ESTADO DE SHAN, MYANMAR
TRÊS SEMANAS ANTES LAGOS, NIGÉRIA
SELO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA NIGÉRIA
Vamos.
Para a direita.
-Aproximação ao alvo agora. -A escada pelo corredor à direita.
Afirmativo.
Estamos no patamar. E agora?
Quarto do outro lado do corredor. Vão.
A tirar amostra de confirmação.
Fomos expostos.
Então, sugiro que saiam daí.
Vamos.
Mexam-se!
Disparar!
Protejam-se!
Estamos sob fogo. Está a ouvir?
BIZHUB GABINETE #4E-4
-Terminou por hoje, Sr. Walters? -Sim.
-Tenha um bom dia. -Tu também, James.
Obrigado.
ADN pendente. Alvo eliminado.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO DE SHAN, MYANMAR
As rotas marítimas de Lagos estão abertas.
CASA BRANCA WASHINGTON, D.C.
Ele recebe-vos agora.
Há rumores sobre Lagos. O que sabemos ao certo?
Infelizmente, temos pouca informação.
É um processo em curso,
mas o presidente Udoh tinha a sua cota de inimigos.
Destacou-se quando prometeu nacionalizar os recursos do país,
mas irritou várias entidades estrangeiras.
Um Mossadegh moderno, mas menos agressivo.
E os esquadrões da morte?
Exagerados, mas reais.
-E o prisioneiro? -Capturaram um dos assassinos.
Mas só enviaram fotos das armas e do equipamento.
São nossos.
Confirma isso?
Sim.
Então, quem achamos que está por trás disto?
O Ekon Ameh é a escolha óbvia.
Foram adversários e é um afamado senhor da guerra.
Mas, com os recursos naturais em jogo,
essa parte do mundo é um jogo que muda de mãos.
Melhor palpite?
Sinceramente, não sabemos dizer.
Não me sabem dizer se a CIA é a responsável?
É um processo em curso.
Cuidado, Ryan. Com frases dessas, ainda se torna político.
Deus me livre!
Sem ofensa.
Não ofendeu.
Isto vem em má altura.
As audiências são na próxima semana.
As perguntas serão semelhantes
e vão precisar de uma resposta melhor que essa.
Gostem ou não, são responsáveis pelo que estava com o ex-diretor Miller.
E, com tudo o que se passa,
o Comité de Inteligência do Senado quer uma reunião.
-Sim, senhor. -Resumindo,
se não sabem que operações a CIA está a comandar,
-isso será usado contra vocês. -Entendido.
-Boa sorte, Jack. -Obrigado, senhor.
IUCATÃO, MÉXICO
CARTEL PÉREZ IUCATÃO, MÉXICO
Dr. Ryan, levante-se e erga a mão direita.
SESSÃO À PORTA FECHADA COMITÉ DE INTELIGÊNCIA DO SENADO
Jura dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade?
Juro.
Há dois dias, uma equipa de ataque assassinou o presidente nigeriano Udoh.
Pode garantir a este comité
que a CIA não esteve envolvida na morte do presidente Udoh?
Não.
Pode explicar?
Apenas posso dizer que não tenho respostas.
Não há razão para crer que a CIA esteve envolvida.
O ex-diretor Miller alertou várias vezes este comité
para a ameaça que o presidente Udoh representava.
Algo com que eu e a diretora não concordamos.
Contudo, não podem provar que não estivemos envolvidos.
-Isso não o preocupa? -Não, senhor.
Deixa-me apavorado.
E a CIA é o microcosmo perfeito dos americanos.
O que significa que corremos o perigo de sermos divididos.
Mais facilmente controlados por entidades externas,
estrangeiras e nacionais.
Entidades que pretendem usar a Agência em benefício próprio.
Mas creio que o presidente me escolheu,
a mim e à diretora Wright, por uma razão.
Nós acreditamos que a CIA não pode existir
se não se cingir aos interesses
dos cidadãos americanos.
Têm alguma prova?
