XÃ, MIANMAR
JACK RYAN de TOM CLANCY
TRÊS SEMANAS ANTES LAGOS, NIGÉRIA
SELO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA NIGÉRIA
Vamos.
Para a direita.
-Aproximando-se do alvo. -Escada passando o hall à direita.
Positivo.
Estamos no patamar. E agora?
Sala depois do hall. Sigam.
Tirando amostra de confirmação.
Nos detectaram.
Então sugiro que saiam daí.
Vamos.
Depressa!
Abrir fogo!
Protejam-se!
Estamos sendo alvejados. Entenderam?
BIZHUB SALA 4E-4
-Acabou por hoje, Sr. Walters? -Acabei.
-Boa noite então. -Igualmente, James.
Obrigado.
DNA pendente. Alvo eliminado.
CASSINO WUKONG PALACE ESTADO DE XÃ, MIANMAR
As vias marítimas de Lagos estão abertas.
CASA BRANCA WASHINGTON, D.C.
Ele os aguarda.
Há muitos boatos sobre Lagos. O que sabemos de verdade?
Infelizmente, senhor, pouca coisa.
Ainda investigamos,
mas o presidente Udoh tinha vários inimigos.
Ele ficou famoso ao prometer nacionalizar os recursos do país,
mas desagradou interesses estrangeiros.
Um Mossadegh moderno, mas menos agressivo.
E os esquadrões da morte?
É um exagero, mas existem.
-E quanto ao prisioneiro? -Capturaram um assassino.
Infelizmente, mandaram fotos somente das armas e equipamentos.
São nossos.
Podem confirmar?
Sim.
Então, quem acham que armou tudo?
Ekon Ameh é a opção óbvia.
Eram adversários, e ele é um militar conhecido.
Mas, com os recursos naturais em jogo,
essa parte do mundo muda de mãos facilmente.
Qual o palpite?
Sinceramente, senhor, não sabemos.
Não sabem me dizer se sua própria agência é responsável?
Estamos investigando.
Cuidado, Ryan. Se continuar assim, vai parar na política.
Deus me livre.
Não leve a mal.
Não levarei.
O momento é ruim.
A audiência de confirmação é em uma semana.
Farão perguntas semelhantes
e precisarão de uma resposta melhor.
Gostem ou não, vocês herdaram tudo do ex-diretor Miller.
E, com todos esses fatos,
a Comissão de Inteligência do Senado quer uma reunião.
-Sim, senhor. -Resumindo,
se não souberem quais operações sua agência está executando,
-vão usar isso contra vocês. -Entendido.
-Boa sorte, Jack. -Obrigado, senhor.
IUCATÃ, MÉXICO
CARTEL PÉREZ IUCATÃ, MÉXICO
Dr. Ryan, levante-se e erga a mão direita.
SESSÃO FECHADA COMISSÃO DE INTELIGÊNCIA DO SENADO
Jura dizer somente a verdade, com a ajuda de Deus?
Juro.
Dr. Ryan, há dois dias, uma equipe tática assassinou o presidente nigeriano Udoh.
O senhor garante a esta comissão
que a CIA não teve envolvimento na morte do presidente Udoh?
Não.
Pode nos dar mais detalhes?
Nós não temos respostas.
Não há motivo para acreditar em envolvimento da CIA.
O ex-diretor Miller nos avisou diversas vezes
sobre a ameaça que era o presidente Udoh.
Mas a diretora interina e eu discordamos.
Mesmo assim, não podem provar que não estavam envolvidos.
-Isso não o preocupa? -Não, senhor.
Isso me assusta.
A CIA é um microcosmo perfeito do povo americano.
Ou seja, corremos o risco de sermos fragmentados.
Controlados por interesses externos,
tanto estrangeiros como locais.
Interesses que pretendem tirar vantagem da CIA.
Mas acredito que o presidente escolheu
a diretora interina Wright e a mim por um motivo.
Acreditamos que a CIA não pode existir
a menos que seu único interesse
seja o do povo americano.
Vocês têm alguma prova?
-Dos supostos interesses externos? -É por isso que estou aqui.
É minha tarefa eliminar todas as dúvidas
deixadas por nosso predecessor, e não vou desistir até conseguir.
Não pode se dar ao luxo de desistir.
Diretor adjunto interino Ryan, pode informar à comissão
se esteve recentemente em uma missão na Rússia?
Senadora, essa informação é sigilosa.
Todos aqui têm permissão de acesso...
O senhor reuniu uma equipe SOG?
-Sem a autorização adequada? -Senadora...
E ordenou que essa equipe abordasse um destroier ativo dos EUA
que estava em estado de alerta DEFCON 2?
