1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

2
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TRÊS SEMANAS ANTES
LAGOS, NIGÉRIA

3
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
SELO DO PRESIDENTE
DA REPÚBLICA FEDERAL DA NIGÉRIA

4
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Vamos.

5
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Para a direita.

6
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Aproximação ao alvo agora.
-A escada pelo corredor à direita.

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Afirmativo.

8
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Estamos no patamar. E agora?

9
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Quarto do outro lado do corredor. Vão.

10
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
A tirar amostra de confirmação.

11
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Fomos expostos.

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Então, sugiro que saiam daí.

13
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Vamos.

14
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Mexam-se!

15
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Disparar!

16
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Protejam-se!

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Estamos sob fogo. Está a ouvir?

18
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
GABINETE #4E-4

19
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Terminou por hoje, Sr. Walters?
-Sim.

20
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Tenha um bom dia.
-Tu também, James.

21
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Obrigado.

22
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
ADN pendente. Alvo eliminado.

23
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

24
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
As rotas marítimas de Lagos estão abertas.

25
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
CASA BRANCA
WASHINGTON, D.C.

26
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Ele recebe-vos agora.

27
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Há rumores sobre Lagos.
O que sabemos ao certo?

28
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Infelizmente, temos pouca informação.

29
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
É um processo em curso,

30
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
mas o presidente Udoh
tinha a sua cota de inimigos.

31
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Destacou-se quando prometeu
nacionalizar os recursos do país,

32
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
mas irritou várias entidades estrangeiras.

33
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Um Mossadegh moderno, mas menos agressivo.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
E os esquadrões da morte?

35
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Exagerados, mas reais.

36
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-E o prisioneiro?
-Capturaram um dos assassinos.

37
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Mas só enviaram fotos
das armas e do equipamento.

38
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
São nossos.

39
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Confirma isso?

40
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Sim.

41
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Então, quem achamos
que está por trás disto?

42
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
O Ekon Ameh é a escolha óbvia.

43
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Foram adversários
e é um afamado senhor da guerra.

44
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Mas, com os recursos naturais em jogo,

45
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
essa parte do mundo
é um jogo que muda de mãos.

46
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Melhor palpite?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Sinceramente, não sabemos dizer.

48
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Não me sabem dizer
se a CIA é a responsável?

49
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
É um processo em curso.

50
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Cuidado, Ryan. Com frases dessas,
ainda se torna político.

51
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Deus me livre!

52
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Sem ofensa.

53
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Não ofendeu.

54
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Isto vem em má altura.

55
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
As audiências são na próxima semana.

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
As perguntas serão semelhantes

57
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
e vão precisar
de uma resposta melhor que essa.

58
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Gostem ou não, são responsáveis
pelo que estava com o ex-diretor Miller.

59
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
E, com tudo o que se passa,

60
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
o Comité de Inteligência do Senado
quer uma reunião.

61
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Sim, senhor.
-Resumindo,

62
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
se não sabem
que operações a CIA está a comandar,

63
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-isso será usado contra vocês.
-Entendido.

64
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Boa sorte, Jack.
-Obrigado, senhor.

65
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
IUCATÃO, MÉXICO

66
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
CARTEL PÉREZ
IUCATÃO, MÉXICO

67
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, levante-se e erga a mão direita.

68
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SESSÃO À PORTA FECHADA
COMITÉ DE INTELIGÊNCIA DO SENADO

69
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Jura dizer a verdade,
toda a verdade e só a verdade?

70
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Juro.

71
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Há dois dias, uma equipa de ataque
assassinou o presidente nigeriano Udoh.

72
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Pode garantir a este comité

73
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
que a CIA não esteve envolvida
na morte do presidente Udoh?

74
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Não.

75
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Pode explicar?

76
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Apenas posso dizer
que não tenho respostas.

77
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Não há razão para crer
que a CIA esteve envolvida.

78
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
O ex-diretor Miller
alertou várias vezes este comité

79
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
para a ameaça
que o presidente Udoh representava.

80
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Algo com que eu e a diretora
não concordamos.

81
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Contudo, não podem provar
que não estivemos envolvidos.