-Destas supostas entidades externas? -É para isso que estou aqui.
A minha função é eliminar toda e qualquer dúvida
deixada pelo nosso predecessor e não desistirei até conseguir.
Pode não ter o luxo de desistir.
Diretor-adjunto interino Ryan, por favor, informe o comité,
esteve recentemente numa missão dentro das fronteiras da Rússia?
Senadora, essa informação é confidencial.
Todos aqui têm acesso a informação confidencial.
Reuniu uma equipa GOE?
-Sem a devida autorização? -Senadora...
E depois ordenou-lhes que abordassem um contratorpedeiro americano ativo
que por acaso estava em DEFCON 2?
E deixou o destino do mundo nas mãos de um oficial russo
quando lhe foi dito especificamente para não o fazer?
Senadora, com todo o respeito, devo dar-lhe toda a informação relevante.
Porém, não reporto a si.
-Mas percebe a minha questão? -Ainda não.
A questão é que pode parecer ser a nossa salvação,
quando, na verdade, talvez faça parte do problema.
O que acho que a senadora está a dizer é que a mudança começa de cima.
Sim, senhor.
Pois bem, o exemplo que dá na CIA é de insubordinação.
Porque haveríamos de esperar que algo mude?
Não esperem.
Não para já.
CARTEL MÁRQUEZ IUCATÃO, MÉXICO
Estiveste bem, primo.
O Marquez está impressionado.
Foi difícil?
Não.
Porquê a foto?
Aquelas mãos têm as chaves.
-As chaves para quê? -Para a Ásia.
Para produto puro.
Para a Tríade do Lótus Prateado.
Achas mesmo que podes confiar neles?
Confiar? Vamos controlá-los.
Imaginas o que seria ter uma rota direta para o sudoeste asiático?
Não haveria operações por etapas nem escassez de produto.
E seríamos a única porta de entrada para os EUA.
Senão, porque me convidariam a voltar para o mercado tão cedo?
-Qual mercado? -O mercado.
Querem ligar-nos às empresas que têm em comum,
fortalecer a rede que partilhamos.
Sabes o que me diz isso?
Sem nós, não são nada.
Então, porque escolheram o Marquez?
Agora que eliminámos a concorrência, somos o único cartel que sobrou.
Isso significa que somos a Federação.
E agora?
Agora?
Agora vêm ter connosco.
LOI SANG ESTADO DE SHAN, MYANMAR
É para quando?
Estamos dentro do prazo.
A primeira carga estará pronta a entregar quando o Marquez assumir o controlo?
Não entendes mesmo, pois não?
O que tenho de entender?
Estamos a criar uma rede,
invisível, indetetável.
Uma oportunidade de fazer algo único.
As comportas dos EUA abrir-se-ão e, depois, o resto do mundo.
A única coisa que tem de fazer é dinheiro.
A forma que assume é irrelevante.
É por isso que nunca progredirás.
Não tens visão.
Cuidado.
Sobrevivi a este jogo muito mais tempo que tu.
Olá.
Graças a Deus!
Bem me parecia.
Achei que podias precisar de algum ânimo.
Tudo o que tiveres.
Cheira mesmo bem.
Quem o cozinhou ia adorar ouvir isso.
Sabes que mais?
Queres falar sobre isso?
Não. Tenho isto, logo, não tenho de falar.
Queres que fale eu?
Essa pergunta vem com rasteira.
Bem, há o óbvio que escapa aos políticos.
Por favor, elucida-me.
Sem o que fizeste na Rússia, não haveria pátria para proteger.
Tu não sabes o que fiz na Rússia, lembras-te?
Não quero que te matem.
É tão aborrecido falar de mim.
-Como estás? -Tive um dia interessante no trabalho.
O orador da OMS na conferência de controlo de fármacos
adoeceu com gripe.
Sabes o que significa.
-Tens de o substituir. -Sim.
Estou nervosa.
Soube que a Fundação Lemos quer uma parceria mais sólida.
