SZAN, MJANMA
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ LAGOS, NIGERIA
PREZYDENT FEDERALNEJ REPUBLIKI NIGERII
Wchodzimy.
W prawo.
- Zbliżamy się do celu. - Klatka schodowa na końcu korytarza.
Przyjąłem.
Jesteśmy na górze. Co dalej?
Pokój na końcu korytarza. Idziesz.
Bierzemy DNA do identyfikacji.
Wiedzą.
Sugeruję opuszczenie obiektu.
Idziemy.
Ruszać się!
Ognia!
Kryć się!
Jesteśmy pod ostrzałem. Odbiór.
- Już koniec na dziś, panie Walters? - Tak.
- Miłego dnia. - Tobie też, James.
Dziękuję.
Czekam na DNA. Cel zlikwidowany.
KASYNO WUKONG PALACE SZAN, MJANMA
Szlaki żeglugowe do Lagos czyste.
BIAŁY DOM, WASZYNGTON
Mogą państwo wejść.
Dużo się mówi o Lagos. Co wiemy o sprawie?
Niestety, za mało, panie prezydencie.
Sytuacja jest rozwojowa,
ale prezydent Udoh miał wrogów.
Zdobył popularność, obiecując nacjonalizację kopalni,
wbrew kapitałowi zagranicznemu.
Taki dzisiejszy Mosaddeq, ale mniej agresywny.
A szwadrony śmierci?
Mają dobry pijar.
- A ten więzień? - Złapali jednego z zabójców.
Niestety, przysłali tylko zdjęcia jego uzbrojenia i sprzętu.
To nasz sprzęt.
To potwierdzone?
Tak.
Kto za tym stoi?
Ekon Ameh jest podejrzany.
To jego przeciwnik i znany watażka.
Jednak ze względu na zasoby naturalne
ta część świata często przechodzi z rąk do rąk.
Jak sądzicie?
Nie wiemy.
Czyli nie wiecie, czy stoi za tym wasza agencja?
Czyli to sytuacja rozwojowa.
Uważaj, Ryan. Bo z takimi tekstami wezmą cię do polityki.
Boże broń.
Przepraszam.
Nie ma za co.
Fatalny moment.
Za tydzień masz postępowanie nominacyjne.
Będą podobne pytania.
Jednak takie odpowiedzi nie wystarczą.
Może ci to nie pasować, ale scheda po dyrektorze Millerze należy do ciebie.
A tyle się dzieje,
że Senacka Komisja do spraw Wywiadu cię przesłucha.
- Tak jest. - To jest proste,
jeśli nie będziesz wiedział, jakie CIA prowadzi operacje,
- to wykorzystają to przeciwko tobie. - Rozumiem.
- Powodzenia, Jack. - Dziękuję.
JUKATAN, MEKSYK
KARTEL PEREZ, JUKATAN, MEKSYK
Proszę unieść prawą dłoń.
ZAMKNIĘTE POSIEDZENIE SENACKIEJ KOMISJI DO SPAW WYWIADU
Przysięga pan mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
Przysięgam.
Dwa dni temu grupa uderzeniowa zamordowała prezydenta Nigerii Udoha.
Czy może pan nas zapewnić,
że CIA nie była zamieszana w tę operację?
Nie.
Czy mógłby pan to rozwinąć?
Mogę stwierdzić, że nie znam odpowiedzi.
Nie ma powodu twierdzić, że CIA była zamieszana.
Dyrektor Miller nie raz nam mówił,
jakim zagrożeniem był prezydent Udoh.
Pani dyrektor i ja nie podzielamy tego zdania.
Ale nie może pan udowodnić, że nie byliśmy w to zamieszani.
- Czy to pana nie niepokoi? - Nie.
To mnie przeraża.
CIA jest jak amerykańskie społeczeństwo.
Czyli grozi nam rozbicie.
Łatwiej będzie nas kontrolować z zewnątrz
siłom zagranicznym i krajowym.
Siłom, które zamierzają wykorzystywać CIA do własnych celów.
Jestem przekonany, że prezydent mianował
dyrektor Wright i mnie nie bez powodu.
Oboje uważamy, że CIA nie może istnieć,
jeśli ma mieć inne cele
niż dobro narodu amerykańskiego.