E pôs o destino do mundo nas mãos de um oficial russo
mesmo tendo sido avisado a não fazer isso?
Senadora, com todo o respeito, gostaria de lhe fornecer as informações relevantes.
Porém, não me reporto à senhora.
-Mas vê aonde quero chegar? -Ainda não.
O senhor pode parecer ser o nosso salvador
quando talvez, na verdade, seja parte do problema.
O que a senadora está dizendo é que o exemplo vem de cima.
Sim, senhor.
Agir por conta própria foi o exemplo que o senhor estabeleceu na CIA.
Por que devemos esperar alguma mudança?
Não devem.
Ainda não.
CARTEL MÁRQUEZ IUCATÃ, MÉXICO
Foi muito bem, primo.
Impressionou o Márquez.
Foi difícil?
Não.
Então por que a foto?
Aquelas mãos seguram as chaves.
-Chaves para quê? -Para a Ásia.
Para o produto puro.
Para a Tríade do Lótus de Prata.
Acha que pode confiar neles?
Confiar? Vamos controlá-los.
Faz ideia do que significa uma linha direta com o Sudeste da Ásia?
Sem mais operações conta-gotas nem escassez de produtos.
E seremos a única entrada deles para os EUA.
Por que mais me chamariam de volta ao mercado tão cedo?
-Que mercado? -O mercado.
Eles querem nos conectar a seus fornecedores mútuos,
fortalecer nossa rede.
Sabe o que isso indica?
Sem nós, eles não são nada.
Então por que escolheriam o Márquez?
Depois que eliminamos a concorrência, somos o último cartel que sobra.
Ou seja, somos a Federação.
E agora?
Agora?
Agora eles vêm a nós.
LOI SANG XÃ, MIANMAR
Qual é o cronograma?
Estamos no prazo.
O primeiro carregamento estará pronto quando o Márquez assumir o controle?
Você não entendeu mesmo.
O que preciso entender?
Estamos criando uma rede
invisível, irrastreável.
A oportunidade de fazer algo único.
As comportas da América se abrirão e, depois, as do mundo todo.
A única coisa necessária é o lucro.
Não interessa de que forma.
Por isso você nunca vai sair de onde está.
Não tem visão.
Cuidado.
Sobrevivo neste jogo há muito mais tempo que você.
Oi.
Graças a Deus.
Foi o que pensei.
Achei que precisaria de uma animada.
Toda que me der.
Que cheiro maravilhoso.
Quem preparou a comida adoraria ouvir isso.
Quer saber?
Quer contar como foi?
Não. Tenho isto, não preciso falar.
Quer que eu fale?
Que pergunta capciosa.
É o óbvio, o que os políticos em geral não veem.
Explique, por favor.
Sem o que você fez na Rússia, não haveria um país a proteger.
Você não sabe o que fiz na Rússia, lembra?
Não quero que você morra.
É tão chato falar de mim.
-E você? -Dia interessante no trabalho.
O palestrante da OMS na conferência sobre medicamentos
pegou gripe.
Sabe o que isso quer dizer.
-Você terá de entrar em campo. -É.
Estou meio nervosa.
A Fundação Lemos está interessada numa parceria maior.
-Sério? -É.
Mande entrarem na fila.
Quer escrever meu discurso?
Eu adoraria.
Acontece que você é muito mais inteligente,
e a Wright já me pediu ajuda com o dela.
Ela tem sorte de você ser o diretor adjunto.
Depois de hoje, será?
-Não sei. -Só tem víboras atrás daquelas paredes.
Por isso tento manter você dentro destas.
Namorada número dois?
Merda.
-Quase. Namorado número um. -Merda.
-Não sabia que vocês... -Ele implorou.
Não implorei.
Por que diria isso?
Não é justo.
Vou deixar vocês conversarem.
-Espere, aonde vai? -Pra casa, lembra?
-Certo. -Sem distrações.
Viu o que você fez?
-Nos vemos amanhã? -Provavelmente não.
Então a gente se vê por aí.
-Obrigado. -De nada.
-Tchau. -Tchau.
Nem vem.
-Não. -Seu safado dissimulado.
-Quando ia me contar? -Achei que fosse óbvio. Nunca.
Deve ser bom.
Ela está me fazendo correr atrás dela.
É? Vou te dar um conselho.
Faça isso.
Ela veio te dar uma animada?
Mais ou menos isso.
Bem, eu vim te pôr pra baixo.
Obrigado. Foi ruim assim?
Não fui eu que disse à Comissão do Senado
que podemos ter matado um líder estrangeiro.
-Foi o que eu disse? -Foi.