82
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Isso não o preocupa?
-Não, senhor.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Deixa-me apavorado.

84
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
E a CIA é o microcosmo perfeito
dos americanos.

85
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
O que significa
que corremos o perigo de sermos divididos.

86
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Mais facilmente controlados
por entidades externas,

87
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
estrangeiras e nacionais.

88
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Entidades que pretendem usar a Agência
em benefício próprio.

89
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Mas creio que o presidente me escolheu,

90
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
a mim e à diretora Wright, por uma razão.

91
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Nós acreditamos que a CIA não pode existir

92
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
se não se cingir aos interesses

93
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
dos cidadãos americanos.

94
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Têm alguma prova?

95
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-Destas supostas entidades externas?
-É para isso que estou aqui.

96
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
A minha função é eliminar
toda e qualquer dúvida

97
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
deixada pelo nosso predecessor
e não desistirei até conseguir.

98
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Pode não ter o luxo de desistir.

99
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Diretor-adjunto interino Ryan,
por favor, informe o comité,

100
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
esteve recentemente numa missão
dentro das fronteiras da Rússia?

101
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senadora, essa informação é confidencial.

102
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Todos aqui têm acesso
a informação confidencial.

103
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Reuniu uma equipa GOE?

104
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Sem a devida autorização?
-Senadora...

105
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
E depois ordenou-lhes que abordassem
um contratorpedeiro americano ativo

106
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
que por acaso estava em DEFCON 2?

107
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
E deixou o destino do mundo
nas mãos de um oficial russo

108
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
quando lhe foi dito especificamente
para não o fazer?

109
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Senadora, com todo o respeito,
devo dar-lhe toda a informação relevante.

110
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Porém, não reporto a si.

111
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Mas percebe a minha questão?
-Ainda não.

112
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
A questão é que pode parecer
ser a nossa salvação,

113
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
quando, na verdade,
talvez faça parte do problema.

114
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
O que acho que a senadora está a dizer
é que a mudança começa de cima.

115
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Sim, senhor.

116
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Pois bem, o exemplo que dá na CIA
é de insubordinação.

117
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Porque haveríamos de esperar
que algo mude?

118
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Não esperem.

119
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Não para já.

120
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
CARTEL MÁRQUEZ
IUCATÃO, MÉXICO

121
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Estiveste bem, primo.

122
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
O Marquez está impressionado.

123
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Foi difícil?

124
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Não.

125
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Porquê a foto?

126
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Aquelas mãos têm as chaves.

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-As chaves para quê?
-Para a Ásia.

128
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Para produto puro.

129
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Para a Tríade do Lótus Prateado.

130
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Achas mesmo que podes confiar neles?

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Confiar? Vamos controlá-los.

132
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Imaginas o que seria ter uma rota direta
para o sudoeste asiático?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Não haveria operações por etapas
nem escassez de produto.

134
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
E seríamos a única
porta de entrada para os EUA.

135
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Senão, porque me convidariam
a voltar para o mercado tão cedo?

136
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Qual mercado?
-O mercado.

137
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Querem ligar-nos às empresas
que têm em comum,

138
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
fortalecer a rede que partilhamos.

139
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Sabes o que me diz isso?

140
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Sem nós, não são nada.

141
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Então, porque escolheram o Marquez?

142
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Agora que eliminámos a concorrência,
somos o único cartel que sobrou.

143
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Isso significa que somos a Federação.

144
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
E agora?

145
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Agora?

146
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Agora vêm ter connosco.

147
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

148
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
É para quando?

149
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Estamos dentro do prazo.

150
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
A primeira carga estará pronta a entregar
quando o Marquez assumir o controlo?

151
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Não entendes mesmo, pois não?

152
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
O que tenho de entender?

153
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Estamos a criar uma rede,

154
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
invisível, indetetável.

155
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Uma oportunidade de fazer algo único.

156
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
As comportas dos EUA abrir-se-ão
e, depois, o resto do mundo.

157
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
A única coisa que tem de fazer é dinheiro.

158
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
A forma que assume é irrelevante.

159
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
É por isso que nunca progredirás.