Macie jakieś dowody?
- W sprawie tych rzekomych sił? - Dowodem jest to, że tu jestem.
Mam rozwiać wszelkie wątpliwości,
które pozostawił mój poprzednik, i nie spocznę, dopóki tego nie uczynię.
Nie będzie pan mógł zrezygnować.
Czy może pan poinformować komisję,
czy brał pan ostatnio udział w misji na terenie Rosji?
Pani senator, ta informacja jest utajniona.
Wszyscy tu mają najwyższe uprawnienia.
Czy stworzył pan grupę specjalną?
- Bez upoważnienia? - Pani senator...
I kazał pan członkom grupy podpłynąć do amerykańskiego niszczyciela,
znajdującego się w gotowości bojowej?
I czy zostawił pan losy świata w rękach rosyjskiego agenta,
chociaż wyraźnie to panu odradzono?
Mam zamiar przedstawić państwu wszelkie istotne dane wywiadowcze.
Jednak nie jestem pani podwładnym.
- Ale rozumie mnie pan? - Jeszcze nie.
Chodzi o to, że choć wygląda pan na zbawcę,
może pan być częścią problemu.
Pani senator uważa, że zmiana powinna zacząć się od samej góry.
Tak.
Pańskie nieposłuszeństwo to przykład dla CIA.
A więc mamy spodziewać się zmian?
Nie.
Jeszcze nie.
KARTEL MARQUEZA, JUKATAN, MEKSYK
Spisałeś się, kuzynie.
Marquez jest pod wrażeniem.
Czy to było trudne?
Nie.
Po co zdjęcie?
Te dłonie trzymają klucze.
- Klucze do czego? - Do Azji.
Do czystego towaru.
Do Triady Srebrnego Lotosu.
Możecie im ufać?
Ufać? Będziemy ich kontrolować.
Wiesz, co oznacza bezpośrednie połączenie z Południowo-Wschodnią Azją?
Koniec małych handelków, koniec braku towaru.
I będziemy dla nich jedynym dostępem do Stanów.
W jakim innym celu już teraz zaprosiliby mnie do udziału.
- W czym? - W rynku.
Chcą skonsolidować naszych wspólnych kontrahentów
i wzmocnić sieć sprzedaży.
Wiesz, co mi to mówi?
Bez nas są niczym.
Dlaczego wybrali Marqueza?
Po wyeliminowaniu konkurencji jesteśmy ostatnim istniejącym kartelem.
To my jesteśmy Federacją.
I co teraz?
Teraz?
Teraz do nas przyjdą.
LOI SANG, SZAN, MJANMA
Jak stoicie z czasem?
Zgodnie z grafikiem.
Pierwsza dostawa będzie gotowa, kiedy Marquez przejmie kontrolę?
Chyba nie rozumiesz sytuacji.
A co mam rozumieć?
Tworzymy siatkę,
niewidzialną i niewykrywalną.
Mamy okazję zrobić coś wyjątkowego.
Otworzą się bramy Ameryki, a potem reszty świata.
Chodzi tylko o zarabianie pieniędzy.
A kształt organizacji jest nieistotny.
Dlatego właśnie nigdy wysoko nie zajdziesz.
Nie masz wizji.
Radzę uważać.
O wiele dłużej siedzę w tej branży.
Cześć.
Dzięki Bogu.
Tak myślałam.
Przyda ci się poprawa nastroju.
I to solidna.
Cudownie pachnie.
Kucharz z radością by to usłyszał.
Wiesz co?
Chcesz o tym pogadać?
Nie. Mam wino, więc nie muszę.
A więc ja mam mówić?
To trudne pytanie.
Są rzeczy, których politycy nie dostrzegają.
Oświeć mnie.
Gdyby nie to, co zrobiłeś w Rosji, nie byłoby już czego bronić.
Nie wiesz, co zrobiłem w Rosji, pamiętasz?
Nie chcę, żeby cię zabili.
Strasznie nudne te rozmowy o mnie.
- Co u ciebie? - Ciekawy dzień w pracy.
Prelegent z WHO miał otworzyć konferencję wykładem,
ale zachorował na grypę.