-Ai sim? -Sim.
Pois que se juntem ao clube.
Queres escrever o discurso por mim?
Adoraria.
Mas és muito mais inteligente que eu
e a Wright já me pediu para a ajudar com o dela.
Ela tem sorte em ter-te como diretor-adjunto.
Depois de hoje, será que tem?
-Não sei. -Para lá destas paredes só há víboras.
Daí tentar manter-te dentro delas.
Namorada número dois?
Merda!
-Quase. Namorado número um. -Merda!
-Não sabia que vocês... -Ele implorou.
Não implorei.
Porque dirias isso?
Não é justo.
Vou deixar-vos conversar.
-O quê? Aonde vais? -Para casa, lembras-te?
-Certo. -Sem distrações.
Vês o que fizeste?
-Vejo-te amanhã? -Talvez não.
Bem, então, vemo-nos por aí.
-Obrigado. -De nada.
-Adeus. -Adeus.
Não digas nada.
-Não. -Seu sacana manhoso.
-Quando me ias dizer? -Achei que era óbvio. Nunca.
Deve ser bom.
Ela faz-me esforçar por merecê-lo.
Sim? Vou dar-te um conselho.
Esforça-te.
Veio animar-te?
Algo do género.
Pois eu vim para te deitar abaixo.
Obrigado. É assim tão mau?
Não fui eu que disse ao Comité do Senado
que talvez tenhamos matado um líder estrangeiro.
-Foi o que eu disse? -Foi.
Que parvoíce.
A boa notícia é que, quando for despedido, podemos montar um negócio.
Uma agência de detetives privados familiar?
Ryan e Greer. Por essa ordem.
Ainda pensas em sair? Vais aceitar as reuniões que dão muita massa?
Sim. A Jasmine quer que o faça.
Lembro-lhe de que já não somos casados
e ela lembra-me de que é por não ter aceitado as reuniões
-que dão muita massa. -Que dão muita massa.
Mas o Miller...
-O sacana era manhoso. -Como assim?
Pôs o pessoal a distorcer
os ficheiros que lhe entregavam.
-Distorcer? -Sim.
Traduziam tudo abreviado.
Para o Miller fazia sentido. Para o leigo? Eram só disparates.
Contestáveis, quando muito. Se não mesmo ilegíveis.
Mas há um tipo que sabe lê-los.
Quem?
Eu.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO DE SHAN, MYANMAR
A CARREGAR
NÚMERO PRIVADO
BÍBLIA SAGRADA VERSÃO KING JAMES
Vamos.
-Acabámos de chegar. -Sim.
E agora vamos para o México.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Diretora.
James Greer.
Ainda a seduzir o setor privado?
Faço-me de difícil. É bom que se despachem.
Pois mal estejas confirmada, considero-me comprometido.
Já agora, fomos convidados para uma angariação de fundos na sexta.
Ajuda nigeriana. Os advogados não aconselhariam,
mas como negamos o envolvimento...
Não. Está na hora de avançar. Uma frente unida.
-Sem dúvida. -Avançar?
-Nunca o fizeste por mim. -Salvar a tua vida não conta?
IUCATÃO, MÉXICO
Tenente Morales.
-Sei o que se passa. -Duvido muito.
Não me trates como se eu fosse estúpido.
Quando chegaste, pensei: "Porque não ficar com o teu dinheiro?"
A polícia não arriscou contra a Federação.
-E agora? -Agora, não há Federação.
Só o Marquez.
E eu.
Segundo os meus superiores, o cartel nunca foi tão fraco.
Estás enganado. Por fim, estão unidos. Nunca foram tão poderosos.
Talvez.
Talvez não.
Há pressão de cima.
Querem que feche o laboratório.
-Querem-te mesmo fora de cena. -Também têm gente lá dentro.
E sabem que está a chegar um carregamento.
Quanto?
-Não estás a entender... -Quanto?
O dobro. E preciso do dinheiro já.
Tudo bem.
Tudo bem?