160
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Não tens visão.

161
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Cuidado.

162
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Sobrevivi a este jogo
muito mais tempo que tu.

163
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Olá.

164
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Graças a Deus!

165
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Bem me parecia.

166
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Achei que podias precisar de algum ânimo.

167
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Tudo o que tiveres.

168
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Cheira mesmo bem.

169
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Quem o cozinhou ia adorar ouvir isso.

170
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Sabes que mais?

171
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Queres falar sobre isso?

172
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Não. Tenho isto, logo, não tenho de falar.

173
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Queres que fale eu?

174
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Essa pergunta vem com rasteira.

175
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Bem, há o óbvio que escapa aos políticos.

176
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Por favor, elucida-me.

177
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Sem o que fizeste na Rússia,
não haveria pátria para proteger.

178
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Tu não sabes
o que fiz na Rússia, lembras-te?

179
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Não quero que te matem.

180
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
É tão aborrecido falar de mim.

181
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Como estás?
-Tive um dia interessante no trabalho.

182
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
O orador da OMS
na conferência de controlo de fármacos

183
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
adoeceu com gripe.

184
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Sabes o que significa.

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Tens de o substituir.
-Sim.

186
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Estou nervosa.

187
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Soube que a Fundação Lemos
quer uma parceria mais sólida.

188
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Ai sim?
-Sim.

189
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Pois que se juntem ao clube.

190
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Queres escrever o discurso por mim?

191
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Adoraria.

192
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Mas és muito mais inteligente que eu

193
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
e a Wright já me pediu
para a ajudar com o dela.

194
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Ela tem sorte em ter-te
como diretor-adjunto.

195
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Depois de hoje, será que tem?

196
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Não sei.
-Para lá destas paredes só há víboras.

197
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Daí tentar manter-te dentro delas.

198
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Namorada número dois?

199
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Merda!

200
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Quase. Namorado número um.
-Merda!

201
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Não sabia que vocês...
-Ele implorou.

202
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Não implorei.

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Porque dirias isso?

204
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Não é justo.

205
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Vou deixar-vos conversar.

206
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-O quê? Aonde vais?
-Para casa, lembras-te?

207
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Certo.
-Sem distrações.

208
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Vês o que fizeste?

209
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Vejo-te amanhã?
-Talvez não.

210
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Bem, então, vemo-nos por aí.

211
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Obrigado.
-De nada.

212
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Adeus.
-Adeus.

213
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Não digas nada.

214
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Não.
-Seu sacana manhoso.

215
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Quando me ias dizer?
-Achei que era óbvio. Nunca.

216
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Deve ser bom.

217
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Ela faz-me esforçar por merecê-lo.

218
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Sim? Vou dar-te um conselho.

219
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Esforça-te.

220
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Veio animar-te?

221
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Algo do género.

222
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Pois eu vim para te deitar abaixo.

223
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Obrigado. É assim tão mau?

224
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Não fui eu que disse ao Comité do Senado

225
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
que talvez tenhamos matado
um líder estrangeiro.

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Foi o que eu disse?
-Foi.

227
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Que parvoíce.

228
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
A boa notícia é que, quando for despedido,
podemos montar um negócio.

229
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Uma agência
de detetives privados familiar?

230
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan e Greer. Por essa ordem.

231
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Ainda pensas em sair? Vais aceitar
as reuniões que dão muita massa?

232
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Sim. A Jasmine quer que o faça.

233
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Lembro-lhe de que já não somos casados

234
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
e ela lembra-me de que é
por não ter aceitado as reuniões

235
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-que dão muita massa.
-Que dão muita massa.

236
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Mas o Miller...

237
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-O sacana era manhoso.
-Como assim?

238
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Pôs o pessoal a distorcer

239
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
os ficheiros que lhe entregavam.

240
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Distorcer?
-Sim.

241
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Traduziam tudo abreviado.

242
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Para o Miller fazia sentido.
Para o leigo? Eram só disparates.

243
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Contestáveis, quando muito.
Se não mesmo ilegíveis.

244
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Mas há um tipo que sabe lê-los.