Wiesz, co to znaczy.
- Będziesz miała wprawki wokalne. - Tak.
Denerwuję się.
Fundacja Lemos jest zainteresowana rozszerzeniem partnerstwa.
- Naprawdę? - Tak.
To niech się przyłączają.
Chcesz mi napisać wykład?
Chętnie.
Ale jesteś inteligentniejsza ode mnie,
a Wright też już mnie poprosiła o pomoc.
Ma szczęście, że jesteś jej zastępcą.
Po tym, co dziś było?
- Nie wiem. - Za tymi ścianami są same żmije.
Dlatego trzymam cię w tych ścianach.
Druga dziewczyna?
Kurde.
- Prawie. To twój chłopak. - Kurde.
- Nie wiedziałem, że wy... - Wybłagał.
Nie błagałem.
Dlaczego tak mówisz?
To nie fair.
Zostawię was.
- Czekaj, dokąd idziesz? - Mam przecież dom.
- Dobra. - Nie będzie odwracania uwagi.
Widzisz, coś narobił?
- Widzimy się jutro? - Pewnie nie.
No to się widzimy, jak się zobaczymy.
- Dziękuję. - Jasne.
- Pa. - Pa.
Nie zaczynaj.
- Nie. - Podstępny skurwiel.
- Kiedy chciałeś mi powiedzieć? - Myślałem, że wiesz. Nigdy.
Pewnie jest milutko.
Muszę się nieźle nastarać.
Tak? To dam ci radę.
Staraj się.
Przyszła cię podnieść na duchu?
Powiedzmy.
A ja przyszedłem ci dowalić.
Dzięki. Aż tak źle?
To nie ja powiedziałem Komisji,
że być może zabiliśmy zagranicznego przywódcę.
- Tak powiedziałem? - Tak.
Głupota.
A z drugiej strony, jak mnie wywalą, to otworzymy razem biznes.
Rodzinną agencyjkę detektywistyczną?
Ryan i Greer. W tej kolejności.
Ciągle chcesz się wypisać i siedzieć na rozmowach o wielkiej kasie?
Tak. Jasmine mi każe.
Mówię, że nie jesteśmy małżeństwem,
a ona na to, że to dlatego, że nie siedziałem...
Na rozmowach o wielkiej kasie.
Ale ten Miller...
- Cwany kutas. - Cwany?
Nauczył wszystkich, jak zamydlać dokumenty,
które lądowały na jego biurku.
- Zamydlać? - Tak.
Przepisywali wszystko stenografią.
Miller to rozumiał. Ktoś z boku widział znaczki.
Wszystkiego można się wyprzeć albo nie rozczytać.
Ale ktoś umie to rozczytać.
Kto?
Ja.
KASYNO WUKONG PALACE SZAN, MJANMA
ŁADOWANIE...
NUMER NIEZNANY
BIBLIA KRÓLA JAKUBA
Idziemy.
- Dopiero przyszliśmy. - Tak.
Lecimy do Meksyku.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA LANGLEY, WIRGINIA
Pani dyrektor.
James Greer.
Ciągle flirtujesz z sektorem prywatnym?
Zgrywam wybrednego. Muszą się pośpieszyć.
Jak cię zatwierdzą, zostaję w firmie.
Zostaliśmy zaproszeni na imprezę charytatywną.
Pomoc dla Nigerii. Normalnie prawnicy by to odradzili,
ale skoro wypieramy się wszystkiego...
Nie. Stawimy temu czoło. Wspólnym frontem.
- Tak. - Stawimy czoło?
- Nie zrobiłeś tego dla mnie. - Ale życie ci uratowałem.
JUKATAN, MEKSYK
Porucznik Morales.
- Wiem, co się dzieje. - Raczej wątpię.
Nie traktuj mnie jak kretyna.
Jak się pierwszy raz zjawiłeś, pomyślałem, że wezmę kasę.
Policja nie ma szans z Federacją.
- A teraz? - Teraz nie ma Federacji.
Został tylko Marquez.
I ja.
Moi przełożeni uważają, że kartel nigdy nie był tak osłabiony.
Mylisz się. Udało im się połączyć siły.
Może tak.
A może nie.