O pagamento chegará na manhã da operação.
E se não chegar?
Ficas à vontade para atacar.
Mas não te esqueças das galinhas.
-As galinhas? -Dar-te-ei tudo o que quiseres.
Mas o dia em que não pedires só sementes
é o dia em que ficas sem cabeça diante da tua família.
RESIDÊNCIA DE CHAO FAH SEIN ESTADO DE SHAN, MYANMAR
Vamos a Cancún e levamos uma carga simbólica para a enseada.
Só para testar.
Examinamos o laboratório e vemos como corre o processo.
Mais importante, asseguramos que as rotas de distribuição estão livres.
O que foi?
Porque temos de lá ir?
Nunca fomos.
As coisas na nossa operação estão a mudar.
-Concordas? -Sim.
Agora, com os novos parceiros,
há coisas muito mais importantes que droga em jogo.
Mas, para sobrevivermos,
temos de nos adaptar.
-Entendo. -Acho bem.
Pois se duvidarem da tua lealdade,
eu, tu, a tua irmã, todos desaparecemos.
Isso não vai acontecer.
Porque, no fim de contas,
o que importa é a família.
No México, o que importa é o território. A infraestrutura tem falhas,
há uma federação de cartéis em guerra, ninguém confia em ninguém.
Fortalecemo-nos pela eliminação.
É esse o meu presente para o Marquez.
Se for forte, será o nosso único distribuidor no sul do México.
Se não for,
livramo-nos dele como fizemos com os outros.
Mas só o saberei quando estiver frente a frente com ele.
Agora?
Agora.
CONFIDENCIAL
ULTRASSECRETO
Esperava que estivessem distorcidos, mas isto está um caos.
Não disseste que sabias lê-los?
Sim, mas estes são diferentes.
Têm mais uma camada.
Palavras em código escritas à mão, só no papel.
Quase aposto que nunca as vais encontrar.
Nove operações sem qualquer prova de que existam.
E não tenho nada.
A única coisa em comum é a Mainland Renewables.
Estava em quatro ficheiros.
Admito, a CIA é boa a criar nomes de empresas de fachada.
O que disse o presidente?
Com todas as letras? "Uma operação que não possa explicar..."
"Já não existe."
Exato.
Merda!
-O que foi? -Bolas, vou chegar atrasado!
Já vais desistir?
Até ficava para te ajudar,
mas tenho de começar a dar prioridade a certas coisas.
Diz à Jasmine que fico com os restos.
Olá, papá.
Enganei-me na casa?
Não sejas parvo. Entra.
Estás bonita.
Eu sei.
Que tal a escola?
Começas bem.
-A escola corre bem. -Quando lá pões os pés.
Ela tem mais clubes que aulas.
Estou a mentir?
Não sei de que se riem. O FIT nem sequer dá bolsas de estudo, por isso...
A CIA vai dar bónus este ano?
Pronto.
Aí está ela.
E tu, como estás?
Estou a falar contigo.
Lá porque voltaste, não significa que vais voltar para casa.
É assim, viras as costas?
-Jim... -Está tudo bem.
Junior!
Está tudo bem.
Obrigado.
O prazer foi meu. Também são teus filhos.
Não é isso.
Obrigado pelo que tentaste fazer hoje.
Foi importante para mim.
Eu sei que sim.
Boa noite, Jim.
Foi bom ver-te.
A ti também.
-Estou? -É o Jack.
Reduzimos tudo a nove operações.
O Miller garantiu que fossem demasiado intrincadas.
E?
Se queremos expor os responsáveis pelo que aconteceu em Lagos,
só há uma opção.
Cancelar tudo.
Cortar o financiamento.
Era uma pergunta ou uma afirmação?
Afirmação.
Avança.
Já temos proteção divina?
Está tudo bem. Venham cá.
Muito bem. O encontro será aqui.
Quero o Sam, o Kelson e o Diggy a vigiar deste ponto de vantagem.
Estarão perto, mas escondidos.