245
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Quem?

246
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Eu.

247
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

248
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
A CARREGAR

249
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
NÚMERO PRIVADO

250
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
BÍBLIA SAGRADA
VERSÃO KING JAMES

251
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Vamos.

252
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Acabámos de chegar.
-Sim.

253
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
E agora vamos para o México.

254
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

255
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Diretora.

256
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

257
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Ainda a seduzir o setor privado?

258
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Faço-me de difícil.
É bom que se despachem.

259
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Pois mal estejas confirmada,
considero-me comprometido.

260
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Já agora, fomos convidados
para uma angariação de fundos na sexta.

261
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Ajuda nigeriana.
Os advogados não aconselhariam,

262
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
mas como negamos o envolvimento...

263
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Não. Está na hora de avançar.
Uma frente unida.

264
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Sem dúvida.
-Avançar?

265
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Nunca o fizeste por mim.
-Salvar a tua vida não conta?

266
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
IUCATÃO, MÉXICO

267
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Tenente Morales.

268
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Sei o que se passa.
-Duvido muito.

269
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Não me trates como se eu fosse estúpido.

270
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Quando chegaste, pensei:
"Porque não ficar com o teu dinheiro?"

271
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
A polícia não arriscou contra a Federação.

272
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-E agora?
-Agora, não há Federação.

273
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Só o Marquez.

274
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
E eu.

275
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Segundo os meus superiores,
o cartel nunca foi tão fraco.

276
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Estás enganado. Por fim, estão unidos.
Nunca foram tão poderosos.

277
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Talvez.

278
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Talvez não.

279
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Há pressão de cima.

280
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Querem que feche o laboratório.

281
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Querem-te mesmo fora de cena.
-Também têm gente lá dentro.

282
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
E sabem que está a chegar um carregamento.

283
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Quanto?

284
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Não estás a entender...
-Quanto?

285
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
O dobro. E preciso do dinheiro já.

286
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Tudo bem.

287
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Tudo bem?

288
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
O pagamento chegará na manhã da operação.

289
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
E se não chegar?

290
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Ficas à vontade para atacar.

291
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Mas não te esqueças das galinhas.

292
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-As galinhas?
-Dar-te-ei tudo o que quiseres.

293
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Mas o dia em que não pedires só sementes

294
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
é o dia em que ficas sem cabeça
diante da tua família.

295
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
RESIDÊNCIA DE CHAO FAH SEIN
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

296
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Vamos a Cancún e levamos
uma carga simbólica para a enseada.

297
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Só para testar.

298
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Examinamos o laboratório
e vemos como corre o processo.

299
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Mais importante, asseguramos
que as rotas de distribuição estão livres.

300
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
O que foi?

301
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Porque temos de lá ir?

302
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Nunca fomos.

303
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
As coisas na nossa operação estão a mudar.

304
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Concordas?
-Sim.

305
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Agora, com os novos parceiros,

306
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
há coisas muito mais importantes
que droga em jogo.

307
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Mas, para sobrevivermos,

308
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
temos de nos adaptar.

309
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Entendo.
-Acho bem.

310
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Pois se duvidarem da tua lealdade,

311
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
eu, tu, a tua irmã, todos desaparecemos.

312
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Isso não vai acontecer.

313
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Porque, no fim de contas,

314
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
o que importa é a família.

315
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
No México, o que importa é o território.
A infraestrutura tem falhas,

316
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
há uma federação de cartéis em guerra,
ninguém confia em ninguém.

317
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Fortalecemo-nos pela eliminação.

318
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
É esse o meu presente para o Marquez.

319
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Se for forte, será o nosso único
distribuidor no sul do México.

320
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Se não for,

321
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
livramo-nos dele
como fizemos com os outros.

322
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Mas só o saberei
quando estiver frente a frente com ele.

323
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Agora?

324
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Agora.

325
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
CONFIDENCIAL

326
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
ULTRASSECRETO

327
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Esperava que estivessem distorcidos,
mas isto está um caos.

328
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Não disseste que sabias lê-los?

329
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Sim, mas estes são diferentes.

330
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Têm mais uma camada.

