEZACTIVAT
Ce naiba?
- BENNU? - E BINE
AȚI AJUNS?
APROAPE
PORTUL PROGRESO YUCATÁN, MEXIC
Chao Fah Sein. Bine ați venit la Los Cedros.
Pe aici. Dl Marin ni se va alătura curând.
Operăm sub firma Sun Oasis Organics.
Vitamine, superalimente sub formă de praf.
Am avut noroc cu produsele de sănătate.
Oamenii par să se simtă vinovați că le caută.
Suntem foarte entuziasmați de ingredientele dv.
N-am mai avut niciodată așa nivel de calitate.
Până acum a fost o amestecătură.
Cum stăm cu distribuția? Cât de unse sunt liniile?
Dl Marin vă va spune despre asta.
El este șeful distribuției.
Ce părere aveți?
DOCUL LOS CEDROS YUCATÁN, MEXIC
Chao Fah Sein.
Domnule Marin.
El cine este?
Chavez.
Suntem pe poziție.
În așteptare.
Ni s-a spus că dl Marquez va veni să ne întâmpine.
Unde este?
Te așteaptă la hacienda lui.
Vrea să-l întâlnești singur.
- Inacceptabil. - E în regulă, Soe Wai.
Și oamenii tăi?
Rămân aici.
Te duce Chavez.
Poți să-mi garantezi protecția?
Da, pot.
Mergem?
Ce naiba?
- Veniți aici! - Bine.
- Pe aici. - Stai jos.
La naiba!
Trebuie să mergem. Haide!
Chao Fah! La naiba!
Dle, trebuie să renunțăm la misiune.
- Așteaptă! - Vino!
S-a dus naibii extracția!
La naiba!
- Bine. Haide. - Trebuie să plecăm!
Haide!
- Mai repede! - Să mergem!
Urmați-mă.
Stați jos!
AEROPORTUL ORAȘULUI TACHILEIK
STAI PE LOC. S-A SCHIMBAT PLANUL.
Bennu, să mergem.
Mamă?
RÂUL POTOMAC WASHINGTON DC
- Bună dimineața. - Numai bună nu e.
Trebuie să te uiți la asta.
Mexicul zice că la schimbul de focuri din port erau și agenți străini.
Crezi că are legătură cu operațiunile lui Miller?
Nu pot spune cu siguranță până când nu cercetez, dar o să aflu.
Dacă citesc despre asta aici, nu vom fi cu mult înaintea Senatului.
Sper că ți-ai adus un schimb de haine.
Nu m-am supărat.
A 8-A GALĂ ANUALĂ FUNDAȚIA PENTRU NIGERIA
CLUBUL LEGACY
Scuzați-mă.
- E bine așa? - Dacă e bine? N-ai vrea să plecăm?
După traficul pe care l-am îndurat, îmi datorezi o băutură.
Îți datorez toate băuturile.
Și asta face dintr-o situație foarte clară,
ceea ce se întâmplă în Lagos,
ceva complicat și fără speranță în ochii politicienilor.
Singurul lucru clar despre Lagos este că Nigeria suferă
și, când fundații ca ale mele încearcă să strângă bani pentru ajutoare,
mesajul este denaturat de interese speciale
și de persoanele care le reprezintă.
Susțin că invitația dv. a ajuns la mine
pentru că recunoașteți realitatea acestor interese.
Situația din Lagos e mult mai gravă
decât am dori să recunoaștem.
Și, dacă n-ar fi persoanele pe care le reprezint,
știm cum s-ar termina.
Știm?
- Dnă directoare Wright. - Continuați. Ce spuneați?
Spuneam că moartea președintelui Udoh
l-a încurajat pe Ekon Ameh,
comandantul rebel nigerian.
Știu cine este.
Și, în curând, susținătorii lui îl vor elimina și pe noul președinte.
Și ce propuneți? Să oferim ajutoare noului președinte?
Numai dacă-l faceți să scape de înclinațiile lui naționaliste.
Asta a fost politica Germaniei naziste.
În trecut ne puteam baza pe America să intervină,
dar acum vă temeți prea tare ca să mai faceți ceea ce trebuie.
Și ce ar trebui să facem?
Nu vă faceți că nu vedeți.
Scuzați-mă.
Doamna Wright. Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
Cu plăcere.
E o figură.
Într-adevăr. E Ade Osoji, un lobbist al petrolului din Nigeria.
Sfaturile lui sunt enervante,
dar și necesare.
- Dle dr. Ryan. - Dle senator.
Nu voiați să spuneți „director adjunct”?
Nu, cât timp sunteți interimar.
Whisky fără gheață, vă rog.
V-am apreciez franchețea.
Chiar sper că sunteți schimbarea de care se vorbește.
Chiar suntem.
Și sper că se înșală în legătură cu Mexicul.
Un asemenea dezastru, imediat după Lagos.
- Poftim. - Mulțumesc.
Dle senator, apreciem faptul că vă faceți griji.
Dle director adjunct interimar, nu vreau să pornim cu stângul.
Dacă vă cred pe cuvânt, cred că amândoi urmărim același lucru.
Care ar fi acela?
Schimbarea.
Uite-o. Supraviețuiești?
Sunt gata să plec.
Știu exact cum te simți. Să ghicesc. Senatorii.
Lobbiștii.
Dar există și câteva persoane deosebite.
Apropo de asta,
gazda noastră, dra Zeyara Lemos.
Dră Lemos.
Mă bucur că am reușit să vă cunosc, dle dr. Ryan.
Nu reușești prea des să întâlnești un erou adevărat.
Nu știu ce să spun.
La masa asta sunt persoane care nu ar fi de acord cu dv.
Dnă dr. Mueller.
Ce plăcere!
Asemenea.
Sprijinul dv. pentru OMS înseamnă totul pentru noi.
Și am auzit că doriți un parteneriat.
Suntem încântați.
Organizația dv. înseamnă pentru mine mai mult decât știți.
- Veți fi la conferința despre ajutor? - Sunt vorbitoarea principală.
Să mă căutați. Voi fi în primul rând.
- Da. - Mi-a părut bine să vă cunosc.
Cineva știe pe toată lumea.
Se mai întâmplă.
Vino de dimineață la mine la birou. Vreau să-ți spun ceva.
Bine. Scuze, pleci?
Da. Mi-am îndeplinit cota de taclale pe anul ăsta.
Regreți că ai vrut să mergi pe jos?
Nu, e frumos.
Wright are o influență bună asupra ta, Jack.
Bine. Cu ce te are la mână?
- Vrei mâncare adevărată? - Mă scol peste cinci ore.
Da. Poate c-ar trebui să uităm asta..
- Vreau un pahar de apă. - Bine. Apă.
Deschide-o iar.
Ce?
- Redeschide operațiunea Pluto. - Nu știu despre ce vorbești.
Ba știi.
Ai 24 de ore.
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Aura Marinescu Nour