Z góry idą naciski.
Mam zająć laboratorium.
- Chcą twojej śmierci? - Mają tam ludzi.
I wiedzą, że będzie dostawa.
Ile?
- Chyba nie rozumiesz... - Ile?
Podwójnie. I to teraz.
Dobra.
Dobra?
Pieniądze będą rano w dniu akcji.
A jak nie będzie?
To atakujesz.
Ale oszczędź kury.
- Kury? - Będę cię karmił.
Ale jeśli poprosisz o coś więcej niż paszę,
odrąbię ci głowę na oczach rodziny.
REZYDENCJA CHAO FAH SZAN, MJANMA
Lecimy do Cancún, weźmiemy trochę towaru.
Zrobimy próbę.
Sprawdzimy laboratorium, zobaczymy, jak działa.
I sprawdzimy, czy ścieżki dystrybucyjne są nienaruszone.
Co?
Dlaczego my musimy lecieć?
Nigdy tego nie robiliśmy.
Nasza organizacja się zmienia.
- Zgadasz się? - Tak.
Mamy nowych partnerów,
wchodzą w grę sprawy znacznie poważniejsze od narkotyków.
Dlatego, żeby przeżyć, musimy
się dostosować.
- Rozumiem. - Oby się z tobą zgodzili.
Bo jak zakwestionują twoją lojalność,
ty, ja, twoja siostra, znikniemy.
Tak się nie stanie.
Ponieważ ostatecznie
najważniejsza jest rodzina.
W Meksyku chodzi o teren. Infrastruktura jest uszkodzona,
w federacji karteli jest wojna, nikt nikomu nie ufa.
Konsolidacja dzięki eliminacji.
To jest mój dar dla Marqueza.
Jeśli jest dość silny, będzie naszym wyłącznym dystrybutorem w Meksyku.
A jeśli nie,
to się go pozbędziemy jak reszty.
Ale żeby się upewnić, muszę mu spojrzeć w oczy.
Teraz?
Teraz.
POUFNE
ŚCIŚLE TAJNE
Myślałem, że jest zamydlone, ale tu nic nie widać.
Powiedziałeś, że potrafisz to rozczytać.
Ale to jest jakieś inne.
Pojawiła się dodatkowa warstwa.
Ręcznie wpisane kody, wszystko na papierze.
Założę się, że nigdy ich nie znajdziesz.
Dziewięć operacji i żadnych dowodów, że miały miejsce.
Nic nie mam.
Jedyny wspólny mianownik to Mainland Renewables.
Są w czterech teczkach.
CIA umie, wymyślać nazwy dla słupów.
Co ci powiedział prezydent?
W żołnierskich słowach? „Niewyjaśniona operacja...”
„Przestaje być operacją”.
Tak.
Kurde.
- Co? - Spóźnię się.
Już się poddajesz?
Zostałbym ci pomóc,
ale pewne sprawy stają się ważniejsze.
Powiedz Jasmine, że przyjmuję resztki.
Cześć, tatku.
Czy ja źle trafiłem?
Nie bądź głupi. Właź.
Ładnie wyglądasz.
Wiem.
Jak szkoła?
Fajnie zaczynasz.
- W szkole dobrze. - Jak tam czasem trafisz.
Więcej siedzi w klubach niż w szkole.
Źle mówię?
Nie wiem, z czego się śmiejecie. W FIT nie ma stypendiów.
W CIA będą jakieś premie?
Dobra.
O to chodzi.
A co u ciebie?
Mówię do ciebie.
To, że tu jesteś, nie znaczy, że wrócisz do domu.
I tak sobie odejdziesz?
- Jim, to... - Spokojnie.
Młody!
W porządku.
Dziękuję.
Cała przyjemność po mojej stronie. To też twoje dzieci.
Nie, nie.
Dziękuję za tę próbę.
To dużo dla mnie znaczy.
Wiem.
Dobranoc.
Miło cię było widzieć.
Ciebie też.
- Halo? - Tu Jack.
Zawęziliśmy to do dziewięciu operacji.
Przez Millera nie da się nic odszyfrować.
I?
Jeśli chcemy ujawnić ludzi stojących za Lagos,
mamy tylko jedno wyjście.