331
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Palavras em código escritas à mão,
só no papel.

332
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Quase aposto que nunca as vais encontrar.

333
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Nove operações
sem qualquer prova de que existam.

334
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
E não tenho nada.

335
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
A única coisa em comum
é a Mainland Renewables.

336
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Estava em quatro ficheiros.

337
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Admito, a CIA é boa a criar nomes
de empresas de fachada.

338
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
O que disse o presidente?

339
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Com todas as letras?
"Uma operação que não possa explicar..."

340
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Já não existe."

341
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Exato.

342
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Merda!

343
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-O que foi?
-Bolas, vou chegar atrasado!

344
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Já vais desistir?

345
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Até ficava para te ajudar,

346
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
mas tenho de começar
a dar prioridade a certas coisas.

347
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Diz à Jasmine que fico com os restos.

348
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Olá, papá.

349
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Enganei-me na casa?

350
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Não sejas parvo. Entra.

351
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Estás bonita.

352
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Eu sei.

353
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Que tal a escola?

354
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Começas bem.

355
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-A escola corre bem.
-Quando lá pões os pés.

356
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Ela tem mais clubes que aulas.

357
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Estou a mentir?

358
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Não sei de que se riem. O FIT nem sequer
dá bolsas de estudo, por isso...

359
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
A CIA vai dar bónus este ano?

360
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Pronto.

361
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Aí está ela.

362
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
E tu, como estás?

363
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Estou a falar contigo.

364
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Lá porque voltaste,
não significa que vais voltar para casa.

365
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
É assim, viras as costas?

366
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim...
-Está tudo bem.

367
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

368
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Está tudo bem.

369
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Obrigado.

370
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
O prazer foi meu. Também são teus filhos.

371
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Não é isso.

372
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Obrigado pelo que tentaste fazer hoje.

373
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Foi importante para mim.

374
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Eu sei que sim.

375
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Boa noite, Jim.

376
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Foi bom ver-te.

377
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
A ti também.

378
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Estou?
-É o Jack.

379
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Reduzimos tudo a nove operações.

380
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
O Miller garantiu
que fossem demasiado intrincadas.

381
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
E?

382
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Se queremos expor os responsáveis
pelo que aconteceu em Lagos,

383
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
só há uma opção.

384
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Cancelar tudo.

385
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Cortar o financiamento.

386
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Era uma pergunta ou uma afirmação?

387
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Afirmação.

388
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Avança.

389
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Já temos proteção divina?

390
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Está tudo bem. Venham cá.

391
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Muito bem. O encontro será aqui.

392
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Quero o Sam, o Kelson e o Diggy
a vigiar deste ponto de vantagem.

393
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Estarão perto, mas escondidos.

394
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Quando tiver o nosso homem nas mãos,
entrego-o a ti e ao Jake.

395
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Estaremos prontos para partir.
-Sim. Não temos muito tempo.

396
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Tudo certo?
-Tudo certo, chefe.

397
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Ótimo.

398
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Ouçam.

399
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Voltamos todos para casa hoje.

400
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Entendido?

401
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Devias ter-me dito
que ias alterar o plano.

402
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Era um mau plano.

403
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Se deixas o Marquez atacá-los nas docas,

404
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
estás a passar uma mensagem de fraqueza.

405
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
A Tríade não vai responder
da mesma forma que o cartel.

406
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Agora és um perito?

407
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Sou inteligente ao ponto de saber
que vai prejudicar o acordo.

408
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
E o Marquez vai culpar-te.

409
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Estes sacanas têm um petroleiro químico
a flutuar algures no pontão de Progreso.

410
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Sabiam que fariam negócio aqui,
só não sabiam com que cartel.

411
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
E tratámos disso.

412
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Agora estamos em vantagem.

413
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Tratarei do transporte pessoalmente.

414
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Se o Chao Fah quer negociar
com o Marquez, vai sozinho.

415
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Uns chinocas de merda não nos assustam.

416
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Ótimo, pois eles não são chineses.
São das selvas da Birmânia.

417
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
É uma mistura de origens e experiências.
São como piratas,

418
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
só que valem dez vezes mais o que somos.