Que burrice.
O bom é que, quando eu for demitido, podemos abrir um negócio juntos.
Uma pequena agência de espionagem?
Ryan e Greer. Nessa ordem.
Ainda está pensando em sair? Ganhar mais em outro lugar?
Sim. A Jasmine quer.
Eu digo que não somos mais casados,
e ela diz que foi porque não aceitei...
-Emprego melhor. -Emprego melhor.
Mas aquele Miller.
-Foi um safado espertinho. -Como assim?
Fez todos do escritório aprenderem a mascarar
cada arquivo que passou pela mesa dele.
-Mascarar? -É.
Escreveram tudo em taquigrafia.
Para o Miller fazia sentido. Para os leigos? Só bobagens.
Na melhor hipótese, inaceitável. Na pior, ilegível.
Mas tem um cara que sabe ler aquilo.
Quem?
Eu.
CASSINO WUKONG PALACE XÃ, MIANMAR
CARREGANDO
NÚMERO PRIVADO
BÍBLIA SAGRADA
Vamos embora.
-Acabamos de chegar. -Verdade.
E agora vamos para o México.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Diretora.
James Greer.
Ainda flertando com o setor privado?
Me fazendo de difícil. Eles têm de ser rápidos.
Porque, quando você for confirmada, paro de flertar.
Falando nisso, fomos convidados pra um evento beneficente.
Em prol da Nigéria. O jurídico desaconselharia,
mas como negamos envolvimento...
Não. É hora de mostrar apoio e união.
-Certamente. -Mostrar apoio?
-Nunca fez isso por mim. -Salvar sua vida não conta?
Tenente Morales.
-Sei o que está acontecendo. -As chances são ínfimas.
Não me faça de idiota.
Quando vocês chegaram, pensei: "Por que não aceitar sua grana?"
A polícia não tinha chance contra a Federação.
-E agora? -Agora não existe Federação.
Apenas o Márquez.
E eu.
Da perspectiva dos meus superiores, o cartel nunca esteve tão fraco.
Errado. Estão finalmente unidos. Nunca estiveram mais fortes.
Talvez sim.
Talvez não.
Os superiores têm pressionado.
Querem que eu invada o laboratório.
-Querem você morto? -Eles também têm infiltrados.
E sabem que vai chegar um carregamento.
Quanto?
-Acho que não entendeu... -Quanto?
O dobro. E preciso da grana agora.
Tudo bem.
Tudo bem?
O pagamento será feito na manhã da operação.
Caso contrário?
Pode atacar o local.
Mas não se esqueça das galinhas.
-Galinhas? -Eu dou o que você quiser.
Mas, no dia que me pedir mais que o combinado,
corto sua cabeça fora na frente da sua família.
RESIDÊNCIA DE CHAO FAH SEIN XÃ, MIANMAR
Voamos pra Cancún, levamos um pequeno carregamento.
Só um teste.
Examinaremos o laboratório para ver como é o processamento.
Sobretudo, garantiremos a integridade das linhas de distribuição.
O que foi?
Por que temos de ir?
Nunca fomos antes.
Há mudanças na nossa operação.
-Não concorda? -Sim.
Com nossos novos parceiros,
há coisas mais importantes em jogo do que as drogas.
A única forma de sobrevivermos
é nos adaptando.
-Eu entendo. -Não se esqueça disso.
Se a sua lealdade for questionada,
você, eu, sua irmã, todos desapareceremos.
Isso não vai acontecer.
Porque, no fim,
só a família importa.
No México, só o território importa. A infraestrutura está fragmentada,
uma federação de cartéis em guerra, ninguém confia em ninguém.
Nos consolidamos por eliminação.
Esse é o presente que dou ao Márquez.
Se ele for forte o suficiente, será nosso único distribuidor no sul do México.
Caso contrário,
nos livraremos dele como dos demais.
Mas só saberei quando olhar nos olhos dele.
Agora?
Agora.
CONFIDENCIAL
SIGILOSO
Eu esperava mascarado, mas isto é ilegível.
Lembra que disse que saberia interpretar?
Mas isto é diferente.
Tem uma camada extra, você sabe.
Códigos escritos à mão, só no papel.
Aposto que você nunca vai encontrar.
Nove operações e nenhuma prova de sua existência.
E eu não tenho nada.
O único denominador comum é Renováveis Mainland.
Aparece em quatro arquivos.
Temos de cumprimentar a CIA. Sabemos batizar laranjas.
O que o presidente disse?
Com todas as letras: "Uma operação que não pode explicar..."
"Não é mais operacional."
Isso mesmo.
Merda.
-O que foi? -Droga, vou me atrasar.