Zamknę wszystkie.
Odetnę finansowanie.
To było pytanie, czy stwierdzenie?
Stwierdzenie.
To odcinaj.
Załatwiłeś wszystko z szefem?
Tak. Zbierzcie się.
Spotkanie odbędzie się tutaj.
Sam, Kelson i Diggy będą nas obserwować stąd.
Bądźcie blisko, tylko dyskretnie.
Jak go dorwę, przekażę go tobie i Jake'owi.
- Będziemy gotowi. - Zostanie niewiele czasu.
- Rozumiemy się? - Tak, szefie.
Świetnie.
I wszyscy wracamy do domu.
Dobra?
Mogłeś powiedzieć, że zmieniasz plan.
To był zły plan.
Jeśli wyślesz Marqueza do doków,
okażesz naszą słabość.
A Triada nie zareaguje tak jak kartel.
Jesteś ekspertem?
Wiem po prostu, że ten układ nam zaszkodzi.
A Marquez zwali winę na ciebie.
Te sukinsyny mają tankowiec chemikaliów w okolicach portu Progreso.
Wiedzieli, że będą tu działać, tylko nie z którym kartelem.
Ale już wiedzą z którym.
I teraz my jesteśmy górą.
Sam zajmę się transportem.
Jak Chao Fah chce robić biznesy z Marquezem, ma być sam.
Nie będziemy się bać jakiegoś Chinola.
To dobrze. Bo to nie Chińczycy. Oni są z birmańskiej dżungli.
Mieszanka środowisk i doświadczeń. Są jak piraci,
tyle, że warci znacznie więcej niż my.
I utrzymują ten stan rzeczy od wieków. A wiesz dlaczego?
Szacunek i honor są najważniejsze.
Nawet za cenę śmierci.
Jakby twój tata usłyszał te bzdury...
Toby się w grobie przewracał.
BUDYNEK POLICJI FEDERALNEJ JUKATAN, MEKSYK
RACHUNEK ZAMKNIĘTY
Co to ma być?
-Bennu? -W porządku.
Jesteś na miejscu?
Prawie
PORT PROGRESO, JUKATAN, MEKSYK
Chao Fah Sein. Witamy w Los Cedros.
Proszę za mną. Pan Marin dołączy za chwilę.
Działamy pod egidą Sun Oasis Organics.
Witaminy, suplementy.
Nieźle nam idzie z produktami prozdrowotnymi.
Ludzie jest głupio, że szukają ich w sieci.
Bardzo się cieszymy, że otrzymamy wasze surowce.
Nigdy nie osiągaliśmy takiej jakości.
Musieliśmy kombinować.
A co z dystrybucją? Wszystko płynnie działa?
Pan Marin o tym powie.
To szef dystrybucji.
Podoba się panu?
PORT PROGRESO, JUKATAN, MEKSYK
Chao Fah Sein.
Witam, panie Marin.
A to kto?
Chavez.
Zajęliśmy pozycję.
W gotowości.
Miał się zjawić pan Marquez.
Gdzie on jest?
Czeka na pana w hacjendzie.
I chce, żeby przybył pan sam.
- Niemożliwe. - Spokojnie, Soe Wai.
A pańscy ludzie?
Zostaną tutaj.
Chavez pana zawiezie.
Gwarantuje pan moje bezpieczeństwo?
Tak.
Ruszamy?
Co jest, kurwa?
Chodźcie tu. Tędy.
- Tędy! - Nie wstawać.
Kurwa!
Spadamy. Już!
Chao Fah! Cholera!
Musimy odwołać akcję.
- Czekaj. - Idziemy.
Nie zabierzemy ich!
Cholera!
- Idźcie. - Spadamy!
Wynosimy się!
- Szybciej! - Zawijamy!
Za mną.
Schyl się!
PORT LOTNICZY TACHILEIK
Zostań. Zmiana planów.
Bennu, idziemy.
Mamo?
RZEKA POTOMAK, WASZYNGTON
- Dzień dobry. - Nie bardzo.
Zobacz to.
Meksyk twierdzi, że obcy agenci strzelali w porcie.
Czy to jest powiązane z operacjami Millera?
Nie mam pewności, ale sprawdzę.