419
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
E souberam escondê-lo
durante milhares de anos. Sabes como?

420
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Respeito e honra acima de tudo.

421
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Até mesmo da morte.

422
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Se o teu pai te ouvisse a dizer
estes disparates...

423
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Até dava voltas na sua miserável campa.

424
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
EDIFÍCIO DA POLÍCIA FEDERAL
IUCATÃO, MÉXICO

425
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
CONTA DESATIVADA

426
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Mas que raio?

427
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-A Bennu?
-Ela está bem

428
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Já chegaste?

429
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Quase

430
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PORTO DE PROGRESO
IUCATÃO, MÉXICO

431
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Bem-vindo a Los Cedros.

432
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Por aqui. O Sr. Marin já vem ter connosco.

433
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Operamos sob o nome Sun Oasis Organics.

434
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitaminas, superalimentos em pó.

435
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Tivemos sorte com produtos para a saúde.

436
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
As pessoas parecem sentir culpa
em inspecioná-los.

437
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Estamos muito entusiasmados
com os seus ingredientes.

438
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Nunca tivemos este nível de qualidade.

439
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Até agora,
tem sido uma verdadeira miscelânea.

440
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Como estamos com a distribuição?
As rotas estão acessíveis?

441
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Quem trata disso é o Sr. Marin.

442
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
É o chefe da distribuição.

443
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Então, o que acha?

444
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
DOCA DE LOS CEDROS
IUCATÃO, MÉXICO

445
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

446
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Sr. Marin.

447
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
E este é?

448
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

449
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Estamos em posição.

450
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
A postos.

451
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Disseram-nos que o Sr. Marquez
viria receber-nos.

452
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Onde está ele?

453
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
À sua espera na fazenda dele.

454
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Pede que vá sozinho.

455
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Inaceitável.
-Tudo bem, Soe Wai.

456
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
E os seus homens?

457
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Ficam aqui.

458
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
O Chavez leva-o.

459
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Garante a minha proteção?

460
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Sim, garanto.

461
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Vamos?

462
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Mas que porra?

463
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Venham para aqui.
-Sim.

464
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Por aqui.
-Baixa-te.

465
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Porra!

466
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Temos de ir. Vai!

467
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Raios partam!

468
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Senhor, temos de abortar a missão.

469
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Espera.
-Vá lá.

470
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
A extração já era!

471
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Merda!

472
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Está bem. Força.
-Temos de ir!

473
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Vamos!

474
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Vamos!

475
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Mexam-se!
-Vamos!

476
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Segue-me.

477
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Baixa-te!

478
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
AEROPORTO DE TACHILEIK

479
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Fica aí. Alteração de planos.

480
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, vamos.

481
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Mãe?

482
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
RIO POTOMAC
WASHINGTON, D.C.

483
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Bom dia.
-É tudo menos isso.

484
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Quero que vejas isto.

485
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
O México afirma que agentes estrangeiros
estiveram no tiroteio.

486
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Terá alguma relação
com as operações do Miller?

487
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Só terei a certeza depois de investigar,
mas... Eu trato disto.

488
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Faz isso. Não temos muito tempo
até isto chegar ao Senado.

489
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Oxalá tenhas trazido uma muda de roupa.

490
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Não me ofendeste.

491
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
OITAVA GALA ANUAL DA FUNDAÇÃO NIGÉRIA

492
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
CLUBE LEGACY

493
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Com licença.

494
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Estou bem assim?
-Se estás bem? Piramo-nos?

495
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Depois do trânsito que apanhei,
deves-me uma bebida.

496
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Devo-te muitas.

497
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
E é isso que torna
uma situação mais que evidente,

498
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
o que sucede em Lagos,

499
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
irremediavelmente complicada
aos olhos dos políticos.

500
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
A única coisa evidente em Lagos
é que a Nigéria está a sofrer.

501
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
E, quando fundações como a minha
tentam angariar fundos para ajudar,

502
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
a mensagem é distorcida
por interesses particulares

503
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
e por quem os representa.