Já vai desistir?
Eu ficaria pra te ajudar,
mas algumas coisas precisam ter prioridade.
Diga à Jasmine que eu aceito as sobras.
Oi, pai.
Eu errei a casa?
Não seja bobo. Pode entrar.
Você está bonita.
Eu sei.
Como vão as aulas?
Começou bem.
-Tá tudo bem. -O pouco que você estuda.
Tem mais clubes que aulas.
Estou mentindo?
Não sei do que estão rindo. A FIT nem tem bolsas de estudo...
A CIA vai pagar bônus este ano?
Certo.
Aí vem ela.
E como você está?
Estou falando com você.
Só porque está aqui não quer dizer que vai voltar.
Vai sair assim?
-Jim... -Tudo bem.
Junior!
Tudo bem.
Obrigado.
Foi um prazer. São seus filhos também.
Não, não.
Obrigado pelo que tentou fazer esta noite.
Significa muito.
Eu sei.
Boa noite, Jim.
Foi bom te ver.
Foi bom te ver também.
-Alô. -É o Jack.
Reduzimos a nove operações.
O Miller conseguiu deixar tudo difícil de decifrar.
E então?
Se queremos alguma chance de expor quem está por trás de Lagos,
só há uma opção.
Vou fechar todas as contas.
Cortar o dinheiro.
Isso foi uma pergunta ou afirmação?
Afirmação.
Vá em frente.
Acabou de se acertar com Deus?
Tudo bem. Venham aqui.
O encontro acontecerá neste ponto.
Quero Sam, Kelson e Diggy de olho em nós a partir deste mirante.
Estarão perto, mas fora de vista.
Quando eu tiver nosso homem, o darei a você e Jake.
-Estaremos prontos pra partir. -Teremos pouco tempo.
-Tudo certo? -Sim, chefe.
Ótimo.
Ei.
Todos vamos pra casa hoje.
Certo?
Devia ter me contado sobre a mudança de plano.
Era um plano ruim.
Se deixar o Márquez ir até eles no cais,
será um sinal de fraqueza.
A Tríade não reagirá igual a um cartel.
Virou especialista agora?
Sei muito bem que isso vai prejudicar nosso acordo.
E o Márquez culpará você.
Esses caras têm um navio de produtos químicos perto do cais de Progreso.
Eles sabiam que negociariam aqui, só não sabiam com qual cartel.
E deixamos que soubessem.
E agora levamos vantagem.
Vou cuidar do transporte pessoalmente.
Se Chao Fah quiser negociar com o Márquez, ele irá sozinho.
Não temos medo da porra de um chinês.
Ótimo. Não são chineses. São das florestas da Birmânia.
Uma mistura de experiências. São como piratas,
mas valem dez vezes o que valemos.
E se mantiveram assim por mil anos. Sabe como?
Respeito e honra acima de tudo.
Até da morte.
Se seu pai o ouvisse falando essas merdas...
É, ele se reviraria no túmulo.
SEDE DA POLÍCIA FEDERAL IUCATÃ, MÉXICO
CONTA DESATIVADA
O que é isso?
-Bennu? -Ela está bem
Você está aí?
Quase
PORTO DE PROGRESO IUCATÃ, MÉXICO
Chao Fah Sein. Bem-vindo a Los Cedros.
Por aqui. O Sr. Marin nos encontrará em breve.
Operamos com o nome Orgânicos Sun Oasis.
Vitaminas, superalimentos em pó.
Tivemos sorte com produtos para a saúde.
As pessoas não se sentem bem em revistá-los.
Estamos muito animados com seus ingredientes.
Nunca tivemos tanta qualidade antes.
Até agora, tem sido muito misturado.
Como está a distribuição? Têm conseguido despachar facilmente?
O Sr. Marin pode falar disso.
Ele é o chefe da distribuição.
Então, o que acha?
DOCAS DE LOS CEDROS IUCATÃ, MÉXICO
Chao Fah Sein.
Sr. Marin.
E quem é este?
Chavez.
Estamos posicionados.
À espera.
Nos disseram que o Sr. Márquez viria nos receber.
Onde ele está?
À sua espera na fazenda dele.
Ele pede que vá sozinho.
-Impossível. -Tudo bem, Soe Wai.
E os seus homens?
Ficarão aqui.
O Chavez o levará.
Pode garantir minha proteção?
Posso.
Vamos?
Que porra é essa?
-Ei! Venham. -Certo.
-Por aqui. -Abaixe-se.
Merda!
Temos de ir. Depressa!
Chao Fah! Droga!
Senhor, temos de abortar a missão.
-Espere. -Vamos logo.