Quando tiver o nosso homem nas mãos, entrego-o a ti e ao Jake.
-Estaremos prontos para partir. -Sim. Não temos muito tempo.
-Tudo certo? -Tudo certo, chefe.
Ótimo.
Ouçam.
Voltamos todos para casa hoje.
Entendido?
Devias ter-me dito que ias alterar o plano.
Era um mau plano.
Se deixas o Marquez atacá-los nas docas,
estás a passar uma mensagem de fraqueza.
A Tríade não vai responder da mesma forma que o cartel.
Agora és um perito?
Sou inteligente ao ponto de saber que vai prejudicar o acordo.
E o Marquez vai culpar-te.
Estes sacanas têm um petroleiro químico a flutuar algures no pontão de Progreso.
Sabiam que fariam negócio aqui, só não sabiam com que cartel.
E tratámos disso.
Agora estamos em vantagem.
Tratarei do transporte pessoalmente.
Se o Chao Fah quer negociar com o Marquez, vai sozinho.
Uns chinocas de merda não nos assustam.
Ótimo, pois eles não são chineses. São das selvas da Birmânia.
É uma mistura de origens e experiências. São como piratas,
só que valem dez vezes mais o que somos.
E souberam escondê-lo durante milhares de anos. Sabes como?
Respeito e honra acima de tudo.
Até mesmo da morte.
Se o teu pai te ouvisse a dizer estes disparates...
Até dava voltas na sua miserável campa.
EDIFÍCIO DA POLÍCIA FEDERAL IUCATÃO, MÉXICO
CONTA DESATIVADA
Mas que raio?
-A Bennu? -Ela está bem
Já chegaste?
Quase
PORTO DE PROGRESO IUCATÃO, MÉXICO
Chao Fah Sein. Bem-vindo a Los Cedros.
Por aqui. O Sr. Marin já vem ter connosco.
Operamos sob o nome Sun Oasis Organics.
Vitaminas, superalimentos em pó.
Tivemos sorte com produtos para a saúde.
As pessoas parecem sentir culpa em inspecioná-los.
Estamos muito entusiasmados com os seus ingredientes.
Nunca tivemos este nível de qualidade.
Até agora, tem sido uma verdadeira miscelânea.
Como estamos com a distribuição? As rotas estão acessíveis?
Quem trata disso é o Sr. Marin.
É o chefe da distribuição.
Então, o que acha?
DOCA DE LOS CEDROS IUCATÃO, MÉXICO
Chao Fah Sein.
Sr. Marin.
E este é?
Chavez.
Estamos em posição.
A postos.
Disseram-nos que o Sr. Marquez viria receber-nos.
Onde está ele?
À sua espera na fazenda dele.
Pede que vá sozinho.
-Inaceitável. -Tudo bem, Soe Wai.
E os seus homens?
Ficam aqui.
O Chavez leva-o.
Garante a minha proteção?
Sim, garanto.
Vamos?
Mas que porra?
-Venham para aqui. -Sim.
-Por aqui. -Baixa-te.
Porra!
Temos de ir. Vai!
Chao Fah! Raios partam!
Senhor, temos de abortar a missão.
-Espera. -Vá lá.
A extração já era!
Merda!
-Está bem. Força. -Temos de ir!
Vamos!
-Mexam-se! -Vamos!
Segue-me.
Baixa-te!
AEROPORTO DE TACHILEIK
Fica aí. Alteração de planos.
Bennu, vamos.
Mãe?
RIO POTOMAC WASHINGTON, D.C.
-Bom dia. -É tudo menos isso.
Quero que vejas isto.
O México afirma que agentes estrangeiros estiveram no tiroteio.
Terá alguma relação com as operações do Miller?
Só terei a certeza depois de investigar, mas... Eu trato disto.
Faz isso. Não temos muito tempo até isto chegar ao Senado.
Oxalá tenhas trazido uma muda de roupa.
Não me ofendeste.