504
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Duvido que o seu convite
tenha chegado à minha caixa de correio

505
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
por admitir que esses interesses existem.

506
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
A situação em Lagos é bem mais urgente

507
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
do que querem admitir.

508
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
E, se não fosse
pelas pessoas que represento,

509
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
todos sabemos como isto acaba.

510
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Sabemos?

511
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Diretora Wright.
-Por favor, continue. Estava a dizer?

512
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Estava a dizer
que a morte do Presidente Udoh

513
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
encorajou Ekon Ameh,

514
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
o senhor da guerra nigeriano.

515
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Eu sei quem é.

516
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
E não vai demorar até os seus apoiantes
matarem o novo presidente.

517
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Então, o que sugere?
Que prestemos apoio ao novo presidente?

518
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Só se conseguirem que abdique
das suas inclinações nacionalistas.

519
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Foi essa a política da Alemanha nazi.

520
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
No passado, podíamos contar
com a intervenção dos EUA,

521
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
mas agora estão demasiado assustados
para agir corretamente.

522
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
E o que é agir corretamente?

523
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Não ignorar.

524
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Com a vossa licença.

525
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Sra. Wright. Muito obrigada por ter vindo.

526
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Claro.

527
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Personalidade não lhe falta.

528
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Sem dúvida. É o Ade Osoji.
Um lobista do petróleo da Nigéria.

529
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Acho a opinião dele irritante,

530
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
mas também necessária.

531
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senador.

532
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Não quer dizer "diretor-adjunto"?

533
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Não quando se é interino.

534
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Uísque sem gelo, por favor.

535
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Apreciei a sua sinceridade.

536
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Oxalá sejam mesmo a mudança de que falava.

537
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Somos.

538
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
E oxalá eles estejam enganados
sobre o México.

539
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Outro fiasco no rescaldo de Lagos.

540
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Aqui tem.
-Obrigado.

541
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senador, agradecemos a sua preocupação.

542
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Ouça, "diretor-adjunto interino",
não quero começar da pior maneira.

543
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Acreditando na sua palavra,
creio que queremos a mesma coisa.

544
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Que é o quê?

545
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Mudança.

546
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Aí está ela. Sobrevives?

547
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Estou pronta para abalar.

548
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Como te entendo.
Deixa-me adivinhar. Senadores.

549
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobistas.

550
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Mas também há coisas agradáveis.

551
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
E, por falar nisso,

552
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
eis a nossa anfitriã esta noite,
a Sra. Zeyara Lemos.

553
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Sra. Lemos.

554
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
É um prazer
finalmente conhecê-lo, Dr. Ryan.

555
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
É raro um verdadeiro herói
vir a estes eventos.

556
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Não diria isso.

557
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Há nesta mesa quem não concorde consigo.

558
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dra. Mueller.

559
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
É um prazer.

560
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Igualmente.

561
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
O seu apoio à OMS
é muito importante para nós.

562
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
E já soube da sua escolha para a parceria.

563
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Estamos muito contentes.

564
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Nem imaginam o que a vossa organização
significa para mim.

565
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Vai estar na conferência?
-Sou a oradora principal.

566
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Procure-me. No meio, na primeira fila.

567
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Sim.
-Prazer em conhecê-la.

568
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Alguém tem contactos.

569
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Às vezes.

570
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Vem ao meu escritório de manhã.
Tenho uma ideia.

571
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Está bem. Já te vais embora?

572
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Sim. Já fiz conversa fiada
que chegue para o ano inteiro.

573
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Arrependes-te de termos vindo a pé?

574
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Não, é um belo passeio.

575
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
A Wright é uma boa influência para ti.

576
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Certo. O que tem ela contra ti?

577
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Que tal comida a sério?
-Acordo daqui a cinco horas.

578
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Pois. É melhor esquecer isso.

579
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Aceito um copo de água.
-Certo. Água, então.

580
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Reative-a.

581
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
O quê?

582
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Reative a Plutão.
-Não sei do que fala.

583
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Sabe, sim.

584
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Tem 24 horas.

585
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Legendas: Cristiana Antas

586
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Supervisor Criativo:
Raquel Rosmaninho