A extração já era!
Merda!
-Tá. Vamos. -Temos de ir!
Depressa!
Vamos, agora!
-Rápido! -Vamos!
Venha comigo.
Abaixe-se!
AEROPORTO DA CIDADE DE TACHILEK
Fique onde está. Mudança de planos.
Vamos, Bennu.
Mãe?
RIO POTOMAC WASHINGTON, D.C.
-Bom dia. -Acho que não muito.
Dê uma olhada nisto.
O México diz que agentes estrangeiros estavam no tiroteio.
Pode estar ligado às operações do Miller?
Não posso ter certeza até investigar a fundo, mas vou descobrir.
Se estou lendo isso aqui, falta pouco para chegar ao Senado.
Espero que tenha trazido outras roupas.
Não vou levar a mal.
8º BAILE ANUAL DE GALA DA FUNDAÇÃO NIGÉRIA
Com licença.
-Assim está bom? -Bom? Quer ir pra outro lugar?
Depois do trânsito que enfrentei, me deve um drinque.
Devo todos os drinques.
É isso que torna a situação mais que clara,
o que acontece em Lagos,
é irremediavelmente complexo para os políticos.
A única coisa clara em relação a Lagos é que a Nigéria está sofrendo
e, quando fundações como a minha tentam levantar recursos para ajudar,
a mensagem é atrapalhada por interesses especiais
e as pessoas que os representam.
Eu aposto que seu convite chegou até mim
porque você admite a existência desses interesses.
A situação em Lagos é muito mais desesperadora
do que todos querem admitir.
Se não fosse pelas pessoas que represento,
saberíamos como acabaria.
Saberíamos?
-Diretora Wright. -Continue. O que estava dizendo?
Que a morte do presidente Udoh
encorajou Ekon Ameh,
o militar nigeriano.
Sei quem ele é.
É questão de tempo até os apoiadores dele destituírem o novo presidente.
Então sugere que enviemos apoio ao novo presidente?
Apenas se ele deixar as inclinações nacionalistas de lado.
Essa era a tática da Alemanha nazista.
No passado, podíamos contar com a intervenção dos EUA,
mas agora estão apavorados demais para fazer o que é certo.
E o que é certo?
Não ignorar.
Se me derem licença.
Sra. Wright. Muito obrigada pela presença.
Não há de quê.
Ele é um tipo e tanto.
De fato. Ele é Ade Osoji. Um lobista do petróleo nigeriano.
Acho os conselhos dele irritantes,
mas também necessários.
-Dr. Ryan. -Senador.
Não quer dizer diretor adjunto?
Não quando é temporário.
Uísque puro, por favor.
Gostei da sinceridade outro dia.
Espero que vocês sejam a mudança de que falou.
Somos.
Espero não ter nada a ver com o México.
Um desastre desses logo depois de Lagos.
-Aqui está. -Obrigado.
Senador, agradecemos pela preocupação.
Escute, diretor adjunto interino. Não quero começar com o pé esquerdo.
Se eu acreditar no que disse, então queremos a mesma coisa.
O quê?
Mudança.
Aí está ela. Sobreviveu?
Estou indo embora.
Sei como se sente. Vou adivinhar. Senadores.
Lobistas.
Mas há algumas coisas positivas.
Falando nisso,
a anfitriã da noite, Sra. Zeyara Lemos.
Sra. Lemos.
É um prazer conhecê-lo finalmente, Dr. Ryan.
Não é sempre que recebemos um herói autêntico.
Não tenho certeza.
Algumas pessoas nesta mesa discordariam.
Dra. Mueller.
É um prazer.
Igualmente.
O seu apoio à OMS é muito importante para nós.
E soube que deseja uma parceria.
Estamos muito empolgados.
A sua organização significa mais para mim do que imagina.
-Estará na conferência? -Farei a palestra de abertura.
Me procure. Centro da primeira fila.
-Pode deixar. -Foi um prazer.
Alguém conhece todo mundo.
Uma vez ou outra.
Venha à minha sala de manhã. Quero mostrar uma ideia.
Certo. Mas você vai embora?
Vou. Minha cota anual de conversa fiada está esgotada.
Se arrependeu de vir andando?
Não, é lindo aqui.
A Wright é uma boa influência pra você.
Certo. O que ela sabe sobre você?
-Quer comida de verdade? -Me levanto em cinco horas.
É. Acho que temos que esquecer isso.
-Aceito um copo d'água. -Tudo bem. Água, então.
Reative.
O quê?
-Reative a Plutão. -Não sei do que está falando.
Sabe, sim.
Você tem 24 horas.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa: Verônica Cunha