OITAVA GALA ANUAL DA FUNDAÇÃO NIGÉRIA
CLUBE LEGACY
Com licença.
-Estou bem assim? -Se estás bem? Piramo-nos?
Depois do trânsito que apanhei, deves-me uma bebida.
Devo-te muitas.
E é isso que torna uma situação mais que evidente,
o que sucede em Lagos,
irremediavelmente complicada aos olhos dos políticos.
A única coisa evidente em Lagos é que a Nigéria está a sofrer.
E, quando fundações como a minha tentam angariar fundos para ajudar,
a mensagem é distorcida por interesses particulares
e por quem os representa.
Duvido que o seu convite tenha chegado à minha caixa de correio
por admitir que esses interesses existem.
A situação em Lagos é bem mais urgente
do que querem admitir.
E, se não fosse pelas pessoas que represento,
todos sabemos como isto acaba.
Sabemos?
-Diretora Wright. -Por favor, continue. Estava a dizer?
Estava a dizer que a morte do Presidente Udoh
encorajou Ekon Ameh,
o senhor da guerra nigeriano.
Eu sei quem é.
E não vai demorar até os seus apoiantes matarem o novo presidente.
Então, o que sugere? Que prestemos apoio ao novo presidente?
Só se conseguirem que abdique das suas inclinações nacionalistas.
Foi essa a política da Alemanha nazi.
No passado, podíamos contar com a intervenção dos EUA,
mas agora estão demasiado assustados para agir corretamente.
E o que é agir corretamente?
Não ignorar.
Com a vossa licença.
Sra. Wright. Muito obrigada por ter vindo.
Claro.
Personalidade não lhe falta.
Sem dúvida. É o Ade Osoji. Um lobista do petróleo da Nigéria.
Acho a opinião dele irritante,
mas também necessária.
-Dr. Ryan. -Senador.
Não quer dizer "diretor-adjunto"?
Não quando se é interino.
Uísque sem gelo, por favor.
Apreciei a sua sinceridade.
Oxalá sejam mesmo a mudança de que falava.
Somos.
E oxalá eles estejam enganados sobre o México.
Outro fiasco no rescaldo de Lagos.
-Aqui tem. -Obrigado.
Senador, agradecemos a sua preocupação.
Ouça, "diretor-adjunto interino", não quero começar da pior maneira.
Acreditando na sua palavra, creio que queremos a mesma coisa.
Que é o quê?
Mudança.
Aí está ela. Sobrevives?
Estou pronta para abalar.
Como te entendo. Deixa-me adivinhar. Senadores.
Lobistas.
Mas também há coisas agradáveis.
E, por falar nisso,
eis a nossa anfitriã esta noite, a Sra. Zeyara Lemos.
Sra. Lemos.
É um prazer finalmente conhecê-lo, Dr. Ryan.
É raro um verdadeiro herói vir a estes eventos.
Não diria isso.
Há nesta mesa quem não concorde consigo.
Dra. Mueller.
É um prazer.
Igualmente.
O seu apoio à OMS é muito importante para nós.
E já soube da sua escolha para a parceria.
Estamos muito contentes.
Nem imaginam o que a vossa organização significa para mim.
-Vai estar na conferência? -Sou a oradora principal.
Procure-me. No meio, na primeira fila.
-Sim. -Prazer em conhecê-la.
Alguém tem contactos.
Às vezes.
Vem ao meu escritório de manhã. Tenho uma ideia.
Está bem. Já te vais embora?
Sim. Já fiz conversa fiada que chegue para o ano inteiro.
Arrependes-te de termos vindo a pé?
Não, é um belo passeio.
A Wright é uma boa influência para ti.
Certo. O que tem ela contra ti?
-Que tal comida a sério? -Acordo daqui a cinco horas.
Pois. É melhor esquecer isso.
-Aceito um copo de água. -Certo. Água, então.
Reative-a.
O quê?
-Reative a Plutão. -Não sei do que fala.
Sabe, sim.
Tem 24 horas.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo: Raquel Rosmaninho