Skoro tu to czytamy, to mamy przewagę nad Senatem.
Masz ubrania na zmianę?
Nie obraziłem się.
ÓSMY DOROCZNY GALA FUNDACJI NIGERIA
Przepraszam.
- Może być? - A co, chcesz stąd wyjść?
Stałam w takim korku, że mi postaw drinka.
Postawię ci, ile chcesz.
I dlatego sytuacja staje się jasna,
chodzi o Lagos.
Politycy, co prawda, widzą to inaczej.
Z sytuacją w Lagos jedno jest jasne, Nigeria cierpi.
Kiedy fundacje, taka jak moja, zbierają pieniądze na pomoc,
przekaz zostaje rozmyty przez sprzeczne interesy
i ludzi je reprezentujących.
Zaproszenie trafiło do mnie,
ponieważ przyznajesz, że te interesy istnieją.
Sytuacja w Lagos jest poważniejsza
niż się wydaje.
I gdyby nie osoby, które reprezentuję,
wiemy, jak by to się skończyło.
Czyżby?
- Pani dyrektor Wright. - Proszę kontynuować.
Mówię, że śmierć prezydenta Udoha
ośmieliła Ekona Ameha,
nigeryjskiego watażkę.
Wiem, kto to.
To jedynie kwestia czasu, nim jego ludzie usuną nowego prezydenta.
Co pan w takim razie sugeruje? Wsparcie nowego prezydenta?
Pod warunkiem, że wyperswadujecie mu nacjonalizm.
Taka była polityka w hitlerowskich Niemczech.
W przeszłości liczyliśmy na amerykańską interwencję,
ale dziś boicie się postąpić słusznie.
Co to znaczy słusznie?
Bez zamykania oczu.
Przepraszam państwa.
Bardzo dziękuję za przybycie.
Nie ma za co.
Niezły jest.
Tak. Ade Osoji. Lobbista naftowy z Nigerii.
Jego rady są irytujące,
ale niezbędne.
- Pan doktor. - Pan senator.
Chyba raczej zastępca dyrektora?
Na razie to jest tymczasowe.
Whiskey bez lodu.
Dziękuję za szczerość wcześniej.
Mam nadzieję, że jesteście zmianą, o której pan mówił.
Owszem.
I że się mylą w sprawie Meksyku.
Taka katastrofa tuż po Lagos?
- Proszę. - Dzięki.
Panie senatorze, dziękuję za troskę.
Panie dyrektorze, nie chcę tworzyć złej atmosfery.
Jeśli wierzyć pańskim słowom, chodzi nam o to samo.
Czyli?
O zmianę.
Przeżyłaś?
Chętnie bym wyszła.
Rozumiem cię. Senatorowie?
Lobbyści.
Ale kilka światełek w tunelu się pojawiło.
No właśnie,
nasza gospodyni, Zeyara Lemos.
Witam panią.
Cieszę się, że mamy okazję się poznać.
Niełatwo o prawdziwego bohatera.
No nie wiem.
Parę osób przy stole by się z panią nie zgodziło.
Pani dr Mueller.
Bardzo mi miło.
Wzajemnie.
Pani wsparcie dla WHO jest bardzo ważne.
Słyszałam, że szukacie partnera.
To świetna informacja.
Pani organizacja bardzo dużo dla mnie znaczy.
- Będzie pani na konferencji? - Mam otwierający wykład.
Usiądę w pierwszym rzędzie.
- Dobrze. - Bardzo mi było miło.
Ktoś tu wszystkich zna.
Czasem tak bywa.
Wpadnij rano do mnie. Mam pewien pomysł.
Dobrze. Wychodzisz?
Mam dość rozmów o niczym.
Żałujesz, że zgodziłaś się na spacer?
Nie, jest pięknie.
Wright ma na ciebie dobry wpływ.
Czym cię szantażuje?
- Zjemy coś normalnego? - Wstaję za pięć godzin.
Może zapomnijmy o tym.
- Zgodzę się na szklankę wody. - Już się robi.
Uruchom to.
Co?
- Uruchom ponownie Pluton. - Nie wiem, o czym mówisz.
Wiesz.
Masz 24 godziny.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski